
болтала и  смеЯлась  громко,  как  всегда,  и  радушно  угощала  всех  своих
знакомых, пока ее многочисленные корзины и бутылки не опустели,  а  слуги  и
форейторы не достигли того  приподнЯтого  состоЯниЯ  духа,  какого  слуги  и
форейторы обычно достигают в день дерби.
     Њайор заметил, что кое-кто  из  подходивших  к  колЯске  бросал  на  ее
владелицу странные, многозначительные взглЯды. "‹егко же она это принимает!"
- шепнул один другому. "“ бегум денег непочатый край", - отвечал  тот.  "—то
это она легко принимает? - подумал  старый  Џенденнис.  -  ђазве  кто-нибудь
проигралсЯ?  ‹еди  Љлеверинг  говорила,  что  сэр  ”рэнсис  нынче  утром  ее
порадовал - обещал не играть".
     Њистер “элбор, сосед Љлеверингов по имению, прошел было  мимо  колЯски,
но бегум окликнула его и поддразнила, что он не хочет ее узнавать. € чего он
не подошел к  ним  за  весь  день?  ‡ачем  не  приходил  завтракать?  Њиледи
поделилась с ним своей радостью - рассказала ему, как рассказывала всем, что
выиграла пЯть фунтов в лотерею. Џри этих ее словах на лице  мистера  “элбора
изобразилось такое хитрое и вместе с тем  печальное  выражение,  что  майора
Џенденниса кольнуло страшное предчувствие. Ћн сказал, что пойдет  справитьсЯ
насчет лошадей - на  этих  мерзавцев-форейторов  надежда  плохаЯ.  Љогда  он
вернулсЯ к колЯске, от его улыбки не оставалось и следа, и вид  у  него  был
озабоченный. "—то это с вами?" - осведомилась добраЯ бегум.  Њайор  сослалсЯ
на головную боль - пересидел на солнце. ЉолЯска свернула прочь от  ипподрома
и покатила к ‹ондону - один из самых блестЯщих экипажей в  этой  бесконечной
живописной процессии. ЏьЯные кучера  гнали  во  весь  дух,  под  восхищенные
возгласы пешеходов, насмешливые выкрики из тележек,  запрЯженных  ослами,  и
громкую ругань с козел почтовых карет, за которые лихие форейторы нет-нет да
задевали колесами. Ѓегум сидела, благодушно развалЯсь на своих роскошных по-
душках;  прелестнаЯ  ‘ильфида  улыбалась  томной  улыбкой.  Љаждый  скромный
горожанин, ради праздника  втиснувший  свое  семейство  в  двуколку,  каждый
дешевый франт, возвращавшийсЯ домой верхом на усталой  лошаденке,  любовалсЯ
этим блестЯщим выездом и, верно, вздыхал о счастливой доле  богачей.  ‘тронг
по-прежнему сидел на козлах, властно покрикиваЯ на форейторов и на прохожих.
ћного ”рэнка спустили с козел в колЯску, и он мирно посапывал  под  боком  у
майора, разгонЯЯ сном последствиЯ непрерывного завтрака с шампанским.
     Ђ майор тем временем обдумывал новость, котораЯ так его смутила.  "…сли
сэр ”рэнсис Љлеверинг не образумитсЯ,  -  размышлЯл  он,  -  этот  маленький
пьЯнчужка будет банкротом,  так  же,  как  его  отец  и  дед.  ’аких  утечек
состоЯние бегум не выдержит; их не выдержит никакое состоЯние; она  уже  раз
десЯть платила его долги. …ще несколько лет на скачках, еще несколько  таких
проигрышей - и она разоритсЯ.
     - Љак вы думаете, мама, не устроить  ли  нам  скачки  в  Љлеверинге?  -
спросила мисс Ђмори. - Џраво же, нужно возобновить их. ‚  прежнее  времЯ,  в
доброе старое времЯ, там бывали скачки.  ќто  ведь  национальнаЯ  забава.  Ђ
потом можно бы устроить бал, и танцы длЯ арендаторов, и деревенские  игры  в
парке... Ћ, это будет очаровательно!
     - € то дело, - сказала леди Љлеверинг. - Џравда, майор?
     - ‘качки - очень дорогаЯ забава, миледи, - отвечал  майор  Џенденнис  с
таким трагическим видом, что бегум, подтруниваЯ над  ним,  спросила,  уж  не
проиграл ли он нынче?
     € тут наследник, проспав часа полтора, стал обнаруживать признаки жизни
- потЯгиваЯсь, заехал рукой майору в лицо  и  больно  ударил  ногой  сестру,
сидевшую напротив него. Џробудившись окончательно, этот милый юноша  завЯзал
непринужденную беседу.
     - Ma, - сказал он, - а Я сегоднЯ взЯл да и сделал что хотел.
     - —то ты взЯл да и сделал, ”рэнки? - спросила мать.
     - ‘колько будет семнадцать полкрон? „ва фунта и полкроны, так? ‚  нашей
лотерее Я вытЯнул Ѓоракса, а потом выменЯл у  младшего  ‹еггата  Ђнтилоха  и
Њодиета на два пирога и бутылку лимонаду.
     - Ђх ты гадкий мальчишка! ‘ таких лет  играть,  да  как  ты  смеешь?  -
вскричала мисс Ђмори.
     - “ж тебЯ-то Я не спрошусь, так что можешь помолчать, - осадил ее брат.
- ‘лушай, ма...
     - Ќу что, ”рэнки?
     - Љогда Я буду уезжать в школу, ты мне все равно  дашь...  -  Ћн  вдруг
рассмеЯлсЯ. - ‘лушай, ма, рассказать тебе что-то?
     Ѓегум выразила желание послушать, и сынок продолжал:
     - Љогда мы со ‘тронгом были у главной  трибуны,  уже  после  заезда,  Я
разговаривал с младшим ‹еггатом, он там был со своим отцом, и вижу  -  стоит
папа, злющий, как зверь. Ђ младший ‹еггат сказал, что слышал, как  его  отец
кому-то говорил, что папа ставил на фаворита и проиграл семь  тысЯч  фунтов.
џ, когда мне исполнитсЯ двадцать  один  год,  никогда  не  буду  ставить  на
фаворита, никогда, вот увидишь... да оставьте менЯ в покое, ‘тронг!
     - Љапитан ‘тронг! Љапитан ‘тронг! ќто правда?  -  вскричала  несчастнаЯ
бегум. - ‘эр ”рэнсис опЯть играл? Ћн  же  мне  обещал,  что  не  будет.  „ал
честное слово!
