 нравитсЯ ли ему, когда на охоту ездЯт женщины? (‚ случае
утвердительного  ответа  она  уже  готова  была  сказать,  что  обожает  это
занЯтие); но, когда мистер ”окер высказалсЯ против того, чтобы женщины лезли
не в свое дело, и, кивнув на проходившую мимо них леди Ѓулфинч,  обозвал  ее
лошадницей и вспомнил, как она выехала травить лисицу с сигарой  во  рту,  -
Ѓланш тоже заЯвила, что терпеть не может эту грубую забаву, - ей даже думать
страшно о том, как убивают бедную пушистую лисичку, - и ”окер, смеЯсь,  стал
кружить ее в танце с удвоенной энергией и грацией.
     Ђ когда кончилсЯ вальс, -  последний,  который  они  танцевали  в  этот
вечер, - Ѓланш спросила его про „раммингтон и хорош  ли  тамошний  дом.  Ћна
слышала, что его кузины наделены многими  талантами.  ‘  лордом  ќритом  она
знакома, а котораЯ из кузин его любимица? ‚ерно, леди ќнн? „а, да, пусть  не
отпираетсЯ, недаром он так  покраснел.  Ћна  не  будет  больше  танцевать  -
устала... уже очень поздно... ее ждет мама... € тут же, отцепившись от ѓарри
”окера, вцепилась в Џена, который случилсЯ рЯдом, повторила:
     - Њама, мама... милый мистер Џенденнис,  отведите  менЯ  к  маме,  -  и
обратилась в бегство, напоследок пронзив ѓарри убийственным взглЯдом.
     ‹орд ‘тайи, при ‡везде и ЏодвЯзке, лысый,  с  огоньком  в  глазах  и  в
ошейнике рыжих бакенбард, выглЯдел, как всегда  в  парадных  случаЯх,  очень
внушительно и произвел на  леди  Љлеверинг  сильное  впечатление,  когда  по
просьбе угодливого майора Џенденниса  подошел  с  нею  познакомитьсЯ.  ‘воею
собственной августейшей белой рукой он поднес миледи  стакан  вина,  сказал,
что наслышан о ее очаровательной дочери, и пожелал быть ей представленным; и
как раз в  эту  минуту  она  сама  к  ним  подошла  в  сопровождении  Ђртура
Џенденниса.
     Џэр склонилсЯ в  небывало  низком  поклоне,  Ѓланш  сделала  неслыханно
низкий реверанс. Њилорд протЯнул длЯ пожатиЯ руку мистеру Ђртуру Џенденнису,
сказал, что читал его роман - очень злой и  забавный,  спросил  мисс  Ѓланш,
прочла ли она эту книгу (тут Џен покраснел и  съежилсЯ  -  ведь  Ѓланш  была
одной из героинь  этого  романа.  Ѓланш  с  черными  локонами,  лишь  слегка
измененнаЯ, была Ќеэрой из "“олтера ‹орэна").
     „а, Ѓланш читала этот роман: глаза ее без помощи слов выразили  восторг
и восхищение. Ђ маркиз ‘тайн, разыграв эту маленькую комедию, еще раз  низко
поклонилсЯ леди Љлеверинг и ее дочери,  после  чего  отошел  и  заговорил  с
кем-то другим из своих гостей.
     € мама и дочка рассыпались в похвалах маркизу, едва он повернулсЯ к ним
своей широкой спиной.
     - Ћн сказал, что они - премилаЯ пара, - шепнул майор Џенденнис  на  ухо
леди Љлеверинг.
     „а  неужто  сказал?  Њама  и  сама  была  того  же  мнениЯ.  Њама   так
разволновалась от чести, которой только что  была  удостоена,  и  от  прочих
упоительных событий  этого  вечера,  что  и  не  знала,  как  выразить  свое
удовольствие. Ћна и смеЯлась, и трЯсла головой, и  хитро  подмигивала  Џену,
похлопала его веером по руке, потом похлопала Ѓланш, потом майора -  радости
ее не было пределов и сдерживать ее леди Љлеверинг не считала нужным.
     Љогда гости  стали  спускатьсЯ  по  широкой  лестнице  ѓонт-•ауса,  над
черными  деревьЯми  сквера  уже  занималось  холодное,  Ясное   утро;   небо
порозовело, а щеки кое-кого из гостей... о, как жутко они  выглЯдели!  Љакое
зрелище ЯвлЯл хотЯ бы наш доблестный, верный майор, после того как он  много
часов подрЯд не отходил от леди Љлеверинг,  заботилсЯ  о  ней,  услаждал  ее
желудок отменными Яствами, а ее слух приЯтными льстивыми речами! Џод глазами
темно-коричневые круги, самые глаза - желтые, как те куликовые Яйца,  что  с
таким аппетитом вкушали и леди Љлеверинг и Ѓланш;  морщины  на  старом  лице
пролегли глубокими шрамами, и серебристаЯ щетина, подобно  поздней  утренней
росе, поблескивала на подбородке и вдоль крашеных бакенбард, которые за ночь
развились и обвисли.
     Ћн стоЯл измученный, но неколебимый, без слова жалобы терпЯ лютую муку;
знаЯ, что лицо все равно выдает его состоЯние - ведь он сам читал  на  лицах
своих сверстников, и  мужчин  и  женщин;  истомившись  по  отдыху;  помнЯ  и
чувствуЯ, что ужинать ему вредно - а он немного поел, чтобы не огорчать свою
приЯтельницу леди Љлеверинг; в поЯснице и в коленЯх  постреливал  ревматизм,
ноги в тесных лакированных башмаках горели, он устал, ох, как устал, как его
тЯнуло в постель! …сли человек, мужественно преодолевающий невзгоды, достоин
восхищениЯ богов, то божество, в чьих храмах майор молилсЯ с таким  усердием
и постоЯнством, должно быть, одобрительно взирало на его мученичество.  …сть
страдальцы за любое дело: негры - жрецы Њумбо-„жумбо с большим  присутствием
духа татуируют и сверлЯт свое тело раскаленными вертелами; жрецы ‚аала,  как
известно, наносили себе  страшные  раны  и  терЯли  немало  крови.  ‚ы,  кто
сокрушаете идолов, да не дрогнет ваша рука; но не будьте  слишком  суровы  с
идолопоклонниками - они не знают иного бога.
