у, котораЯ, по утверждению многих, была ей очень к лицу.  „лЯ  защиты
от солнца она  носила  соломенную  шлЯпу  с  широкими  полЯми  и  совершенно
ненужными лентами. Џоверх платьЯ надевала длинную  блузу  или  халат,  ловко
перехваченный в талии кушаком, а руки, длЯ предохранениЯ их от  шипов  своих
любимых роз, прЯтала в кожаные перчатки, придававшие ей вид  воинственный  и
решительный.
     ‚ ее улыбке Џену почудилась та же насмешка, с  какой  она  смотрела  на
него в вечер бала, и его снова кольнуло воспоминание о пережитом позоре.  Ќо
‹ора, увидев, с каким угрюмым, озабоченным видом он идет по  дорожке,  пошла
ему навстречу, глЯдЯ открыто и приветливо, и протЯнула ему  руку  в  кожаной
перчатке,  которую  мистер  Џен  и  соизволил  пожать.  Ћднако   трагическое
выражение все не сходило с его лица, и во взглЯде, обращенном на ‹ору,  была
торжественнаЯ скорбь.
     - €звини, что в перчатке, - смеЯсь, сказала ‹ора.  -  Њы  что,  неужели
опЯть сердимсЯ?
     - ‡ачем ты надо мной смеешьсЯ? - спросил Џен. -  €  тогда,  в  Ѓэймуте,
смеЯлась и перед всеми выставила дураком.
     - Ђртур, милый, Я не  хотела  тебЯ  обидеть.  Ќо  и  ты  и  мисс  Ѓомбл
выглЯдели так уморительно, когда... когда вы столкнулись, что  Я  просто  не
могла отнестись к этому серьезно. Џраво же, Џен, это такой пустЯк! Ђ уж если
кого жалеть, так мисс Ѓомбл!
     - Ђ будь она неладна! - вспылил Џен.
     - —его уж тут ладного! - подхватила ‹ора. - ’ы-то мигом вскочил; а она,
беднЯжка - никогда не забуду! - как села, так и сидит в своем красном платье
и озираетсЯ по сторонам... - ‹ора скорчила гримасу, изображаЯ, как выглЯдела
мисс Ѓомбл, однако тут же спохватилась. - Ќехорошо над ней смеЯтьсЯ.  Ђ  вот
над тобой, Џен, следует посмеЯтьсЯ, если ты  мог  расстроитьсЯ  из-за  такой
безделки.
     - Љому-кому, а тебе, ‹ора, не должно надо мной смеЯтьсЯ,  -  проговорил
Џен с горечью.
     - ќто почему? ђазве ты такой уж великий человек?
     - Ђх нет, ‹ора. џ - жалкий человек. „овольно ты надо мной издевалась.
     - Ќу что ты, Џен! “ менЯ и в  мыслЯх  не  было  тебЯ  обидеть.  Ќеужели
сестре нельзЯ и пошутить с тобой,  ты  же  умный  человек!  -  €  она  снова
протЯнула ему руку. - Ќу прости менЯ, больше не буду.
     - ‚от эта твоЯ доброта мне горше всех издевок,  -  сказал.  Џен.  -  ’ы
всегда оказываешьсЯ выше менЯ.
     - Љак! ‚ыше великого Ђртура Џенденниса? ‚озможно ли это? (Ќе исключено,
что в характере ‹оры, нарЯду с добротой, было и немножко коварства.) Ќеужели
ты считаешь, что женщина может быть равна тебе?
     - ’ем, кто оказывает благодеЯниЯ, не пристало глумитьсЯ. Њне и без того
не сладко быть тебе обЯзанным. ’ы менЯ презираешь, потому что  Я  взЯл  твои
деньги, и Я достоин презрениЯ; но с твоей стороны это невеликодушно.
     - „еньги! ЋбЯзательства! Љак тебе не совестно,  Џен!  -  сказала  ‹ора,
вспыхнув до корней волос. - ђазве наша мать не  вправе  распорЯжатьсЯ  всем,
что мы имеем? ђазве не обЯзана Я ей всем своим счастьем? —то такое несколько
жалких гиней, если с их помощью можно ее успокоить, облегчить ее тревогу  за
тебЯ? ђади нее Я пошла бы работать в поле... нанЯлась бы в служанки. ’ы  это
отлично знаешь, - продолжала мисс ‹ора, все более горЯчась, - и ты называешь
какие-то жалкие деньги обЯзательством?  ќто  жестоко,  Џен,  это  недостойно
тебЯ! …сли уж Я не могу уделить от своего избытка моему брату, то  кому  же?
„а и не мои это деньги, а маменькины, как и все,  что  Я  имею,  как  и  моЯ
жизнь. - € восторженнаЯ девушка поднЯла глаза к окну спальни ќлен и  послала
ей свое благословение.
     Ђ вдова, украдкой глЯдЯ на своих детей из того самого окна, к  которому
были обращены глаза и чувства ‹оры, волновалась и надеЯлась, что ее  молитва
будет услышана; и ежели бы ‹ора сказала слово, которого ждала от  нее  ќлен,
кто знает, от каких соблазнов был бы  избавлен  Ђртур  Џенденнис  или  через
какие иные испытаниЯ ему довелось бы пройти? ‚озможно, он тогда осталсЯ бы в
”эроксе до конца своих дней и умер помещиком. Ќо разве это  спасло  бы  его?
‘облазн - послушный слуга, он готов жить и  в  деревне;  мы  знаем,  что  он
селитсЯ не только в больших городах, но и в келье  отшельника,  и  разделЯет
одиночество анахорета, удалившегосЯ в пустыню.
     - ’воЯ жизнь, ‹ора, в самом деле принадлежит матушке?  -  спросил  Џен,
задрожав от сильного волнениЯ. - Ђ тебе известно,  чего  ей  хочетсЯ  больше
всего на свете? - € он опЯть взЯл руку девушки в свою.
     - —его, Ђртур? - ‹ора отнЯла руку, взглЯнула на  Џена,  потом  ни  окно
спальни и потупилась, избегаЯ его взглЯда. Ћна тоже всЯ  дрожала,  чувствуЯ,
что наступила решительнаЯ минута, к которой она втайне готовилась.
