 евреев,  турок,  неверующих  и
папистов, перевоспитывать равнодушных к вере,  а  порой  и  богохульствующих
матросов; наставлЯть на путь истинный пресловутую  прачку;  руководить  всей
благотворительной деЯтельностью своей секты и осуществлЯть еще сотню мелких,
не выставлЯемых напоказ добрых дел, отвечать на  тысЯчи  писем,  выплачивать
пенсионы множеству сектантских пасторов и неустанно  снабжать  пеленками  их
плодовитых жен; а после дневных трудов, по многу часов подрЯд, да  еще  стоЯ
на коленЯх, внимать  напыщенным  проповедникам,  которые  обрушивали  на  ее
голову свои докучные благословениЯ, - таковы были обЯзанности  сей  жены,  и
чуть ли не восемьдесЯт лет  крЯду  она  ревностно  исполнЯла  их;  она  была
деспотична, но заслужила на то право, была сурова, но  верна  своему  долгу,
строга, но милосердна и столь же неутомима в трудах, сколь и в благодеЯниЯх;
лишь к одному-единственному существу не знала она снисхождениЯ - к  старшему
мужнину сыну, ’омасу Ќьюкому, - тому мальчугану, который  когда-то  играл  в
сене и к которому она поначалу прониклась такой суровой и нежной любовью.
     Њистер  ’омас  Ќьюком,  отец  ее  двух   мальчиков-близнецов,   младший
компаньон торгового дома "ЃратьЯ •обсон и Љ<sup>o</sup>",  умер  спустЯ  несколько  лет
после того, как завоевал великолепный приз, с коим его от  души  поздравлЯли
друзьЯ. Ќо, так или иначе, он был всего лишь младшим  компаньоном  фирмы.  ‚
доме и в конторе на ’реднидл-стрит всем  заправлЯла  его  жена;  сектантские
пасторы успевали наскучить богу своими молитвами  об  этой  свЯтой  женщине,
прежде чем догадывались попросить о какой-нибудь  милости  и  длЯ  ее  мужа.
‘адовники почтительно  здоровались  с  ним,  клерки  приносили  на  проверку
приходо-расходные книги, но за приказами шли не к нему, а к  ней.  …му,  мне
думаетсЯ, смертельно надоели молитвенные  собраниЯ;  рассказы  о  страждущих
неграх вызывали у  него  зевоту,  а  обращенным  евреЯм  он  от  души  желал
провалитьсЯ ко всем чертЯм. Џримерно в то времЯ как французскому  императору
изменила удача в ђоссии, мистер Ќьюком скончалсЯ. …му воздвигли мавзолей  на
Љлепемском кладбище, неподалеку от скромной могилы, в  которой  спит  вечным
сном его перваЯ жена.
     Џосле женитьбы отца мистер ’омас Ќьюком-младший  перебралсЯ  вместе  со
своей нЯней ‘арой из маленького  домика  по  соседству,  где  им  так  уютно
жилось, в роскошный дворец, окруженный садами, теплицами, где зрели  ананасы
и виноград, лужайками, птичниками и прочим  великолепием.  ќтот  земной  рай
находилсЯ в пЯти милЯх от Љорнхилской водокачки и был  отделен  от  внешнего
мира высокой стеной густых деревьев, и  даже  ворота  с  привратницкой  были
увиты плющом, так что путешественники, совершавшие свой  путь  в  ‹ондон  на
крыше Љлепемского дилижанса, могли заглЯнуть туда только краешком глаза. ќто
был  строгий  рай.  …два  вы  ступали   за   ворота,   как   серьезность   и
благопристойность  сковывали  вас  наподобие  туго  накрахмаленного  платьЯ.
Њальчишка из мЯсной, который носилсЯ как сумасшедший  на  своей  тележке  по
окрестным лугам и  дорогам,  насвистываЯ  лихие  песенки,  услышанные  им  с
галерки какого-нибудь  нечестивого  театра,  и  шутил  со  всеми  кухарками,
приближалсЯ к этому дому шагом, будто ехал за погребальными дрогами, и молча
с черного хода передавал окорока и сладкое  мЯсо.  ѓрачи  на  вЯзах  кричали
здесь утром и вечером с  важностью  проповедников;  павлины  разгуливали  по
террасам степенно и чинно, а цесарки, эти  лакомые  птицы,  больше  обычного
походили на квакеров. Џривратник был человек строгий и служил причетником  в
соседней часовне. Џасторы, входЯ в  ворота,  здоровались  с  его  миловидной
женой и детками  и  награждали  этих  овечек  душеспасительными  брошюрками.
‘тарший садовник был шотландский кальвинист самого ортодоксального  толка  и
занималсЯ  своими   дынЯми   и   ананасами   лишь   временно,   в   ожидании
светопреставлениЯ, каковое, по его точным подсчетам, должно было  наступить,
самое позднее, через два-три года.  ‡ачем,  спрашивал  он,  дворецкий  варит
крепкое пиво, которое можно будет пить только через  три  года,  а  экономка
(последовательница „жоанны ‘аускот) запасает тонкое полотно  и  всевозможные
вареньЯ? Џо воскресеньЯм (хотЯ в "Ћбители" и не очень  жаловали  это  слово)
домочадцы группами и парами расходились по разным молельнЯм - слушать каждый
своего проповедника - и только ’омас Ќьюком шел в церковь вместе с маленьким
’омми и его нЯней ‘арой, доводившейсЯ ему, кажетсЯ, родной  или,  во  всЯком
случае, двоюродной теткой. …два ’оммЯ научилсЯ говорить, его  стали  пичкать
гимнами, подобающими столь  нежному  возрасту,  дабы  он  узнал  о  жестокой
участи, уготованной всем скверным детЯм, и наперед хорошенько усвоил,  какие
именно наказаниЯ ожидают маленьких  грешников.  ‘тихи  эти  он  декламировал
мачехе после обеда, стоЯ у огромного стола, ломившегосЯ под тЯжестью блюд со
всевозможными фруктами и сластЯми и  графинов  с  портвейном  и  мадерой,  а
вокруг сидели упитанные господа в черном платье и  пышных  белых  галстуках;
они хватали малыша, зажимали между колен и допытывались, хорошо ли он уЯснил
себе, куда неминуемо должны угодить все  непослушные  мальчики.  €  если  он
отвечал правильно, они гладили его по головке своими пухлыми руками, а когда
он дерзил им, что случалось нередко, сурово ему выговаривали.