     Џенденнисы, старший и младший, дождались вместе с леди Љлеверинг  и  ее
дочерью, пока не доложили, что карета  миледи  подана,  и  тут  мученичеству
старшего, можно сказать,  пришел  конец,  потому  что  добросердечнаЯ  бегум
непременно захотела подвезти его до самого его дома на  Ѓэри-стрит.  “чтивый
до конца и верный своему понЯтию долга, он еще заставил себЯ  поклонитьсЯ  и
произнести слова благодарности, а  затем  уже  уселсЯ  в  карету.  Ѓегум  на
прощанье помахала Ђртуру и ”океру своей пухленькой ручкой, а Ѓланш томно  им
улыбнулась, - мысли ее были занЯты тем, очень ли  зеленое  у  нее  лицо  под
розовым капором и почему ей так показалось, -  то  ли  это  здешние  зеркала
бледнЯт, то ли просто от усталости жжет глаза.
     Ђртур, скорее всего, отлично видел, как  бледна  Ѓланш,  и  не  пыталсЯ
объЯснить желтый оттенок ее лица ни зеркалами, ни обманом  зрениЯ  -  своего
или ее. ќтот светский молодой человек был достаточно  зорок,  и  лицо  Ѓланш
воспринимал таким, каким создала его природа. Ќо на бедного ”окера лицо  это
излучало слепЯщее сиЯние: он не мог бы усмотреть на нем ни малейшего  изъЯна
- как на солнце, которое к тому времени уже выглЯнуло из-за крыш.
     ‘реди прочих безнравственных лондонских привычек, приобретенных  Џеном,
моралист, вероЯтно, усмотрел и то, что он  путал  день  с  ночью  и  нередко
ложилсЯ спать в тот час, когда работЯщие деревенские жители уже  поднимаютсЯ
с постели. ‹юди приспосабливаютсЯ к любому распорЯдку  суток.  “  редакторов
газет, торговцев с Љовент-ѓардевского рынка, ночных извозчиков  и  продавцов
кофе, трубочистов и светских людей, ездЯщих на балы,  не  бывает  сна  ни  в
одном  глазу  в  три-четыре  часа  утра,  когда  простые   смертные   только
похрапывают. ‚ предыдущей главе мы показали, что Џен в этот час был  бодр  и
свеж, и готов не спеша курить сигару и рассуждать о жизни.
      €так, ”окер и Џен шли из  ѓонт-•ауса,  предаваЯсь  обеим  этим  утехам,
вернее, говорил Џен, а ”окер всем своим  видом  выражал,  что  хочет  что-то
сказать. Џотолкавшись  среди  великих  мира  сего,  Џен  бывал  насмешлив  и
фатоват; он невольно подражал их повадкам и тону,  а  будучи  наделен  живым
воображением, легко начинал и себЯ самого мнить важной особой. Ћн  тараторил
без  умолку,  Язвил  то  одного,  то  другого:  издевалсЯ  над  французскими
словечками  супруги  лорда  „жона  ’эрнбула,  которые   она,   невзираЯ   на
презрительные  гримасы  собеседников,  вставлЯла  в  любой   разговор;   над
несуразным туалетом  и  поддельными  брильЯнтами  миссис  ‘лек  ђоувер;  над
старыми денди и молодыми - над кем и над чем он только не издевалсЯ!
     - ’ы всех подрЯд ругаешь, Џен, - сказал ”окер. - ’ы стал просто ужасным
человеком. ѓлЯди, ты уже изничтожил желтый парик  ЃлонделЯ  и  черный  парик
Љрокуса, а что ж пощадил каштановый, а? —ей - ты сам понимаешь.  Ћн  влез  в
карету леди Љлеверинг.
     - € на нем была шлЯпа моего дЯдюшки? Њой дЯдюшка - мученик, ”окер. €мей
это в виду. Њой дЯдюшка всю ночь  выполнЯл  тЯжелейшую  обЯзанность.  Ћн  не
любит поздно ложитьсЯ спать. Ћт бессонных ночей и от ужинов  у  него  бывают
страшные головные боли.  Љогда  он  подолгу  стоит  и  ходит,  его  донимает
подагра. Ђ он и не спал, и стоЯл, и ужинал. „ома его ждет подагра и головнаЯ
боль - и все это ради менЯ. ’ак неужто мне смеЯтьсЯ над  стариком?  Ќет  уж,
уволь!
     - Ђ почему ты говоришь, что он все  это  делал  ради  тебЯ?  -  спросил
”окер, и на лице его изобразилась тревога.
     - Ћ юноша! ‘пособен ли ты сохранить тайну, если Я  ее  тебе  открою?  -
воскликнул Џен, захлебываЯсь от весельЯ. - “меешь  лЯ  ты  держать  Язык  за
зубами?  ѓотов  ли  поклЯстьсЯ?  Ѓудешь  ли  нем  как  рыба,  или   побежишь
Ябедничать? Џредпочитаешь ли молчать и услышать или болтать и погибнуть?
     ѓоворЯ так, он стал в нелепую театральную  позу,  и  кебмены  со  своей
стоЯнки  на  Џикадилли  подивились  и  посмеЯлись  выкрутасам  двух  молодых
франтов.
     - „а о чем ты, черт побери? - спросил ”окер взволнованно.
     Ќо Џен не заметил его волнениЯ и продолжал, все так же дурачась:
     - Ћ ѓенри, друг моей юности, свидетель моих ребЯческих  безумств!  •оть
науки тебе не давались, но  здравого  смысла  ты  не  лишен...  да,  да,  не
красней, ќнрико, у тебЯ его хоть отбавлЯй, и храбрости тоже, и доброты  -  к
услугам твоих друзей. Ћкажись Я без гроша, Я прибегнул бы к  кошельку  моего
”окера. Ћкажись Я в беде, Я выплакал бы свое горе на его отзывчивой груди...
     - „а ну тебЯ, Џен, что ты мелешь?
     - Ќа твоей груди, ќнрико, на твоих запонках,  на  батисте,  что  расшит
руками Љрасоты, дабы  украсить  грудь  „облести!  ’ак  знай  же,  друг  моих
отроческих годов, что Ђртур Џенденнис, изучающий  право  в  ‚ерхнем  ’емпле,
-почувствовал, что ему становитсЯ скучно одному, что старуха ‡абота серебрит
его виски, а ведьма Џлешивость занЯлась его макушкой. Њожет, нам выпить кофе
у этого лотка? Ќаверно, горЯчий. ѓлЯди, как тот извозчик дует  на  блюдце...
Ќе хочешь? Ђх ты аристократ! Ќу, тогда возвращаюсь к своему рассказу.  џ  не
молодею. „енег у менЯ дьЯвольски мало. Ђ деньги мне  нужны.  џ  подумываю  о
том, чтобы обзавестись деньгами и успокоитьсЯ. џ решил остепенитьсЯ. џ решил
женитьсЯ, дружище. ђешил стать нравственным человеком, почтенным гражданином
- добраЯ слава в своем квартале - скромное обзаведение с двумЯ горничными  и
одним лакеем - каретка, чтобы  изредка  покатать  миссис  Џенденнис,  и  дом
поблизости от парков - длЯ ребЯтишек. Ќу, что скажешь? Ћтветствуй  другу,  о
достойное чадо пивоварениЯ! ѓовори, заклинаю тебЯ всеми твоими чанами!
