à? - âîñêëèêíóëà  îíà.  -
—òî îí...
     - Ží áûë æåíàò, êîãäà æåíèëñß íà âàñ. ‘åãîäíß îí â ýòîì  ïðèçíàëñß.  Ží
íèêîãäà íå âåðíåòñß.
     ‹åäè  Šëåâåðèíã  âñêðèêíóëà  åùå  ãðîì÷å,  áðîñèëàñü  €ðòóðó  íà   øåþ,
ðàñöåëîâàëà åãî è çàëèëàñü ñëåçàìè.
     ‚ñå, ÷òî  åí  ðàññêàçàë,  áåñïðåñòàííî  ïðåðûâàåìûé  âñõëèïûâàíèßìè  è
âîïðîñàìè, ìû äîëæíû èçëîæèòü î÷åíü êðàòêî, èáî ïîëîæåííûé  íàì  ïðåäåë  óæå
áëèçîê è íàøà ïîâåñòü èäåò ê êîíöó. €ìîðè ïðèáûë èç —àòòåðèñà â  ñòàíöèîííîé
êàðåòå, ñìåíèâøåé ñòàðûå äèëèæàíñû "îñïåøàþùèé" è "“ïîðíûé", è  îñòàíîâèëñß
â "ƒåðáå Šëåâåðèíãîâ". àçâàâøèñü €ëòàìîíòîì,  îí  çàêàçàë  îáåä  è,  áóäó÷è
÷åëîâåêîì îáùèòåëüíûì, ïðåäëîæèë õîçßèíó âûïèòü ñ íèì, à òîò  íå  îòêàçàëñß.
‚ûñïðîñèâ   ó   ìèñòåðà   ‹àéòôóòà   âñå   íîâîñòè   êàñàòåëüíî   âëàäåëüöåâ
Šëåâåðèíã-àðêà è óáåäèâøèñü, ÷òî ìèññèñ  ‹àéòôóò  ñáåðåãëà  åãî  òàéíó,  îí
ïîòðåáîâàë åùå âèíà, à çàòåì îáà, â èçðßäíîì ïîäïèòèè, íàïðàâèëèñü â  áóôåò,
ê ìèññèñ ‹àèòôóò.
     Žíà ðàñïèâàëà ÷àé ñî ñâîåé ïðèßòåëüíèöåé  ìàäàì  ”ðèáñáè.  ‹àèòôóò  óæå
äîñòèã òîãî áëàæåííîãî ñîñòîßíèß, êîãäà åãî íè÷òî íå ìîãëî óäèâèòü; ïîýòîìó,
óâèäåâ, ÷òî €ëòàìîíò çäîðîâàåòñß ñ åãî æåíîé, êàê  ñòàðûé  çíàêîìûé,  îí  íå
óñìîòðåë â ýòîì íè÷åãî, êðîìå ïîâîäà äëß äàëüíåéøåé âûïèâêè,  è  äæåíòëüìåíû
ïðèíßëèñü çà ãðîã è ïðåäëîæèëè ïî ñòàêàí÷èêó äàìàì, íå çàìå÷àß, ÷òî îáå  îíè
íàñìåðòü ïåðåïóãàíû.
     —àñîâ â øåñòü â áóôåò çàãëßíóë ìèñòåð Œîðãàí, íîâûé ëàêåé ñýðà ”ðýíñèñà
Šëåâåðèíãà, è åãî òîæå ïðèãëàñèëè ê ñòîëó. Ží âûáðàë íàïèòîê ñåáå ïî  âêóñó,
è çàâßçàëñß îáùèé ðàçãîâîð.
     ‚ñêîðå ìèñòåð ‹àèòôóò ñòàë êëåâàòü íîñîì. Œèñòåð Œîðãàí  óæå  íåñêîëüêî
ðàç äåëàë ìàäàì ”ðèáñáè çíàêè óäàëèòüñß; íî îíà, òî ëè îöåïåíåâ  îò  ñòðàõà,
òî ëè ïî âíóøåíèþ ìèññèñ ‹àèòôóò, íå äâèãàëàñü ñ ìåñòà. …å  óïîðñòâî  ñèëüíî
ðàçäîñàäîâàëî  ìèñòåðà  Œîðãàíà,  è  îí  èçëèë  ñâîå  íåäîâîëüñòâî  â  òàêèõ
âûðàæåíèßõ, ÷òî ìèññèñ ‹àèòôóò îïå÷àëèëàñü, à ìèñòåð €ëòàìîíò óïðåêíóë åãî â
íåóìåíèè âåñòè ñåáß â æåíñêîì îáùåñòâå.
     ˆõ  ïåðåïàëêà  ñèëüíî  ðàçîãîð÷èëà  îáåèõ  äàì,  â  îñîáåííîñòè  ìèññèñ
‹àèòôóò; îíà âñß÷åñêè ïûòàëàñü óñïîêîèòü ìèñòåðà Œîðãàíà, à çàòåì, ïîä âèäîì
òîãî, ÷òî äàåò ïðèåçæåìó çàêóðèòü, ïðîòßíóëà åìó áóìàæêó, íà êîòîðîé  óñïåëà
óêðàäêîé  íàïèñàòü:  "Ží  âàñ   çíàåò.   “õîäèòå".   ‚èäèìî,   áûëî   ÷òî-òî
ïîäîçðèòåëüíîå â òîì, êàê îíà ïðîòßíóëà çàïèñêó èëè êàê ãîñòü  ïðî÷èòàë  åå:
êîãäà îí âñêîðå ïîñëå ýòîãî âñòàë è çàßâèë,  ÷òî  èäåò  ñïàòü,  Œîðãàí  òîæå
ïîäíßëñß è ñî ñìåøêîì âîçðàçèë, ÷òî ñïàòü åùå ðàíî.
     ’îãäà ïðèåçæèé ñêàçàë, ÷òî èäåò ê  ñåáå  â  íîìåð.  Œîðãàí  âçßëñß  åãî
ïðîâîäèòü. à ýòî ãîñòü âûïàëèë:
     - ˆäåì. “ ìåíß òàì åñòü  ïàðà  ïèñòîëåòîâ,  ß  óëîæó  íà  ìåñòå  ëþáîãî
ïðåäàòåëß è øïèîíà, - è òàê ñâèðåïî âîççðèëñß íà Œîðãàíà, ÷òî  òîò,  ñõâàòèâ
‹àéòôóòà çà øèâîðîò, ÷òîáû ðàçáóäèòü åãî, ñêàçàë:
     - „æîí €ìîðè, àðåñòóþ âàñ èìåíåì êîðîëåâû. ‹àèòôóò, áóäüòå  ñâèäåòåëåì.
‡à ýòó ïîèìêó äàäóò òûñß÷ó ôóíòîâ.