     ЌЯнЯ ‘ара, или тетЯ ‘ара, не выдержала бы долго в этом душном  эдемском
саду. Ќо она не в силах была расстатьсЯ с мальчиком, которого ее  хозЯйка  и
родственница  вверила  ее  попечению.  ‚  деревне  они  работали   в   одной
мастерской, и когда ‘ьюзен стала женой коммерсанта, а ‘ара -  ее  служанкой,
продолжали все так же нежно любить друг  друга.  ‚  этом  новом,  богатом  и
чопорном доме она была всего-навсего нЯнькой маленького ’оммж.  „обраЯ  душа
ни словом не обмолвилась о своем родстве с матерью мальчика, а мистер Ќьюком
не удосужилсЯ сообщить об этом своим новым домочадцам. ќкономка обзывала  ее
эрастианкой, а горничнаЯ  миссис  Ќьюком,  особа  весьма  строгих  взглЯдов,
доносила, что она верит в ланкаширских ведьм и рассказывает  про  них  ’омми
всЯкую небывальщину. —ернокожий лакей (дворецкий, разумеетсЯ, был  заодно  с
хозЯйской горничной) досаждал бедной женщине своими ухаживаниЯми, в чем  его
к тому же поощрЯла хозЯйка, собиравшаЯсЯ отправить его миссионером  на  реку
Ќигер. Ќемало любви, преданности ж  постоЯнства  пришлось  выказать  честной
‘аре за все эти годы жизни в "Ћбители", покуда ’омми не  отослали  в  школу.
Ќеустанные мольбы и просьбы хозЯина, который с глазу  на  глаз  заклинал  ее
памЯтью любившей ее покойницы  не  покидать  их;  привЯзанность  ’омми,  его
простодушные ласки,  его  злоключениЯ,  слезы,  проливаемые  над  гимнами  и
катехизисом,  которые  вдалбливал  ему  преподобный   ’.   •лоп,   ежедневно
приходивший из •айберийского колледжа и имевший  твердый  приказ  не  жалеть
розог, дабы не избаловать ребенка, - все это удерживало ‘ару в доме, пока ее
питомца не отослали в школу.
     Њежду тем в "Ћбители" произошло великое, изумительное и  ни  с  чем  не
сравнимое событие. Њиссис Ќьюком была почти  два  года  замужем,  и  ей  уже
минуло сорок три года, когда в Љлепемском раю поЯвилось ни много ни мало как
сразу два херувимчика - близнецы •обсон Ќьюком и Ѓрайен Ќьюком, названные  в
честь родного и двоюродного дедов, чей род и дела им предстоЯло  продолжить.
’еперь не было никаких причин держать  юного  Ќьюкома  дома.  ‘тарый  мистер
•обсон и его брат воспитывались в школе ‘ерых Њонахов, знакомой читателю  по
другим нашим сочинениЯм; поэтому ’омаса  Ќьюкома  тоже  отдали  туда,  и  он
променЯл, - да еще с какой радостью! - великолепные пиры Љлепема на простую,
но сытную пищу школьника; с превеликой охотой, пока  был  маленький,  чистил
сапоги своему покровителю, а со временем, перейдЯ в старшие  классы,  и  сам
требовал подобной услуги от малышей; убегал с уроков и  получал  заслуженную
кару, за подбитый  глаз  расплачивалсЯ  расквашенным  носом  и  назавтра  же
мирилсЯ с товарищем; играл, смотрЯ по сезону, в хоккей, крикет, салочки  или
футбол; объедалсЯ сам и щедро потчевал товарищей фруктовым  пирожным,  когда
был при деньгах, - впрочем, в них он недостатка не терпел. Ћн училсЯ задолго
до менЯ, но Я видел его имЯ, высеченное над входом, - мне показал его Љлайв,
когда мы с ним были еще школьниками в годы царствованиЯ королЯ ѓеорга IV.
     ђадости школьной жизни до того пленили ’омаса Ќьюкома, что он  даже  на
каникулы не рвалсЯ домой. Ћн был непослушным, шаловливым  мальчиком,  охочим
до всЯких проказ,  бил  стекла,  таскал  у  садовника  персики,  у  экономки
варенье, один  раз  даже  вывернул  из  колЯсочки  своих  маленьких  братцев
(свидетельство  этой  злосчастной  небрежности  по  сей  день  украшает  нос
баронета), спал  на  проповедЯх  и  непочтительно  держалсЯ  с  преподобными
джентльменами, и всем этим навлек на себЯ заслуженный гнев мачехи,  котораЯ,
наказываЯ его, не упускала случаЯ напомнить о  куда  более  страшных  карах,
ожидающих его на том свете. Љонечно, после того, как ’омми вывернул  братцев
из колЯсочки, мистер Ќьюком, по  настоЯнию  жены,  выпорол  сына,  но  когда
вскоре от него потребовали,  чтобы  он  повторил  порку  за  какой-то  новый
проступок, наотрез отказалсЯ и объЯвил, употребив грубое мирское  выражение,
способное ужаснуть всЯкую благочестивую леди,  что,  пусть,  мол,  его  черт
заберет, если он еще хоть раз поколотит мальчишку: достаточно  его  лупЯт  в
школе. ћный ’омми был того же мнениЯ.
     Њужнее сквернословие не  заставило  бесстрашную  мачеху  отказатьсЯ  от
намерениЯ перевоспитать пасынка; и однажды, когда  мистер  Ќьюком  уехал  по
делам в ‘ити, а ’омми по-прежнему ослушничал, она призвала своего степенного
дворецкого и чернокожего лакеЯ (за чьих бичуемых  братьев  болела  душой)  и
велела им хорошенько отделать  юного  преступника.  Ќо  тот  с  разбега  так
брыкнул дворецкого, что в кровь расшиб его  стройные  голени,  так  что  сей
откормленный слуга еще долго хромал и охал, а потом мальчик, схватив графин,
поклЯлсЯ разбить морду черномазому лакею; он даже пригрозил запустить графин
в голову самой миссис Ќьюком, если только ее клевреты попытаютсЯ учинить над
ним насилие.
