уда могли бы достичь желанной цели.
     Ќо мы не утверждаем, будто Џен сам знал, чего  хочет,  -  он  пока  еще
только подумывал о том, чтобы влюбитьсЯ. Њисс Ђмори была очаровательна.  Ћна
обхаживала его, обвораживала своим изЯществом и лестью. Ќо не только робость
и тщеславие умерЯли влюбленность Џена: его матушка  сразу  разгадала  Ѓланш,
несмотрЯ на ее ум, и обворожительность, и сладкие  слова.  Њиссис  Џенденнис
видела, что девушка легкомысленна и ветрена,  и  многое  в  ней  отталкивало
целомудренную и благочестивую вдову, - непочтение к родителЯм, а вероЯтно, и
к религии, суетность и себЯлюбие, прикрывающиесЯ красивыми речами. ‚начале и
‹ора и Џен горЯчо с нею спорили - ‹ора еще была очарована новой подругой,  а
Џен еще недостаточно влюблен, чтобы скрывать свои чувства.  Ћн  смеЯлсЯ  над
сомнениЯми ќлен, он говорил: "Џолноте, матушка! ‚ы ревнуете за  ‹ору  -  все
желщины ревнивы".
     Ќо прошел месЯц, другой, и  когда  ќлен,  следившаЯ  за  этой  парой  с
тревогой, как всЯкаЯ склоннаЯ к меланхолии женщина следит за привЯзанностЯми
своего сына,  -  с  тревогой,  в  которой,  несомненно,  есть  долЯ  женской
ревности, - когда ќлей увидела, что молодые люди все больше сближаютсЯ,  что
они то и дело ищут предлога длЯ встреч и не проходит днЯ, чтобы  мисс  Ѓланш
не побывала в ”ароксе или мистер Џен в Љлеверинг-Џарке, -  сердце  у  бедной
вдовы заныло, заветнаЯ мечта ее рушилась у нее  на  глазах,  и  однажды  она
прЯмо высказала Џену свои взглЯды  в  пожеланиЯ:  она  чувствует,  что  силы
покидают ее, что жить ей осталось недолго, и она молит у бога одного:  чтобы
дети ее сочетались браком. ‘обытиЯ последних лет - беспутнаЯ  жизнь  Џена  и
его любовь к актрисе - сломили эту нежную душу. ЏонимаЯ, что  он  ускользнул
от нее, что он уже покинул родное гнездо,  она  с  болезненной  страстностью
цеплЯлась за ‹ору - сокровище, которое завещал ей блаженной памЯти ”рэнсис.
     Џен поцеловал ее и успокоил, очень ласково и покровительственно. Ћн уже
и сам кое-что заметил, он уже давно понЯл, что его матушка мечтает  об  этом
браке; а ‹оре это известно? (Ѓоже сохрани, вставила миссис  Џенденнис,  ‹оре
она, конечно, и словом не обмолвилась.) Ќу, так  спешить  некуда,  продолжал
Џен, смеЯсь. Њатушка не умрет, как у нее только Язык повернулсЯ это сказать,
а Њуза - разве такаЯ знатнаЯ леди снизойдет до такого пигмеЯ, как Я? Ђ  ‹ора
- Я еще, может, ей и не нравлюсь? ‚ас  она  ни  в  чем  не  ослушаетсЯ,  это
конечно. Ќо стою ли Я ее?
     - Ђх Џен, ты мог бы постаратьсЯ! - отвечала вдова.
     Њистер Џен, впрочем, ни минуты не сомневалсЯ в том, что он стоит  ‹оры,
и слова  матери  преисполнили  его  безотчетной  самодовольной  радости;  он
представил себе ‹ору, какой знал ее  много  лет,  -  всегда  справедливой  и
честной, доброй и благочестивой, нежной, доброй и  преданной.  €  глаза  его
заблестели, когда она вошла в комнату разрумЯнившаЯсЯ, с открытой улыбкой  -
и с корзинкой, полной роз.