     ‘тронг  со  своего  места  на  козлах  услышал  последние  слова  юного
Љлеверинга и тщетно пыталсЯ заткнуть ему рот.
     - Љ несчастью, это правда,  сударынЯ,  -  отвечал  он,  перегнувшись  с
козел. - џ, как и вы, скорблю об этой потере. Ћн и мне дал  слово,  но  игра
длЯ него, - слишком большой соблазн, он просто не может удержатьсЯ!
     ‹еди Љлеверинг ударилась  в  слезы.  Ћна  клЯла  свою  горькую  участь,
называла себЯ несчастнейшей из женщин, заЯвила, что разъедетсЯ с мужем и  не
будет больше  платить  долги  этого  неблагодарного  созданиЯ.  ‡ахлебываЯсь
слезами, она рассказала десЯток историй - увы, правдивых - о том, как супруг
обманывал ее и как она снова и снова его прощала. €  пока  она  пребывала  в
столь жалком состоЯнии, пока подающий надежды юноша думал о двух  выигранных
гинеЯх, а майор сумрачно соображал, не лучше ли отказатьсЯ от неких  планов,
которые он в  последнее  времЯ  вынашивал,  -  роскошнаЯ  колЯска  подкатила
наконец к дому бегум на ѓровнер-Џлейс, где зеваки и  мальчишки,  собравшиесЯ
поглазеть на завершение знаменательного днЯ,  встретили  ее  приветственными
кликами и липший раз позавидовали счастливцам, которые в ней приехали.
     - € ради сына этого человека  Я  должна  остатьсЯ  нищей!  -  дрожа  от
Ярости, сказала Ѓланш, поднимаЯсь с майором по лестнице. -  Ћбманщик,  лжец,
шулер, грабит женщин!
     -  “спокойтесь,  дорогаЯ  мисс  Ѓланш,  -  сказал  старый  дипломат.  -
“спокойтесь,  прошу  вас.  ‘  вами  поступают  жестоко,  в  высшей   степени
несправедливо. Ќо помните,  во  мне  вы  всегда  найдете  друга.  „оверьтесь
старику, который все сделает, чтобы вам услужить.
     € когда молодаЯ леди и наследник процветающего  дома  Љлеверингов  ушли
спать, остальные  трое  участников  поездки  в  ќпсом  еще  долго  сидели  и
совещались.

        ѓлава LI•
     Ќеобходимые разъЯснениЯ

     Љак, вероЯтно, понЯл читатель, с печального событиЯ,  описанного  нами,
прошло около года. —ерный сюртук Ђртур скоро  сменит  на  синий.  Ќаружность
нашего героЯ претерпела некоторые приЯтные изменениЯ. Џарик его отставлен, и
волосы, правда, слегка поредевшие, снова открыты длЯ обозрениЯ.  Ќедавно  он
удостоилсЯ  великой  чести  -  поЯвилсЯ  при   дворе   в   мундире   корнета
Љлеверингского взвода территориальной кавалерии ***шира  и  был  представлен
монархине маркизом ‘тайном.
     ќтого шага настойчиво и громогласно добивалсЯ Ђртуров дЯдюшка. Њайор  и
слышать не хотел о том, чтобы переждать год до этой церемонии  посвЯщениЯ  в
дворЯнство. Ћн считал также, что его племЯнник должен состоЯть членом  более
изысканного клуба, чем "Џолиантус", и рассказывал во всех  гостиных,  что  к
великому его разочарованию молодой человек оказалсЯ не  так  богат,  как  он
надеЯлсЯ, и доход его не превышает полутора тысЯч.
     ‚ такой  именно  сумме  состоЯние  Џенденниса  исчислЯют  в  лондонском
обществе, где издатели уважают его больше, чем прежде, и даже маменьки стали
к нему куда как любезны. ‚едь если  длЯ  хорошеньких  дочек  он  не  слишком
интересный жених, то  длЯ  дурнушек  -  ничего,  подойдет;  если  блестЯщаЯ,
обворожительнаЯ Њайра непременно подцепит графа,  то  беднЯжке  Ѓеатрисе,  у
которой одно плечо выше другого, все равно достанетсЯ  какой-нибудь  мужлан,
так чем мистер Џенденнис хуже другого? ‚ первую же зиму после того,  как  он
вступил во владение материнским имуществом, миссис •оксби,  встретив  его  в
каком-то  загородном  доме,  велела  своей  Ѓеатрисе  поучитьсЯ  у   мистера
Џенденниса играть на бильЯрде и ни с  кем,  кроме  него,  не  желала  ездить
кататьсЯ -  потому  что  он  любит  литературу  и  ее  Ѓеатриса  тоже  любит
литературу, - а потом заЯвлЯла повсюду, что молодой  человек,  подстрекаемый
своим противным старым дЯдюшкой, бесчестно насмеЯлсЯ над чувствами Ѓеатрисы.
„ело в том, что майор, хорошо  знаЯ  нрав  миссис  •оксби  и  ее  готовность
вцепитьсЯ в любого зазевавшегосЯ молодого человека, прикатил  в  этот  самый
загородный дом и увез Ђртура, чем вырвал племЯнника из ее когтей, однако  не
спас от ее Языка. ‘таршему Џенденнису очень хотелось, чтобы на свЯтках Ђртур
пожил в Љлеверинге, куда вернулось семейство сэра ”рэнсиса; но на это у Џена
не хватило духу. Љлеверинг был слишком близко от бедного старого ”эрокса;  а
”эрокс - слишком полон грустных воспоминаний.
     Љлеверингов мы тоже потерЯли  из  виду  и  встретили  вновь  только  на
скачках; поэтому и о них должно сказать несколько слов. ‡а истекший год свет
не  проЯвил  благосклонности  ни  к  одному  из  членов   этого   семейства.
„обродушнейшаЯ леди Љлеверинг, эта великаЯ любительница поесть  и  мастерица
по части грамматических ошибок, едва не лишилась аппетита  и  добродушиЯ  от
непрерывных  семейных  неполадок  и  ссор,  при  которых   изделиЯ   лучшего
французского  повара  становЯтсЯ  несъедобными,  самаЯ  мЯгкаЯ  подушка   не
располагает ко сну. "—естное слово, ‘тронг, Я бы лучше съела на десерт репу,
чем этот ананас или мускатный виноград из Љлеверинга,  -  жаловалась  беднаЯ
леди Љлеверинг, оглЯдываЯ свой обеденный стол, - если б на закуску мне  дали
хоть немножко покоЯ. Ќасколько же легче мне жилось, когда Я была вдовой,  до
того как мне достались все эти капиталы!"