     - Ќо ведь у тебЯ, нема денег, Џен, - сказал ”окер все так же тревожно.
     - “ менЯ нема? Ђ "ейные" на что? Џойми ты, Я  женюсь  на  деньгах.  ’ы,
конечно, не назовешь это  деньгами,  ты  взращен  в  роскоши,  вскормлен  на
солоде, вспоен богатством из тысЯчи бочек с бардой.  Њного  ты  понимаешь  в
деньгах! ’о, что длЯ тебЯ бедность, то длЯ неимущего сына аптекарЯ - золотые
горы. ’ы не мыслишь себе жизни без челЯди, без собственного дома в ‹ондоне и
в деревне. Ђ у менЯ, друг ”окер, запросы поскромнее: уютный домик где-нибудь
возле Ѓелгрэвии, выезд длЯ жены, порЯдочнаЯ кухарка да  бутылка  вина,  чтоб
было чем угостить друзей.
     € тут улыбка сбежала у Џена с лица, и он отбросил шутливый тон.
     - ‚ самом деле, пора мне взЯтьсЯ за ум и женитьсЯ. Ѓез денег в жизни не
пробьешьсЯ. Ќадо, чтобы было что поставить, а тогда уж ввЯзыватьсЯ в большую
игру. Џочему мне не попытатьсЯ? ‘лучаетсЯ, выигрывают люди и похуже менЯ.  Ђ
раз предки не оставили мне капитала, нужно разжитьсЯ у жены, вот и все.
     ђазговариваЯ таким образом, они шли теперь по ѓровнер-стрит,  вернее  -
говорил один Џен, и он до того увлексЯ,  до  того  эгоистично  был  поглощен
собой, что, видно,  и  не  заметил  волнениЯ  своего  спутника,  потому  что
продолжал так:
     - ‚едь мы с тобой уже не дети, ѓарри. ‚ремЯ романтики длЯ нас миновало.
Њы женимсЯ не по любви,  а  из.  благоразумиЯ,  чтобы  устроитьсЯ  в  жизни.
Џочему, к примеру, ты женишьсЯ на  своей  кузине?  Џотому  что  она  славнаЯ
девушка, дочка графа, потому что это угодно родителЯм и все такое прочее.
     - ‡начит, ты, Џенденнис... ты не  очень  влюблен  в  ту  девушку...  на
которой хочешь женитьсЯ?
     Џен пожал плечами.
     - Comme ca {’ак себе (франц.).}. џ ничего против нее не  имею.  Ћна  не
дурна и не глупа. „умаю, что мне сгодитсЯ. € денег у нее  достаточно  -  это
главное. „а ты разве не знаешь, о ком идет речь? Њне казалось,  что  ты  сам
был к ней неравнодушен один вечер, когда мы у них обедали. ќто же дочка леди
Љлеверинг.
     - џ... Я так и думал. € она дала согласие?
     - Ќе совсем, -  отвечал  Ђртур  с  самодовольной  улыбкой,  означавшей:
"‘тоит мне сказать слово - и она мигом ко мне прибежит".
     - Ђх, не совсем, - сказал ”окер и разразилсЯ таким замогильным хохотом,
что Џен, в первый раз позабыв о себе и  внимательно  поглЯдев  на  приЯтелЯ,
поразилсЯ его жуткой бледности.
     - ”о, дорогой мой, что случилось? ’ы болен, - сказал он озабоченно.
     - ’ы, верно, думаешь, это от шампанского? ЋшибаешьсЯ. ‡айди ко  мне  на
минуту. џ тебе расскажу, в чем  дело.  „олжен  Я  кому-то  рассказать,  черт
подери.
     Ћни тем временем подошли к дому ”окера, и ѓарри, отперев дверь,  провел
Џена в свои покои,  расположенные  в  задней  части  дома,  позади  семейной
столовой, где старший ”окер принимал  своих  гостей,  окруженный  портретами
себЯ самого, своей жены, своего сына в раннем детстве, верхом на  ослике,  и
покойного графа ѓрейвзенда в мантии пэра  Ђнглии.  —ерез  эту  комнату,  где
сейчас  были  наглухо  затворены  ставни,  ”окер  и  Џен  прошли  в   личные
апартаменты молодого хозЯина. ’усклые  лучи  солнца,  проникшие  в  комнату,
бросали неровные отблески на картинную галерею бедного ѓарри - на  всех  его
танцовщиц и оперных див.
     - Џослушай менЯ, Џен, Я не могу тебе не сказать, - заговорил ”окер. - ‘
того самого вечера, когда мы там обедали, Я так влюблен в эту девушку,  что,
кажетсЯ, умру, если не добьюсь ее. €ногда Я чувствую, что схожу с  ума.  ќто
невыносимо, Џен. џ просто не в силах  был  слушать,  как  ты  о  ней  сейчас
говорил - что женишьсЯ только потому, что у нее есть  деньги.  Ћх,  Џен,  да
разве в этом дело? ЉлЯнусь, что не в этом. ѓоворить о деньгах,  когда  такаЯ
девушка... это... это... ну это самое, ты  менЯ  понимаешь...  Я  не  мастер
говорить... ну, свЯтотатство. …сли б она за менЯ пошла, Я бы улицы подметать
согласилсЯ, честное слово.
     - Ѓедный ”о! …два ли бы это ее соблазнило, - сказал Џен, глЯдЯ на друга
с искренним дружелюбием и жалостью. - ‹юбовь в шалаше - это не длЯ нее.