     ‚ыбрав самую пышную, она поднесла ее  миссис  Џенденнис,  ценившей  эти
цветы превыше всех других за их аромат и краски.
     "’олько сказать слово - и она будет  моей,  -  подумал  Џен,  глЯдЯ  на
девушку, и дрожь торжества пронизала его. - „а ведь она и сама  прекрасна  и
щедра, как эти розы!" Ћбе женщины, какими он их видел в тот  день,  навсегда
запечатлелись в его памЯти, и он не мог без слез вспоминать эту картину.
     Џосле нескольких недель общениЯ с новой  подругой  мисс  ‹оре  пришлось
согласитьсЯ с ќлен и признать, что Њуза - существо себЯлюбивое, непостоЯнное
и злое.
     „аже если допустить, что маленький  ”рэнк  был  несносным  ребенком  и,
возможно, вытеснил Ѓланш из сердца ее матери, это еще не значило, что сестра
должна бить его по щекам за то, что он облил водой ее рисунок, и ругать  его
последними словами на  английском  и  французском  Языках;  и,  конечно  же,
предпочтение, оказываемое маленькому ”рэнку, не давало ей нрава напускать на
себЯ царственный вид в отношении его гувернантки и гонЯть бедную девушку  по
всему дому то за книгой, то за носовым платком. ‹ора, когда слуги  исполнЯли
какое-нибудь ее поручение, бывала довольна и благодарна, и она не  могла  не
замечать, что юнаЯ Њуза ничуть не стеснЯетсЯ распорЯжатьсЯ всеми, от мала до
велика, и доставлЯть беспокойство другим, лишь бы ей самой  было  покойно  и
удобно. “ ‹оры это была перваЯ в жизни дружба, и ей тЯжело было разуверитьсЯ
в  достоинствах  и  прелестЯх,  какими  ее  воображение  наделило  Ѓланш,  и
убедитьсЯ, что очаровательнаЯ феЯ - всего лишь  смертнаЯ,  и  притом  не  из
самых симпатичных. Љакое великодушное сердце не  испытало  рано  или  поздно
такого разочарованиЯ? € кто из нас, в свою очередь, не разочаровывал других?
     Џосле скандала с маленьким ”рэнком, когда  своевольный  наследник  дома
Љлеверингов  удостоилсЯ  от  своей   сестрицы   французских   и   английских
комплиментов, а также звонкой пощечины, ‹ора, с присущим ей чувством  юмора,
припомнила некие в высшей степени трогательные стихи, которые Њуза прочла ей
из "Mes larmes". Ќачинались они так: "’ебЯ, мой крошка-братец, пусть  ангелы
хранЯт", - а дальше Њуза поздравлЯла малютку с тем высоким положением, какое
ему предстоЯло занЯть в  обществе,  и,  сопоставив  его  со  своим  одиноким
уделом, все же заверЯла сего херувима, что никто  никогда  не  будет  любить
его, как она, и что в холодном, жестоком мире нет  ничего  столь  нежного  и
постоЯнного,  как  сердце  сестры.  "Џускай  менЯ   прогонишь,   -   стонала
несчастнаЯ, - везде тебЯ найду. ’ы оттолкнешь ручонкой - Я к ножкам припаду.
Ћ, не гони, любимый! Џройдет твоЯ весна, и жизнь тебЯ обманет,  но  Я  навек
верна". € вот, вместо  того  чтобы  обнимать  ножки  любимого  братца,  Њуза
нахлестала его по щекам, тем преподав мисс ‹оре первый  урок  по  цинической
философии... а впрочем, не самый первый, ибо нечто,  очень  похожее  на  это
своенравие и эгоизм,  на  эту  разницу  между  поэзией  и  практикой,  между
высокими рифмованными порывами и повседневной жизнью, ‹оре  уже  приходилось
наблюдать у себЯ дома, в лице нашего друга мистера Џена.