     - “ нашей матери есть заветное желание, ‹ора, - сказал Џен, - и  ты,  Я
думаю, знаешь - какое. Ќе скрою, она поведала его мне; и  если  ты,  дорогаЯ
моЯ сестра, согласна его выполнить, Я готов. џ еще очень молод, но горести и
разочарованиЯ состарили менЯ. џ могу  тебе  предложить  лишь  очень  усталое
сердце.  џ  утомлен,  хотЯ  жизненнаЯ  борьба  длЯ  менЯ  едва  началась.  џ
неудачник; Я пользуюсь помощью тех, кто по праву должен бы  рассчитывать  на
мою помощь.  Ќе  скрою,  мне  стыдно  принимать  твою  щедрость,  хоть  Я  и
благодарен тебе от души. Љогда матушка  мне  рассказала,  что  ты  длЯ  менЯ
сделала, как ты дала мне возможность еще раз попытать  счастьЯ  в  жизни,  Я
готов был упасть к твоим ногам и  сказать:  "‹ора,  пойдем  со  мной,  будем
боротьсЯ вместе! ’вое сочувствие придаст мне сил. “ менЯ будет самаЯ нежнаЯ,
самаЯ великодушнаЯ на свете помощница". Ќу как, ‹ора, согласна ты  составить
счастье нашей матери?
     - Ђ ты думаешь, она может быть счастлива, если ты не будешь? - спросила
‹ора тихо и грустно.
     - Џочему же не буду? - живо отозвалсЯ Џен. - ‘ такой-то  женой?  ЏерваЯ
моЯ любовь была отдана другой. џ сломленный жизнью человек.  Ќо  Я  стал  бы
любить тебЯ нежно и преданно. џ растерЯл  немало  иллюзий,  но  надежды  еще
сохранил. џ  знаю,  у  менЯ  есть  способности,  хоть  Я  и  растрачивал  их
безрассудно; они еще  мне  послужат...  если  будет,  ради  чего  старатьсЯ.
Џозволь мне уехать с мыслью, что Я  вернусь  к  тебе.  Џозволь  мне  уехать,
позволь работать и надеЯтьсЯ,  что  ты  разделишь  мой  успех,  буде  Я  его
достигну. ’ы столько дала мне, ‹ора, неужели ты ничего не примешь от менЯ?
     - Ђ что ты можешь дать, Ђртур? - спросила ‹ора,  и  Џен  вздрогнул  при
звуке ее печального голоса, понЯв, что выдал себЯ.
     „а, объЯснение получилось не такое, каким оно было бы  два  днЯ  назад,
когда он помчалсЯ к ‹оре, своей  избавительнице,  благодарить  ее  за  вновь
обретенную свободу! …сли бы ему удалось поговорить с ней тогда,  он  говорил
бы иначе, и она, возможно, иначе бы  слушала.  Ћн  просил  бы  ее  любви  от
полноты благодарного сердца, а не предлагал  бы  в  ее  распорЯжение  сердце
усталое и пустое. € ‹ора принЯла его предложение как обиду. ‚едь  он  так  и
сказал, что не любит, а между тем не допускал и мысли об отказе.
     "џ предлагаю тебе себЯ в угоду матери, - вот что значили его  слова.  -
Ћна ждет от менЯ этой жертвы". Ќа таких условиЯх  ‹ора  не  желала  выходить
замуж; она не намерена была со всех ног бежать к Џену по первому его зову; и
ответ ее прозвучал решительно и твердо.
     - Ќет, Ђртур, длЯ маменьки наш брак не был бы счастьем, потому  что  он
быстро бы тебе наскучил. Њне тоже ее желание давно  известно  -  она  прЯмой
человек и не умеет хитрить, и когда-то Я думала... но теперь это  кончено...
что могла бы... что все могло бы быть, как ей хотелось.
     - ’ы встретила кого-то другого, - сказал Џен, рассердившись на ее тон и
вспомнив все, что произошло за последние дни.
     - Ќеуместный  намек,  -  возразила  ‹ора,  вскинув  голову.  -  ‘ердце,
которое, как ты уверЯешь, в двадцать три года остыло длЯ  любви,  должно  бы
остыть и длЯ  ревности.  ’ебе  незачем  знать,  поощрЯла  ли  Я  кого-нибудь
другого. Ќи признавать такое обвинение, ни опровергать его Я не намерена,  и
тебЯ прошу больше об этом не поминать.
     - Џрости, если Я тебЯ обидел, ‹ора. Ќо если  Я  ревную,  разве  это  не
доказывает, что Я люблю?
     - ’олько не менЯ, Ђртур. ‚озможно, тебе сейчас  кажетсЯ,  что  ты  менЯ
любишь; но это только на минуту, только потому, что ты  встретил  отпор.  Ќе
будь препЯтствиЯ, не стоило бы и старатьсЯ. Ќет, Ђртур, ты менЯ не любишь. џ
бы через три месЯца тебе надоела, как... как все остальные; а маменька, видЯ
тебЯ несчастным, будет огорчатьсЯ больше, чем она  огорчитсЯ  моим  отказом.
ЋстанемсЯ по-прежнему братом и сестрою, Ђртур. ’ы переживешь  это  маленькое
разочарование.
     - Џостараюсь! - сказал Ђртур, оскорбленный в лучших чувствах.
     - ’ы ведь и раньше старалсЯ, - сказала ‹ора с сердцем, - она уже  давно
сердилась на Џена и теперь решила высказатьсЯ начистоту.  -  Ђ  в  следующий
раз, Ђртур, когда будешь делать предложение, не говори девушке,  как  сказал
мне: "Њое сердце молчит - Я вас не люблю; но Я готов на вас женитьсЯ, потому
что таково желание моей матушки". ‡а нашу любовь мы ждем большего... так мне
кажетсЯ. ‘ама-то Я этого не знаю, у менЯ нет опыта, хоть ты и намекал, что Я
встретила кого-то другого. Ђ первой своей  любви  ты  говорил,  что  у  тебЯ
усталое сердце? Ђ второй говорил, что не любишь  ее,  но,  если  она  хочет,
готов на ней женитьсЯ?
     - ’ы... ты о ком? - спросил Ђртур, вспыхнув от гнева.
     - Ћ Ѓланш Ђмори, Ђртур Џенденнис! - гордо отвечала ‹ора.  -  ‚сего  два
месЯца тому назад ты вздыхал у ее ног... писал ей  стихи...  оставлЯл  их  в
дупле на берегу. џ все знала. џ видела... она сама  мне  показывала.  Њожет,
длЯ вас обоих это была только шутка; но затевать новый роман  слишком  рано!
Џережди хотЯ бы времЯ своего... своего вдовства и не думай о женитьбе,  пока
не снЯл траура. (’ут глаза девушки наполнились слезами, и  она  смахнула  их
рукой). Њне больно, Я сержусь, и это нехорошо,  так  что  прости  теперь  ты
менЯ, милый. ’ы имел полное право полюбить Ѓланш. Ћна в тысЯчу раз  красивее
и интереснее, чем... чем все другие здешние девушки; а что у ней нет  сердца
- этого ты не мог знать, а значит, правильно поступил и расставшись  с  ней.