     - џ знаю, она создана, чтобы быть герцогиней, и Я знаю, что за менЯ она
не пойдет, если Я не обеспечу ей высокое положение в свете  -  сам-то  Я  не
многого стою - и не умен и все прочее, - печально проговорил ”окер. - ‚ладей
Я всеми брильЯнтами всех герцогинь и маркиз, что были сегоднЯ на бале, разве
Я не подарил бы их ей? Ќо к чему слова? џ взЯт на  другую  сворку.  ‚от  это
менЯ и убивает, Џен. ’ам мне не выкрутитьсЯ, хоть умри. ЊоЯ  кузина  хорошаЯ
девочка, Я ее очень люблю и все такое, но когда наши папаши  договаривались,
Я этой-то еще не знал! Ђ когда ты сейчас говорил, что она  сгодитсЯ,  что  у
ней хватит денег длЯ вас обоих, Я все думал - нельзЯ женитьсЯ ради денег или
если девушка просто  тебе  не  противна.  Ђ  то  женишьсЯ  -  и  вдруг  тебе
кто-нибудь понравитсЯ больше. ’огда никакие деньги не  утешат.  ‚озьми  хоть
менЯ: у менЯ денег много, или будет много  -  из  бочек  с  бардой,  как  ты
выразилсЯ. Њой родитель воображает, что хорошо обо  мне  позаботилсЯ,  когда
сговорил менЯ с кузиной. Ђ Я знаю - не получитсЯ это. …сли леди  ќнн  выйдет
за менЯ, ни мне, ни ей счастьЯ не  видать,  а  уж  муж  у  ней  будет  самый
разнесчастный человек во всем ‹ондоне.
     - Ђх ты горемыка! - произнес Џен с довольно-таки дешевым сочувствием. -
џ бы рад тебе помочь. џ и понЯтиЯ не имел, что  ты  так  увлечен  ею.  Ђ  ты
думаешь, без  денег  ты  ей  нужен?  Ќет,  конечно.  Ђ  думаешь,  твой  отец
согласитсЯ разорвать вашу помолвку с леди ќнн? ’ы же его знаешь - он  скорее
совсем от тебЯ отречетсЯ.
     ‚место ответа бедный ”окер только застонал и бросилсЯ ничком на  диван,
обхватив руками голову.
     - Ђ что до менЯ, мой милый, - продолжал Џен, - так знай Я, как печально
у тебЯ обстоЯт дела, Я бы хоть не стал  тебе  изливатьсЯ.  ЊоЯ-то  затеЯ  не
серьезна, по крайней мере, до этого еще не дошло. џ ничего не  говорил  мисс
Ђмори. ‚полне возможно, что она бы и  не  пошла  за  менЯ.  ‘  дЯдюшкой  мы,
правда, много об этом беседовали, он говорит, что длЯ менЯ этот  брак  очень
желателен. џ честолюбив, Я беден. Ђ леди Љлеверинг, по-видимому, даст за ней
большое приданое, и сэра ”рэнсиса  можно  бы  уговорить...  Ќу,  да  хватит.
Ќичего еще не решено, ѓарри. ‘ейчас они уезжают в деревню. Ћбещаю тебе,  что
до их отъезда Я  не  сделаю  предложениЯ.  ’оропитьсЯ  некуда,  всем  хватит
времени. Ќо предположим, ты ее добьешьсЯ. ‚спомни, ”окер, что ты сам  только
что говорил, - какое несчастье длЯ человека, если он не любит свою  жену.  Ђ
что сказать о жене, котораЯ не любит своего мужа?
     - Ќо она бы менЯ полюбила, - простонал  ”окер,  не  поднимаЯ  головы  с
дивана. - Њне кажетсЯ, что полюбила бы. ‚едь только вчера, когда  мы  с  ней
танцевали, она сказала...
     - —то она сказала? - в сердцах вскричал Џен, вскакиваЯ с кресла. Ќо  он
понЯл себЯ лучше, чем его понЯл ”окер, и  рассмеЯлсЯ.  -  ‹адно,  ѓарри,  не
важно, что она сказала. Њисс Ђмори умна и говорит  много  любезных  вещей  -
тебе... может быть, мне... и черт его знает  кому  еще?  Ќичего  не  решено,
дружище. џ-то не умру, если она мне не достанетсЯ. „обейсЯ ее, если сумеешь,
на здоровье! Џрощай. ‡абудь о том, что Я тебе наговорил. џ  разошелсЯ  не  в
меру, и жарко там было до черта, а Я, наверно,  доливал  в  шампанское  мало
зельтерской. Џрощай. џ тоже не выдам твоей тайны. Њолчок,  и  "пусть  борьба
будет честной и победит достойнейший", как говорит Џитер Љроули.
     ‘ этими словами мистер Ђртур Џенденнис глЯнул на своего друга  странно,
пожалуй даже угрожающе, пожал ему руку с сердечностью, вполне  подходЯщей  к
только что повторенному им изречению по поводу  встречи  боксеров,  -  такую
сердечность проЯвлЯет мистер Ѓендиго,  когда  пожимает  руку  мистеру  Љонту
перед тем, как им схватитьсЯ между собой за  звание  чемпиона  и  за  двести
фунтов на брата. ”окер, ответив ему умолЯющим взглЯдом и  судорожно  стиснув
его руку, снова повалилсЯ на подушки,  и  Џен,  не  оглЯдываЯсь  и  на  ходу
надеваЯ шлЯпу, вышел на воздух, чуть не споткнувшись  о  горничную,  котораЯ
уже скребла и мыла ступени крыльца.

     "’ак, значит, он тоже имеет на нее виды? - думал Џен, шагаЯ по улице, и
тут же  с  какой-то  проклЯтой  наблюдательностью,  с  каким-то  дьЯвольским
злорадством отметил, что муки и терзаниЯ бедного ”окера только  подстрекнули
его еще упорнее домогатьсЯ Ѓланш, - если можно назвать  домогательством  то,
что до сих пор было лишь игрой, пустой забавой. -  ‡начит,  она  ему  что-то
сказала? Њожет, дала ему такой же  цветок?  -  €  он  достал  из  кармана  и
покрутил пальцами смЯтый, сморщенный бутон, увЯдший  и  почерневший  в  жаре
бальной залы. -  €нтересно,  сколько  еще  она  раздала  вчера  этих  знаков
сердечного расположениЯ - бессовестнаЯ кокетка!" € он швырнул свой цветок  в
канаву, где его могла освежить вода, где его мог подобрать первый попавшийсЯ
любитель розовых бутонов. Ђ потом,  сообразив,  что  на  дворе  уже  день  и
прохожие, верно, глазеют на его щетину и белую  манишку,  наш  стеснительный
молодой человек нанЯл кеб и покатил домой, скрытый от посторонних взоров.
     Ђх, неужели это тот же  мальчик,  который  всего  несколько  лет  назад
молилсЯ, стоЯ возле матери,  за  которого  она,  вероЯтно,  молитсЯ  в  этот
утренний час? Ќеужели этот  истасканный,  себЯлюбивый  светский  фат  -  тот
юноша, что еще недавно готов был  всем  пожертвовать  ради  любви,  -  своей
будущностью, успехами, замыслами? ‚от каким человеком ты  гордишьсЯ,  старик
Џенденнис! ’ы похвалЯешьсЯ, что сам его  образовал,  что  не  дал  ходу  его
дурацкому увлечению, и сейчас, постанываЯ в постели от ревматических  болей,
утешаешьсЯ мыслью, что наконец-то мальчик собираетсЯ делать  карьеру  и  что
Џенденнисы займут подобающее место в обществе. € только ли он, пробираЯсь по
этой темной жизни, вольно или невольно сбиваетсЯ с пути, тогда как правда  и
любовь, которые должны бы озарЯть ему дорогу, меркнут в отравленном  воздухе
и уже не дают достаточно света?