     Ží óæå ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû ñõâàòèòü  ñâîåãî  ïëåííèêà,  íî  òîò  ëåâûì
êóëàêîì óäàðèë åãî â ãðóäü ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî  îí  ñâàëèëñß  íà  ïîë  ïîçàäè
‹àéòôóòà. ‹àéòôóò, ìóæ÷èíà êðåïêèé è õðàáðûé, ïðèãðîçèë ðàçáèòü ñâîåìó ãîñòþ
áàøêó è óæå èçãîòîâèëñß ýòî ñäåëàòü, è òîãäà ãîñòü, ñêèíóâ ñþðòóê  è  îñûïàß
îáîèõ ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ áðàíüþ, âûçâàë èõ íà áîé.
     î ìèññèñ ‹àéòôóò ñ âîïëåì áðîñèëàñü ïåðåä ìóæåì íà êîëåíè, â òî  âðåìß
êàê ìàäàì ”ðèáñáè ñ åùå áîëåå ïðîíçèòåëüíûì  âîïëåì  ïîäáåæàëà  ê  ãîñòþ  è,
âîñêëèöàß: "€ðìñòðîíã! „æîííè €ðìñòðîíã!" - âöåïèëàñü â åãî îáíàæåííóþ ðóêó,
íà êîòîðîé áûëî âûòàòóèðîâàíî ñèíåå ñåðäöå è áóêâû "Œ. ”.".
     ‚îçãëàñû ìàäàì ”ðèáñáè, êàçàëîñü, è óäèâèëè è îòðåçâèëè íåçíàêîìöà.  Ží
âãëßäåëñß â íåå è âäðóã âîñêëèêíóë:
     - „à âåäü ýòî îëëè!
     € ìàäàì ”ðèáñáè âñå íå óìîëêàëà.
     - òî íå €ìîðè. òî „æîííè €ðìñòðîíã, ìîé ñêâåðíûé, ðàñïóòíûé  ìóæ,  îí
æåíèëñß íà ìíå â öåðêâè ñâßòîãî Œàðòèíà, êîãäà ñëóæèë ïîìîùíèêîì íà êîðàáëå,
à ÷åðåç äâà ìåñßöà áðîñèë ìåíß, çëîäåé. òî „æîí €ðìñòðîíã - âîí ó  íåãî  íà
ðóêå ìåòêà, îí åå ñäåëàë ïåðåä íàøåé ñâàäüáîé.
     - ó äà, îëëè, - ñêàçàë íåèçâåñòíûé. - Šîíå÷íî, ß  „æîí  €ðìñòðîíã.  Ÿ
„æîí €ðìñòðîíã, €ìîðè, €ëòàìîíò - ïóñòü âûõîäßò  âñå,  ñêîëüêî  åñòü,  ß  èì
äîêàæó, ÷òî òàêîå áðèòàíñêèé ìîðßê. “ðà!
     Œîðãàí âñå åùå âûêðèêèâàë: "€ðåñòîâàòü åãî!" î ìèññèñ ‹àéòôóò íà  íåãî
íàïóñòèëàñü:
     - €ðåñòîâàòü? òî òåáß  íàäî  àðåñòîâàòü,  øïèîí,  íåãîäíèê!  ’óäà  æå!
‡àäóìàë  ðàññòðîèòü  ñâàäüáó,  ðàçîðèòü  ìèëåäè  è  îòîáðàòü  ó  íàñ   "ƒåðá
Šëåâåðèíãîâ"!
     Œèñòåð ‹àéòôóò êðóòî ïîâåðíóëñß:
     - ’àê îí õîòåë îòîáðàòü ó íàñ "ƒåðá Šëåâåðèíãîâ"? €õ  ÷åðò,  óáèòü  åãî
ìàëî.
     - ’û åãî ïîäåðæè, ìèëåíüêèé, ïîêà  íå  ïðîéäåò  êàðåòà  ê  ïîåçäó.  Žíà
âîò-âîò çäåñü áóäåò.
     - óñòü òîëüêî øåëîõíåòñß, ß åãî íà ìåñòå çàäóøó, - ñêàçàë ‹àéòôóò.
     ˆ òàê îíè äåðæàëè Œîðãàíà, ïîêà íå ïîäúåõàëà êàðåòà è ìèñòåð €ìîðè, èëè
€ðìñòðîíã, íå óêàòèë îáðàòíî â ‹îíäîí.
     Œîðãàí ïîñëåäîâàë çà íèì, íî îá ýòîì €ðòóð åíäåííèñ íå ðàññêàçàë  ëåäè
Šëåâåðèíã; îñûïàííûé èçúßâëåíèßìè åå ïðèçíàòåëüíîñòè, îí  ðàññòàëñß  ñ  íåé,
êîãäà îíà âõîäèëà â êîìíàòó ñûíà, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åãî âî  ñíå.  •ëîïîòëèâûé
ýòî âûäàëñß äåíü.
     àì îñòàëîñü òîëüêî èçëîæèòü ñîáûòèß åùå îäíîãî äíß - òîãî  äíß,  êîãäà
€ðòóð, îáðßæåííûé â íîâóþ øëßïó,  íîâûé  ñèíèé  ñþðòóê  ñ  ñèíèì  æå  øåéíûì
ïëàòêîì, íîâûé  èçßùíûé  æèëåò,  íîâûå  áàøìàêè  è  íîâûå  çàïîíêè  (ïîäàðîê
âäîâñòâóþùåé  ãðàôèíè  îêìèíñòåð),  â  îäèíî÷åñòâå  óñåëñß  çà  íàêðûòûé  ê
óòðåííåìó çàâòðàêó ñòîë â Šëåâåðèíã-àðêå è íå ìîã ïðîãëîòèòü íè êóñêà.  „âà
ïèñüìà ëåæàëè ó åãî ïðèáîðà; îòëîæèâ äî  âðåìåíè  îäíî,  ñ  õîðîøî  çíàêîìîé
íàäïèñüþ, îí ñïåðâà âñêðûë òîëñòîå ïèñüìî, íàäïèñàííîå êðóãëûì  êàíöåëßðñêèì
ïî÷åðêîì.
     èñüìî ýòî ãëàñèëî:

                                                    "‚èíîòîðãîâëß ƒàðáàíñîñ.
                                             îäâîðüå ˜åïõåðäà. îíåäåëüíèê.

                             „îðîãîé åíäåííèñ!

     ‘åðäå÷íî ïîçäðàâëßþ ‚àñ ñ ñîáûòèåì, êîòîðîå ñäåëàåò ‚àñ  ñ÷àñòëèâûì  íà
âñþ æèçíü, è øëþ íèçêèé ïîêëîí ìèññèñ åíäåííèñ, - ß ñ íåé çíàêîì ìíîãî ëåò,
à íàäåþñü áûòü çíàêîìûì åùå áîëüøå. Žñìåëèâàþñü íàïîìíèòü åé,  ÷òî  îäèí  èç
íåîáõîäèìåéøèõ ïðåäìåòîâ äëß óáëàãîòâîðåíèß åå ìóæà - ýòî ÷èñòûé õåðåñ, è íå
ñîìíåâàþñü, ÷òî ðàäè ‚àñ îíà ñòàíåò ìîåé ïîñòîßííîé ïîêóïàòåëüíèöåé.
     Žäíàêî ß äîëæåí ñîîáùèòü ‚àì êîå-÷òî  ïîìèìî  ìîèõ  ñîáñòâåííûõ  çàáîò.
‚÷åðà ê âå÷åðó íåêèé „æ. €. ßâèëñß êî ìíå èç Šëåâåðèíãà,  îòêóäà  îí  âûåõàë
ïðè îáñòîßòåëüñòâàõ ‚àì, íåñîìíåííî, èçâåñòíûõ. åñìîòðß íà íàøó  ðàçìîëâêó,
ß íå ìîã íå ïðåäîñòàâèòü åìó êðîâ è ïèùó (îí  îòäàë  ùåäðóþ  äàíü  è  õåðåñó
ƒàðáàíñîñ è ’îáîññêîìó îêîðîêó), è îí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü,  è
åùå ìíîãî óäèâèòåëüíûõ âåùåé. òîò ìîøåííèê æåíèëñß â øåñòíàäöàòü ëåò, ïîñëå
÷åãî íåîäíîêðàòíî ïðîäåëûâàë òî æå ñàìîå - â ‘èäíåå,  â  îâîé  ‡åëàíäèè,  â
žæíîé €ìåðèêå, â üþêàñëå, è âñå ýòî, ïî åãî ñëîâàì, åùå  äî  òîãî,  êàê  îí
ïîçíàêîìèëñß ñ  íàøåé  áåäíîé  ïðèßòåëüíèöåé  -  ìîäèñòêîé.  òî  çàïðàâñêèé
„îí-†óàí.
     î íà ñåé ðàç êîìàíäîð, êàçàëîñü, íàñòèã-òàêè åãî: ïîêà ìû  îáåäàëè,  â
äâåðü òðè ðàçà ïîñòó÷àëè, îí âçäðîãíóë. Ÿ òóò â ñâîå âðåìß íå ðàç âûäåðæèâàë
îñàäó è òåïåðü îòïðàâèëñß íà ðàçâåäêó, íà îáû÷íîå ìåñòî. ëàãîäàðåíèå  áîãó,
ß íèêîìó íå äîëæåí íè øèëëèíãà, äà, êðîìå  òîãî,  ó  òåõ  ìîëîä÷èêîâ  äðóãàß
òàêòèêà. à ïëîùàäêå îêàçàëñß Œîðãàí, áûâøèé ëàêåé ‚àøåãî äßäþøêè, è  ñ  íèì
ïîëèöåéñêèé (ïî-ìîåìó - ïîäñòàâíîé), è îíè çàßâèëè, ÷òî èìåþò îðäåð íà àðåñò
„æîíà €ðìñòðîíãà (îí æå €ìîðè, îí æå €ëòàìîíò) áåãëîãî êàòîðæíèêà, è ãðîçèëè
âçëîìàòü äâåðü.
     àäî âàì ñêàçàòü, ñýð, ÷òî â äíè  ñâîåãî  ïëåíåíèß  ß  îáíàðóæèë  íåêóþ
äîðîãó ïî æåëîáó ê îêíó êâàðòèðû àóçà è Šîñòèãàíà. ’óäà ß è íàïðàâèë  „æåêà
€ëèàñà, íåìíîãî îïàñàßñü  çà  åãî  æèçíü,  èáî  íàø  ïðèêðûòûé  ïóòü  ñèëüíî
îáâåòøàë, - à ïîòîì, ïîñëå íåêîòîðûõ  ïåðåãîâîðîâ,  âïóñòèë  Œîðãàíà  è  åãî
äðóæêà â êâàðòèðó.
     åãîäßé çíàë ïðî íàø ïðèêðûòûé  ïóòü,  îí  ñðàçó  äâèíóëñß  â  êîìíàòû,
ïîëèöåéñêîãî ïîñëàë âíèç,  ñòîðîæèòü  âîðîòà,  à  ñàì  ïîáåæàë  ïî  ëåñòíèöå
íàâåðõ, êàê áóäòî áûâàë çäåñü ðàíüøå. Šîãäà îí âûëåçàë èç  îêíà,  ñ  ÷åðäàêà
àóçà ïîñëûøàëñß çíàêîìûé ‚àì ãîëîñ: "Šòî  òàêîé?  Šàêîãî  ÷åðòà  âàì  çäåñü
íóæíî? å ñòóïàéòå íà æåëîá, îäèí ÷åëîâåê òóò óæå ðàçáèëñß íàñìåðòü".
     ˆ êîãäà Œîðãàí çàãëßíóë âíèç, â òåìíîòó,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü  ýòî  æóòêîå
èçâåñòèå, Šîñòèãàí ñõâàòèë ìåòëó è îäíèì òîë÷êîì îáðóøèë õîä ñîîáùåíèß, -  à
íûí÷å óòðîì, çàõëåáûâàßñü  îò  âîñòîðãà,  ðàññêàçàë  ìíå,  ÷òî  ýòà  âîåííàß
õèòðîñòü ïðèøëà åìó â ãîëîâó, êîãäà îí âñïîìíèë ñâîþ äîðîãóþ  ìèëè  â  ðîëè
Šîðû, è êàê ðóøèòñß ìîñò â ïüåñå "èçàððî". †àëü, ÷òî ýòîò  ìåðçàâåö  Œîðãàí
íå ñòîßë íà ìîñòó, êîãäà ãåíåðàë ïðèìåíèë ñâîþ âîåííóþ õèòðîñòü.
     …ñëè óñëûøó ÷òî åùå ïðî „æåêà €ëèàñà, äàì ‚àì çíàòü. „åíåã ó  íåãî  åùå
ìíîãî, ß óãîâàðèâàë åãî ïîñëàòü ìàëóþ òîëèêó íàøåé áåäíîé ìîäèñòêå,  íî  îí,
íåãîäßé, ðàñõîõîòàëñß è çàßâèë, ÷òî ëèøíèõ ó íåãî íåò,  à  âîò  ïðßäü  ñâîèõ
âîëîñ îí ìîæåò  ïîäàðèòü  êîìó  óãîäíî.  ðîùàéòå,  æåëàþ  ñ÷àñòüß,  îñòàþñü
ïðåäàííûé ‚àì
                                                                 . ‘òðîíã".

     - € òåïåðü ïðî÷òåì âòîðîå, - ñêàçàë åí.  -  Œèëûé  ñòàðûé  äðóã!  -  ˆ
ïðåæäå ÷åì ñëîìàòü ïå÷àòü, ïîäíåñ åå ê ãóáàì.

                                                        "“îðèíãòîí, âòîðíèê.

     ‚ òàêîé äåíü íå ìîãó íå ïîñëàòü âàì îáîèì ïðèâåò. „àé âàì áîã  ñ÷àñòüß,
äîðîãîé €ðòóð è äîðîãàß ‹îðà. åí, òàêîé æåíû, êàê òâîß, íå  íàéòè  âî  âñåì
ìèðå, áåðåãè è ëåëåé åå, êàê çåíèöó îêà.  ‘êó÷íî  áóäåò  áåç  òåáß  â  íàøåé
êâàðòèðêå, ìèëûé åí; íî êîãäà ìíå âçãðóñòíåòñß, ß ñìîãó îòäîõíóòü  äóøîé  â
äîìå ìîåãî áðàòà è ñåñòðû. Ÿ çäåñü ïðàêòèêóþñü â äåòñêîé, ãîòîâëþñü  ê  ðîëè
äßäè „æîðäæà. ‚ñåãî âàì ëó÷øåãî! îåçæàéòå â ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå  à  ïîòîì
âîçâðàùàéòåñü ê ëþáßùåìó âàñ
                                                                     „æ. “."

     åíäåííèñ è åãî æåíà âìåñòå  ïðî÷èòàëè  ýòî  ïèñüìî  ïîñëå  çàâòðàêà  ó
ïàñòîðà îðòìåíà, êîãäà ãîñòè ðàçîøëèñü è êîëßñêà,  îêðóæåííàß  òîëïîé,  óæå
æäàëà ó âîðîò ïàñòîðñêîãî äîìà. î çàäíßß  êàëèòêà  âåëà  íà  êëàäáèùå,  íàä
êîòîðûì âî âñþ ìî÷ü çâîíèëè êîëîêîëà, è çäåñü-òî,  ó  çåëåíîé  ìîãèëû  ëåí,
€ðòóð ïîêàçàë æåíå ïèñüìî „æîðäæà. ‹îðà çàïëàêàëà íàä ýòèì ïèñüìîì - îò ãîðß
èëè îò ñ÷àñòüß? - è ñíîâà, ïîäëå ñâßùåííîãî ïðàõà, ïîöåëîâàëà è áëàãîñëîâèëà
ñâîåãî €ðòóðà.