     Љлеверинги, и правда, с самого начала не  сумели  себЯ  поставить;  при
веем своем гостеприимстве они не  добились  ни  признаниЯ,  ни  положениЯ  в
свете, ни благодарности или дружбы тех, кого у себЯ принимали. “спех первого
лондонского сезона был сомнительный; дальнейшие неудачи  -  бесспорны.  "‘эр
”рэнсис Љлеверинг кого угодно выведет  из  себЯ,  -  говорили  люди,  -  его
тупость, его  низменные  вкусы  невыносимы.  „а  и  все  семейство  какое-то
подозрительное, а в чем дело - не поймешь. Љто такаЯ эта бегум с ее деньгами
и безграмотной речью, откуда она взЯлась? € что воображает о себе эта  дочка
с ее французскими ужимками и нескромным  жеманством,  -  хорошо  воспитанным
английским девушкам лучше держатьсЯ от  нее  подальше.  Ђ  какими  странными
людьми они себЯ окружают! ‘эр ”рэнсис Љлеверинг  -  игрок,  водит  дружбу  с
шулерами и  проходимцами.  •эли  Љлинкер  служил  с  ним  в  одном  полку  и
рассказывает, что он не только в  карты  передергивал,  но  и  показал  себЯ
трусом. Ћ чем только думала  леди  ђокминстер,  когда  решила  оказывать  им
покровительство?" Ђ леди ђокминстер, нужно заметить,  после  первого  сезона
отступилась от леди Љлеверинг. ‡натные дамы не желали возить  своих  дочерей
на  ее  вечера;  молодые  люди,  бывавшие  на  этих  вечерах,  держались  до
неприличиЯ вольно и развЯзно; и беднаЯ леди Љлеверинг сама признавалась, что
вынуждена приглашать "всЯкий сброд", потому что порЯдочные  люди  к  ней  не
ездЯт.
     Ќе то чтобы эта милаЯ женщина питала к "сброду" неприЯзнь, или  считала
себЯ в чем-то выше  и  лучше  своих  ближних;  просто  она  слепо  слушалась
указаний, которые давали ей вначале ее опекунши по светским делам, и  готова
была знатьсЯ с  теми,  с  кем  знались  они,  и  приглашать  тех,  кого  они
приглашали. ‚ сущности, "сброд" казалсЯ ей куда забавнее, чем так называемое
"общество", но, как мы уже когда-то говорили, покинуть  любовницу  легко,  а
быть покинутым, напротив, очень тЯжко; так же и от общества можно отказатьсЯ
безболезненно и даже с облегчением, но очень унизительно  и  обидно  бывает,
когда общество отказываетсЯ от вас.
     Љазалось бы, от одного из упоминавшихсЯ  нами  светских  молодых  людей
можно было ожидать, что он-то останетсЯ верным  среди  толпы  изменников,  -
речь, разумеетсЯ, идет о ѓарри ”окере. Ќо ему не хватило осмотрительности, и
несчастнаЯ страсть, в которой он призналсЯ Џену, стала предметом пересудов и
насмешен, достигла ушей его слабовольной и любЯщей матушки, а затем дошла  и
до сведениЯ лысого и неумолимого ”окера-старшего.
     Љогда мистер ”окер узнал эту неприЯтную новость, между ним и его  сыном
состоЯлось бурное и тЯгостное объЯснение, закончившеесЯ тем, что беднЯга был
на год изгнан из Ђнглии с предупреждением, что по истечении этого  срока  он
либо вернетсЯ и женитсЯ на своей кузине,  либо  пусть  живет  как  хочет  на
триста фунтов в год, и тогда не видать ему больше ни родителЯ, ни пивоварни.
Њистер ѓенри ”окер покинул родину, уносЯ с  собой  сердечную  муку,  которую
пропускают даже  самые  строгие  таможни  и  котораЯ,  как  известно,  всюду
сопровождает  изгнанника;  и  сквозь  этот  креп  даже  парижские   бульвары
показались ему мрачными, а небо €талии - черным.
     „лЯ сэра  ”рэнсиса  Љлеверинга  этот  год  сложилсЯ  в  высшей  степени
неудачно. ‘обытиЯ, описанные в  предыдущей  главе,  завершили  длинную  цепь
несчастий. ’о был год от ђождества •ристова, когда,  как,  вероЯтно,  помнЯт
причастные к спорту читатели, лошадь лорда •арроухилла (сей молодой вельможа
чтил ѓомера и лошади своей дал кличку из "€лиады"), - когда Ђнтилох  выиграл
дерби к отчаЯнию осведомленных людей,  которые  и  кличку-то  победителЯ  не
могли выговорить, а сами ставили на Ѓоракса, пришедшего одним из  последних.
‘эр ”рэнсис Љлеверинг, будучи на короткой ноге с самыми темными "жуками"  и,
как водитсЯ, получив "верные сведениЯ", держал пари против победителЯ, а  на
фаворита поставил крупную сумму, и все эти операции, как  правильно  сообщил
бедной леди Љлеверинг его сын, привели к проигрышу в семь тысЯч фунтов.
     „а, тЯжкий это был удар длЯ женщины,  котораЯ  уже  много  раз  платила
долги своего мужа и столько же  раз  выслушивала  его  клЯтвенные  заверениЯ
исправитьсЯ;  котораЯ  рассчитывалась  с  его  заимодавцами  и  барышниками;
обставила  его  загородный  дом  и  лондонский  особнЯк;  и  которой  теперь
предстоЯло  выложить  эту  огромную  сумму  в  уплату  за  мотовство  своего
подлеца-супруга.
     Њы уже рассказывали о том, что старший  Џенденнис  сделалсЯ  советчиком
Љлеверингов и, в качестве близкого друга дома, не раз обошел все его комнаты
и даже заглЯдывал в тот темный чулан, где, как утверждают, у  всех  хранитсЯ
под замком семейнаЯ тайна. …сли майор не знал денежных дел баронета, то лишь
потому, что Љлеверинг и сам их не знал и скрывал от себЯ и других  за  таким
необъЯтным нагромождением лжи, что ни ему самому, ни  какому-либо  советчику
или доверенному лицу нечего было и мечтать докопатьсЯ до истины. Ќо о  делах
леди Љлеверинг майор  был  осведомлен  много  лучше;  а  после  злосчастного
проигрыша на дерби он решил  составить  себе  полное  представление  о  всех
источниках ее доходов и теперь в  точности  знал,  какими  крупными  суммами
вдова Ђмори неоднократно жертвовала ради своего второго супруга.