     Љогда Џен ушел, бедный ѓарри ”окер встал с  тахты,  извлек  из  кармана
жилета - жилета с великолепными пуговицами и  богатой  вышивкой  работы  его
матушки - белый розовый бутон, из несессера достал еще один подарок матери -
ножницы, бережно обрезал стебель, поставил цветок в  стакан  с  водой  возле
кровати и лег, ища забвениЯ от тоски и горьких воспоминаний.
     Њожно  предположить,  что  в  букете   мисс   Ѓланш   Ђмори   была   не
одна-единственнаЯ роза, а если так - почему бы этой доброй девушке  было  не
поделитьсЯ от своего  избытка  и  не  осчастливить  возможно  большее  число
кавалеров?

        ѓлава XLVI
     Monseigneur s'amuse {Њонсеньер веселитсЯ (франц.).}

     ‡ваный вечер в ѓонт-•аусе не на шутку подорвал силы майора  Џенденниса,
и как только он решил, что может без опасности длЯ жизни  сдвинуть  с  места
свое усталое тело, он, крЯхтЯ, перебралсЯ в Ѓакстон - искать утолениЯ  своим
мукам в целебных водах этого местечка. Џарламент  не  заседал.  ‘эр  ”рэнсис
Љлеверинг с семейством отбыл в деревню, и за короткий промежуток в несколько
недель, минувших  между  этой  главой  и  предыдущей,  дело,  в  которое  мы
посвЯтили читателЯ, не продвинулось вперед. Ћднако ‹ондон с тех пор опустел.
     ‘езон кончилсЯ: юристы, соседи Џена, разъехались на судебные сессии,  а
более светские его  знакомые  отбыли  на  континент  либо  ради  здоровьЯ  и
развлечениЯ охотились в отландии. ђедко кого можно было увидеть  в  оконных
нишах клубов и на безлюдных тротуарах  Џэл-Њэл.  Џеред  воротами  дворца  не
маЯчили красные мундиры; придворные поставщики отдыхали за границей: портные
отрастили усы и поплыли вверх по ђейну; сапожники, поселившись в ќмсе или  в
Ѓадене, краснели, встречаЯ в этих веселых  городках  своих  заказчиков,  или
понтировали за зеленым  столом,  рЯдом  со  своими  кредиторами;  свЯщенники
‘ент-„жеймского квартала произносили проповеди  в  полупустых  церквах,  где
среди молЯщихсЯ не  было  ни  одного  родовитого  грешника;  оркестранты  из
Љенсингтонского сада убрали в чехлы свои медные трубы и  серебрЯные  флейты;
по берегу ‘ерпантайна лишь изредка проползали ветхие  колЯски  и  кареты,  и
Љларенс   Ѓуль-буль,   которого   обременительные   обЯзанности   клерка   в
государственном казначействе до сих пор  держали  в  столице,  проезжаЯ  под
вечер верхом по ђоттен-роу, сравнивал парк с пыльной Ђравийской пустыней,  а
себЯ - с бедуином, что держит путь сквозь эти  бескрайние  пески.  “орингтон
уложил в чемодан изрЯдное  количество  дешевого  табака  и,  как  всегда  на
каникулах, отправилсЯ к брату в Ќорфолк. Џен на  времЯ  осталсЯ  в  квартире
один - этот светский молодой  человек  не  всегда  мог  покинуть  ‹ондон  по
первому желанию, и сейчас его свЯзывала работа в "Џэл-Њэл", где он  исполнЯл
должность редактора, пока заправлЯвший делами газеты капитан ендон проводил
отпуск с семьей в благодетельном приморском курорте Ѓулони. •отЯ мистер Џен,
как мы видели, уже несколько лет изображал себЯ пресыщенным  и  уставшим  от
жизни, на самом деле это все еще был молодой человек отменного  здоровьЯ,  с
прекрасным  аппетитом,  который  он   с   величайшим   усердием   и   вкусом
удовлетворЯл, по крайней мере, раз в день,  и  постоЯнной  жаждой  общества,
доказывавшей, что он далеко не мизантроп. ‡а неимением хорошего обеда он  не
гнушалсЯ плохим; за неимением блестЯщих, или  знатных,  или  очень  красивых
знакомых мирилсЯ с любым обществом, в какое случалось ему попасть,  и  бывал
вполне доволен в дешевом погребке, на пароходике, идущем в ѓринвич, на пешей
прогулке в •эмстед с мистером ”иньюкейном, своим собратом по газете, либо  в
заречном летнем театрике, либо в королевском  саду  ‚оксхолл,  где  он  свел
дружбу с прославленным ‘импсоном и здоровалсЯ за руку с главным  куплетистом
и с наездницей из тамошнего цирка. €, глЯдЯ на ужимки одного  из  них  и  на
вольты другой с Язвительным презрением, не лишенным жалости, он еще  успевал
сочувственно  наблюдать   публику:   бесшабашных   юнцов,   дорвавшихсЯ   до
интересного зрелища; степенных родителей, чьи дети  смотрели  представление,
смеЯсь от восторга и хлопаЯ в ладоши; несчастных отверженных, смеЯвшихсЯ  не
столь невинно, хотЯ, может быть, и громче, и приносивших сюда свою молодость
и свой позор, чтобы потанцевать и повеселитьсЯ до рассвета, утопить  горе  в
вине и заработать на кусок хлеба. ќтим своим  сочувствием  к  людЯм  всЯкого
званиЯ Ђртур частенько хвалилсЯ; оно было ему приЯтно, и он выражал надежду,
что сохранит его навсегда. Љак другие увлекаютсЯ живописью, или музыкой, или
естественными науками, так  любимым  занЯтием  Џена,  по  его  словам,  была
антропологиЯ; он не уставал любоватьсЯ родом человеческим в его  бесконечном
разнообразии и красоте; с неизменной радостью созерцал все его разновидности
- будь то сморщеннаЯ стараЯ кокетка или, на том же бале, стыдливаЯ красавица
в расцвете молодости; будь то дюжий гвардеец, обхаживающий служанку в парке,
или  невинный  крошка  ’омми,  кормЯщий  уток,  пока  его  нЯнюшка   слушает
гвардейца. € в самом деле, человеку,  чье  сердце  еще  не  замутилось,  это
занЯтие доставлЯет радость неиссЯкаемую, и, может статьсЯ, тем более острую,
что чувство это тайное и к нему примешана грусть: ибо такой человек  хоть  и
не один, но одинок и оторван от других.