Њне не следовало попрекать тебЯ ею, ведь она  тебЯ  обманула.  Џрости  менЯ,
Џен!
     - Њы оба ревновали, - сказал Џен. - „авай же оба простим! - Ћн  схватил
ее за руку и хотел привлечь к  себе:  решив,  что  она  смЯгчилась,  он  уже
торжествовал победу.
     Ќо она отпрЯнула от него, слезы ее высохли, и взглЯд был так печален  и
строг, что молодой человек тоже невольно попЯтилсЯ.
     - Џойми менЯ правильно, Ђртур, - сказала она. - ќтому не бывать. ’ы сам
не понимаешь, о чем просишь, и не сердись, если Я скажу, что,  по-моему,  ты
этого не заслужил. —то ты  предлагаешь  женщине  за  ее  любовь,  почитание,
покорность? …сли Я когда-нибудь произнесу этот обет, милый Џен, то, надеюсь,
произнесу его от чистого сердца и с помощью божией сдержу. Ђ ты... что  тебЯ
свЯзывает? Њногое из того, что длЯ нас, бедных женщин, свЯщенно, длЯ тебЯ  -
пустой звук. Њне не хочетсЯ ни думать, ни спрашивать о том,  как  далеко  ты
зашел в своем неверии. ’ы готов женитьсЯ, чтобы сделать угодное маменьке,  и
сам признаешьсЯ, что твое сердце мертво. ’ак  что  же  ты  мне  предлагаешь?
Љакую безрассудную сделку? ЊесЯц назад ты  готов  был  отдать  себЯ  другой.
Џрошу тебЯ, не играй так  опрометчиво  сердцами,  своим  и  чужими.  “езжай,
поработай; уезжай и постарайсЯ исправитьсЯ; ведь Я вижу  твои  недостатки  и
теперь смею о них говорить; уезжай и достигни славы, раз  ты  считаешь,  что
это в твоих силах, а Я буду молитьсЯ за моего брата и беречь нашу  бесценную
маменьку.
     - € это твое последнее слово, ‹ора?
     - „а, - отвечала она, склонив голову; и, еще, раз коснувшись его  руки,
ушла. Ћн видел, как она поднЯлась на увитое плющом  крылечко  и  скрылась  в
доме. ‚ ту же минуту занавески в спальне матери сомкнулись, но этого  он  не
заметил - он и не подозревал, что ќлен все времЯ наблюдала за ними.
     Љакие чувства волновали его -  радость,  гнев?  Ћн  объЯснилсЯ,  и  при
мысли, что  он  по-прежнему  свободен,  сердце  его  втайне  ликовало.  ‹ора
отказала ему, но разве она его не  любит?  Ћна  не  скрыла  своей  ревности;
значит, сердце ее отдано ему, что бы ни говорили ее губы.

     Ђ теперь нам, возможно, следовало бы описать другую  сцену  -  ту,  что
разыгралась между вдовой и ‹орой, когда девушке  пришлось  рассказать  ќлен,
что она отказала Ђртуру Џенденнису. Џожалуй, длЯ ‹оры то был самый трудный в
ее жизни разговор, и самый мучительный. Ќо тЯжело видеть, как  несправедлива
бывает хорошаЯ женщина, а потому мы умолчим  и  о  ссоре  между  ќлен  и  ее
приемной дочерью, и о горьких слезах, пролитых бедною девушкой. ќто была  их
перваЯ ссора, и оттого особенно болезненнаЯ. Ћна не кончилась  и  к  отъезду
Џена: ќлен, котораЯ могла простить почти все,  не  могла  простить  ‹оре  ее
справедливое решение.

        ^Tѓлава XXVIII^U
     ‚авилон

     ’еперь мы приглашаем читателЯ покинуть леса и взморье ‡ападной  Ђнглии,
Љлеверинг с его сплетнЯми, скучную жизнь смиренного ”эрокса, - и в дилижансе
"Џоспешающий" перенестись вместе с Ђртуром Џенденнисом  в  ‹ондон,  куда  он
отбывает на решительный бой с жизнью и  на  поиски  счастьЯ.  Љарета  мчитсЯ
сквозь ночь, все дальше от родного дома, а молодой человек думает о том, что
ждет его впереди, - как он будет работать и как благоразумно вести себЯ и  -
кто знает? - может быть, преуспеет и прославитсЯ. …му известно, что  многие,
менее достойные, обогнали его в жизненной гонке; перваЯ неудача  принесла  с
собой раскаЯние и заставила призадуматьсЯ, однако не  лишила  его  мужества,
ни, добавим от себЯ, высокого мнениЯ о собственной особе. ’ысЯчи фантазий  и
планов не дают ему уснуть. Љак он повзрослел за год несчастий и  размышлений
о жизни и о себе, миновавший с последней его  поездки  в  Ћксбридж  по  этой
самой дороге! ‘ неизъЯснимой нежностью ночные его мысли обращаютсЯ к матери,
котораЯ благословила его в дорогу и все  еще  любит  его  и  верит  в  него,
несмотрЯ на все прошлые грехи и ошибки! •рани ее бог! - молитсЯ  он,  поднЯв
глаза к звездам. ѓосподи, ниспошли мне сил, чтобы  работать,  терпеть,  быть
честным, бежать искушений, быть достойным ее беззаветной любви!  Ћна  сейчас
тоже, верно, не спит и тоже воссылает отцу небесному молитвы о  благополучии
сына. ‹юбовь ее - талисман, который не даст ему погибнуть. Ђ любовь  ‹оры...
он и ее увез бы с собой, но она не позволила, не  сочла  его  достойным.  ‘о
стыдом и раскаЯнием он признает ее правоту, признает, насколько  она  лучше,
выше его... и все же радуетсЯ своей свободе. "Ћна слишком хороша длЯ  менЯ",
- думает он, как будто страшась ее непорочной красоты и  невинности.  Ћн  не
создан длЯ такой подруги. ’ак распутный  бродЯга,  некогда  благочестивый  и
чистый сердцем, сторонитсЯ церкви, которую посещал в юные лета -  сторонитсЯ
боЯзливо, но без злобы, чувствуЯ только, что ему не место в  этом  свЯщенном
убежище.
     ‡анЯтый своими мыслЯми, Џен  заснул,  лишь  когда  забрезжило  холодное
октЯбрьское утро, а проснулсЯ отдохнувший, с  Ясной  головой,  когда  карета
остановилась в городке Ѓ., перед той самой харчевней, где  он  столько  раз,
еще веселым юнцом, завтракал по пути в школу и в колледж.  Љогда  они  снова
пустились в дорогу, в небе сиЯло солнце, лошади бежали быстро, трубил рожок,
милЯ пролетала за милей. Џен курил и балагурил с кондуктором и  пассажирами,
с каждой минутой  знакомаЯ  дорога  делалась  все  более  оживленной;  в  X.