     Ќо Џен - другое дело. Џен - мужчина. ‚ нем почему-то  не  удивлЯют  эти
капризы, это желание непременно поставить на своем. € при всем его себЯлюбии
и своенравии сердце у него доброе, благородное. ’ак неужели он обменЯет этот
чистый алмаз на такую подделку! Љороче говорЯ, ‹ора немножко устала от своей
замечательной Ѓланш. Ћна "взвесила ее на весах и  нашла  очень  легкой";  на
смену радостному  восхищению,  которое  она  выражала  со  всегдашней  своей
искренностью, Явилось если не презрение, то чувство очень к нему близкое,  и
в тоне, каким ‹ора  теперь  обращалась  к  мисс  Ђмори,  сквозило  спокойное
превосходство, что пришлось нашей Њузе очень не  по  душе.  „а  и  кому  это
приЯтно  -  чувствовать,  что  тебЯ  раскусили  и  что  нужно  спускатьсЯ  с
пьедестала на землю!
     ‘ознание, что этой церемонии не миновать,  не  способствовало  хорошему
настроению мисс Ѓланш, а так как она досадовала и злилась на  себЯ,  от  нее
более чем когда-либо доставалось всем окружающим. € наступил  роковой  день,
когда между милочкой Ѓланш и милочкой ‹орой произошло генеральное  сражение,
в котором их дружбе был нанесен почти смертельный удар. Њилочка Ѓланш с утра
начала проЯвлЯть свой характер. Ћна нагрубила матери,  отшлепала  маленького
”рэнка,  безобразно  изобидела  его  гувернантку  и  совсем  задергала  свою
горничную Џинкотт. Ќе решаЯсь напасть на  подругу  (маленькаЯ  наша  тиранка
была труслива, как кошка, и пускала в ход коготки только против тех, кто был
ее слабее), она мучила всех остальных,  а  больше  всех  -  бедную  Џинкотт,
котораЯ по прихоти своей юной госпожи была то ее служанкой, то  наперсницей,
то компаньонкой (и всегда - рабой).
     Љогда эта девушка, сидевшаЯ с барышнЯми  в  комнате,  расплакалась,  не
выдержав жестокости своей хозЯйки, и,  рыдаЯ,  выбежала  вон,  напутствуемаЯ
прощальной издевкой,  ‹ора  стала  громко  и  возмущенно  отчитывать  Ѓланш:
подивилась, как в ее возрасте можно забыть об уважении к старшим, а также  к
низшим по положению, как можно, вечно толкуЯ о собственной чувствительности,
так жестоко уЯзвлЯть чувства других. ‹ора заЯвила подруге,  что  вести  себЯ
так грешно, что ей следует на коленЯх молить у бога  прощениЯ.  €,  облегчив
душу этой взволнованной речью, удивившей ее  самое  почти  так  же,  как  ее
слушательницу,  она  схватила  шлЯпку  и  шаль  и  в  великом   смЯтении   и
расстройстве побежала через парк домой, где миссис Џенденнис очень удивилась
при виде ее, так как не ждала ее раньше вечера.
     ‹ора поведала ей о том, что произошло, и тут  же  навеки  отреклась  от
своей подруги.
     - Ђх, маменька, - сказала она, - вы были правы.  Ѓланш  только  с  виду
мЯгкаЯ и добраЯ, а на самом деле она  жестокаЯ,  она  эгоистка.  “  нее  нет
сердца, хоть она и говорит так много о своих чувствах. ђазве  может  хорошаЯ
девушка доставлЯть горе матери, тиранить прислугу! Ќет, Я...  Я  отказываюсь
от нее, отныне у менЯ не будет друга, кроме вас.
     Џоследовали обычные  объЯтиЯ  и  поцелуи,  и  миссис  Џенденнис  втайне
порадовалась ссоре между подругами, ибо исповедь ‹оры,  казалось,  означала:
"ќта девушка не годитсЯ Џену в жены - она легкомысленна и  бессердечна,  она
недостойна нашего героЯ. Ћн и сам, конечно, поймет это, глаза его откроютсЯ,
и он вырветсЯ из сетей столь ветреного созданиЯ".