     ‚ òîò äåíü â  êëåâåðèíãñêîé  öåðêâè  ñîñòîßëîñü  âñåãî  îäíî  âåí÷àíèå:
íåñìîòðß íà âñå æåðòâû, êîòîðûå ëàíø ïðèíåñëà ðàäè  íåæíî  ëþáèìîé  ìàòåðè,
÷åñòíûé  ƒàððè  ”îêåð  íå  ïðîñòèë  æåíùèíó,   îáìàíóâøóþ   ñâîåãî   æåíèõà,
ñïðàâåäëèâî ðåøèâ, ÷òî îíà è âïðåäü ñòàëà áû  åãî  îáìàíûâàòü.  Ží  óåõàë  â
…ãèïåò è â ‘èðèþ, ãäå è  îñòàâèë  ñâîé  íåäóã,  è  âîçâðàòèëñß  ñ  ðîñêîøíîé
áîðîäîé è ñ öåëûì íàáîðîì ôåñîê è êàëüßíîâ, êîòîðûìè ùåäðî  îäàðèâàåò  ñâîèõ
äðóçåé. †èâåò îí íà øèðîêóþ íîãó è,  ïî  ðåêîìåíäàöèè  åíà,  ïîêóïàåò  âèíî
çíàìåíèòûõ ìàðîê ãåðöîãà ƒàðáàíñîñ.
     Ž òîì, ÷åì êîí÷èë áåäíûé Šîñ, ìû óæå óïîìèíàëè.  åññëàâíûé  êîíåö,  íî
÷åãî æå áûëî è æäàòü, ïîñëå òàêîé æèçíè? Œîðãàí - âåñüìà óâàæàåìàß ôèãóðà  â
ïðèõîäå  ‘åíò-„æåéìñ  è   ïî   ïîâîäó   íûíåøíåé   ïîëèòè÷åñêîé   îáñòàíîâêè
âûñêàçûâàåòñß êàê èñòûé áðèòàíåö. € àóç... Šîãäà ñêîí÷àëñß  ìèñòåð  àéëåð,
êëåâåðèíãñêèé îðãàíèñò, ìàëåíüêàß ìèññèñ ‘ýì •àêñòåð, êîòîðîé ïàñòîð îðòìåí
íè â ÷åì íå ìîæåò îòêàçàòü, ïðèâåçëà àóçà  èç  ‹îíäîíà,  è  â  êîíêóðñå  íà
çàìåùåíèå ýòîé äîëæíîñòè åå êàíäèäàò îäåðæàë ïîáåäó.  €  êîãäà  ñýð  ”ðýíñèñ
Šëåâåðèíã ïîêèíóë ñåé áðåííûé ìèð, òà æå  íåóòîìèìàß  ìàëåíüêàß  äåßòåëüíèöà
øòóðìîì âçßëà èçáèðàòåëüíûé îêðóã, è òåïåðü åãî  ïðåäñòàâëßåò  â  ïàðëàìåíòå
€ðòóð åíäåííèñ, ýñêâàéð. ëàíø €ìîðè, êàê èçâåñòíî, âûøëà çàìóæ â àðèæå, è
ñàëîí ãðàôèíè Œîíìîðàíñè  äå  ‚àëàíòèíóà  ïîñåùàëè  îäíî  âðåìß  ëó÷øèå  óìû
ôðàíöóçñêîé ñòîëèöû. …äèíñòâåííîé ïðè÷èíîé äóýëè ìåæäó ãðàôîì è þíûì, ïûëêèì
ðåñïóáëèêàíöåì  €ëüñèäîì  äå  Œèðàáî  ïîñëóæèëî   òî,   ÷òî   ïîñëåäíèé   âî
âñåóñëûøàíèå ïîñòàâèë ïîä ñîìíåíèå òèòóëû ïåðâîãî. îñëå ýòîé èñòîðèè  ìàäàì
äå Œîíìîðàíñè äå ‚àëàíòèíóà ñîâåðøèëà äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå; è àíãýé êóïèë
åå ñòèõè è âûïóñòèë èõ â ñâåò  â  âèäå  èçßùíîãî  òîìèêà  ñ  âûòèñíåííîé  íà
ïåðåïëåòå ãðàôñêîé êîðîíîé.
     Œàéîð åíäåííèñ ê êîíöó æèçíè ñäåëàëñß î÷åíü ñòåïåíåí  è  áîëüøå  âñåãî
ëþáèò òå ÷àñû, êîãäà ‹îðà ÷èòàåò åìó âñëóõ èëè ñëóøàåò åãî ðàññêàçû.  €  ýòà
ìèëàß æåíùèíà âñåì äðóã - è ñòàðûì è ìàëûì, è âñß åå æèçíü  ñîñòîèò  â  òîì,
÷òîáû ïðèíîñèòü ëþäßì ðàäîñòü.
     - ˆ êàêîé  æå  ìóæ  ïîëó÷èëñß  èç  ýòîãî  åíäåííèñà?  -  ñïðîñèò  èíîé
÷èòàòåëü,  óñîìíèâøèñü  â  òîì,  ìîæåò  ëè  áûòü  óäà÷íûì  òàêîé   áðàê,   è
äåéñòâèòåëüíî ëè ‹îðà íàøëà ñâîå ñ÷àñòüå. òèõ ëþáîïûòíûõ - áóäå îíè çíàêîìû
ñ ìèññèñ åíäåííèñ - ìû îòñûëàåì ê íåé  ñàìîé:  âèäß  íåäîñòàòêè  è  ïðè÷óäû
ñâîåãî ìóæà, âèäß è ïðèçíàâàß, ÷òî îí íå ëó÷øèé èç ìóæ÷èí, îíà ëþáèò  åãî  ñ
íåèçìåííûì ïîñòîßíñòâîì. è îíà, íè èõ  äåòè  íèêîãäà  íå  ñëûøàëè  îò  íåãî
ðåçêîãî ñëîâà; è,  íå  ìåøàß  åìó  çàìûêàòüñß  â  ñåáå  âî  âðåìß  ïðèñòóïîâ
èïîõîíäðèè, îíè ïîòîì âñåãäà ãîòîâû âíîâü îêðóæèòü åãî  ëàñêîé  è  äîâåðèåì.
„ðóã òîæå âåðåí åìó ïî-ïðåæíåìó, è ñåðäöå åãî èçëå÷èëîñü,  -  äëß  çäîðîâîãî
îðãàíà ýòà áîëåçíü íå  áûâàåò  ñìåðòåëüíîé.  „æîðäæ  îòëè÷íî  ñïðàâëßåòñß  ñ
îáßçàííîñòßìè êðåñòíîãî îòöà è æèâåò îäèí. óñòü îí íå  äîñòèã  èçâåñòíîñòè,
êîòîðóþ åãî ìåíåå îäàðåííûé äðóã åí ïðèîáðåë ñâîèìè ñî÷èíåíèßìè,  -  „æîðäæ
ïðåêðàñíî îáõîäèòñß è áåç ñëàâû. óñòü ïðèçû è íàãðàäû äîñòàþòñß íå ëó÷øèì -
ìû çíàåì, ÷òî òàê çàâåäåíî “ñòðîèòåëåì ëîòåðåè. ˆçî äíß â äåíü ìû âèäèì, êàê
ëæèâûå è íåäîñòîéíûå áëàãîäåíñòâóþò, â òî âðåìß êàê äîáðûå  óõîäßò  îò  íàñ,
ìîëîäûå è ìèëûå íàì áåçâðåìåííî ïîãèáàþò, -  â  æèçíè  êàæäîãî  ÷åëîâåêà  ìû
ïðîçðåâàåì íàäëîìëåííîå ñ÷àñòüå,  ÷àñòûå  ïàäåíèß,  òùåòíûå  óñèëèß,  áîðüáó
äîáðà è çëà, â êîòîðîé õðàáðûå íåðåäêî èçíåìîãàþò, è ïðîâîðíûå îñòàþòñß íè ñ
÷åì; ìû âèäèì, êàê â ãíóñíûõ ìåñòàõ ðàñïóñêàþòñß ïðåêðàñíûå öâåòû, à â æèçíè
ñàìîé âîçâûøåííîé è âåëèêîëåïíîé çàìå÷àåì òðåùèíû ïîðîêà è íèçîñòè  è  ïßòíà
ãðåõà. ˆ, çíàß, êàê íåñîâåðøåííû äàæå ëó÷øèå  èç  íàñ,  áóäåì  ìèëîñåðäíû  ê
€ðòóðó åíäåííèñó ñî âñåìè åãî íåäîñòàòêàìè è ñëàáîñòßìè: âåäü îí è  ñàì  íå
ìíèò ñåáß ãåðîåì, îí ïðîñòî ÷åëîâåê, êàê âû è ß.