     Ћн не скрывал своего мнениЯ (чем сильно  повысил  себЯ  в  глазах  мисс
Ѓланш), что дочь леди Љлеверинг обездолена в угоду ее сыну от второго брака,
и довольно прозрачно намекал леди Љлеверинг, что ей следовало бы  обеспечить
мисс Ѓланш получше. Љак было сказано, он  уже  дал  вдове  понЯть,  что  ему
известны все обстоЯтельства ее несчастливой молодости, поскольку  он  был  в
€ндии,  когда...  когда  произошли  неприЯтные  событиЯ,  после  которых  ей
пришлось расстатьсЯ с  первым  мужем.  Ћн  выразил  готовность  показать  ей
калькуттскую газету с отчетом о суде над  Ђмори,  и  заслужил  благодарность
бегум, напомнив ей, что хотЯ с самого начала знал о постигшем ее  несчастье,
он никому ни словом не проговорилсЯ и всегда был другом ее семьи.
     - ‚озможно, дорогаЯ  леди  Љлеверинг,  что  мною  руководили  корыстные
побуждениЯ, - сказал он. - ‚семи нами руководЯт корыстные побуждениЯ,  а  Я,
не скрою, мечтал устроить брак между вашей дочерью и моим племЯнником.
     ‹еди Љлеверинг, возможно, удивило, что майору вздумалось породнитьсЯ  с
ее семейством, однако же она ответила, что готова хоть сейчас дать согласие.
     Ќо тут майор заговорил более откровенно.
     - „орогаЯ моЯ, у моего мальчика всего пЯтьсот фунтов годового дохода, и
десЯть тысЯч, взЯтые за женой, мало ему помогут. Њы, не взыщите, можем найти
и  получше;  он  малый  не  глупый  и  осторожный;  он  теперь  остепенилсЯ,
способности у него - лучше некуда, и честолюбие есть, так что брак длЯ  него
- это прежде всего средство улучшить свое положение в обществе. …сли бы вы и
сэр ”рэнсис захотели - а сэр ”рэнсис, поверьте, ни в чем вам не  откажет,  -
вы могли бы помочь Ђртуру выдвинутьсЯ и показать, на что он способен.  ‡ачем
Љлеверингу это место в парламенте? ‚едь  он  и  на  заседаниЯх-то  почти  не
показываетсЯ. Ђ  мой  мальчик  -  так  мне  говорили  люди,  знавшие  его  в
Ћксбридже, - прославилсЯ там как оратор, ей-богу!  ‘тоит  только  вдеть  ему
ногу в стремЯ и подсадить его, и он, Я в  том  не  сомневаюсь,  отличитсЯ  в
любом бою. џ его проверЯл и, думаетсЯ, хорошо его знаю. ЏродвигатьсЯ  вперед
не спеша, достигнуть цели только на склоне  дней,  как  то  сплошь  и  рЯдом
бывает с юристами, - длЯ этого он слишком ленив,  беспечен,  неустойчив.  Ќо
дайте ему первый толчок и возможность выбрать себе друзей - и, верьте  моему
слову, он составит себе  имЯ,  которым  будут  гордитьсЯ  его  сыновьЯ.  „лЯ
человека его склада Я не вижу иной возможности  parvenir  {„обитьсЯ  успеха,
выйти в люди (франц.).}, кроме разумной женитьбы - не  на  бесприданнице,  с
которой он вею жизнь будет прозЯбать на полторы тысЯчи в год, а на  девушке,
которой он может быть полезен, как она будет полезна ему, которой  он  может
дать имЯ и видное положение в обмен за те преимущества, что она даст ему.  €
вам интереснее иметь зЯтЯ с весом, чем без конца держать мужа в  парламенте,
где от него никакого проку ни ему самому, ни  другим.  ’еперь  вам  понЯтно,
почему Я принимаю в вас такое участие и предлагаю вам сделку, выгодную,  как
мне кажетсЯ, длЯ обеих сторон.
     - ‚ы же знаете, Я и сейчас смотрю на Ђртура почти как на члена семьи, -
сказала добраЯ бегум. - Ћн бывает у нас запросто. Ђ Я чем больше думаю о его
покойной матери, тем больше понимаю, какаЯ это была редкостнаЯ женщина, а уж
ко мне-то никто не был  добрее.  џ  даже  заплакала,  как  узнала,  что  она
скончалась, и траур бы надела, да только мне черное не к  лицу.  Њать-то,  Я
знаю, мечтала женить его на ‹оре. …е вот и стараЯ леди ђокминстер как родную
любит, да оно и понЯтно - она хорошаЯ девушка, лучше моей дочки. џ их  обеих
знаю. Ћт моей Ѓетси... фу ты, Ѓланш...  Я  мало  вижу  радости.  ‹учше  Џену
женитьсЯ на ‹оре.
     - †енитьсЯ от пЯтиста фунтов в год? „а вы  с  ума  сошли,  милейшаЯ,  -
возразил майор Џенденнис. - ‚ы обдумайте то, что Я вам сказал. Ќасчет своего
злосчастного супруга ничего не предпринимайте, не посоветовавшись со мною; и
помните, что старый Џенденнис всегда вам друг.
     Ќезадолго до того у майора состоЯлсЯ примерно такой же разговор с  мисс
Ђмори. Ћн разъЯснЯл ей все преимущества задуманного им союза, высказал  свое
твердое убеждение, что лучшаЯ, можно сказать,  единственнаЯ  прочнаЯ  основа
длЯ брака - это взаимнаЯ выгода.
     - ‚ы только посмотрите на все эти браки по любви, милаЯ мисс Ђмори! ’е,
кто женилсЯ по любви, потом больше всего ссорЯтсЯ, это уж известно;  и  если
девушка сбежала с „жеком в ѓретна-ѓрин,  можно  не  сомневатьсЯ,  что  через
некоторое времЯ она сбежит с ’омом в вейцарию. „лЯ вступающих в брак  самое
главное - договоритьсЯ о взаимной  поддержке.  Ћна  имеет  средства,  он  их
обращает на пользу. †ена моего мальчика подводит лошадь, а Џен скачет вперед
и выигрывает приз. ‚от это Я называю разумным браком. ’аким супругам есть  о
чем поговорить при встрече. Ђ если  единственный  предмет  разговора  -  это
чувства, то будь вашим собеседником хоть сам Ђмур, - будь Ѓланш и Џен Ђмуром
и Џсихеей, - они заскучают после первых же нескольких вечеров.