     ‚ечером, когда мистер Ќьюком вернулсЯ  из  ‘ити  и  узнал  об  утреннем
происшествии, между ним и его супругой  разразилась  ссора.  Ѓоюсь,  что  он
опЯть прибегнул к брани, но  его  необдуманные  слова  повторЯть  здесь  нет
надобности. ’ак или иначе, он вел себЯ  мужественно,  как  подобает  хозЯину
дома, и объЯвил, что, если кто из слуг хоть пальцем тронет его мальчика,  то
будет поначалу бит, а  потом  выгнан  из  дому;  кажетсЯ,  он  еще  высказал
сожаление, что женилсЯ на женщине, котораЯ не чтит мужа своего,  и  вошел  в
дом, где ему не дают быть хозЯином. Џризвали друзей, и наконец вмешательство
и уговоры клепемских служителей божьих, постоЯнно обедавших здесь в  большом
числе, помогли уладить семейную распрю; разумеетсЯ, и здравый смысл-  миссис
Ќьюком побудил ее в конце  концов  подчинитьсЯ,  хоть  на  времЯ,  человеку,
которого сама же она поставила во главе дома и  которому,  стоит  вспомнить,
поклЯлась в любви и послушании, - она была женщина хоть и  властнаЯ,  но  не
злаЯ и, при всей своей исключительности,  способнаЯ  допустить,  что  и  она
может быть в чем-то неправа. Љогда вскоре после  описанной  ссоры  ’омми  на
беду заболел скарлатиной, даже нЯнЯ  ‘ара  не  могла  бы  ухаживать  за  ним
нежней, заботливей и внимательней его мачехи. Ћна ходила за ним во времЯ его
болезни, не позволЯла никому другому давать ему еду и лекарство,  провела  у
его постели всю кризисную ночь и ни словом не упрекнула помогавшего ей мужа,
когда   заразились   близнецы   (само   собой    разумеетсЯ,    благополучно
выздоровевшие); а тут еще ’омми, принимаЯ ее в бреду за нЯню  ‘ару,  называл
ее "милой толстушкой ‘алли" (между тем как любой столб длЯ порки, к которому
когда-либо мечтала привЯзать его  миссис  Ќьюком,  и  тот  был  толще  нее);
вдобавок, уверенный,  что  говорит  с  ‘арой,  он  называл  мачеху  в  глаза
"чертовой методисткой" и "драной кошкой", а потом, позабыв прежнюю фантазию,
вскакивал с постели и грозилсЯ одетьсЯ  и  убежать  к  нЯне.  ‘алли  к  тому
времени уже вернулась на север, в родную деревню, и жила на  щедрую  пенсию,
которую назначил ей мистер  Ќьюком  и  которую  его  сын,  а  позднее  внук,
умудрЯлись выплачивать ей в любых, самых затруднительных обстоЯтельствах.
     Ќет сомнениЯ, что  желаниЯ,  высказанные  мальчиком  в  бреду,  не  раз
приходили ему в голову и тогда, когда он в полном здравии проводил дома свои
безрадостные каникулы. —ерез год он все-таки убежал, не из школы, а из дому,
и в одно прекрасное утро,  изможденный  и  голодный,  отмахав  двести  миль,
ЯвилсЯ к своей нЯне, котораЯ с радостью принЯла этого блудного сына, заклала
длЯ него тельца, искупала и, омыв ручьЯми слез и осыпав поцелуЯми, уложила в
постель. ђазбудило  его  поЯвление  отца  -  безошибочный  инстинкт  мистера
Ќьюкома, подкрепленный догадками  его  проницательной  супруги,  привел  его
прЯмо туда, где искал приюта юный беглец. Ѓедный родитель ворвалсЯ в комнату
с хлыстом в руке; он не ведал другого закона и других средств утвердить свою
власть: ведь его-то отец, старый ткач, чью памЯть он хранил и  почитал,  бил
его смертным боем. ‘ладкий сон и упоительные грезы об игре  в  крикет  мигом
покинули ’омми, когда он увидел в отцовской руке это орудие, и,  прежде  чем
мистер Ќьюком вытолкал из комнаты дрожащую и всхлипывающую ‘ару и  запер  за
ней дверь, мальчик уже понЯл, что его ждет, и, встав с  постели,  безропотно
принЯл заслуженное наказание. ‚ероЯтно, отец страдал не  меньше  сына,  ибо,
когда экзекуциЯ  закончилась  и  мальчуган,  все  еще  вздрагиваЯ  от  боли,
протЯнул к нему свою окровавленную руку и сказал: "Ћт вас... от вас, сэр,  Я
могу это вытерпеть", - лицо его залила краска, а глаза впервые  увлажнились;
отец вдруг разрыдалсЯ, обнЯл мальчика, поцеловал и стал молить и  упрашивать
не бунтовать больше; отшвырнув хлыст, он поклЯлсЯ, что впредь ни  при  каких
обстоЯтельствах не  тронет  сына.  ‘сора  закончилась  полным  и  счастливым
примирением, и все трое уселись за обеденный стол в домике ‘ары. Ѓыть может,
Ќьюком-старший охотно пошел бы в тот вечер бродить по  полЯм  и  лугам,  где
гулЯл юношей и где впервые обнЯл и поцеловал любимую девушку,  ту  беднЯжку,
что так верно и преданно ждала его и за все свое долготерпение  и  смиренные
упованиЯ обрела лишь скупое, недолгое утешение.
     Љогда ’омми водворили домой, миссис Ќьюком ни словом не попрекнула  его
за побег, была  с  ним  добра  и  ласкова  и  в  первый  же  вечер  тихим  и
проникновенным голосом прочитала вслух притчу о блудном сыне.
     Ћднако это было только перемирие, и скоро между  пылким  юношей  и  его
непреклонной и деспотичной мачехой снова открылись военные  действиЯ.  €  не
потому, что он был  таким  уж  скверным  или  она,  допустим,  взыскательней
других, - просто они не могли ужитьсЯ друг с другом. Њальчик ходил хмурый  и
чувствовал себЯ дома несчастным. Ћн начал попивать с конюхами на конюшне  и,
кажетсЯ, съездил разок в ќпсом на скачки, в чем и был немедленно разоблачен.
‚озвращаЯсь в своей парадной  карете,  запрЯженной  гнедыми,  с  интересного
завтрака в ђоухэмптоне,  на  котором  выступал  с  вдохновенной  речью  один
очаровательный крещеный еврей, миссис Ќьюком повстречала своего пасынка ’ома
сильно "под мухой", катившего в наемной карете с компанией друзей - мужчин и
женщин. —ернокожему лакею „жону было велено спуститьсЯ с запЯток и  привести
пасынка пред очи миссис Ќьюком. ’ом подошел к ней и хриплым  голосом,  то  и
дело заливаЯсь громким смехом, принЯлсЯ рассказывать о  состЯзании,  которое
только что видел. Њыслимо ли было, чтобы такой отпетый малый продолжал  жить
в доме, где в невинности и благолепии росли ее ангелочки?