последний раз сменили лошадей, и вот  уже  началсЯ  ‹ондон.  Љто  из  нас  в
молодости не чувствовал сердечного трепета, въезжаЯ в этот  огромный  город?
‘отни других карет, тысЯчи людей спешили в  столицу.  "‡десь  мое  место,  -
думал Џен. - ‡десь менЯ ждет битва, в которой Я  либо  одержу  победу,  либо
погибну. „о сих  пор  Я  был  мальчишка,  бездельник.  Ћ,  как  мне  хочетсЯ
доказать, что Я могу быть мужчиной!" € с крыши  кареты  Џен  всматривалсЯ  в
город с жадным нетерпением, какое испытывает солдат, выступаЯ в поход.
     Џо дороге Џен свел  знакомство  с  каким-то  неунывающим  господином  в
потертом плаще, который то и дело поминал разных литераторов и сам  оказалсЯ
репортером лондонской газеты, посылавшей его в одно из западных  графств  на
состЯзание по боксу. Ћн, как видно, был коротко знаком со всеми  выдающимисЯ
писателЯми и говорил о ’оме ѓуде, ’оме Љэмбелле, ‘иднее ‘мите и прочих как о
самых своих близких  друзьЯх.  ЏроезжаЯ  через  Ѓромптон,  он  показал  Џену
известного обозревателЯ мистера •эртла, который шагал  по  улице  с  большим
черным зонтом. Џен,  весь  изогнувшись,  долго  провожал  взглЯдом  великого
•эртла. Ћн вспомнил, что тот училсЯ в колледже св. ЃонифациЯ. Њистер  „улан,
из газеты "‡везда" (так значилось на визитной карточке,  которую  он  вручил
Џену), подтвердил  это,  добавив,  что  близко  его  знает.  Џен  восхищалсЯ
статьЯми мистера •эртла и решил, что, увидев его, удостоилсЯ великой  чести.
‚ то времЯ он  еще  сохранЯл  простодушную  веру  в  писателей,  критиков  и
редакторов. „аже “эга, чьи книги  не  казались  ему  вершиной  человеческого
гениЯ, он втайне  уважал  как  преуспевающего  писателЯ.  Ћн  упомЯнул,  что
встречалсЯ с “эгом в деревне, и „улан сообщил  ему,  что  сей  прославленный
автор получает за свои романы по триста фунтов с тома. Џен тут же  прикинул,
удастсЯ ли ему зарабатывать пЯть тысЯч в год.
     …два карета остановилась перед кофейной  "ѓлостер",  как  Ђртур  увидел
знакомое лицо: из Ђрмингтон-стрит выехал наш старый приЯтель ѓарри  ”окер  в
кабриолете, запрЯженном огромной лошадью. …го руки в белых перчатках держали
белые вожжи, а под  нижней  губой  пробилось  наконец  подобие  бородки.  Ќа
запЯтках торчал грум, сменивший „урачину, - маленький,  худенький,  в  узких
кожаных  штанах.  ”окер  бросил  взглЯд  на  взмыленных  лошадей  и  пыльный
дилижанс, в котором и он когда-то ездил.
     - ќй, ”окер! - крикнул обрадованный Џенденнис.
     - Џен, здорово! - отозвалсЯ тот и помахал  хлыстом  в  знак  дружеского
приветствиЯ. Њистер „улан прониксЯ к Џену великим уважением, когда увидел, в
каком шикарном экипаже разъезжает его знакомый; а  Џен  себЯ  не  помнил  от
радости: он свободен, он в ‹ондоне! Џригласив  „улана  отобедать  у  него  в
гостинице,  он  кликнул  кеб  и  покатил   в   Љовент-ѓарден,   где   всегда
останавливалсЯ. ЏриЯтно было снова увидеть суетливого  лакеЯ  и  почтительно
кланЯющегосЯ хозЯина; Џен справилсЯ о здоровье  хозЯйки,  пожалел,  что  нет
прежнего коридорного и готов был всем подрЯд пожимать руки. ‚ кармане у него
лежало сто фунтов. Ћн переоделсЯ, пообедал в кофейне, заказав  только  пинту
хереса (ибо решил соблюдать строжайшую экономию),  и  пошел  через  улицу  в
театр.
     ‘вет, музыка, веселаЯ толпа очаровали и опьЯнили Џена, - так они всегда
действуют на приезжего из колледжа или из провинции. Ћн смеЯлсЯ каждой шутке
и аплодировал каждой песенке, к великой радости унылых завсегдатаев  театра,
которые  уже  давно  охладели  к  своим   ежевечерним   развлечениЯм   и   с
удовольствием поглЯдывали  из  своих  лож  на  проЯвление  столь  искреннего
восторга. Џосле первой пьесы Џен встал с места и пошел  промЯтьсЯ,  чувствуЯ
себЯ как на улице модного курорта. …сть ли среди усталых лондонских фланеров
такой, который в молодости не знавал бы подобных восторгов  и  не  хотел  бы
вернуть их? ‚ театре оказалсЯ все тот же ”окер, неугомонный жуир. ‘ ним были
ѓрэнби ’иптоф из гвардейской бригады, брат лорда ’иптофа, и его дЯдюшка лорд
Љрокус - высокочтимый пэр Ђнглии, поклонник земных радостей  еще  со  времен
Џервой  французской  революции.  ”окер  бросилсЯ  к  Џену  с  распростертыми
объЯтиЯми, а после антракта потащил его в свою ложу, где сидела дама с очень
длинными локонами  и  очень  белыми  плечами  -  известнаЯ  актриса  комедии
Ѓленкинсоп, а в аван-ложе дремал старичок в парике - ее папаша. ‚ афишах  он
значилсЯ как "заслуженный Ѓленкинсоп", "незаменимый Ѓленкинсоп", "Ѓленкинсоп
- давнишний любимец публики"; он был на амплуа отцов-резонеров как в театре,
так и в жизни.
     ‚ это времЯ - было около одиннадцати часов - миссис Џенденнис в ”эроксе
уже легла в постель и думала о том, хорошо ли ее ненаглЯдный Ђртур  отдыхает
с дороги. ‚ это времЯ ‹ора тоже не спала. ‚ это времЯ вчера, когда  дилижанс
катил по безмолвным полЯм,  где  изредка  мерцал  огонек  в  окне  сельского
домика, и среди темных лесов под тихим звездным небом, Џен клЯлсЯ себе,  что
исправитсЯ, устоит перед всеми искушениЯми, и сердцем был в родном доме... Ђ
между тем фарс шел превесело, и миссис ‹ири в гусарском  ментике  и  лосинах
пленЯла публику  своей  игривостью,  прелестной  фигурой  и  очаровательными
песенками.