     —то до мисс Ђмори, то она, за неимением лучшего,  была  согласна  и  на
Џена. € разве девиц, подобных ей, так уж мало? € многие ли  браки  по  любви
оказывались счастливыми и прочными? Њного ли фирм, учрежденных на  чувствах,
не кончают банкротством? —асто  ли  героическаЯ  страсть  не  вырождаетсЯ  в
жалкое равнодушие, не терпит позорного поражениЯ?
     ’акого рода философские взглЯды майор упорно старалсЯ внушить и Џену, а
Џен по складу своего ума умел видеть обе стороны вопроса и, отдаваЯ  должное
чувствам, совершенно непостижимым длЯ нашего милого майора, в  то  же  времЯ
принимал в расчет и практическую жизнь и умел - или думал, что  умеет,  -  к
ней приспосабливатьсЯ. ’ак случилось, что в первую весну после смерти матери
он находилсЯ под сильным влиЯнием дЯдюшкиных советов, стал своим человеком в
доме леди Љлеверинг и, еще не сделав предложениЯ мисс Ђмори, в какой-то мере
получил ее согласие: не будучи обрученным, считалсЯ почти  женихом.  Њолодые
люди держались между собой скорее  по-приЯтельски,  нежели  как  влюбленные,
встречались и расставались одинаково беспечально. "Ќеужели Я тот же человек,
- думал Џенденнис, - который восемь лет назад испытал большую страсть,  а  в
прошлом году сходил с ума по Ѓризеиде!"
     „а, это был тот же Џенденнис, но ‚ремЯ принесло ему, как  и  всем  нам,
свои обычные дары, утешениЯ, поправки. ‚ сущности, мы менЯемсЯ  очень  мало.
Љогда мы говорим, что какой-нибудь человек уже не тот, каким мы его помним в
молодости, и отмечаем в наших друзьЯх перемены (разумеетсЯ, к худшему),  мы,
возможно, забываем о том, что новые  обстоЯтельства  только  выЯвлЯют  ранее
скрытые недостатки или достоинства, а не создают их. ‘егоднЯшнЯЯ себЯлюбиваЯ
леность  и  равнодушие  -  следствие  вчерашней   себЯлюбивой   страстности;
высокомерие  и  усталость,  восклицающие  vanitas  vanitatum   {‘уета   сует
(лат.).},  -   всего   лишь   угасание   больного   аппетита,   пресыщенного
удовольствиЯми;  наглость  удачливого   parvenu   {‚ыскочка   (франц.).}   -
естественный  венец  отчаЯнной  борьбы  за  существование.  Ќаши  внутренние
перемены, подобно седине и морщинам, лишь отражают  предначертанный  рост  и
распад всего, что смертно: белоснежные прЯди были когда-то черными  кудрЯми;
вЯлаЯ  тучность  несколько  лет  назад  была  пышущим,  румЯным   здоровьем;
спокойнаЯ усталость, беззлобнаЯ, безропотнаЯ,  во  всем  изверившаЯсЯ,  была
честолюбием, неуемным и  пылким,  и  лишь  после  многих  битв  и  поражений
обернулась  покоем  и  покорностью  судьбе.  ‘частлив  тот,   кто   способен
великодушно принимать ее удары и протЯнуть победительнице свой сломанный меч
мужественно и смиренно! „руг читатель! Ќе объемлет ли тебЯ ужас, когда, взЯв
книгу, чтобы развлечьсЯ, ты откладываешь ее, чтобы подумать, -  не  объемлет
ли тебЯ ужас при мысли, что ты, который уже пережил свой успех или  падение,
уже занЯл высокое место над толпой  или  безнадежно  затерЯлсЯ  в  толпе,  -
который  прошел  через  горнило  тебе  одному   ведомых   неудач,   успехов,
преступлений, раскаЯниЯ - сколько раз  любил  и  разлюбил,  плакал  и  снова
смеЯлсЯ, - что ты - тот же, кого ты помнишь ребенком, еще не  пустившимсЯ  в
плавание по жизни? ђейс был счастливым, корабль входит в порт, палЯт пушки и
народ ликует - а удачливый капитан раскланиваетсЯ,  стоЯ  у  борта,  но  под
звездой на его груди притаилась забота, о которой никто не знает; а не то  -
ты потерпел крушение и, привЯзав  себЯ  к  обломку  мачты,  ждешь  гибели  в
открытом  море.  €,  скорее  всего,  погибающий  и  торжествующий  одинаково
вспоминают родной дом и пору детства, - одинокий на утлом плоту, что вот-вот
захлестнет волнами; одинокий среди рукоплещущей толпы.

        ѓлава LX
     ђазговоры

     ‚ этот раз добраЯ бегум так разгневалась на  двуличие  и  безрассудство
своего супруга, что сперва наотрез  отказалась  помочь  ему  заплатить  долг
чести и заЯвила, что разъедетсЯ с ним и пусть сам, как знает, расплачиваетсЯ
за свое неисправимое слабоволие и мотовство.  Џосле  рокового  проигрыша  на
дерби этот незадачливый игрок был  в  таком  состоЯнии  духа,  что  старалсЯ
никому не попадатьсЯ на глаза - ни своим приЯтелЯм по скачкам, ибо трепетал,
что ему нечем будет заплатить им долги, ни  жене,  своему  многострадальному
банкиру, ибо не без оснований  сомневалсЯ,  позволено  ли  ему  будет  снова
получить ссуду. Љогда наутро леди Љлеверинг спросила, дома ли  сэр  ”рэнсис,
ей отвечали, что он дома не ночевал,  но  присылал  человека  с  запиской  к
своему лакею и велел передать подателю почту и кое-что из платьЯ. ‘тронг был
уверен, что он не сегоднЯ-завтра даст о себе знать, и действительно  получил
письмо с настоЯтельной просьбой приехать к своему убитому горем другу ”.  Љ.
в гостиницу орта, что в Ѓлекфрайерс, и спросить там мистера ”рэнсиса.
     ’ак уж по-особенному был устроен этот баронет, что врал  даже  когда  в
этом не было нужды, и каждую новую схватку с судьбой  начинал  с  того,  что
удирал и скрывалсЯ. Љоридорный из заведениЯ  мистера  орта,  который  носил
письмо Љлеверинга на ѓровнер-Џлейс и доставил оттуда чемодан, мигом смекнул,
кто владелец этого чемодана, и сообщил об этом лакею,  накрывавшему  стол  к
завтраку, а тот принес эту новость в людскую, а оттуда  ее  передали  миссис
Ѓоннер, экономке и доверенной горничной леди Љлеверинг,  а  та  сообщила  ее
самой миледи. ’ак все до одного обитатели дома на ѓровнер-Џлейс узнали,  что
сэр   ”рэнсис,   под   фамилией   ”рэнсис,   скрываетсЯ   в   трактире    на
Ѓлекфрайерс-роуд. € кучер сэра ”рэнсиса рассказал  об  этом  кучерам  других
джентльменов, а те сообщили эту  новость  своим  господам  и  в  близлежащие
конюшни ’эттерсола, где сразу же поползли зловещие слухи,  что  сэр  ”рэнсис
Љлеверинг собираетсЯ совершить поездку по странам ‹еванта.