        Šîììåíòàðèè

     ...âî âðåìåíà ìèñòåðà ”îêñà...  -  ”îêñ  —àðëüç  „æåéìñ  (1749-1806)  -
âèäíûé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü, ïðîñëàâëåííûé îðàòîð.

     ...ïîäîáíî ˆåçàâåëè... - ˆåçàâåëü (áèáë.) - ñì. êîìì, ê ñòð. 382, ò. V.
‡äåñü - íàìåê íà òåêñò: "ˆ ïðèáûë  ˆèóé  â  ˆçðååëü.  ˆåçàâåëü  æå,  ïîëó÷èâ
âåñòü, íàðóìßíèëà ëèöî ñâîå è óêðàñèëà ãîëîâó ñâîþ  è  ãëßäåëà  â  îêíî  (IV
êíèãà –àðñòâ, IX, 30).

     Šëóá €ðòóðà - îäèí èç ôåøåíåáåëüíûõ êëóáîâ íà ‘åíò-„æåéìñ-ñòðèò.

     ...ïî ñëîâàì ƒîðàöèß...  -  ƒîðàöèé  â  ñâîåì  "îýòè÷åñêîì  èñêóññòâå"
ðåêîìåíäóåò ïèñàòåëßì íå îáíàðîäîâàòü íàïèñàííîãî â òå÷åíèå äåâßòè ëåò.

     ...ìû ñâåäåì åãî íà ðûíîê è ïðîäàäèì. - àìåê íà áèáëåéñêîå ñêàçàíèå îá
ˆîñèôå è åãî áðàòüßõ. Žáñóæäàß, êàê îòäåëàòüñß îò  ˆîñèôà,  áðàòüß  ãîâîðßò:
"íå óáüåì åãî... íå ïðîëèâàéòå êðîâè... ïîéäåì, ïðîäàäèì åãî èçìàèëüòßíàì...
è ïðîäàëè çà äâàäöàòü ñðåáðåíèêîâ; à îíè îòâåëè  ˆîñèôà  â  …ãèïåò"  (ûòèå,
XXXVII, 20-36).

     "‘åðäöó âäîâû äîñòàâëßë ðàäîñòü" (áèáë.). -  ‘ëîâà  ˆîâà:  "â  òå  äíè,
êîãäà áîã õðàíèë ìåíß... áëàãîñëîâåíèå  ïîãèáàâøåãî  ïðèõîäèëî  íà  ìåíß,  è
ñåðäöó âäîâû äîñòàâëßë ß ðàäîñòü" (Šíèãà ˆîâà, XXIX, 13).

     ëüçàñèß - ñòàðîå íàçâàíèå  ðàéîíà  ‹îíäîíà  âîêðóã  áûâøåãî  ìîíàñòûðß
åëûõ   ìîíàõîâ   (“àéòôðàéåðñ),   ãäå,   ïîëüçóßñü    ýêñòåððèòîðèàëüíîñòüþ
ìîíàñòûðñêèõ âëàäåíèé,  èçäàâíà  ñåëèëèñü  äîëæíèêè,  ïðåñòóïíèêè  è  ïðî÷èå
òåìíûå ýëåìåíòû.  îçäíåå  ýòîò  ðàéîí,  ãëàâíûì  îáðàçîì  ïåðåñåêàþùàß  åãî
”ëèò-ñòðèò, ñòàë ñðåäîòî÷èåì ïðåññû. Œíîãèå óëèöû, óïîìèíàåìûå â íà÷àëå ýòîé
ãëàâû, òåïåðü èñ÷åçëè â ðåçóëüòàòå íåîäíîêðàòíûõ ïåðåñòðîåê.

     ‹èíêîëüíñ-ˆíí-”èëäñ - áîëüøàß ïëîùàäü ñ ñàäîì, ê ñåâåðó  îò  ’åìïëà,  ñ
îäíîé ñòîðîíû  êîòîðîé  ðàñïîëîæåíà  îäíà  èç  ÷åòûðåõ  êðóïíûõ  þðèäè÷åñêèõ
êîðïîðàöèé (‹èíêîëüíñ-ˆíí), à ñ äðóãèõ -  äîìà,  çàíßòûå  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè
þðèäè÷åñêèìè êîíòîðàìè.

     ...íåìåöêèõ ðîäñòâåííèêîâ íåêîåé  öàðñòâóþùåé  ôàìèëèè...  -  àìåê  íà
äèíàñòèþ ƒàííîâåðîâ, âûõîäöåâ èç ƒåðìàíèè, öàðñòâîâàâøóþ â €íãëèè ñ 1714  ïî
1901 ãîä.

     ‹àìáåò - ðàéîí ‹îíäîíà íà þæíîì áåðåãó ’åìçû.

     „óáëèíñêèé çàìîê - ðåçèäåíöèß àíãëèéñêîãî ëîðäà-íàìåñòíèêà ˆðëàíäèè.

     à ‹åäåíõîëë-ñòðèò ïîìåùàëîñü ïðàâëåíèå Žñò-ˆíäñêîé êîìïàíèè.

     à Šýíîí-ðîó ïîìåùàëîñü ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå.

     ‘åðïåíòàéí - öåïü ïðóäîâ â •àéä-ïàðêå.

     ƒóäâóäñêèå ñêà÷êè,  íà  êîòîðûå  äîïóñêàåòñß  ëèøü  èçáðàííàß  ïóáëèêà,
äëßòñß ÷åòûðå äíß, íà÷èíàß ñ ïîñëåäíåãî âòîðíèêà â èþëå.

     Šàðëòîí-•àóñ - íûíå ñíåñåííûé äâîðåö â ‹îíäîíå,  ñëóæèâøèé  ðåçèäåíöèåé
ƒåîðãó IV â áûòíîñòü åãî íàñëåäíèêîì (òî åñòü ïðèíöåì “ýëüñêèì).

     Œåíòîð â "Žäèññåå" ƒîìåðà - ó÷èòåëü ’åëåìàêà, ñûíà Žäèññåß.

     ’óèêíýì - ìåñòå÷êî íà ’åìçå.

     àêñòîì,  „æîçåô  (1801-1865)   -   àðõèòåêòîð   è   ìàñòåð   ïàðêîâîãî
ñòðîèòåëüñòâà;  ïî  åãî  ïðîåêòó  áûë  ïîñòðîåí   "•ðóñòàëüíûé   äâîðåö"   â
•àéä-ïàðêå.

     ƒîëèàô (áèáë.) - âåëèêàí è  ñèëà÷,  êîòîðîãî  þíûé  ïàñòóõ  „àâèä  óáèë
êàìíåì èç ïðàùè.

     ‘èìïñîí - äèðåêòîð ‚îêñõîëëà.

     €ñòëè - öèðê â ‹îíäîíå.

     ...îò ‚àðôîëîìåß - èç  áîëüíèöû  ñâ.  ‚àðôîëîìåß,  îäíîé  èç  ñòàðåéøèõ
ëîíäîíñêèõ áîëüíèö.

     ‹àòþä †àí €íðè (1725-1805) - ôðàíöóçñêèé àâàíòþðèñò, òðèäöàòü ïßòü  ëåò
ïðîñèäåë â ðàçíûõ òþðüìàõ.