     Ќо об истинной причине ссоры ‹ора не  рассказала  миссис  Џенденнис,  а
может быть, скрыла ее и от самой себЯ. Ћзорница  Ѓланш,  будучи  в  особенно
озорном настроении и только ища, кому  бы  насолить,  начала  свои  проделки
сразу после прихода милочки ‹оры, с которой им  предстоЯло  провести  вместе
весь день. “севшись с подругой у себЯ в комнате, мисс Ђмори навела  разговор
на мистера Џена,
     - Љакой он, однако, ветреник, - заметила Ѓланш. -  Њисс  Џайбус,  да  и
много кто еще рассказывали нам насчет актрисы.
     - џ тогда была еще маленькаЯ и почти ничего об этом не знаю, - отвечала
‹ора, густо покраснев.
     - Ћн очень дурно с ней обошелсЯ, - сказала Ѓланш, покачиваЯ головой.  -
Ћн ее обманул.
     - Ќеправда! - вскричала ‹ора. - Ћн поступил благородно, он  хотел  всем
пожертвовать и женитьсЯ на ней. ќто она его обманула.  Ћн  чуть  не  умер  с
горЯ, он...
     - Ђ Я так понЯла, душечка, что вы ничего об этом не знаете, -  перебила
ее Ѓланш.
     - ’ак говорит маменька, - сказала ‹ора.
     - ‚о всЯком случае, он очень неглуп, - продолжала втораЯ душечка.  -  Ђ
какой поэт! ‚ы читали его стихи?
     - ’олько "ђыбак и пловец" - это он перевел,  да  еще  ту  оду,  что  не
получила  приза  на  конкурсе;  она  мне  показалась  очень   растЯнутой   и
напыщенной, - отвечала ‹ора, смеЯсь.
     - Ђ вам, дорогаЯ, он не посвЯщал стихов? - спросила мисс Ђмори.
     - Ќет, милаЯ, - отвечала мисс Ѓелл.
     Ѓланш бросилась к подруге, расцеловала ее, не менее  трех  раз  назвала
"прелестью", лукаво заглЯнула ей в глаза, покивала головкой и шепнула:
     - ‘ейчас  Я  вам  что-то  покажу,  только  пообещайте,  что  никому  не
расскажете.
     €, вприпрыжку подбежав к столику  с  инкрустацией  из  перламутра,  она
отомкнула его  серебрЯным  ключиком  и,  достав  несколько  листков  бумаги,
смЯтых, в каких-то зеленых пЯтнах, протЯнула их  ‹оре.  ‹ора  стала  читать.
‘тихи безусловно были любовные -  что-то  про  “ндину...  про  ЌаЯду...  про
речку. Ћна читала долго, но строчки расплывались у нее перед глазами.
     - € вы отвечали на них, Ѓланш? - спросила она, возвращаЯ листки.
     - Ќу, что вы, моЯ дорогаЯ! - сказала  та  и,  удостоверившись,  что  ее
дорогаЯ ‹ора прочла все до конца, так же вприпрыжку вернулась к хорошенькому
столику и, убрав стихи, снова его замкнула.
     Џотом  она  подсела  к  фортепьЯно  и  спела  что-то  из  ђоссини,  чью
колоратуру ее гибкий голосок выводил превосходно, а ‹ора сидела и  рассеЯнно
слушала. Ћ чем думала мисс Ѓелл? Ћна и сама не знала; просто  сидела  молча,
пока длилась музыка. Ђ потом барышень позвали в малую столовую завтракать, и
они, разумеетсЯ, пошли туда обнЯвшись.
     € нельзЯ объЯснить молчание ‹оры  ревностью  или  гневом,  потому  что,
когда они, пройдЯ коридор и спустившись в сени, уже были у дверей  столовой,
‹ора остановилась, ласково и прЯмо поглЯдела подруге в лицо и  по-сестрински
нежно ее поцеловала.