     ћноша мечтал об €ндии. "€сториЯ" Ћрма, в которой говорилось о  подвигах
Љлайва и ‹оренса, была его любимейшей книгой во всей  отцовской  библиотеке.
Ћн с гневом отверг предложение стать клерком, равно как  и  другие  штатские
занЯтиЯ, - его прельщал только военный мундир. € вот ’омаса Ќьюкома-младшего
записали в кавалерию. Љогда будущее юноши таким образом определилось, мистер
Ќьюком, добившись не без труда согласиЯ  жены,  забрал  сына  из  лондонской
школы, где тот, по совести говорЯ,  не  слишком  преуспевал  в  гуманитарных
науках, и послал его к наставнику по  военному  искусству.  ’омми  отдали  к
одному такому преподавателю, готовившему молодых людей к военной карьере,  и
юноша получил у него гораздо больше профессиональных знаний, чем это  обычно
удавалось поступающим в армию. Ћн штудировал  математику  и  фортификацию  с
таким прилежанием, какого  никогда  не  проЯвлЯл  в  изучении  греческого  и
латыни; но особенно он продвинулсЯ, не в пример  большинству  молодых  своих
соотечественников, в изучении французского Языка.
     ‘овершенствуЯсь в этом благозвучном Языке, молодой  Ќъюком  пользовалсЯ
помощью неких третьих лиц,  каковым  суждено  было  навлечь  на  него  новые
неприЯтности. …го наставник,  человек  покладистый,  обитал  в  Ѓлэкхите,  а
неподалеку оттуда, на ‚улидж-роуд, проживал маленький  француз,  шевалье  де
Ѓлуа, в чьем доме юноша куда охотнее готовилсЯ по-французски, чем под кровом
своего учителЯ.
     „ело в том, что у шевалье де  Ѓлуа  были  две  молоденькие  хорошенькие
дочки, которых он привез с собой  в  эмиграцию,  когда,  в  годы  революции,
подобно тысЯчам других французских дворЯн, покинул отчизну. Ћн происходил из
очень знатной семьи, и его старший брат,  маркиз  де  Ѓлуа,  тоже  эмигрант,
находилсЯ то ли в армии их высочеств на ђейне, то ли  с  королем-изгнанником
под Њитавой. ‘ам шевалье участвовал еще в войнах против  ”ридриха  ‚еликого,
и,  право,  молодому  Ќьюкому  трудно  было  найти  лучшего  наставника   во
французском Языке и военном искусстве. ћноша обучалсЯ у него с  удивительным
рвением. „очь шевалье, мадемуазель ‹еонора, обычно сидела тут же в  гостиной
и безмЯтежно занималась каким-нибудь рукоделием, пока отец наставлЯл  своего
питомца. Ћна раскрашивала футлЯры длЯ игральных карт, вышивала - делала все,
что могла,  чтобы  заработать  еще  несколько  шиллингов  в  пополнение  тех
средств, на которые перебивалась семьЯ изгнанника в эти черные дни. евалье,
по-видимому, ничуть за нее не боЯлсЯ, так как  она  была  уже  помолвлена  с
графом де ”лораком, который был на  год  старше  его,  некогда,  как  и  он,
отличилсЯ в боЯх, а  теперь  тоже  жил  эмигрантом  в  ‹ондоне  и  промышлЯл
частными уроками на скрипке. €ногда, по воскресеньЯм, он приходил в  Ѓлэкхит
со скрипкой под мышкой - поухаживать за  своей  юной  невестой  и  вспомнить
былые деньки со старым боевым  товарищем.  Џо  воскресеньЯм  ’ом  Ќьюком  не
занималсЯ французским. Ћбычно он проводил этот день в Љлепеме, где,  как  ни
странно, ни словом не обмолвилсЯ о мадемуазель де Ѓлуа.
     —то  случаетсЯ,  если  два   молодых   существа,   каждому   не   более
восемнадцати,  пылкие,  красивые,  порывистые,  великодушные,   чьи   сердца
свободны или, по крайней мере,  еще  не  ведают  страсти,  -  что,  скажите,
случаетсЯ, когда они изо днЯ в  день  часами  просиживают  над  французскими
словарЯми, пЯльцами или  каким-нибудь  другим  делом?  Њадемуазель  ‹еонора,
разумеетсЯ, была девица bien elevee {•орошо воспитаннаЯ  (франц.).}  и,  как
всЯкаЯ благовоспитаннаЯ молодаЯ француженка, готова была стать  женой  того,
кого изберет ее батюшка, но ведь пока обремененный годами  мосье  де  ”лорак
пиликал на скрипке в ‹ондоне, у них в Ѓлэкхите вечно сидел этот  красивый  и
молодой ’омас Ќьюком. ‘ловом, ’ом объЯснилсЯ ей в любви и выразил готовность
немедленно обвенчатьсЯ с ней, если только она согласна, в  расположенной  по
соседству католической часовне. Ђ потом они вместе уедут  в  €ндию  и  будут
счастливы до конца дней.
     ќтот невинный роман длилсЯ уже не  первый  месЯц,  когда  его  внезапно
обнаружила миссис Ќьюком, от зорких очков которой ничто не  могло  укрытьсЯ.
‘лучилось так, что однажды она заехала за пасынком к наставнику  в  Ѓлэкхит.
’ома она там не нашла: он занималсЯ французским и черчением в доме мосье  де
Ѓлуа. ‘юда-то и последовала за ним мачеха и,  разумеетсЯ,  застала  молодого
человека и его  учителЯ  за  изучением  книжек  и  планов  по  фортификации.
Њадемуазель де Ѓлуа сидела тут же со своими футлЯрами и экранами, но и  этот
заслон не мог скрыть  от  проницательного  взора  миссис  Ќьюком  стыдливого
румЯнца, залившего ™еки девушки. ‚ одно мгновенье супруга банкира понЯла все
и постигла тайный смысл событий, происходивших не  первый  месЯц  под  носом
бедного, ничего не подозревавшего мосье де Ѓлуа.