     ...ñ òåõ ïîð, êàê óëåãëàñü øóìèõà âîêðóã æåëåçíûõ âîðîã. -  ‚  1846  ã.
áûëà îòêðûòà æåëåçíîäîðîæíàß ëèíèß, ñâßçàâøàß  ‹àíêàñòåð  ñ  ðåñòîíîì  è  ñ
Šàðëàéëîì, â 1848 ã. - ëèíèß ‰îðê - äèíáóðã. ‘òðîèòåëüñòâî  æåëåçíûõ  äîðîã
âñòðå÷àëî ñåðüåçíîå ñîïðîòèâëåíèå, â ÷àñòíîñòè - ñî ñòîðîíû ïîìåùèêîâ, ÷åðåç
÷üè îõîòíè÷üè óãîäüß ýòè äîðîãè äîëæíû  áûëè  ïðîõîäèòü,  è  æåëåçíîäîðîæíûå
áèëëè áóðíî îáñóæäàëèñü â ïàðëàìåíòå.

     ...ðàçìûøëßß î áëèæàéøåì ïèñüìå "ƒðàæäàíèíà ìèðà"... - ‚ 1760-1761  ãã.
ƒîëüäñìèò ïå÷àòàë â ãàçåòå "Žáùåñòâåííûå âåäîìîñòè" ñâîè "Šèòàéñêèå ïèñüìà",
êîòîðûå â 1762 ã. âûøëè îòäåëüíîé êíèãîé ïîä íàçâàíèåì "ƒðàæäàíèí ìèðà,  èëè
èñüìà êèòàéñêîãî ôèëîñîôà, ïðîæèâàþùåãî â ‹îíäîíå, åãî äðóçüßì íà ‚îñòîêå".

     ‚åëèêèé ëåêñèêîãðàô - ‘ýìþåë „æîíñîí; åãî ëàêåé-øîòëàíäåö - îñóýëë.

     Œèññ “èëüßìñ - €ííà “èëüßìñ (1706-1783)  -  îáðàçîâàííàß,  íî  íåèìóùàß
æåíùèíà, îêîëî äâàäöàòè  ëåò  ïðîæèâøàß  ó  „æîíñîíà  íà  ðîëè  ñåêðåòàðß  è
ýêîíîìêè.

     ˆîâ ’îðíáåððè -  äîáðîäåòåëüíûé  êóïåö  â  ïüåñå  Šîëìåíà  "„æîí  óëü"
(1803).

     ƒàëåí (131-201) - äðåâíåãðå÷åñêèé ôèçèê è ìåäèê.

     ...íåñêîëüêî ñòðîê èç "Œàðìèîíà..." - ‚ ïîýìå ‚àëüòåðà ‘êîòòà "Œàðìèîí"
(1808)  åñòü  âñòàâíàß  ïåñíß  î  ñëàäîñòíîé  êîí÷èíå  âåðíîãî  ëþáîâíèêà  è
áåññëàâíîé ñìåðòè èçìåííèêà.

     ...áóäåò áîëåå ðàäîñòè î ãðåøíèêå êàþùåìñß... - ëåí  âñïîìèíàåò  ñëîâà
•ðèñòà èç …âàíãåëèß îò ‹óêè (XV, 7): "‘êàçûâàþ âàì, ÷òî òàê íà íåáåñàõ áîëåå
ðàäîñòè  áóäåò  îá  îäíîì  ãðåøíèêå  êàþùåìñß,  íåæåëè  î  äåâßíîñòà  äåâßòè
ïðàâåäíèêàõ, íå èìåþùèõ íóæäû â ïîêàßíèè".

     Šðóêøåíê  „æîðäæ  (1792-1878)  è  ‹è÷  „æîí  (1817-1864)  -   èçâåñòíûå
õóäîæíèêè-ñàòèðèêè. Šðóêøåíê èëëþñòðèðîâàë "åéíñêóþ  ëåãåíäó"  è  íåêîòîðûå
äðóãèå ïðîèçâåäåíèß ’åêêåðåß; ‹è÷, êàê è ’åêêåðåé, ìíîãî ëåã áûë  ïîñòîßííûì
ñîòðóäíèêîì þìîðèñòè÷åñêîãî æóðíàëà "àí÷".

     àðàòàðèß - âûìûøëåííûé  îñòðîâ,  ãóáåðíàòîðîì  êîòîðîãî  áûë  íàçíà÷åí
‘àí÷î àíñà â "„îí-Šèõîòå" ‘åðâàíòåñà.

     Šðóãëûå áàøíè - êðåïîñòíûå áàøíè, âîçäâèãíóòûå  â  ˆðëàíäèè  â  IX-XIII
âåêàõ äëß çàùèòû îò íàáåãîâ âèêèíãîâ. „îðîãà ãèãàíòîâ - ïîëîñà  åñòåñòâåííûõ
ïëîñêèõ êàìåííûõ  ïëèò,  êîòîðàß  òßíåòñß  íà  300  ìåòðîâ  âäîëü  ñåâåðíîãî
ïîáåðåæüß ˆðëàíäèè, à â îäíîì ìåñòå âäàåòñß äàëåêî â ìîðå.

     "‹åäè èç ‹èîíà" - ïüåñà óëüâåðà-‹èòòîíà (1838).

     Œàêðèäè “èëüßì —àðëüç (1793-1873) -  èçâåñòíûé  äðàìàòè÷åñêèé  àêòåð  è
ðåæèññåð, äðóã ’åêêåðåß è „èêêåíñà.

     ƒèïïîêðàò - çíàìåíèòûé äðåâíåãðå÷åñêèé âðà÷ (VIV ââ. äî í. ý.);  ƒèãèåß
- áîãèíß çäîðîâüß â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè;  ëàäóä  -  ëåãåíäàðíûé  áðèòàíñêèé
êîðîëü, îòåö êîðîëß ‹èðà, îñíîâàë ãîðîä àò  è  ïîñâßòèë  òàìîøíèå  öåëåáíûå
èñòî÷íèêè áîãèíå Œèíåðâå; çìåß - ýìáëåìà ìåäèöèíû.

     ..."íè ìàê, íè ñîííàß òðàâà, íè ìàíäðàãîðà..." - ˜åêñïèð, "Žòåëëî", àêò
II, ñö. 3.

     ‘èìïñîí „æåéìñ žíã (1811-1870) è ‹îêîê —àðëüç (17991875) - èçâåñòíûå  â
ñâîå âðåìß âðà÷è-àêóøåðû. ‹îêîê ïðèíèìàë äåòåé êîðîëåâû ‚èêòîðèè.

     "Šðèòèê" - êîìåäèß ˜åðèäàíà (1799), â êîòîðîé âûñìåèâàþòñß è êðèòèêè  è
äðàìàòóðãè.

     Œåäîðà è Šîíðàä - ãåðîè "Šîðñàðà" àéðîíà.

     „îðîòåß èç "„îí-Šèõîòà" â óïîìßíóòîé ñöåíå (ãë. 18) ïåðåîäåòà þíîøåé.