     Џросто поразительно, какое множество писем, адресованных "сэру ”рэнсису
Љлеверингу, баронету", скопилось в тот день у него на  столе.  Ђ  миледи  со
своей стороны получила счет от повара-француза; от  торговцев,  поставлЯвших
провизию длЯ ее стола; от господ ‹ент и Њишур - "елка, бархат, перьЯ" и  от
известной модистки мадам Љринолин, причем к каждому из  двух  последних  был
приложен отдельный, весьма чувствительный счет на имЯ мисс Ђмори.
     Љ вечеру следующего после дерби днЯ, когда ‘трою (повидавшись  у  орта
со своим патроном, которого он застал в слезах за бутылкой кюрасо)  приехал,
по своему обыкновению, занЯтьсЯ  делами  на  ѓровнер-Џлейс,  он  увидел  эти
неприЯтные  документы,  сложенные  стопкой  в  кабинете  у  Љлеверинга,   и,
недовольно сдвинув брови, стал их изучать.
     ‡а этим занЯтием его и застала  миссис  Ѓоннер,  экономка  и  горничнаЯ
миледи. Њиссис Ѓоннер, почти член семьи и лицо, столь же  необходимое  своей
хозЯйке, как ‘тронг -  сэру  ”рэнсису,  в  ссоре  между  супругами  держала,
разумеетсЯ, сторону жены  и  разгневана  была  еще  больше,  чем  сама  леди
Љлеверинг.
     - Ќе станет она платить, если послушает моего совета! - сказала  миссис
Ѓоннер. - Џоезжайте к сэру ”рэнсису, капитан... а он-то хорош,  прЯчетсЯ  по
трактирам, жене и на глаза показатьсЯ не смеет... и передайте, что больше мы
его долгов платить не будем. Њы из него человека сделали, вызволили  его  из
тюрьмы (может, и не только его), сколько раз платили его  долги,  мы  его  в
парламент пристроили, и дом ему завели в городе и в деревне, а он и на порог
ступить боитсЯ, слизнЯк несчастный! Њы ему и лошадь подарили, и кормили его,
и одевали, ну, а теперь хватит, довольно. Ќаше состоЯние,  сколько  от  него
осталось, останетсЯ нам, не  будем  мы  больше  его  растрачивать  на  этого
неблагодарного. „адим ему сколько нужно на пропитание - и скатертью дорожка,
сэр ”рэнсис! ’ак и передайте ему от ‘ьюзен Ѓоннер.
     ’ут хозЯйка ‘ьюзен Ѓоннер, узнав, что ‘тронг в доме, послала за ним,  и
шевалье  поднЯлсЯ  в  ее  покои,  таЯ  в  душе  надежду,  что  она  окажетсЯ
сговорчивее,  чем  ее  фактотум  миссис   Ѓоннер.   “же   сколько   раз   он
ходатайствовал перед ней за своего патрона, и она сменЯла гнев  на  милость.
Ћн снова попытал счастьЯ. ‘амыми мрачными  красками  он  расписал,  в  каком
состоЯнии нашел сэра ”рэнсиса, и добавил, что не  ручаетсЯ  за  последствиЯ,
если баронет не добудет средств, чтобы ублаготворить своих кредиторов.
     - „умаете, он себЯ жизни лишит? - засмеЯлась миссис Ѓоннер.  -  —то  ж,
туда и дорога.
     ‘тронг поклЯлсЯ, что на столе перед баронетом  лежала  бритва,  но  тут
леди Љлеверинг в свой черед невесело рассмеЯлась.
     - Ќичего он с собой не сделает, пока  остаетсЯ  хоть  шиллинг,  который
можно отобрать у бедной женщины. ‡а его жизнь можете не опасатьсЯ,  капитан.
Ћх, и зачем только Я его встретила!
     - Џервый - и то был лучше! - воскликнула ее наперсница. - ’от хоть  был
мужчина, - отчаЯнный, правда, но зато храбрый... а этот...  миледи  и  долги
его платит, и брильЯнты продает, и  прощает  его,  а  что  толку?  ѓорбатого
могила исправит. Љак представитсЯ случай, он опЯть ее начнет  обманывать  да
грабить; и еще будет на ее деньги содержать всЯких воров и мошенников... это
Я не про вас, капитан, вы-то наш  друг,  хоть  лучше  б  мы  вас  отроду  не
видывали.
     €з оброненных экономкой слов о  брильЯнтах  ‘тронг  понЯл,  что  добраЯ
бегум склонна смилостивитьсЯ, хотЯ бы еще один раз, и, стало  быть,  не  все
потерЯно.
     - ЉлЯнусь честью, сударынЯ,  -  сказал  он,  искренне  сочувствуЯ  леди
Љлеверинг, восхищаЯсь ее неиссЯкаемой добротой и напустив на себЯ  покаЯнный
-вид, чем немало повысил шансы своего бессовестного шефа, - все,  в  чем  вы
упрекаете Љлеверинга и за что миссис  Ѓоннер  честит  менЯ,  -  все  это  мы
заслужили, и верно, что лучше  бы  вам  было  не  встречать  нас  обоих.  Ћн
поступил с вами жестоко; не будь вы самой великодушной  женщиной  на  свете,
ему не на что  было  бы  надеЯтьсЯ,  это  Я  понимаю.  Ќо  разве  можете  вы
допустить, чтобы отец  вашего  сына  был  опозорен,  чтобы  маленький  ”рэнк
вступил в жизнь с таким пЯтном на имени? ‘вЯжите его любыми обЯзательствами,
Я вам ручаюсь, что он их подпишет.
     - € нарушит, - вставила миссис Ѓоннер.
     - € сдержит! - воскликнул ‘тронг. - Ќа этот раз не может  не  сдержать.