     Њиссис Ќьюком объЯвила, что приехала за сыном,  которому,  по  семейным
обстоЯтельствам, необходимо вернутьсЯ домой,  но  прежде  чем  они  достигли
"Ћбители", между ними разгорелась настоЯщаЯ  баталиЯ.  Њачеха  называла  его
негодЯем и чудовищем, а он с гневом и обидой отвергал  возведенные  на  него
обвинениЯ и выразил намерение немедленно женитьсЯ на этой  очаровательной  и
достойной  девице.  ќто  на  папистке-то!  —аша   терпениЯ   миссис   Ќьюком
переполнилась. Ѓыл призван мистер Ќьюком, и вдвоем они провоевали с  молодым
человеком чуть ли не всю ночь. ђозги уже нельзЯ было пустить в ход, и миссис
Ќьюком много часов подрЯд бичевала его в тот вечер своими гневными речами.
     ћноше было запрещено переступать порог  дома  мосье  де  Ѓлуа,  но  сей
непокорный только щелкнул пальцами и презрительно рассмеЯлсЯ.  Ћдна  смерть,
объЯвил он, разлучит его с этой девушкой. Ќа следующий день  отец  пришел  к
’ому один и всЯчески увещевал его, но юноша был  неколебим.  Ћн  женитсЯ  на
ней, и все тут. ‡аломив шлЯпу набекрень, он выбежал из дому, а старик  отец,
сломленный его упрЯмством, за день  осунувшийсЯ,  с  полными  слез  глазами,
одиноко побрел в город. Њистер Ќьюком не очень  гневалсЯ  на  сына;  прошлой
ночью мальчик говорил с ним прЯмо и смело, и  отец  припомнил,  как  во  дни
юности сам добивалсЯ любимой. Џросто он боЯлсЯ миссис Ќьюком. ’а приходила в
неописуемую Ярость при одной мысли, что дитЯ, возросшее  в  ее  доме,  может
женитьсЯ на папистке.
     € вот молодой Ќьюком отправилсЯ в Ѓлэкхит, чтобы упасть на колени перед
‹еонорой  и  безотлагательно  испросить  благословениЯ  ее  батюшки.  ‘тарый
скрипач из ‹ондона его мало смущал; юноше казалось чудовищным, чтобы девушку
отдали за человека старше ее отца. Ћн не знал, как сильно было чувство чести
у тогдашних французских дворЯн и какие  непреложные  обЯзательства  налагало
оно на их дочерей.
     Ћднако миссис Ќьюком сумела его опередить, Явившись в  дом  шевалье  де
Ѓлуа чуть ли не с первыми петухами. ‚ самых  оскорбительных  выражениЯх  она
обвинила его в том, что он потворствовал привЯзанности молодых людей, и  без
стеснениЯ обзывала его нищим, папистом и французским побродЯгой. …е  супругу
пришлось потом долго извинЯтьсЯ за тот лексикон, какой сочла уместным в этих
обстоЯтельствах его дражайшаЯ половина.
     - ќто вы не допустите, сударынЯ?! - вскричал ей в ответ шевалье.  -  ‚ы
не допустите, чтоб ваш сын, мистер ’омас, женилсЯ на  мадемуазель  де  Ѓлуа?
Ќет, сударынЯ, она принадлежит к семье, в которой  не  принЯто  роднитьсЯ  с
людьми вашего сословиЯ. Ћна помолвлена с человеком,  чьи  предки  уже  тогда
были герцогами и пэрами, когда деды мистера  Ќьюкома  чистили  сапоги  своим
хозЯевам!
     Џо  прибытии  в  ‚улидж  бедный  ’ом  вместо  своей  прелестной  робкой
возлюбленной застал в доме одного лишь ее родителЯ, бледного и дрожавшего от
Ярости - даже букли  его  ходили  ходуном.  Ћпустим  последовавшую  сцену  -
страстные мольбы юноши, его гнев и отчаЯние. —тоб оградить себЯ от нареканий
и доказать, что он человек слова, мосье де Ѓлуа решил тут же выдать дочку за
графа. ЃеднЯжка, как ей и подобало, безропотно подчинилась отцовской воле; а
молодой Ќьюком, чью возлюбленную, можно оказать, у него на глазах  обвенчали
с другим, сам не свой от возмущениЯ и горЯ, навсегда  покинул  отчий  дом  и
уплыл в €ндию.
     €мЯ Ќьюкома-младшего никогда больше  не  упоминалось  в  Љлепеме.  ‘вои
письма к отцу он адресовал в ‘ити, и они были большой радостью  и  утешением
длЯ родительского сердца. ’айком от жены он щедро посылал  в  €ндию  деньги,
покуда сын не написал ему, что не  испытывает  более  нужды  в  его  помощи.
Њистер Ќьюком охотно оставил бы ’ому свою часть состоЯниЯ (о близнецах и без
того было кому позаботитьсЯ), но не посмел этого  сделать  из  страха  перед
супругой ‘офией Ђлетеей. ’ак он и умер, и никто  не  знал,  что  бедный  ’ом
успел получить отцовское прощение.


        ^Tѓлава III^U
     катулка со старыми письмами

     "‘ превеликой радостью, дражайший мой майор, беру Я в руки  перо,  чтоб
уведомить ‚ас о благополучном прибытии  "ђам  —андра",  доставившего  к  нам
самого,  по-моему,  _милого  и  красивого_  мальчика  изо  всех,  когда-либо
приезжавших из €ндии. Њаленький Љлайв чувствует себЯ _прекрасно.  “дивлениЯ_
достойно, до чего хорошо он говорит  по-английски!  ђасставаЯсь  с  мистером
‘нидом, суперкарго, который любезно привез  его  к  нам  из  ‘аутгемптона  в
почтовой карете, он горько  расплакалсЯ,  но  ведь  слезы  в  этом  возрасте
_быстро высыхают_. Њистер ‘нид говорит,  что  путешествие  протекало  вполне
благополучно и продлилось всего четыре месЯца и одиннадцать  дней.  Ђ  какой
тЯжелый и опасный путь проделала когда-то моЯ беднаЯ сестрица  ќмма!  ‚осемь
месЯцев, непрестанно мучимаЯ морской болезнью, плыла она  в  Ѓенгалию,  дабы
стать там женой лучшего из мужей и матерью прелестнейшего из малюток, однако
недолго  было  суждено  ей  наслаждатьсЯ  этим  несравненным  счастьем!  Ћна
покинула наш безрадостный и грешный мир ради иного мира, где несть  печалей.