     ...â îäíîé çëîñ÷àñòíîé ôðàçå (íàâëåêøåé íà àâòîðà ïðàâåäíûé  ãíåâ  âñåé
ˆðëàíäèè)... - òà ôðàçà â ãëàâå 45 áûëà  èçúßòà  ’åêêåðååì  èç  ïîñëåäóþùèõ
èçäàíèé: ãîâîðß î òîì, ÷òî âñßêèé ÷åëîâåê ìîæåò  âîçáóäèòü  ê  ñåáå  ëþáîâü,
’åêêåðåé ïèñàë: "àçíîîáðàçèå ÷åëîâå÷åñêèõ  âêóñîâ  ïîèñòèíå  âîñõèòèòåëüíî:
íèêîìó èç íàñ, äàæå ñàìûì ñòàðûì, áåçîáðàçíûì, ãëóïûì è íàïûùåííûì, òóïûì  è
ñêó÷íûì, äàæå æèâóùèì ñðåäè íàñ âåëè÷àéøèì ïðåñòóïíèêàì, òèðàíàì, èäèîòàì  -
‘èíåé îðîäå, „æîðäæó àðíóýëëó, Šýòðèí •ýéñ - íå ñëåäóåò  òåðßòü  íàäåæäû".
Šýòðèí •ýéñ - ïðåñòóïíèöà, æèâøàß â XVIII â.,  î  íåé  ’åêêåðåé  â  1840  ã.
íàïèñàë ïîâåñòü "Šýòðèí"; íî ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî, êîãäà âûõîäèë  "åíäåííèñ",
â ‹îíäîíå ãàñòðîëèðîâàëà èðëàíäñêàß ïåâèöà Šýòðèí •ýéñ, è  ìíîãèå  èðëàíäöû,
ðåøèâ, ÷òî ðå÷ü èäåò î íåé, îáèäåëèñü çà  ñâîþ  ñîîòå÷åñòâåííèöó  è  ãðîçèëè
’åêêåðåþ ðàñïðàâîé.

     Šîëîííà  ãåðöîãà  ‰îðêñêîãî  -  òðèäöàòèìåòðîâàß  êîëîííà,   óâåí÷àííàß
áðîíçîâîé ñòàòóåé ãåðöîãà ‰îðêñêîãî (âòîðîãî  ñûíà  êîðîëß  ƒåîðãà  III).  ‚
€íãëèè äî ñèõ ïîð õîäèò øóòêà, ÷òî ãåðöîã çàáðàëñß òàê âûñîêî,  ñïàñàßñü  îò
êðåäèòîðîâ.

     ’åëåìàê ("ðèêëþ÷åíèß ’åëåìàêà", 1699) -  ðîìàí  ôðàíöóçñêîãî  ïèñàòåëß
àñêàëß íà ñþæåò ãðå÷åñêîãî ìèôà îá  Žäèññåå;  Šàëèïñî  -  íèìôà,  ñåìü  ëåò
äåðæàâøàß Žäèññåß â ïëåíó íà ñâîåì îñòðîâå, ïîñëå ÷åãî îí âñå æå  îòïëûë  íà
ðîäèíó.

     ...÷òî ñëó÷èëîñü ñ €ðèàäíîé, êîãäà ’åçåé  åå  áðîñèë?  -  ’åçåé  (ãðå÷.
ìèô.), âûáðàâøèñü èç ëàáèðèíòà öàðß Œèíîñà ñ  ïîìîùüþ  åãî  äî÷åðè  €ðèàäíû,
óâåç åå ñ ñîáîé, íî ïîêèíóë íà îñòðîâå àêñîñ, ãäå îíà  âñêîðå  ñòàëà  æåíîé
áîãà „èîíèñà.

     åãèíñêèå îáèòåëè -  ïîëóìîíàñòûðñêèå  æåíñêèå  îáùèíû  â  èäåðëàíäàõ;
ïåðâàß òàêàß îáùèíà áûëà îñíîâàíà ‹àìáåðîì åãîì â 1180 ã.

     „àìîí è „åëèß - ïàñòóõ è ïàñòóøêà â àíòè÷íîé ïàñòîðàëüíîé ïîýçèè.

     "ƒàëèíüßíè" - "‚åñòíèê ƒàëèíüßíè", àíãëèéñêàß ãàçåòà, îñíîâàííàß â 1814
ã. â àðèæå èòàëüßíöåì „æîâàííè €íòîíèî ƒàëèíüßíè äëß àíãëè÷àí,  ïðîæèâàþùèõ
â à êîíòèíåíòå.

     "...ìèñòåð ˜åëëîó, à ß âàì äîëæåí òûñß÷ó ôóíòîâ..." -  ñëîâà  ”àëüñòàôà
(â "ƒåíðèõå IV" ˜åêñïèðà, ÷àñòü 2, àêò V, ñö. 5),"òîëüêî ÷òî óçíàâøåãî,  ÷òî
åìó íå÷åãî ðàññ÷èòûâàòü íà ìèëîñòè íîâîãî êîðîëß ƒåíðèõà V.

     ‘êà÷êè "äåðáè" (ó÷ðåæäåííûå  â  1780  ã.  ãðàôîì  „åðáè)  ïðîèñõîäßò  â
ïñîìå, â 20 êì îò ‹îíäîíà, â ïîñëåäíþþ ñðåäó ìàß èëè ïåðâóþ ñðåäó èþíß.

     ðèçåèäà  -  â  "ˆëèàäå"  ƒîìåðà  ðàáûíß,  êîòîðóþ  €ãàìåìíîí  îòíßë  ó
€õèëëåñà, òåì ïîëîæèâ íà÷àëî âðàæäå ìåæäó îáîèìè ãåðîßìè.

     ’àíáðèäæ-“ýëà - êóðîðòíûé ãîðîäîê ê þãó îò ‹îíäîíà.

     Œàðèé â Œèíòóðíàõ... - ðèìñêèé ïîëêîâîäåö Œàðèé (155-86 ãã. äî  í.  ý.)
ïîñëå ìíîãèõ ïîáåä áûë èçãíàí èç  èìà,  áåæàë  â  Œèíòóðíñêèå  áîëîòà  è  â
äàëüíåéøåì ïåðåæèë ïîëîñó âîåííûõ íåóäà÷.

     —àðëüç äâàðä  ‘òþàðò  -  âíóê  ˆàêîâà  II,  âîåâàë  çà  âîññòàíîâëåíèå
‘òþàðòîâ íà àíãëèéñêîì ïðåñòîëå, â 1745 ã. âûñàäèëñß â  ˜îòëàíäèè,  çàõâàòèë
äèíáóðã è ïîøåë íà ‹îíäîí, îäíàêî íå äîøåë äàæå äî  ‹èâåðïóëß  è,  ïîòåðïåâ
ðßä ïîðàæåíèé, áåæàë âî ”ðàíöèþ.

     ...âåê âûâèõíóë ñóñòàâ... - "ƒàìëåò" ˜åêñïèðà, àêò I, ñö. 5.

     „îìèíèê - ñâßòîé „îìèíèê (1170-1221) -  îñíîâàòåëü  ìîíàøåñêîãî  îðäåíà
äîìèíèêàíöåâ. Šàëüâèí †àí (1509-1564) - âîæäü ðåôîðìàöèè âî  ”ðàíöèè,  ãëàâà
íàèáîëåå ñòðîãîé, íàèìåíåå îáðßäîâîé âåòâè ïðîòåñòàíòñòâà. €ðèàíå  -  ñåêòà,
âîññòàâøàß ïðîòèâ íåêîòîðûõ äîãìàòîâ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè è çàêëåéìåííàß  êàê
"åðåòè÷åñêàß". åðîí - ðèìñêèé èìïåðàòîð â 54-68 ãã. í. ý.; …ëèçàâåòà - äî÷ü
ƒåíðèõà VIII îò âòîðîãî áðàêà, ïðîòåñòàíòêà; Œàðèß -  åãî  äî÷ü  îò  ïåðâîãî
áðàêà, êàòîëè÷êà.

     ”àáèé Šóíêòàòîð ("Œåäëèòåëüíûé"; IV â. äî í. ç.) - ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö,
îñòàíîâèë íàñòóïëåíèå íà èì êàðôàãåíñêèõ âîéñê ïîä êîìàíäîâàíèåì ƒàííèáàëà.

     ‘àääóêåé  (áèáë.)  -  ïðåäñòàâèòåëü  åâðåéñêîé  ñåêòû,  ñî÷óâñòâîâàâøåé
ýëëèíñòâó; â áîëåå øèðîêîì  ñìûñëå  -  ÷åëîâåê,  ðàâíîäóøíûé  ê  ðåëèãèîçíûì
äîãìàì, ñêåïòèê.