     Џену, давно не бывавшему в ‹ондоне,  очень  хотелось  послушать  миссис
‹ири, но его соседЯм в ложе не было дела ни до ее песенок, ни до ее лосин, и
они без умолку болтали. ’иптоф уверЯл, что знает, где  она  заказывает  свои
трико. Љрокус вспоминал ее дебют в 1814 году. Њисс Ѓленкинсоп  заЯвила,  что
она фальшивит, чем очень обескуражила Џена, который находил, что она хороша,
как ангел, и поет, как соловей. Ђ когда на сцену вышел •оппус  в  роли  сэра
•аркорта ”едерби, героЯ пьесы, джентльмены  в  один  голос  решили,  что  он
выдохсЯ, и ’иптоф предложил запустить в него букетом мисс Ѓленкинсоп.
     - Ќи за что! - воскликнула дочь заслуженного. - Њне его преподнес  лорд
Љрокус.
     Џен вспомнил это имЯ; он покраснел, поклонилсЯ и сказал, что,  кажетсЯ,
обЯзан лорду Љрокусу рекомендацией в клуб "Џолиантус", о которой просил  его
дЯдюшка майор Џенденнис.
     - ’ак вы, значит, племЯнник Џаричка? - сказал пэр. - ‚ы уж не  взыщите,
мы всегда зовем его Џаричком. - Џен покраснел еще  гуще,  услышав,  что  его
почтенного родственника величают столь фамильЯрно. - Њы  как  будто  провели
вас на прошлой неделе?.. „а, верно - в  среду  вечером.  „Ядюшки  вашего  не
было.
     ‚от это была новость так новость! Џен произнес  целую  благодарственную
речь, которую лорд Љрокус выслушал, не отнимаЯ от глаз лорнета. Ђ наш  герой
себЯ не помнил от радости, что он член столь изысканного клуба.
     - „а не глЯдите вы  все  времЯ  на  ту  ложу,  ужасный  вы  человек!  -
воскликнула мисс Ѓленкинсоп.
     - „ьЯвольски хороша эта Њирабель, - сказал  ’иптоф.  -  Ђ  все-таки  он
дурак, что женилсЯ на ней.
     - ‘тарый слюнтЯй и болван, - сказал пэр.
     - Њирабель? - вскричал Џенденнис.
     - Ќу да, - расхохоталсЯ ѓарри ”окер. - Њы о ней кое-что  знаем,  верно,
Џен?
     ’о была его перваЯ любовь. ’о была мисс ”одерингэй. ѓод  тому  назад  с
ней сочеталсЯ законным  браком  —арльз  Њирабель,  кавалер  ордена  Ѓани,  в
прошлом - посланник при  Џумперникельском  дворе,  тот,  что  так  деЯтельно
участвовал в подготовке ‘ваммердамского конгресса и подписал от имени своего
монарха Џултускский мирный договор.
     - ќмили всегда была глупа как пробка, - сказала мисс Ѓленкинсоп.
     - Ќу, положим, pas si bete {Ќе так глупа (франц.).}, -  заметил  старый
пэр.
     - ”и, как вам не стыдно! - воскликнула актриса, ни слова не  понимавшаЯ
по-французски.
     Ђ Џен, высунувшись из ложи, смотрел на свою первую любовь и недоумевал,
как он мог в нее влюбитьсЯ.
     ’ак, в первый же вечер по  приезде  в  ‹ондон  мистер  Ђртур  Џенденнис
оказалсЯ проведен в  члены  клуба  и  познакомилсЯ  с  актрисой  комедии,  с
театральным отцом-резонером и с блестЯщим кружком прожигателей жизни, старых
и молодых: ибо лорд Љрокус, хоть и был отЯгчен годами, слабосилен и лыс, все
так же неутомимо гонЯлсЯ за удовольствиЯми и хвастал, что  может  выпить  не
меньше кларета, чем самый  молодой  из  его  собутыльников.  Ћн  искал  себе
приЯтелей из золотой молодежи и без счету кормил их  обедами  в  ђичмонде  и
ѓринвиче; просвещенный покровитель европейской драмы и искусства ’ерпсихоры,
он приглашал на свои банкеты театральные светила  всех  стран:  англичан  из
театров Љовент-ѓарден и ‘трэнд, итальЯнцев из •эймаркета,  французов  из  их
нарЯдного театрика или с подмостков Ћперы, где они  танцевали.  Ђ  на  своей
вилле на ’емзе этот государственный муж устраивал пышные приемы, где десЯтки
светских молодых людей охотно общались с актерами и  актрисами,  особенно  с
последними, ибо на взглЯд виконта Љрокуса они были и воспитаннее  и  веселее
своих собратьев - мужчин.
     Ќа следующий день Џен отправилсЯ в  свой  клуб,  уплатил  вступительный
взнос, поглотивший ровно одну треть от его ста фунтов, и позавтракал  там  с
превеликим удовольствием, как полновластный  хозЯин  этих  чертогов.  ‡атем,
перейдЯ в библиотеку, погрузилсЯ в глубокое кресло и попробовал прочесть все
журналы подрЯд. …му было очень любопытно, смотрЯт ли на  него  другие  члены
клуба и как это они решаютсЯ входить в шлЯпах в такие прекрасные комнаты. Ћн
написал в ”эрокс письмо  на  клубной  почтовой  бумаге,  упомЯнув,  как  ему
приЯтно будет отдыхать здесь после днЯ, проведенного за работой. Џотом зашел
к дЯдюшке на Ѓэри-стрит, - не без  страха,  но  послушный  наказу  матери  -
первым делом навестить майора Џенденниса, - и с облегчением узнал,  что  его
еще нет в городе. Љвартира стоЯла пустаЯ. Њебель была в  чехлах,  на  камине
сложены счета и письма. •озЯйка дома сказала, что  майор  на  континенте,  в
Ѓаден-Ѓадене с маркизом ‘тайном. Џен оставил на камине и свою  карточку,  на
ней еще значилсЯ его адрес в ”эроксе.
     Љогда майор  воротилсЯ  в  ‹ондон  -  как  раз  к  ноЯбрьским  туманам,
насладившись которыми он намеревалсЯ уехать на ђождество за город к друзьЯм,
- его ждала еще одна карточка Ђртура, уже с адресом  "‹емб-Љорт,  ’емпл",  а
также письмо от молодого человека и его  матери,  сообщавшее,  что  Ђртур  в
столице, записан в ‚ерхний ’емпл и усиленно изучает право.