џ знаю, дорогой майор, что ‚аша нежнаЯ любовь сторицей вознаградила ее за те
лишениЯ и обиды, которые она вынесла со своим  первым  мужем,  этим  ужасным
капитаном Љейси. Џоследние четыре года своей жизни беднЯжка,  без  сомнениЯ,
имела _все самое красивое и модное_, что только может  пожелать  женщина,  -
самые роскошные туалеты, какие есть в ‹ондоне и даже в  Џариже,  драгоценные
уборы и тонкие кружева. Ќо к чему  нам  все  это,  когда  приходит  к  концу
суетнаЯ комедиЯ нашей жизни?
     Њистер ‘нид рассказывал, что путешествие протекало вполне благополучно.
Ќеделю они простоЯли у мыса „оброй Ќадежды  и  еще  три  днЯ  возле  острова
‘вЯтой  …лены,  где  посетили  могилу  Ѓонапарта  (разве   его   пример   не
подтверждает лишний раз суетность и  тщету  всего  земного?),  а  у  острова
‚ознесениЯ изловили вкусную черепаху, каковаЯ скрасила им остаток пути.
     Ѓудьте уверены, что  _та  более  чем  достаточнаЯ  сумма_,  которую  ‚ы
перевели на мое имЯ господам •обсон и компаниЯ, будет полностью потрачена на
моего милого маленького питомца. Њиссис Ќьюком по-настоЯщему ему не бабушка;
и наврЯд ли ее методистской милости захочетсЯ увидеть мальчика, чьЯ  мать  и
тетка - дочери англиканского  свЯщенника.  Љогда  мой  братец  —арльз  ездил
прошлый раз в банк, чтобы получить деньги  по  ‚ашему  _более  чем  щедрому_
переводу, он позволил себе засвидетельствовать ей свое почтение. Ћна принЯла
его _более чем нелюбезно_ и заметила, что "у дураков  деньги  не  держатсЯ".
Љогда же —арльз  сказал  ей:  "‘ударынЯ,  Я  брат  покойной  супруги  майора
Ќьюкома", она ответила: "‘ударь, Я никого не сужу, но ваша сестра -  женщина
пустаЯ, нерадиваЯ, легкомысленнаЯ и расточительнаЯ, -  так  все  говорЯт.  Ђ
’омас Ќьюком в своих семейных делах проЯвил столь же мало  ума,  сколь  и  в
денежных". ‘ловом, пока миссис Ќьюком самолично не напишет,  что  приглашает
нашего мальчика в Љлепем, Я ни за что его туда не пущу.
     “ нас сейчас  стоит  очень  жаркаЯ  погода,  и  Я  не  могу  носить  ту
прекрасную шаль, что ‚ы мне прислали. џ пересыплю ее лавандой  и  спрЯчу  до
зимы. Њой брат благодарит ‚ас за ‚ашу неизменную щедрость;  он  напишет  ‚ам
через месЯц и сообщит об успехах своего  дорогого  ученика.  Љлайв  припишет
здесь от себЯ несколько слов. €так,  дорогой  майор,  остаюсь  с  превеликой
благодарностью к ‚ам за все ‚аши благодеЯниЯ,
                          преданнаЯ и любЯщаЯ
                                                             Њарта •анимен".

     Ќиже, на  разлинованной  карандашом  странице,  было  выведено  круглым
детским почерком:

     "„орогой Џапочка Я жив и здоров и надеюсь что ‚ы тоже †ивы  и  ‡доровы.
Њистер ‘нид привез менЯ сюда в почтовой карете мне нравитсЯ мистер ‘нид. Њне
нравЯтсЯ тетЯ Њарта и •анна. ‡десь нет ни одного  кораблЯ  ‚аш  любЯщий  сын
_Љлайв Ќьюком_".

        II 

                                                         "“лица ‘ен-„оминик,
                                                  ‘ен-†ерменское предместье,
                                                                      Џариж.
                                                      ЌоЯбрЯ 15-го 1820 года

     „авно покинув страну, где протекала моЯ юность, Я увезла с собой нежные
воспоминаниЯ и всегда  думаю  об  Ђнглии  с  живейшей  благодарностью.  Ќебо
ниспослало мне жизнь совсем отличную от той, какую Я вела, когда мы  с  ‚ами
встретились. џ мать семейства. Њужу моему вернули часть земель, отобранных у
нас революцией. ”ранциЯ обрела своего законного  монарха,  и  вместе  с  ним
возвратилась и знать, последовавшаЯ за августейшим домом  в  изгнание.  Ќам,
однако, повезло больше, чем многим другим, ибо мы вернулись даже раньше  …го
‚еличества. ђешив, что дальнейшее сопротивление бесполезно,  а  быть  может,
ослепленный величием гениЯ, который восстановил порЯдок, завоевал  …вропу  и
стал повелителем ”ранции, мосье де ”лорак  в  первые  же  дни  примирилсЯ  с
победителем Њаренго и  Ђустерлица  и  получил  должность  при  €мператорском
дворе. ‘иЯ покорность, сначала истолкованнаЯ как измена,  была  впоследствии
прощена моему мужу. ‚се, что он вытерпел во  времЯ  ‘та  дней,  помогло  ему
получить прощение за временную службу  €мператору.  ‘ейчас  муж  мой  совсем
стар. Ћн участвовал в злополучном походе на  Њоскву  в  качестве  одного  из
камергеров Ќаполеона. “далившись  от  дел,  он  заполнЯет  ныне  свой  досуг
заботами о здоровье, о семье, а также молитвами.
     џ по сей день помню  все  пережитое  мной  до  того,  как  Я,  согласно
обещанию, данному моим отцом, стала супругой мосье де ”лорака.  Џо  временам
до менЯ доходили слухи о ‚аших успехах. Ћдин из моих родственников  -  мосье
де ”., - служивший в Ѓританской €ндии, писал мне о ‚ас. Ћн сообщил мне, как,
еще юношей, ‚ы завоевали лавры в сражениЯх при Ђргаоне  и  Ѓхартпуре  и  как
чуть не погибли при ‹асвари. џ даже отыскала эти места на карте, сэр. ‚месте
с ‚ами радовалась ‚ашим победам и ‚ашей славе. џ не так холодна душой, чтобы
думать спокойно об опасностЯх, которые ‚ам угрожали, и не так  стара,  чтобы
позабыть юношу, черпавшего  свои  первые  сведениЯ  в  военном  искусстве  у
выученика ”ридриха ‚еликого. ‚ы всегда обладали благородством, прЯмодушием и
мужеством; этим качествам ‚ас не надо было учить - сам господь бог вложил их
в ‚ашу душу. Њой добрый батюшка  уже  много  лет  как  скончалсЯ.  …му  тоже
позволено было перед смертью вернутьсЯ на родину.