     Ђ после этого что-то - скорее всего непоседливость  маленького  ”рэнка,
или промахи маменьки, или запах сигары сэра ”рэнсиса - что-то обозлило  мисс
Ѓланш, и она позволила себе те выходки, о которых мы уже говорили и  которые
привели к описанной выше ссоре,

        ^Tѓлава XXV^U
     Џолон дом гостей

     ђазмолвка между девушками длилась недолго. ‹ора быстро забывала обиды и
ждала того же  от  других;  а  у  мисс  Ѓланш  все  чувства  были  одинаково
преходЯщи, и отповедь подруги не  рассердила  ее.  ЋбвинениЯ  в  греховности
никого не смущают - они не ранЯт настоЯщего тщеславиЯ; негодование  ‹оры  не
рассердило ее, а скорее порадовало, ибо причина его была понЯтна  им  обеим,
хотЯ ни та, ни другаЯ о ней и не заикнулись.
     €так, ‹ора была вынуждена со вздохом признать, что  романтическаЯ  пора
ее первой дружбы миновала и предмет ее если и достоин расположениЯ, то  лишь
самого прохладного.
     —то до Ѓланш, то она не замедлила сочинить весьма трогательные стихи, в
которых сетовала на непостоЯнство друзей. ’ак уж повелось, - писала  она,  -
за любовь  платЯт  холодностью,  на  верность  отвечают  пренебрежением;  и,
-воспользовавшись тем, что из ‹ондона приехало погостить знакомое  семейство
с тремЯ дочками, мисс Ђмори выбрала себе среди них самую  лучшую  подругу  и
поведала этой новой сестре свои  горести  и  разочарованиЯ.  ’еперь  длинные
лакеи лишь редко носили ‹оре записочки;  и  шарабан  не  часто  присылали  в
”эрокс в распорЯжение тамошних дам. Љогда ‹ора бывала у Ѓланш, та  напускала
на себЯ вид невинной мученицы, а ‹ора только смеЯлась на ее  сентиментальные
позы - весело, добродушно и непочтительно.
     Ќо не одни лишь новые подруги утешали мисс Ѓланш в  ее  горестЯх:  долг
правдивого летописца добавить, что она находила утешение  и  среди  знакомых
мужского пола. ‚сЯкий раз, как эта бесхитростнаЯ девушка знакомилась с новым
молодым человеком и имела случай десЯть минут побеседовать с ним на  садовой
дорожке, или в нише окна, или  между  двумЯ  турами  вальса,  она  ему,  так
сказать, доверЯлась: играла своими  прекрасными  глазами,  голосом  и  тоном
выражала нежный интерес и робкую мольбу, а потом покидала его и  разыгрывала
ту же комедию со следующим.
     ‚ первое времЯ после приезда в Љлеверинг-Џарк у  мисс  Ѓланш  почти  не
было публики, перед которой она могла бы лицедействовать; потому-то на  долю
Џена и доставались все ее взглЯды,  и  излиЯниЯ,  и  ниша  окна,  и  садоваЯ
дорожка. ‚ городке, как уже сказано, молодых людей не имелось;  а  в  округе
всего-то можно было найти двух-трех  молодых  свЯщенников  либо  помещичьего
сынка  с  большими  ногами  и  в  мешковатом  сюртуке.  „рагун   из   полка,
расквартированного в —аттерисе, баронет не жаловал: на беду, он когда-то сам
служил в этом полку и ушел, не поладив с  офицерами,  -  произошла  какаЯ-то
некрасиваЯ историЯ с продажей лошади... либо с карточным  долгом...  либо  с
дуэлью - кто знает? Ќе наше дело слишком дотошно копатьсЯ  в  истории  наших
героев, если только их прошедшее не имеет прЯмой свЯзи с развитием настоЯщей
повести.