     Œåäíèê  àíüåí  -  „æîí  àíüåí   (1628-1688),   ìåäíèê   ïî   ðåìåñëó,
ïðîïîâåäíèê-áàïòèñò, ìíîãî ëåò ïðîâåäøèé â òþðüìå, ãäå  îí  è  íàïèñàë  ñâîþ
øèðîêî  èçâåñòíóþ  êíèãó  "óòü  ïàëîìíèêà"  -  àëëåãîðè÷åñêóþ   ïîâåñòü   î
ñòðàíñòâèè õðèñòèàíñêîé äóøè ê íåáåñíîìó ãðàäó.

     èëëèíãñãåò - ðûáíûé ðûíîê ‹îíäîíà è ïðèëåãàþùèé ê íåìó ðàéîí íà áåðåãó
’åìçû.

     ...èíûå êðèòèêè îáâèíèëè áû ìåíß â íàìåðåíèè î÷åðíèòü âñþ  ëèòåðàòóðíóþ
áðàòèþ... - ’àêèå  îáâèíåíèß  äåéñòâèòåëüíî  ïîñûïàëèñü  íà  ’åêêåðåß  ïîñëå
îïóáëèêîâàíèß ãëàâ 31-34 "åíäåííèñà".  ’åêêåðåé  îòâå÷àë  íà  íèõ  â  ñâîåì
ïèñüìå "åäàêòîðó "Œîðíèíã êðîíèêë", íàïå÷àòàííîì â íîìåðå ýòîé ãàçåòû îò 12
ßíâàðß 1850 ã., à ïîçäíåå âîøåäøåì â ñîáðàíèå åãî ñî÷èíåíèé ïîä íàçâàíèåì "Ž
ñîáñòâåííîì äîñòîèíñòâå ëèòåðàòóðû".

     ”èëëèäà è Šîðèäîí - ïàñòóøêà è ïàñòóøîê â ïàñòîðàëüíîé ïîýçèè.

     ðýäáåðè è âàíñ - èçäàòåëè ’åêêåðåß. ‚ ïîçäíåéøèõ èçäàíèßõ ’åêêåðåß  â
ýòîì ìåñòå ñòîßò ôàìèëèè åãî íîâûõ èçäàòåëåé - "‘ìèò, ëäåð è KV

     Šîõèíîð - îãðîìíûé (â 106 êàðàòîâ) áðèëëèàíò,  âûâåçåííûé  èç  ˆíäèè  â
1849 ã., ñîáñòâåííîñòü àíãëèéñêîé êîðîíû.

     ...çíàìåíèòûé êàìåíü •îäæè •àñàíà. - ‚ ñêàçêå èç  "1001  íî÷è"  íåêîåìó
öàðþ ïðèñíèëîñü, ÷òî èç ñåìè äðàãîöåííûõ  êàìíåé  þâåëèðà  •îäæè  •àñàíà  îí
âûáðàë ñàìûé êðàñèâûé, íî åãî óíåñëà ïòèöà.

     "Œåñòî íàøå íå çíàåò íàñ" (áèáë.) - ñëîâà èç êíèãè  ˆîâà  (VII,  9-10):
"åäååò  îáëàêî  è  óõîäèò;  òàê  íèñøåäøèé  â  ïðåèñïîäíþþ  íå  âûéäåò,  íå
âîçâðàòèòñß áîëåå â äîì ñâîé, è ìåñòî åãî íå áóäåò óæå çíàòü åãî".

     Šðàñíàß òåñüìà - ñèìâîë áþðîêðàòèçìà.

     îâåñà ïðèíö  (ƒåíðèõ,  ïðèíö  “ýëüñêèé)  è  îéíñ  -  ïåðñîíàæè  äðàìû
˜åêñïèðà "ƒåíðèõ IV".

     ‹à ’ðàïï - ìîíàñòûðü îðäåíà òðàïïèñòîâ â îðìàíäèè.

     ðîäñãýðñ - ïðèìîðñêèé êóðîðò íà þãî-âîñòîêå €íãëèè.

     "îãè, ïîâåðü,  íå  ßâëßþòñß  ñìåðòíîìó  ïîðîçíü"  -  èç  ñòèõîòâîðåíèß
Šîëüðèäæà "îñåùåíèå áîãîâ" (ïîäðàæàíèå ˜èëëåðó).

     "Šàêîìó êîðîëþ, ìîøåííèê, ñëóæèøü?" - ñëîâà èñòîëß, îáðàùåííûå ê ñóäüå
˜åëëîó, êîòîðûé åùå íå çíàåò, ÷òî ƒåíðèõ  IV  óìåð  (˜åêñïèð,  "ƒåíðèõ  IV",
÷àñòü 2, àêò. V, ñö. 3).

     "Œîðíèíã ïîñò" - ñóãóáî êîíñåðâàòèâíàß ãàçåòà;  "àí÷"  â  ïåðâûå  ãîäû
ïîñëå åãî îñíîâàíèß (1841) - ðàäèêàëüíûé æóðíàë.

     Šàðäèíàë ‚óëñé  (1471-1530)  -  ïðèáëèæåííûé  ƒåíðèõà  VIII,  äîñòèãøèé
íåèìîâåðíîãî áîãàòñòâà è âëàñòè, íî çàòåì âïàâøèé  â  íåìèëîñòü.  î  ñëîâàì
ëåòîïèñöà, ‚óëñè, óìèðàß, ñêàçàë: "…ñëè áû ß  ñëóæèë  ìîåìó  áîãó  ñòîëü  æå
óñåðäíî, êàê ñëóæèë ìîåìó êîðîëþ, îí íå îñòàâèë áû ìåíß  íà  ñòàðîñòè  ëåò".
˜åêñïèð âëîæèë ýòè ñëîâà â óñòà ‚óëñè â ñâîåé äðàìå "ƒåíðèõ VIII" (àêò. III,
ñö. 2).

     ...êàê ìàëåíüêàß ÷åðíàß çàáîòà... - àìåê íà  ñòðîêó  èç  îäû  ƒîðàöèß:
"—åðíàß çàáîòà ñèäèò íà êîíå ïîçàäè âñàäíèêà".

     Šîðîëåâñêèé êîëëåäæ - îäèí èç êîëëåäæåé  ‹îíäîíñêîãî  óíèâåðñèòåòà,  íå
ñòîëü  ñòàðèííîãî  è  íå  ñòîëü  àðèñòîêðàòè÷åñêîãî,   êàê   Žêñôîðäñêèé   è
Šåìáðèäæñêèé.

     ‚åäîìñòâî ‘óðãó÷à è ’åñüìû - âûäóìêà ’åêêåðåß.

     €ðìèäà - â "Žñâîáîæäåííîì ˆåðóñàëèìå" ’àññî  -  ïðåêðàñíàß  âîëøåáíèöà,
êîòîðóþ ‘àòàíà ïîäñûëàåò îêîëäîâàòü êðåñòîíîñöåâ.

     ...â êîòîðîé õðàáðûå íåðåäêî  èçíåìîãàþò  è  ïðîâîðíûå  îñòàþòñß  íè  ñ
÷åì... - àìåê íà ñëîâà èç èáëèè: "ˆ îáðàòèëñß ß, è âèäåë ïîä ñîëíöåì,  ÷òî
íå ïðîâîðíûì äîñòàåòñß óñïåøíûé áåã, íå õðàáðûì - ïîáåäà, íå ìóäðûì -  õëåá,
è íå ó ðàçóìíûõ - áîãàòñòâî, è íå èñêóñíûì - áëàãîðàñïîëîæåíèå, íî  âðåìß  è
ñëó÷àé äëß âñåõ èõ" (êêëåçèàñò, IX, 11).

                                                                    Œ. ‹îðèå