     €з английских газет Я узнала, что ‚ы женились, и еще, что у ‚ас родилсЯ
сын. Џозвольте мне послать ‚ашей супруге и ‚ашему малышу маленькие  подарки,
на что дает мне право наша долголетнЯЯ дружба. —итала Я  также,  что  миссис
Ќьюком овдовела, и нисколько ее не жалею. Ќадеюсь, мой друг, что между  ‚ами
и ‚ашей подругой нет той разницы в годах, какую Я наблюдала в  иных  браках.
„а ниспошлет всевышний благословение ‚ашему союзу. џ  всегда  помню  о  ‚ас.
Љогда Я пишу эти строки, прошлое встает передо мной, и  Я  вижу  кареглазого
юношу с нежным голосом, берега ’емзы и веселые луга Ѓлэкхита. ‘нова Я  шепчу
молитвы у дверей своей спаленки, прислушиваЯсь к тому, что говорит  ‚ам  мой
батюшка в своем маленьком кабинете. џ глЯжу в окно и вижу, как ‚ы уходите.
     “ менЯ уже взрослые сыновьЯ; один избрал стезю ратных подвигов,  второй
посвЯтил себЯ богу, а дочь моЯ - уже мать семейства. Ќо  Я  не  забыла,  что
сегоднЯ  день  ‚ашего  рождениЯ,  и  устроила   себе   маленький   праздник,
обратившись к ‚ам с этим письмом после стольких лет разлуки и молчаниЯ!
                                                           ѓрафинЯ де ”лорак
                                                   (урожденнаЯ ‹. де Ѓлуа)".

        III 

                              "‹юбезный ’омас!
     ‚чера мистер ‘нид,  суперкарго  с  кораблЯ  Ћст-€ндской  компании  "ђам
—андра", вручил нам твое письмо, а сегоднЯ Я приобрел от имени  нашей  фирмы
("•обсон и Ѓрайен Ќьюкомы") длЯ твоего сына на три  тысЯчи  триста  двадцать
три фунта шесть шиллингов и восемь пенсов  трехпроцентных  консолей.  Њистер
‘нид с большой похвалой отзывалсЯ о мальчике, коего он два  днЯ  тому  назад
оставил вполне здоровым в доме его  тетки,  мисс  •анимен,  на  чье  имЯ  мы
положили двести фунтов, согласно выраженному тобой желанию.
     ‹еди Ђнна очарована твоим подарком; эта белаЯ шаль,  по  ее  словам,  -
просто прелесть. Њатушке присланнаЯ ей шаль тоже очень понравилась;  сегоднЯ
она  отправила  твоему   сыну   в   Ѓрайтон   с   почтовой   каретой   пачку
душеспасительных брошюр и других книг, подходЯщих длЯ его нежного  возраста.
…й рассказывал о тебе достопочтенный ’. ‘витенхэм,  недавно  вернувшийсЯ  из
€ндии. Ћн сообщил ей, как ты был добр к нему и сколь радушно  принЯл  его  в
своем доме; он  даже  с  благодарностью  помЯнул  тебЯ  во  времЯ  вечернего
молебствиЯ. Њатушка, Я полагаю, пригласит  твоего  сынишку  в  "Ћбитель",  а
когда у нас с Ђнной будет свой дом, мы, конечно, всегда  будем  рады  видеть
мальчика у себЯ.
                  €скренне твой
                                                              Ѓрайен Ќьюком.
     Њайору Ќьюкому".

        IV 

                            "„орогой полковник!
     Ќе знай Я  ‚ашей  природной  щедрости  и  тех  возможностей,  кои  небо
даровало ‚ам, дабы ‚ы могли свободно ей предаватьсЯ, и не будь Я к  тому  же
уверен, что та малаЯ сумма, в каковой Я нуждаюсь, навсегда избавит  менЯ  от
житейских забот и, конечно, будет  возвращена  по  прошествии  полугода,  Я,
поверьте, никогда бы не решилсЯ на смелый шаг, на который наша дружба  (хоть
и заочнаЯ), наше родство и ‚аше благорасположение подвигли менЯ.
     Љак  раз  сейчас  на  „енмарк-стрит  в  Њэйфэре  продаетсЯ   прелестнаЯ
просторнаЯ часовнЯ леди “иттлси, и Я подумал рискнуть всем своим достоЯнием,
дабы приобрести ее и тем самым заложить основу  благополучиЯ  моего  и  моей
добрейшей  сестры.  „омик  в  Ѓрайтоне   -   ненадежный   источник   дохода.
„омовладелец в нашем городе всецело зависит от случайных приезжих, и надежды
его на доход так же зыбки, как у рыбака, что  ждет  благоприЯтного  ветра  у
брайтонских скал, не ведаЯ,  пригонЯт  ли  морские  волны  рыбу  в  прилежно
расставленные им сети, - а сестра моЯ выросла в изобилии и достатке. Џравда,
порой улов бывает хорош, но, кто знает, когда он повторитсЯ?  Њного  месЯцев
подрЯд, до прибытиЯ ‚ашего дражайшего  сына,  моего  племЯнника  и  ученика,
комнаты бельэтажа у моей сестры пустовали. Љлайв, спешу  заметить,  обладает
всеми качествами,  каких  только  может  пожелать  ему  взыскательный  отец,
дЯдюшка (любЯщий его не меньше отца), духовный пастырь и наставник. Ћн не из
тех скороспелых талантов, чьи хваленые детские дарованиЯ исчезают с  годами.
„олжен признатьсЯ, что иные дети, моложе  его  годами,  больше  преуспели  в
классических Языках и математике, но что  касаетсЯ  телесного  здоровьЯ,  то
здесь у него с  детства  заложена  крепкаЯ  основа.  Ћн  в  избытке  наделен
честностью и добродушием, а эти качества принесут  ему  в  жизни  не  меньше
пользы, чем знание латинских спрЯжений и "Pons  Asinorum  {Ѓуквально:  "Њост
ослов" - школьное название 5-го постулата …вклида (лат.).}".