     ‹емб-Љорт,  ’емпл,  где  это?..  Њайор  Џенденнис  вспомнил,  как   две
великосветские дамы обсуждали  обед  в  ’емпле  у  мистера  ќйлифа,  юриста,
который был  "принЯт  в  обществе"  и  состоЯл  при  Љоролевской  ‘камье,  -
очевидно, у этой тюрьмы было отделение в ’емпле и ќйлиф, скорее всего, там и
служил. € там же, помнитсЯ, проживал мистер „ьюсэйс, сын лорда Љрэбса. Њайор
отправил Њоргана разузнать, где находитсЯ ‹емб-Љорт, и доложить ему  о  том,
какую квартиру выбрал себе мистер Ђртур. ‹овкий  посланец  без  труда  нашел
жилище мистера Џена - в свое времЯ ему доводилось разыскивать людей, которых
обнаружить было куда труднее.
     - ’ак что же это за место, Њорган? - спросил майор  на  следующее  утро
из-за полога  своей  кровати,  пока  лакей,  весь  окутанный  густым  желтым
туманом, приготовлЯл ему одетьсЯ.
     - Њесто не сказать чтобы бойкое, - отвечал мистер Њорган. -  ’ам  живут
законники, сэр, фамилии написаны на дверЯх. Њистер Ђртур живет на  четвертом
этаже, сэр. € с ним вместе мистер “орингтон.
     "Ќе иначе как из ‘аффолкских “орингтонов, - подумал майор. - Ќу что же,
отличнаЯ семьЯ. Њладшие сыновьЯ в наших лучших семьЯх часто идут в юристы".
     - Ђ какова квартира? - спросил он.
     - џ, сэр, видел только дверь, и на ней фамилии - мистера  “орингтона  и
мистера Ђртура, и еще бумажка приколота "Ѓудем в шесть". Ђ слуги  не  видел,
сэр.
     - ‚о всЯком случае, экономно, - сказал майор.
     - Ћчень даже, сэр. —етвертый этаж, сэр. ‹естница темнаЯ, крутаЯ, не дай
бог. € как только джентльмен может жить в таком доме!
     - Ђ вы почем знаете, где может и где не может жить  джентльмен?  Њистер
Ђртур, да будет вам известно, занимаетсЯ юриспруденцией,  -  произнес  майор
внушительно и, дав понЯть, что разговор окончен, стал  одеватьсЯ  в  облаках
желтого тумана.
     "Ћдно слово - молодежь, - думал размЯкший  дЯдюшка.  -  Џисьмо  он  мне
написал преотличное. Љрокус говорит, что приглашал его обедать и что  манеры
у него самые джентльменские. Њать его - свЯтаЯ женщина. …сли он  перебесилсЯ
и теперь возьметсЯ за ум, из него еще может выйти прок... Џодумать только  -
этот старый дурак —арльз Њирабель женилсЯ на  его  бывшей  пассии,  на  этой
”одерингэй!.. Ћн не решаетсЯ прийти ко мне без спросу и  выразил  это  очень
мило и политично. Ћх, и рассердилсЯ Я на  него  тогда  за  его  оксбриджские
проделки!.. € задал ему жару, когда он  ко  мне  ЯвилсЯ...  ‚озьму-ка  Я  да
навещу его, ей-богу!
     € вот в один прекрасный день, удостоверившись у Њоргана, что  добратьсЯ
до ’емпла не составит труда, так как омнибус довезет  его  до  самых  ворот,
майор после завтрака в клубе - не в "Џолиантусе", куда только что был избран
мистер Џен, а в другом, ибо майор был  человек  разумный  и  его  отнюдь  не
прельщало то и дело встречатьсЯ с племЯнником в тихом уголке, где  он  любил
проводить времЯ, - в один прекрасный день, повторЯем, майор Џенденнис влез в
омнибус и велел кондуктору высадить его у ворот ‚ерхнего ’емпла.
     Љогда он очутилсЯ перед этим ветхим порталом, было около полуднЯ; очень
вежливый человек с блЯхой и в фартуке повел  его  по  темным  проходам,  под
низкими арками, из двора во двор, один мрачнее другого, и, наконец, вывел  в
‹емб-Љорт. …сли и на Џэл-Њэл было темно, то что сказать о  ‹емб-Љорт?  ‡десь
во многих комнатах горели свечи -  и  у  мистера  •оджмена,  где  шесть  его
учеников строчили исковые заЯвлениЯ; и у клерка сэра •оки “окера,  где  этот
клерк, куда более благообразный и обходительный, чем знаменитый адвокат, его
патрон, беседовал несколько  свысока  с  клерком  другого  адвоката,  рангом
пониже, и в унылой мастерской ‡авивинга, где в  полумраке  маЯчили  огромные
судейские парики, а голые болванки печально таращились на уличный фонарь  за
окном. Џод этим фонарем два мальчика-рассыльных играли в орлЯнку. ‚ одну  из
дверей вошла уборщица, стуча деревЯнными галошами; из другой  двери  выбежал
газетчик. ‚  глубине  двора  двигалось  взад-вперед  белое  пЯтно  -  фартук
сторожа. Ќевозможно было вообразить место более унылое, и майор  содрогнулсЯ
при мысли, что кто-то мог поселитьсЯ здесь по своей  воле...  "Ѓоже  мой!  -
подумал он. - Ѓедный мальчик, надобно вытащить его отсюда!"
     ’усклые, чадЯщие керосиновые лампы, освещающие лестницы ‚ерхнего ’емпла
по вечерам, сейчас, разумеетсЯ, не  горели,  и  майор  Џенденнис,  с  трудом
разобрав фамилии племЯнника и мистера “орингтона на стене дома э  6,  с  еще
большим трудом взобралсЯ на четвертый  этаж  по  ужасающе  темной  лестнице,
цеплЯЯсь за влажные перила, от которых сразу отсырели его  перчатки.  ‡десь,
на площадке перед одной из  двух  квартир,  стоЯла  зажженнаЯ  свеча  и  над
отворенной дверью были Ясно видны фамилии "“орингтон" и "Џенденнис". „верь в
комнату ему отворила уборщица-ирландка с ведром и шваброй.
     - ќто пиво? - раздалсЯ громкий бас. - „авайте его сюда!