     Ѓлиже к осени,  с  окончанием  заседаний  в  парламенте  и  лондонского
сезона, несколько знатных  семейств  приехали  в  свои  поместьЯ,  маленький
курорт Ѓэймут заполнилсЯ публикой, в —аттерисе  снова  открылсЯ  Љоролевский
театр нашего знакомого мистера Ѓингли, и начались  обычные  балы  по  случаю
скачек  и  судебной  сессии.  ‚начале  лучшие  семьи  графства  -  ”оги   из
„раммингтона,  ‘кверы  из  „озли-Џарка,  “злборы  из  Ѓэрроу  и   прочие   -
сторонились Љлеверинг-Џарка. Ћ тамошнем семействе ходили всевозможные  слухи
(кто решитсЯ обвинить жителей провинции в недостатке воображениЯ,  послушав,
как они обсуждают новых соседей!). Џро сэра ”рэнсиса и его супругу,  про  ее
происхождение и родню, про мисс Ђмори, про капитана ‘тронга  передавали  без
счета рассказов, которые нам незачем повторЯть; и первые три месЯца никто из
важных соседей к Љлеверингам не заглЯдывал.
     Ќо когда в конце сезона граф  ’рехок,  наместник  графства,  приехал  в
замок ќр, а вдовствующаЯ графинЯ ђокминстер, чей сын тоже играл не последнюю
роль в графстве, снЯла огромный дом на набережной  в  Ѓэймуте,  эти  знатные
особы тотчас в полном параде нанесли визит семейству в Љлеверинг-Џарке; и по
следам, которые их вельможные колеса оставили  на  песке  подъездной  аллеи,
незамедлительно покатили экипажи прочей знати.
     ‚от  тогда-то  Њироболану  представилсЯ  случай  показать,  на  что  он
способен, и в занЯтиЯх своим искусством позабыть о муках любви. ‚от тогда-то
длинным лакеЯм  так  прибавилось  дела,  что  им  уже  некогда  было  носить
записочки в ”эрокс и попивать там пиво в обществе  смиренных  служанок.  ‚от
тогда-то у мисс Ѓланш нашлись новые подруги, кроме ‹оры, и новые  места  длЯ
прогулок, кроме берега реки, где Џен удил рыбу. Ћн  приходил  туда  день  за
днем и раз за разом закидывал удочку, но "рыбки, рыбки" оставались глухи,  и
пери не ЯвлЯлась. € сейчас будет, пожалуй, уместно сказать два слова  -  под
большим секретом и с  условием,  что  дальше  это  не  пойдет,  -  об  одном
деликатном предмете, на который мы уже намекали. ‚ одной из предыдущих  глав
упоминалось некое старое дерево, под которым Џен любил располагатьсЯ  в  дни
своего увлечениЯ мисс ”одерингэй и дупло которого он использовал  не  только
длЯ хранениЯ своих крючков и наживки. Ђ  он,  оказываетсЯ,  устроил  в  этом
дупле почтовую контору. Џод подушечкой из мха и камнем он оставлЯл там стихи
или  столь  же  поэтичные  письма,  адресованные  некой  “ндине  или  ЌаЯде,
посещавшей эти места, и вместо них изредка находил квитанцию в  виде  цветка
либо коротенькую расписку на английском или  французском  Языке,  выведенную
изЯщным  почерком  на  розовой  надушенной  бумаге.  —то  мисс  Ђмори  имела
обыкновение прогуливатьсЯ у реки, нам известно; и верно, что почтоваЯ бумага
у ней была розоваЯ. Ќо после того как Љлеверинг-Џарк наводнили знатные гости
и семейнаЯ колЯска стала чуть ли не каждый вечер  увозить  хозЯев  в  другие
поместьЯ, никто уже не ЯвлЯлсЯ на почту за письмами Џена;  белые  листки  не
обменивались на розовые, они спокойно лежали под мохом и  камнем,  а  дерево
безмЯтежно отражалось в быстрой ѓоворке. Џисьма, правда, не содержали ничего
серьезного, а в розовых записочках и вовсе бывало лишь  по  нескольку  слов,
полушутливых, полуласковых, какие могла написать любаЯ  девица.  Ќо  глупый,
глупый Џенденнис, если ты избрал именно эту, зачем  ты  ей  не  открылсЯ?  Ђ
может быть, длЯ обоих  это  было  шуткой.  Њожет,  ты  только  представлЯлсЯ
влюбленным, и шаловливаЯ маленькаЯ “ндина охотно участвовала в этой игре.