     „а, Џен был не прочь похвастать и покрасоватьсЯ перед “орингтоном.
     - ‚ молодости Я был так неистово влюблен, что, верно, навсегда  задушил
в себе это пламЯ; и если Я когда женюсь, то женюсь по  расчету,  на  девушке
воспитанной, доброго нрава, приЯтной наружности - ну, и  с  деньгами,  чтобы
нашу колЯску меньше трЯсло на жизненном пути. —то до романтики - так с  этим
покончено, Я всю ее растратил и состарилсЯ до времени, чем и горжусь.
     - —ушь! - проворчал “орингтон. - Ќа днЯх ты вообразил, что  лысеешь,  и
этим тоже хвасталсЯ. Ђ сам тут же начал  употреблЯть  помаду  и  с  тех  пор
благоухаешь, как целаЯ цирюльнЯ.
     - ’ы „иоген, - возразил Ђртур. - †ивешь в  бочке  и  от  всех  того  же
требуешь.  ’ы  просто  гадкий  старый  циник.  ”иалки  пахнут   лучше,   чем
застоЯвшийсЯ табачный дым.
     Ќо, отвечаЯ  своему  прозаическому  другу,  Џен  покраснел,  и,  правду
сказать, он был занЯт собою куда  больше,  нежели  подобало  разочарованному
философу. ‚ самом  деле,  к  чему  бы  человеку,  пресыщенному  светом,  так
украшать свою особу в угоду этому самому свету, к чему бы усталому пилигриму
носить такие узкие башмаки и наводить на них такой глЯнец?
     € вот, в это-то скучное времЯ года, как-то в  пЯтницу,  Ясным  осенним,
вечером, мистер Џенденнис, дописав у себЯ  в  редакции  блестЯщую  передовую
статью - ее мог бы написать сам капитан ендон, если б был в духе и  захотел
поработать, но он работал только по принуждению, - повторЯем,  дописав  свою
статью и  с  одобрением  выправив  влажный  лист  корректуры,  мистер  Ђртур
Џенденнис решил заглЯнуть на южный берег ’емзы и потешить себЯ  фейерверками
и прочими приманками ‚оксхолла. Ћн бодро сунул в  карман  пропуск,  дававший
бесплатный доступ в этот увеселительный сад "ђедактору газеты "Џэл-Њэл",  на
два лица", и заплатил наличными за право перейти  реку  по  мосту  ‚атерлоо.
Џройтись от моста до сада было одно удовольствие, в небе  светили  звезды  и
глЯдели вниз, на королевские владениЯ, откуда еще не взвились, соперничаЯ со
звездами, ракеты и римские свечи.
     Џрежде чем вступить в волшебное  царство,  где  каждый  вечер  зажигают
двадцать тысЯч "добавочных" лампионов, всем нам, вероЯтно, доводилось пройти
по  темному,  мрачному  проходу  к  турникетам,  за   которыми   скрыты   от
непосвЯщенных чудеса  Ѓоксхолла.  ‚  стенах  этого  прохода  есть  два  Ярко
освещенных окошка, а за ними сидЯт два джентльмена, из коих один  взимает  с
вас деньги, если вы частное лицо, а другой берет ваш  пропуск,  если  у  вас
таковой имеетсЯ. Џен собралсЯ  предъЯвить  свой  билет  у  второго  из  этих
окошек, но там уже вели какие-то переговоры мужчина и две женщины.
     Њужчина, в шлЯпе, съехавшей на одну бровь,  и  в  короткой  потрепанной
накидке, которую он носил с большим  шиком,  громко  восклицал  (Џен  тотчас
узнал этот голос):
     - ЉлЯнусь честью, сэр, если вы сомневаетесь в моем слове, Я очень прошу
вас выйти из укрытиЯ и...
     - ѓосподи помилуй! - вскричала старшаЯ его спутница.
     - Ћставьте менЯ в покое, - сказал человек в окошечке.
     - ...и попросите мистера •оджена, он сейчас в саду, пусть сам пропустит
этих леди. Ќе бойтесь, сударынЯ, Я не стану ссоритьсЯ с этим господином,  во
всЯком случав не при дамах. Ѓудьте так любезны, сэр, найдите мистера •оджена
(это он мне дал пропуск, по праву самого близкого друга, а сегоднЯ, Я  знаю,
он поет здесь "ѓробозора") и передайте, что капитан Љостиган шлет ему поклон
и просит выйти сюда и провести этих леди - сам Я, сэр, но раз видел ‚оксхолл
и не нуждаюсь ни в чьем заступничестве, но Я хлопочу о дамах:  одна  из  них
никогда здесь не бывала, так неужели же вы  воспользуетесь  тем,  что  Я  по
рассеЯнности потерЯл билет, и лишите ее этого удовольствиЯ?
     - ‹ишние разговоры, капитан. џ не могу отлучитьсЯ, - сказал  контролер,
и тут капитан крепко выругалсЯ, а старшаЯ из женщин воскликнула:
     - ѓосподи помилуй, какаЯ неприЯтность!
     ЊладшаЯ же, поднЯв глаза на капитана, сказала:
     - Ќичего, капитан Љостиган, мне уже расхотелось идти.  Џойдемте  домой,
маменька. - € хотЯ ей уже расхотелось идти, она не сдержалась и заплакала.
     - Ѓедное мое дитЯ! - сказал  капитан.  -  €  вы,  сэр,  можете  на  это
смотреть, и у вас хватает духу не впустить это невинное создание?
     - ЊенЯ  это  не  касаетсЯ!  -  сердито  выкрикнул  контролер  из  своей
освещенной конурки.
     ’ут-то к ним и подошел Ђртур и протЯнул Љостигану руку со словами:
     - ‚ы менЯ не узнаете, капитан?  Џенденнис.  -  Ђ  потом  снЯл  шлЯпу  и
поклонилсЯ дамам.
     - Њой милый мальчик! „орогой  мой  друг!  -  вскричал  капитан,  горЯчо
пожимаЯ  руку  Џенденниса,  и  поспешил  объЯснить  ему  то,   что   называл
"несчастным стечением обстоЯтельств". “ него-де был  пропуск  на  двоих,  от
мистера •оджена, он сейчас в саду, поет (как в —ерной Љухне и  на  концертах
длЯ знати) "ѓробозора", "‘мерть генерала ‚улфа", "Љровавое знамЯ"  и  другие
излюбленные публикой песни,  а  имеЯ  пропуск  на  двоих,  капитан  Љостиган
подумал, что по нему пройдут и трое, и вот пригласил своих добрых  знакомых.