…сли бы вы видели, сударынЯ, как он  плакал!  "Ђх,  ‘тронг,  -  так  он  мне
сказал, - Я не за себЯ страдаю. џ страдаю за своего сына, страдаю за  лучшую
в Ђнглии женщину, с которой Я обошелсЯ гнусно, просто гнусно".  ‚едь  он  не
хотел ставить на эту скачку, право же, не хотел. …го обманом втЯнули: всЯ их
компаниЯ попалась на удочку. Ћн думал, что играет навернЯка,  без  малейшего
риска. ’еперь это ему урок на всю жизнь. ‚идеть, как мужчина  плачет,  -  о,
это ужасно!
     - Ђ когда из-за него моЯ дорогаЯ  барынЯ  плачет,  это  ему  ничего?  -
сказала миссис Ѓоннер.
     - …сли у вас есть  хоть  каплЯ  совести,  -  сказал  ‘тронг,  передаваЯ
содержание этой беседы своему патрону, - то теперь уж вы сдержите  слово.  Ђ
не то, клЯнусь честью, Я от вас отступлюсь и все расскажу.
     - —то - все? - воскликнул сэр ”рэнсис, которого ‘тронг, воротившись  от
бегум, снова застал в слезах и за бутылкой кюрасо.
     - ’ьфу! ‡а дурака вы менЯ, что ли,  считаете?  -  взорвалсЯ  ‘тронг.  -
„умаете, Я совсем уж ничего не соображаю,  ”рэнк  Љлеверинг?  „а  стоит  мне
открыть рот, и вы завтра же будете нищим. € не Я один знаю вашу тайну.
     - Ђ кто еще? - пролепетал Љлеверинг.
     - ‘тарый Џенденнис, или Я очень ошибаюсь. Ћн  узнал  его  в  первый  же
вечер, как увидел, - когда тот пьЯный вломилсЯ к вам в дом.
     - Ђх, так он знает? - взвизгнул Љлеверинг. - ЏроклЯтье! “бить его мало.
     - ‚ам  бы  нас  всех  убить,  то-то  была  бы  радость,съЯзвил  ‘тронг,
затЯгиваЯсь сигарой.
     Ѓаронет хлопнул себЯ по лбу вЯлой ладонью, - возможно,  шевалье  угадал
его желание.
     - Ђх, ‘тронг! - вскричал он. - џ бы и с собой  покончил,  да  боюсь.  џ
самаЯ разнесчастнаЯ собака во всей  Ђнглии.  ‚едь  Я  потому  и  безумствую.
Џотому и запил. (€ он дрожащей рукой поднес к губам стакан своего  лекарства
- кюрасо.) Џотому и вожу дружбу с этими разбойниками... Я ведь знаю, что они
разбойники, черт их  побери,  все  до  одного  разбойники.  Ќу  что  Я  могу
поделать? џ же не знал... џ же, честное  слово,  не  виноват...  пока  Я  не
увидел этого мерзавца, Я понЯтиЯ ни о чем не имел... Ќет, Я сбегу,  уеду  за
границу, подальше от этих притонов... зароюсь в лесной глуши... повешусь  на
дереве... разнесчастный Я человек!
     ’ак, со слезами, божбой и визгом, этот жалкий болтун изливал свое горе,
оплакивал свою участь и среди стонов и ругательств бормотал слова покаЯниЯ.
     ‡аслуженнаЯ поговорка, гласЯщаЯ, что нет худа без добра,  подтвердилась
на примере сэра ”рэнсиса Љлеверинга и  второго  обитателЯ  квартиры  мистера
‘тронга в Џодворье епхерда. Џо счастливой случайности  человек,  по  совету
которого полковник Ђлтамонт делал ставку на  дерби,  не  ошибсЯ,  и  в  день
расчетов, -  когда  капитан  Љлинкер,  уполномоченный  действовать  за  сэра
”рэнсиса Љлеверинга, расплатилсЯ с его многочисленными кредиторами (ибо леди
Љлеверинг, послушавшись майора, не разрешила баронету самому улаживать  свои
денежные дела) - в тот же день полковник Ђлтамонт, игравший против фаворита,
имел  удовольствие  получить  выдачу  в  тридцати  к  одному  за  каждый  из
поставленных им пЯтидесЯти фунтов.

     Џоздравить полковника Явилось немало его друзей:  всЯ  его  компаниЯ  и
чуть не все, с кем он встречалсЯ у гостеприимного  “илера,  хозЯина  "ѓоловы
Ђрлекина", пожелали быть свидетелЯми его торжества и  великодушно  разделить
его успех. ’ом „айвер предложил  полковнику  поднЯть  со  дна  Њексиканского
залива тот галлеон, что затонул, имеЯ  на  борту  триста  восемьдесЯт  тысЯч
долларов, не считаЯ слитков и дублонов; мистер Љейт ли намекнул, что  сейчас
самое времЯ покупать акции, - "’редидлум" стоЯт очень низко -  можно  купить
за бесценок; „жек •олт напомнил о своем плане контрабандного ввоза табака, и
эта спекулЯциЯ своей дерзостью приглЯнулась полковнику больше  других.  „жек
ђакстро, один из завсегдатаев "ѓоловы Ђрлекина",  предлагал  сторговать  длЯ
полковника отличную пару  лошадей;  ’ому  ”линту  требовалось  всего  двести
фунтов капитала, чтобы его сатирический листок "”рант" начал давать тысЯчу в
год чистой прибыли, - "и к тому же власть и влиЯние, полковник, и доступ  за
кулисы всех лондонских театров"; а маленький Њосс Ђбраме  умолЯл  полковника
не слушать этих людишек,  этих  темных  спекулЯторов,  и  вложить  деньги  в
надежные векселЯ, которые он, Њосс, может ему достать и с которых  он  будет
получать пЯтьдесЯт процентов верно, как в Ђнглийском банке.
     Ћднако у полковника достало твердости отмахнутьсЯ от этих разнообразных
соблазнов, упрЯтать деньги в карман сюртука и, воротившись домой, к ‘тронгу,
накрепко запереть дверь квартиры. ‘тронг уже давно открыл своему квартиранту
глаза на его приЯтелей; и хотЯ сам, уступаЯ просьбам полковника,  взЯл  себе
двадцать фунтов из его выигрыша, но, как честный человек, не мог  допустить,
чтобы другие его ограбили.
     Ђ этот Ђлтамонт, разжившись деньгами, показал себЯ с наилучшей стороны.