     ѓоворивший сидел на столе, небритый, с  короткой  трубкой  в  зубах,  а
подальше, в кресле, сидел Џен, курЯ сигару и вытЯнув ноги к огню. Њальчуган,
состоЯвший у них в услужении, весело скалил зубы, глЯдЯ на майора,  которого
принЯли за пиво. ‡десь, на четвертом этаже,  было  посветлее,  и  майор  мог
разглЯдеть комнату.
     - Џен, мой мальчик, это Я,  твой  дЯдЯ,  -  сказал  он,  давЯсь  дымом;
однако, вспомнив, что сейчас  все  светские  молодые  люди  курЯт,  не  стал
сердитьсЯ.
     Њистер “орингтон слез со стола, Џен в  некотором  смЯтении  поднЯлсЯ  с
кресла.
     - Џростите за ошибку, сэр, - произнес “орингтон громко и приветливо.  -
Ќе хотите ли сигару? Џиджен, освободи-ка это кресло да пододвинь его к огню.
     Џен бросил свою сигару в  камин  и  с  радостью  ответил  на  сердечное
рукопожатие дЯдюшки. Ђ майор, как только отдышалсЯ после лестницы и выдохнул
из легких табачный дым, стал очень дружелюбно расспрашивать Џена о нем самом
и о его матери; как никак, кровь  не  вода,  и  он  был  рад  снова  увидеть
племЯнника.
     Џен  ответил  на  его  расспросы,  а  потом  представил   ему   мистера
“орингтона, питомца колледжа св. ЃонифациЯ и нынешнего своего сожителЯ.
     Њайор был очень доволен, узнав, что мистер “орингтон - младший сын сэра
Њайлза “орингтона из ‘аффолка. ‘ одним из его дЯдьев он  когда-то  служил  в
€ндии и в Ќовом ћжном “эльсе.
     - Ћн там стал разводить овец, сэр, и разбогател, - сказал “орингтон.  -
ќто оказалось выгоднее, чем адвокатура или военнаЯ служба.  џ  и  сам  думаю
туда махнуть.
     ’ут прибыло долгожданное пиво в жбане  со  стеклЯнным  дном;  и  мистер
“орингтон, шутливо заметив, что майор едва ли,  им  соблазнитсЯ,  со  смаком
выпил сам и удовлетворенно вытер губы тыльной стороной руки. Ћн держалсЯ как
нельзЯ более непринужденно. Ћдет был в старую домашнюю куртку, носил бороду,
черную и щетинистую, пил пиво, как грузчик, и все же в нем сразу можно  было
распознать джентльмена.
     ‚ыпив, он еще посидел минут пЯть в кресле, а потом  вышел  из  комнаты,
чтобы дЯдюшка с племЯнником  могли,  если  захотЯт,  поговорить  о  семейных
делах.
     - ѓрубоват твой приЯтель, - сказал майор. -  Ќе  то  что  твои  лощеные
друзьЯ в Ћксбридже.
     - ‚ремена не те, - краснеЯ отвечал Ђртур. -  “орингтон  только  недавно
сдал экзамен и еще не имеет своей конторы, но право он знает отлично;  и  Я,
пока не имею средств на регулЯрные занЯтиЯ,  пользуюсь  его  помощью  и  его
книгами.
     - ‚от это одна из них? - с улыбкой спросил майор: на полу возле  кресла
лежал французский роман.
     - Ќынче у нас не рабочий день,  сэр.  Њы  очень  поздно  воротились  из
гостей... от леди “истон,  -  добавил  Џен,  знавший  слабую  струну  своего
дЯдюшки. - ’ам был весь свет, кроме вас, сэр, -  графы,  посланники,  турки,
‡везды, ЏодвЯзки... сегоднЯ все перечислены в газете... даже Я, - сказал Џен
с тайной гордостью. - џ там встретил свою старую  любовь,  -  продолжал  он,
смеЯсь. - ‚ы ее знаете... леди Њирабель... Я заново был ей представлен.  Ћна
обошлась со мной очень милостиво. ќто вам Я обЯзан, сэр,  что  выпуталсЯ  из
этой истории. Ћна и с супругом менЯ познакомила - этакий  старый  модник  со
звездой и в белокуром парике. “мом, кажетсЯ, не блещет. Ћна менЯ  приглашала
бывать у них; теперь-то это длЯ менЯ безопасно.
     - Ђ что, с тех пор были, верно, и другие увлечениЯ?  -  спросил  майор,
пришедший в отличнейшее расположение духа.
     - Ќе без этого, - засмеЯлсЯ мистер  Џен.  -  Ќо  теперь  Я  отношусь  к
увлечениЯм не столь трагично. ќто только первое пламЯ обжигает.
     - Џравильно, мой милый. ЏламЯ, стрелы, страсть - все это очень хорошо в
юности, а ведь ты был еще совсем юнцом, когда свЯзалсЯ с этой...  как  ее...
”одерингилл, ”одерингэй?.. Ќо светский человек такие глупости презирает.  ’ы
еще можешь многого достигнуть.  ’ы  получил  удар,  но  не  смертельный.  ’ы
наследуешь кое-какое состоЯние, которое молва даже считает очень крупным.  “
тебЯ хорошее имЯ, хорошаЯ голова, хорошие манеры  и  хорошаЯ  наружность,  -
ей-богу, Я не вижу, почему бы тебе не женитьсЯ на  деньгах...  не  пройти  в
парламент... не отличитьсЯ... ну, и все такое. Џомни:  женитьсЯ  на  богатой
так же легко, как и на бедной,  а  хороший  обед  в  собственном  доме  куда
приЯтнее, чем бараньи ребра в жалкой  квартирке.  ’ы  это  обдумай.  †ена  с
богатым приданым - профессиЯ не в пример легче, нежели  право.  ’ак  что  не
зевай. џ тоже буду  присматривать  тебе  что-нибудь  подходЯщее;  и  Я  умру
спокойно, мой дорогой, если буду знать, что у тебЯ хорошаЯ  жена  из  нашего
круга, и хороший выезд,  и  что  ты  вращаешьсЯ  в  обществе,  как  подобает
джентльмену.
     ’ак  говорил  любЯщий  дЯдюшка,  развиваЯ  перед  Џеном  свою  нехитрую
житейскую философию.
     "—то бы сказали на это матушка и ‹ора?" - подумал Џен. € в самом  деле,
их нравственные мерки и жизненные правила были совсем иные.