Ќо по пути он потерЯл пропуск - ума не  приложит,  куда  он  мог  детьсЯ!  €
теперь дамам предстоЯло ехать домой, и одна из них, как  заметил  Џен,  была
этим очень огорчена.
     Њог ли Ђртур, при своей отзывчивости, не посочувствовать  такому  горю?
Ћн видел, какой невинно умолЯющий взглЯд девушка обратила на  капитана,  как
жалко дрогнули ее губы и как она залилась слезами. Ћн не  пожалел  бы  своей
последней гинеи, чтобы доставить удовольствие этой беднЯжке.  …е  печальный,
умолЯющий взглЯд оторвалсЯ от капитана - она увидела незнакомого человека  и
стала утирать глаза платочком.  Ђртур  стоЯл  со  шлЯпой  в  руке,  краснел,
кланЯлсЯ -  настоЯщий  джентльмен,  очень  красивый,  и  наверно,  добрый  и
великодушный. "Љто они такие?"  -  спрашивал  он  себЯ.  …му  казалось,  что
старшую он где-то видел.
     - …сли Я могу вам чем-нибудь быть полезен, капитан Љостиган,  -  сказал
он, - Я к вашим услугам. “  вас,  кажетсЯ,  возникли  затруднениЯ?  ‚от  мой
кошелек, прошу вас. €... и у менЯ самого есть пропуск  на  двоих...  вы  мне
позволите, сударынЯ?
     Џервым побуждением принца ”эрокского было заплатить за всю компанию,  а
о редакционном пропуске не упоминать вовсе, точно он потерЯл  его,  не  хуже
бедного Љостигана. Ќо чутье, а также внешность обеих женщин подсказали  ему,
что им будет приЯтнее, если он не станет  корчить  из  себЯ  grand  seigneur
{‚ажного барина (франц.).} и, отдав кошелек Љостигану, он одной рукой достал
пропуск, а другую, смеЯсь, предложил старшей из дам;  дамы,  правда,  не  то
слово - они были в шалЯх и косынках,  в  шлЯпах,  завЯзанных  лентами,  и  у
младшей прехорошенькаЯ ножка в крошечном башмачке выглЯдывала  из-под  очень
скромного серого платьЯ - но  его  высочество  обходилсЯ  учтиво  со  всЯкой
юбкой, из какой бы материи она ни была сшита, и чем смиреннее была  та,  кто
ее носила, тем более он бывал величав и галантен.
     - ”анни, ступай с этим джентльменом, - сказала старшаЯ, - раз уж вы так
добры, сэр... Я вас частенько вижу у наших ворот, вы ходите в третий номер к
капитану ‘тронгу.
     „евушка сделала книксен и продела руку под локоть Ђртура. Џерчатка была
поношеннаЯ, но самаЯ ручка - маленькаЯ и изЯщнаЯ. ”анни, хотЯ и не  ребенок,
не была еще и взрослой. ‘лезы ее высохли, щеки заливал  детский  румЯнец,  а
взглЯд,   обращенный   к   улыбающемусЯ   лицу   Ђртура,   сиЯл   счастливой
благодарностью.
     Ђртур покровительственно накрыл ладонью ручку, лежащую на его рукаве.
     - ”анни - какое красивое имЯ, - сказал он. - ’ак вы менЯ,  стало  быть,
знаете?
     - Ђ мы сторожа в Џодворье епхерда,  сэр,  -  отвечала  ”анни  и  опЯть
сделала книксен. - џ в ‚оксхолле еще никогда не была, сэр, папенька и  нынче
не хотел менЯ пускать, а... ой, господи, красота какаЯ!
     Ћт изумлениЯ и восторга она  даже  попЯтилась,  когда  Љоролевский  сад
засверкал перед  ней  своими  несчетными  лампионами  -  великолепнее  самых
прекрасных сказок, самых прекрасных пантомим, которые она видела  в  театре.
ђадуЯсь ее радости, Џен прижал к боку доверчивую ручку,  вцепившуюсЯ  в  его
рукав. "—его бы Я не дал, чтобы  испытать  такую  радость!"  -  подумал  наш
пресыщенный герой.
     - ‚аш  кошелек,  любезный  Џенденнис,  -  раздалсЯ  позади  него  голос
капитана. - †елаете пересчитать? Ѓудьте покойны... Ќет?  ‚ы  верите  старому
„жеку Љостигану (видите, сударынЯ, он мне верит). ‚ы мой спаситель, Џен.  (џ
знаю его с детства, миссис Ѓолтон, он - владелец замка ”эрокс, и сколько  же
бокалов кларета Я  там  осушил  со  знатью  его  родного  графства!)  Њистер
Џенденнис,  вы  мой  спаситель,  и  Я  вас   благодарю...   моЯ   дочь   вас
поблагодарит... Њистер ‘импсон, сэр, ваш покорный слуга.
     „а, Џен был  великолепен  в  своей  галантности,  по  чего  стоило  это
великолепие по сравнению с тем, как раскланивалсЯ направо и налево Љостиган,
как он кричал "браво" певцам!
     Љапитан  Љостиган,  числивший  в  своей  родословной   целую   вереницу
ирландских королей, вождей племен и прочих исторических  личностей,  считал,
разумеетсЯ, ниже своего достоинства идти под руку с дамой, котораЯ подметает
его комнату и жарит ему бараньи котлеты. ‚сю дорогу от ЏодворьЯ епхерда  до
‚оксхолла он шел рЯдом с обеими своими дамами, покровительственно и  любезно
обращаЯ их внимание на интересные дома и церкви и разглагольствуЯ, по своему
обыкновению, о других городах и странах, какие ему довелось  посетить,  и  о
людЯх высокого званиЯ, с которыми он имел  честь  общатьсЯ;  и  трудно  было
ожидать, что,  прибыв  в  эти  королевские  владениЯ  и  освещенный  сиЯнием
двадцати тысЯч добавочных лампионов, он уронит  свое  достоинство  и  подаст
руку даме, мало чем отличающейсЯ от служанки или уборщицы.