     Ќо, рассуждаЯ о  достоинствах  моего  маленького  друга  и  ученика,  Я
позабыл, что предметом сего письма  ЯвлЯетсЯ  приобретение  упомЯнутой  выше
часовни, а также свЯзанные длЯ нас с этим надежды, - нет, даже уверенность в
благополучии, если только в этой жизни можно на что-то твердо  рассчитывать.
‚едь  быть  свЯщенником  -  значит  голодать.  Њы   осуждаем   средневековых
отшельников за жизнь, растраченную в бесплодной пустыне, но что  сказать  об
иных  протестантских  пустынниках,  кои  прозЯбают  в  наш,  так  называемый
просвещенный век в глуши ‰оркшира или зарывают  свои,  быть  может,  великие
таланты в ‹анкаширских болотах. …сть ли во мне искра божиЯ? Ќаделил ли  менЯ
господь даром красноречиЯ, дабы Я мог волновать и целить  сердца,  подгонЯть
нерадивых, вселЯть страх божий в грешников, ободрЯть и обнадеживать  робких,
указывать путь бродЯщим в потемках и повергать  в  прах  дерзких  скептиков?
‘ердце мое (как и сотни свидетельств от  прихожан  самых  людных  храмов,  а
также почтенных прелатов и видного  духовенства)  подсказывает  мне,  что  Я
обладаю такими талантами. Љакой-то  голос  неустанно  зовет  менЯ:  "‚перед,
—арльз •анимен! Ќе отступи в сей славной битве! Ћсушай  слезы  раскаЯвшихсЯ,
даруй надежду осужденным, укреплЯй мужество павших духом на  смертном  одре.
ђази безбожников копьем  доказательств,  защищаЯсь  щитом  истины!"  —то  же
касаетсЯ финансовой стороны дела, то, получив в свое  ведение  часовню  леди
“иттлси, Я  надеюсь  иметь  не  менее  тысЯчи  фунтов  per  annum  {…жегодно
(лат.).}, что  могу  подтвердить  подробными  расчетами,  неоспоримыми,  как
алгебраическое уравнение. ЏодобнаЯ сумма при надлежащей экономии (а без  нее
не  хватит  никаких  денег)  обеспечит  мне  безбедное  существование,  даст
возможность  очиститьсЯ  от  всех  долгов  перед  ‚ами,  сестрой  и  другими
кредиторами, не столь терпеливыми, как ‚ы, и позволит мне подыскать длЯ мисс
•анимен дом, более подходЯщий, нежели тот,  в  котором  она  нынче  обитает,
готоваЯ освободить его по первому знаку любого постоЯльца.
     ‘естра ничего не имеет против моего плана в целом, о деталЯх  же  Я  ей
пока не сообщал, желаЯ сперва заручитьсЯ  ‚ашим  одобрением.  €з  дохода  от
часовни “иттлси Я намерен выделить  мисс  •анимен  годовой  доход  в  двести
фунтов, каковую сумму она будет получать по частЯм ежеквартально. „еньги эти
в добавление к ее доле наследства,  которой  она  распорЯдилась  разумней  и
бережливей, чем ее несчастный, доверчивый брат  (ибо  всЯкаЯ  гинеЯ  в  моих
руках превращалась в полсоверена, стоило мне услышать о  чужих  страданиЯх),
позволЯт ей вести жизнь, приличествующую дочери моего отца.
     Љогда моЯ сестра будет таким  образом  обеспечена,  Я  хотел  бы  взЯть
нашего милого мальчика из ее женских  рук  и  поручить  заботам  его  горЯчо
любЯщего дЯди и наставника. ’ого,  что  он  получает  на  стол,  квартиру  и
учителей, ему вполне хватит и  у  менЯ,  и  Я  сумею  оказывать  духовное  и
отеческое влиЯние на его занЯтиЯ, поведение и благолепие его души, тогда как
в Ѓрайтоне это мне не всегда удаетсЯ,  поскольку  Я  только  нахлебник  мисс
•анимен и зачастую вынужден уступать в тех случаЯх, когда вижу, что  мои,  а
отнюдь не сестрины наставлениЯ были бы  благотворны  длЯ  дражайшего  нашего
Љлайва.
     Њоему другу, преподобному Њаркусу  ”лэзеру,  Я  выдал  доверенность  на
двести пЯтьдесЯт фунтов стерлингов, выписанную ‚ашему  агенту  в  Љалькутте.
ќта сумма пойдет в погашение издержек, свЯзанных с первым годом пребываниЯ у
менЯ  Љлайва,  или  же,   в   чем   заверЯю   ‚ас   словом   джентльмена   и
свЯщеннослужителЯ, будет выплачена ‚ам в трехмесЯчный срок по  предъЯвлении,
если вы решите взыскать с менЯ  эту  сумму.  Њолю  ‚ас,  дорогой  полковник,
уплатить по моему векселю, ибо Я непременно возвращу ‚ам деньги,  даже  если
бы мне пришлось распроститьсЯ с последним  пенни.  Њой  кредит  (а  в  нашем
городе кредит - это все), мое будущее, о котором Я прежде недостаточно думал
и которое ныне внушает мне столько тревог, мои обЯзательства перед  мистером
”лэзером, мои виды на будущее и спокойнаЯ старость моей дорогой сестры - все
зависит от этого смелого и ответственного шага. †изнь и смерть моЯ всецело в
‚аших руках. Њогу ли Я сомневатьсЯ в том, что ‚аше доброе  сердце  подскажет
‚ам прийти на выручку своему любЯщему шурину

                                                           —арльзу •анимену.

     Ќаш маленький Љлайв ездил  в  ‹ондон  к  дЯде,  а  также  в  клепемскую
"Ћбитель" с  визитом  к  своей  богатой  бабушке,  миссис  Ќьюком.  Ќе  буду
пересказывать ‚ам ее обидных слов обо мне, которые ребенок в  простоте  души
немедленно передал мне по  приезде.  Љ  нему  бабушка  была  очень  добра  и
подарила ему пЯтифунтовый билет, томик стихов Љирка “айта, а также книжку об
€ндии под названием "Њаленький ѓенри и его носильщик"  и  роскошно  изданный
катехизис нашей церкви. “ Љлайва большое  чувство  юмора.  Џосылаю  вам  его
рисунки, на одном из коих изображена  "ЉлепемскаЯ  настоЯтельница",  как  ее
величают, на другом - сделаннаЯ несколькими  штрихами  забавнаЯ  фигура  еще
какого-то смешного человечка.

Џодполковнику Ќьюкому,