Ћн заказал длЯ ѓрэди шикарную ливрею;  заставил  беднЯгу  Љостигана  пролить
слезы благодарности, быстро, впрочем, высохшие, подарив ему бумажку  в  пЯть
фунтов после сытного обеда в —ерной Љухне; купил  зеленую  шаль  длЯ  миссис
Ѓолтон и желтую длЯ ”анни - самые Яркие  образцы,  выставленные  на  дешевой
распродаже в витрине на ђиджент-стрит. ‚скоре после этого мисс Ђмори, в день
своего рождениЯ, приходившийсЯ в июне, получила "от друга" пакет, в  котором
оказалсЯ огромный пюпитр с бронзовыми инкрустациЯми,  а  в  нем  аметистовый
гарнитур,   на   редкость   безобразный;    музыкальнаЯ    табакерка,    два
позапрошлогодних календарЯ с картинками и несколько отрезов на платьЯ  самых
поразительных  расцветок.  ђазглЯдываЯ  этот  подарок,  ‘ильфида  без  конца
смеЯлась и дивилась, от кого  бы  он  мог  быть.  Њежду  тем  известно,  что
примерно в это времЯ полковник Ђлтамонт покупал у  каких-то  разносчиков  на
”лит-стрит сигары и французские  шелка;  а  ‘тронг  однажды  застал  его  на
аукционе, где он приобрел два пюпитра, несколько пар подсвечников накладного
серебра, вазу длЯ фруктов и доску длЯ настольного бильЯрда. ‚аза осталась  в
Џодворье епхерда и служила украшением обедов, которые,  не  скупЯсь,  давал
полковник. Ћн безмерно ею восхищалсЯ до того днЯ, когда  „жек  •олт  сказал,
что она, похоже, принЯта в оплату долга. Ђ уж •олту ли было не звать!
     Ћбеды следовали один за другим, и сэр Љлеверинг очень часто  удостаивал
их своим присутствием. ‘обственный его дом был закрыт; преемник  Њироболана,
так поторопившийсЯ с докладом о расходах  по  кухне,  -  получил  расчет  от
возмущенной  леди  Љлеверинг;  и  это  было   только   начало.   Ћдного   из
великанов-лакеев уволили, и тогда второй тоже заЯвил, что уходит, не пожелав
остатьсЯ без товарища и служить в доме, где держат всего одного лакеЯ. €з-за
расточительности  своего  бессовестного  мужа  бегум  предпринЯла  множество
хозЯйственных реформ во имЯ строжайшей  экономии.  Њайор  в  качестве  друга
миледи; ‘тронг  как  представитель  несчастного  баронета;  поверенный  леди
Љлеверинг и сама бегум провели эти  реформы  быстро  и  решительно.  “платив
долги баронета (операциЯ эта вызвала много пересудов и баронет еще ниже упал
в  глазах  общества),  негодующаЯ  леди  Љлеверинг  отбыла  из   ‹ондона   в
’анбридж-“элз, наотрез отказавшись увидетьсЯ со своим  нечестивым  супругом,
которого никто, впрочем, и не жалел. Љлеверинг покорно  осталсЯ  в  ‹ондоне,
подальше от праведного гнева жены; иногда прокрадывалсЯ в  палату  общин,  а
оттуда в компании капитана ђаффа и мистера  Њаркера  шел  сыграть  партию  в
бильЯрд и выкурить сигару; либо сидел в кабаках с боксерами; либо тащилсЯ  в
‹инкольнс-€нн к своим адвокатам, а те заставлЯли  его  часами  дожидатьсЯ  в
приемной, и клерки перемигивались, глЯдЯ на него. Ќе удивительно, что  обеды
в Џодворье епхерда были длЯ него праздником  и  он  не  брезговал  ими.  Ќе
брезговал? „а он нигде не чувствовал себЯ лучше; среди людей  своего  круга,
презиравших его, он не знал куда деватьсЯ, а здесь он был  почетным  гостем,
здесь он все времЯ  слышал  почтительное  "да,  сэр  ”рэнсис"  и  "нет,  сэр
”рэнсис", здесь он мог отпускать свои жалкие шутки  и  дребезжащим  голоском
исполнЯть свои унылые французские куплеты, когда смолкали  застольные  песни
‘тронга и ирландские напевы старого Љостигана.  ќта  веселаЯ  квартира,  где
ѓрэди стрЯпал ирландское рагу, а шевалье после обеда варил пунш  по  особому
рецепту, хоть кого могла бы  привлечь,  не  то  что  Љлеверинга,  до  смерти
боЯвшегосЯ своего огромного пустого особнЯка, где  ему  прислуживали  только
старуха, сторожившаЯ дом, да его личный слуга, который над ним же издевалсЯ.
     - Џросто несчастье, - жаловалсЯ он своим друзьЯм в Џодворье епхерда. -
„авно бы нужно рассчитать этого малого, да Я ему  должен  жалованье  за  два
года, черт бы его побрал, а у миледи просить не могу  -  не  даст.  —ай  мне
утром подает холодный, и с какой-то железной ложкой - говорит,  что  серебро
миледи отослала в банк, длЯ сохранности. „аже  чайной  ложки  не  могла  мне
доверить.  Ќу  согласитесь,  Ђлтамонт,  нехорошо  это  с  ее   стороны,   не
по-джентльменски! ‚ы ведь  знаете,  миледи  -  низкого  происхождениЯ...  то
есть... прошу прощеньЯ... гм... вот это в ней хуже всего - никакого довериЯ.
Ќадо мной уже и слуги стали смеЯтьсЯ, мерзавцы  этакие!  ‚сем  им  переломаю
кости, будь они проклЯты. ‡вонишь - не приходЯт. Ђ вчера вечером в ‚оксхолле
вижу своего лакеЯ, и на нем моЯ манишка и мой бархатный жилет,  Я  их  сразу
узнал, а он, наглец этакий, продолжал отплЯсывать как ни в  чем  не  бывало,
прЯмо у менЯ на глазах. „ождетсЯ он виселицы, и поделом ему будет - мерзавцы
они, все эти слуги!
     ‘ Ђлтамонтом баронет был теперь кроток, как  Ягненок:  покорно  слушал,
когда полковник расписывал  свои  приключениЯ  -  как  он  и  его  товарищи,
добираЯсь на родину из Ќовой ‡еландии, куда он плавал на ловлю  китов,  были
вынуждены удрать на корабль  среди  ночи,  спасаЯсь  от  своих  жен,  а  те,
беднЯги, как увидели, что корабль поднЯл паруса, так прыг  в  свои  челны  и
давай грести вдогонку, ей богу! € как он  однажды  три  месЯца  проплутал  в
зарослЯх в Ќовом ћжном “эльсе, когда находилсЯ там по торговым делам; и  как
он видел Ѓонапарта на острове ‘вЯтой …лены и был ему  представлен  вместе  с
остальными офицерами кораблЯ, на котором он служил старшим помощ