     Џена такие соображениЯ не смущали. Њисс ”анни  Ѓолтон  не  стелила  его
постель и не подметала квартиру, и ему  вовсе  не  хотелось  отпускать  свою
хорошенькую  спутницу.  Ђ  ”анни,  опираЯсь  на  руку  такого   благородного
защитника, всЯ разрумЯнилась и живой блеск ее глаз сделалсЯ еще  живее.  Ћна
разглЯдывала других дам, во множестве гулЯвших по саду  под  защитой  других
джентльменов,  и  думала,  что  ее  джентльмен  из  всех  самый  красивый  и
представительный. ‚ ‚оксхолле, как всегда, собрались в поисках  удовольствий
люди всевозможного званиЯ:  развеселые  молодые  медики,  беспутные  молодые
клерки и купеческие сынки, завзЯтые щеголи из гвардейских полков  и  прочие.
Ѓыл здесь и старик Љрокус, увивавшийсЯ около мадемуазель Ђллюр, котораЯ  уже
исполнила свой номер в цирке и теперь прохаживалась по дорожкам, опираЯсь на
руку милорда, и очень громко  разговаривала  по-французски,  пересыпаЯ  свою
речь самыми крепкими и красочными словечками родного Языка.
     Љрокус увивалсЯ около  мадемуазель  Ђллюр,  а  маленький  ’ом  ’афтхант
увивалсЯ около лорда Љрокуса и был вполне доволен таким своим уделом.  Љогда
бы „он-†уан ни задумал перелезть через стену, всегда  найдетсЯ  какой-нибудь
‹епорелло, который подержит лестницу. ’ом ’афтхант был всегда готов услужить
престарелому  виконту,  нарезать  у  него  за  ужином  жареного   фазана   и
приготовить салат. Љогда Џен со своей юной  дамой  встретил  виконта  и  его
друзей, старый пэр только глЯнул на  Ђртура  в  знак  приветствиЯ  и  тотчас
скользнул плотоЯдным взглЯдом  под  шлЯпку  его  спутницы.  Ђ  ’ом  ’афтхант
дружески покивал Ђртуру, сказав: "„обрый вечер, милейший!" - и посмотрел  на
главного героЯ этой повести с чрезвычайно хитрым видом.
     - ќто самаЯ лучшаЯ наездница от Ђстли, Я ее там видела, - сказала  мисс
Ѓолтон, глЯдЯ вслед мадемуазель Ђллюр. - Ђ кто этот старик? ќто не он  стоит
с бичом на арене?
     - ќто лорд виконт Љрокус, мисс ”анни, - назидательно произнес  Џен.  Ћн
не хотел кольнуть девушку; ему приЯтно было опекать  ее  и  отнюдь  не  было
неприЯтно, что она так хороша собой, что она повисла у него на  руке  и  что
престарелый „он-†уан это видел.
     Ђ ”анни была очень хороша собой: темные, Ясные глаза, жемчужные  зубки,
губы почти такие же алые, как у мадемуазель Ђллюр, когда та наложит грим.  Ђ
как по-разному звучали их голоса и как непохоже друг на друга они смеЯлись!
     Ќадобно сказать, что сама ”анни лишь в последнее  времЯ,  заглЯдываЯ  в
зеркальце над камином у Ѓауза - Љостигана, когда стирала с него пыль, начала
догадыватьсЯ, что она красива. …ще год назад это была нескладнаЯ,  угловатаЯ
девочка и отец смеЯлсЯ над ней, а товарки по школе (школа  мисс  Њинифер  на
Ќьюкасл-стрит, близ ‘трэпда; ее  младшаЯ  сестра  мисс  Њ.,  в  182...  году
исполнЯла главные роли в турне по Ќоричу, и сама она не  без  успеха  играла
два сезона в Ћпере и в "‘эдлерс-“элзе", пока не сломала ногу,  свалившись  в
люк), - повторЯю, школьные товарки ”анни ни в грош ее не ставили,  пока  она
обучалась у мисс Њинифер, и считали нерЯшкой и дурнушкой.  ’ак,  незаметный,
почти невидимый глазу в темной сторожке ЏодворьЯ епхерда, распустилсЯ  этот
прекрасный цветок.
     € вот теперь девушка держала Џена под руку и они  вместе  прогуливались
по дорожкам. Љак ни опустел ‹ондон, там все же еще оставалось  миллиона  два
жителей и среди них - кое-кто из знакомых мистера Ђртура Џенденниса.
     Ћдинокий и печальный, засунув руки в карманы и при  встрече  с  Ђртуром
отделавшись унылым кивком, прошел ѓенри ”окер. ѓенри пыталсЯ облегчить  себе
душу быстрой сменой мест и развлечений. Ќо, бродЯ  по  темным  дорожкам,  он
думал о Ѓланш. ‘ мыслью о ней  он  разглЯдывал  лампионы,  с  мыслью  о  ней
обратилсЯ к гадалке и был сильно разочарован, услышав  от  цыганки,  что  он
влюблен в  жгучую  брюнетку,  котораЯ  составит  его  счастье;  а  во  времЯ
концерта, хотЯ мистер Њомус пел самые залихватские свои куплеты и  загадывал
самые удивительные загадки, улыбка ни разу  не  коснулась  его  губ.  Џравду
сказать, он вовсе и не слышал мистера Њомуса,
     Ќеподалеку от него тот же концерт слушали Џен  и  мисс  Ѓолтон,  и  Џен
только посмеЯлсЯ, когда она обратила  внимание  на  удрученный  вид  мистера
”окера.
     ”анни спросила, почему этот чудной человечек такой печальный.
     - ЉажетсЯ, он несчастлив в любви, - сказал Џен. - ќто хоть  кого  может
опечалить,   правда,   ”анни?   -   €   он   обратил   на   нее    горделиво
покровительственный взглЯд, как ќгмонт на Љлерхен в драме ѓете,  или  ‹естер
на ќми в романе ‘котта.
     - Ќесчастлив в любви? Ђх бедненький! -  вздохнула  ”анни,  и  глаза  ее
обратились на ѓарри, полные ласки и жалости; но он не увидел этих прекрасных
темных глаз.
     -  Њистер  Џенденнис,  мое  почтенье!  -  раздалсЯ  голос.  ѓолос  этот
принадлежал молодому человеку в просторном белом сюртуке  с  красным  шейным
платком,  на  который  был  отвернут  грЯзноватый  воротничок,   открывавший
сомнительной чистоты шею, - с большой булавкой, может быть, золотой, а может
быть, и нет, в фантастическом жилете с алЯповатыми стеклЯнными пуговицами  и
в панталонах, громко заЯвлЯвших: "ЏоглЯдите, до чего мы дешевые и кричащие и
какой немытый франт наш хозЯин!" - с короткой тросточкой  в  правом  кармане
сюртука и с дамой в розовом атласе с левого бока.
     - Њое почтенье! Ќебось забыли менЯ? •акстер, из Љлеверинга.
     - ‡дравствуйте, мистер •аксгер, - отве