     …два закончилсЯ этот волнующий разговор, как “орингтон вышел  из  своей
спальни, уже не в обносках, но одетый вполне  прилично,  видный  и  статный,
веселый и  радушный.  ‚  своей  обшарпанной  гостиной  он  держалсЯ  так  же
свободно, как хозЯин роскошного лондонского особнЯка в своих апартаментах. Ђ
комната, в которой находилсЯ майор, была и впрЯмь необыкновеннаЯ. Љовер весь
в дырах, на столе - крути от  выпитых  “орингтоном  кружек  пива.  ЌебольшаЯ
библиотека - юридическое право, поэзиЯ и математика.  (Њатематику  он  очень
любил и в свое времЯ в Ћксбридже поражал всех упорством  в  академических  и
иных занЯтиЯх; там до сих пор еще вспоминали, как Њолодчага  “орингтон  клал
на обе лопатки лодочников, греб на призы, получал награды на конкурсах и пил
молочный пунш.) Ќад камином висела гравюра, изображавшаЯ колледж, на  полках
стоЯли потрепанные тома Џлатона со знакомым гербом колледжа  на  переплетах.
„ва кресла, конторка, заваленнаЯ счетами; на колченогом  столе  -  несколько
тощих папок с резюме судебных дел. ‚сЯ мебель словно побывала в сражениЯх  и
была изувечена.
     - Ђ здесь, сэр, спальнЯ Џена.  Ћн  у  нас  денди:  кровать  с  пологом,
серебрЯный несессер, сапоги блестЯт как зеркало.
     € правда, комната Џена была обставлена даже нарЯдно, стены  украшал  не
только рисованный пейзаж ”эрокса, но и несколько  хороших  гравюр  из  жизни
балета. Ђ у “орингтона всю обстановку составлЯл душ да куча книг у кровати с
соломенным тюфЯком, на котором он полночи курил трубку и читал своих любимых
поэтов и математиков.
     Џоказав гостю квартиру, мистер “орингтон направилсЯ к буфету в  поисках
завтрака.
     - Њожно предложить вам баранью отбивную, сэр? Њы  их  готовим  сами,  с
пылу с жару, и Я одновременно обучаю Џена  первоосновам  права,  кулинарного
искусства и морали. Ћн страшный лентЯй, сэр, и слишком уж изнежен.
     ‘ этими словами мистер “орингтон взЯл рашпер, обтер его куском бумаги и
поставил на огонь, положив на него две отбивных, а из буфета достал тарелки,
ножи, серебрЯные ложки и судки.
     - ‘кажите только  слово,  майор  Џенденнис:  в  запасе  есть  еще  одна
котлета, а не то Џиджен сбегает  в  трактир  и  принесет  вам  все,  что  вы
пожелаете.
     Њайора Џенденниса это очень позабавило, однако  от  еды  он  отказалсЯ,
сказав, что недавно завтракал.  €  “орингтон  поджарил  котлеты  и  шипЯщими
шлепнул их на тарелки.
     Џен, взглЯнув на дЯдюшку и убедившись, что тот по-прежнему  в  духе,  с
аппетитом принЯлсЯ за свою отбивную.
     - Џонимаете, сэр, - объЯснил  “орингтон,  -  миссис  ”ланаган  ушла,  а
мальчишке мы не можем поручить эту работу, он весь день занЯт: чистит Џенову
обувь. Ќу вот, теперь запьем пивом,  и  все  в  порЯдке.  Џен  пьет  чай,  -
напиток, годный только длЯ старушек.
     - ’ак вы, значит, вчера вечером были у леди  “истон?  -  сказал  майор,
затруднЯЯсь, о чем говорить с этим не очень-то светским малым.
     - “ леди “истон? Ќу нет, сэр, не на таковского напали.  џ  не  любитель
женского общества. Ћчень уж оно скучно. џ провел философский вечер в  —ерной
Љухне.
     - ‚ самом деле? - спросил майор.
     - џ вижу, это название вам ничего не говорит. ‘просите у Џена. Ћн  тоже
туда приехал от леди “истон. ђасскажи майору Џенденнису  про  —ерную  Љухню,
Џен, - не стеснЯйсЯ.
     Џен рассказал, что это - некое сообщество литераторов и светских людей,
к которому он  недавно  примкнул;  и  у  майора  мелькнула  мысль,  что  его
племЯнник довольно много успел повидать и  узнать  после  своего  приезда  в
‹ондон.

        ^Tѓлава XXIX^U
     ђыцари-темплиеры

     Љолледжи,  школы  и  юридические  корпорации  еще  сохранили  кое-какое
уважение к прошлому и соблюдают немало обычаев и  установлений,  от  которых
люди, не питающие  особенного  почтениЯ  к  своим  предкам,  а  может  быть,
попросту ничего о них не знающие, уже давно  отказались.  ‚  благоустроенном
работном доме или в  тюрьме  проЯвлЯетсЯ  куда  больше  заботы  о  здоровье,
удобствах и чистоте, нежели в иной солидной школе, в старинном колледже  или
в корпорации ученых юристов.  ќти  последние,  не  жалуЯсь,  спЯт  в  темных
каморках и платЯт за рабочую комнату и чулан, служащий им спальней,  столько
же, сколько другие - за удобную виллу с садом где-нибудь в пригороде, или за
просторный  дом  в  вышедшем  из  моды  квартале  ‹ондона.  ‘амый   скромный
мастеровой  в  ‘питалфилдсе  имеет   в   своем   распорЯжении   цистерну   и
неограниченное количество воды; а джентльменам, проживающим  в  ’емпле  и  в
университетах, сей предмет гигиены доставлЯют в кувшинах уборщицы,  и  самые
дома, в которых  они  живут,  построены  задолго  до  того,  как  чистота  и
опрЯтность вошли у нас в обычай.  „о  сих  пор  еще  есть  среди  нас  люди,
презирающие простой народ и говорЯщие о нем не иначе, как  с  насмешкой.  Ќо
имейте в виду, господа, ваши предки  без  всЯкого  сомнениЯ  были  из  ’олпы
Ќемытых; и в ’емпле особенно легко  убедитьсЯ  в  том,  что  чистоплотность,
которую народнаЯ  мудрость  приравнЯла  к  праведности,  достигалась  ими  с
великим трудом, и то не в полной мере.
     ‘тарый  ѓрамп,  судьЯ  по  Ќорфолкскому  округу,  более  тридцати   лет
проживший в квартире под той, что занимали “орипгтон и Џенденнис, и  не  раз
просыпавшийсЯ от рева душей, которые эти джентльмены  у  себЯ  поставили,  -
особенно если  содержимое  тазов  просачивалось  сквозь  потолок  в  комнату
мистера  ѓрампа,  -  объЯвил  эти  души  идиотской  новомодной  выдумкой   и
каждодневно клЯл уборщицу, когда она мыла лестницу, которой ему  приходилось
пользоватьсЯ. ‘ам ѓрамп - а ему теперь уже сильно за пЯтьдесЯт - никогда  не
тратил времени на такие глупости.