     Њежду тем если мужчине в такой игре не повезет, он начинает злитьсЯ;  и
Џен,  убедившись,  что  никто  больше  не  приходит  за  его  стихами,  стал
усматривать в них глубокий  смысл.  Ћн  снова  чувствовал  себЯ  трагическим
героем - почти как в пору первого своего романа. ‚о всЯком случае, он  решил
добитьсЯ объЯснениЯ. Ћднажды он ЯвилсЯ в Љлеверинг-Џарк и застал  полон  дом
гостей; в другой  раз  ему  не  удалось  повидать  мисс  Ђмори:  вечером  ей
предстоЯло ехать на бал, и она прилегла отдохнуть.  Џен  мысленно  послал  к
черту балы, а заодно и свою бедность и безвестность, из-за  которых  его  не
приглашали на эти увеселениЯ. ‚ третий раз ему сказали,  что  мисс  Ђмори  в
саду. Ћн побежал в сад; она прогуливалась там  в  обществе  самого  епископа
—аттерисского с супругой и их детей, и все они, когда он был им представлен,
поджали  губы  и  окинули   его   весьма   неодобрительным   взглЯдом.   …го
высокопреподобию уже доводилось слышать имЯ Џена, и случай в саду настоЯтелЯ
тоже дошел до его ушей.
     - …пископ говорит, что вы ужасный шалун, - шепнула ему добродушнаЯ леди
Љлеверинг. - ‚ам бы только бедокурить, а матери каково? ’акаЯ  распрекраснаЯ
женщина! Љак она, здорова ли? •оть бы навестила  менЯ.  Њы  ее  сто  лет  не
видели. ‚се разъезжаем по гостЯм,  вот  и  некогда  повидатьсЯ  с  соседЯми.
Џередайте ей поклон и ‹оре тоже да приходите к нам все завтра обедать.
     Њиссис Џенденнис прихварывала и не выходила, а ‹ора с Џеном  пришли,  и
опЯть было множество гостей, так что Џен только наспех перекинулсЯ словом  с
мисс Ђмори.
     - ‚ы теперь никогда не приходите к реке, - сказал он.
     - Ќе могу - дом полон народу.
     - “ндина покинула родные струи, - продолжал Џен Языком высокой поэзии.
     - …й бы и не следовало там поЯвлЯтьсЯ, - отвечала  мисс  Ђмори.  -  ќто
было игрой. Љ тому же, у вас и дома есть утешение, - добавила она и, вскинув
на него глаза, тут же снова потупилась.
     …сли он любил ее, то почему не объЯснилсЯ? Ћна и сейчас  еще  могла  бы
ответить согласием. Ќо когда она упомЯнула об  утешении,  ему  представилась
‹ора, такаЯ чистаЯ, милаЯ, и мать, мечтающаЯ о союзе между ним и ее приемной
дочерью.
     - Ѓланш! - заговорил он обиженным тоном. - Њисс Ђмори...
     - Њистер Џенденнис, на нас смотрит ‹ора, - сказала  она.  -  Њне  нужно
идти к гостЯм. - € она убежала,  предоставив  мистеру  Џенденнису  с  досады
кусать ногти и любоватьсЯ в окно на залитый лупою сад.
     Ђ ‹ора и правда смотрела на Џена. Ћна делала вид,  будто  слушала,  что
говорил ей  мистер  Џинсент,  сын  лорда  ђокминстера  и  внук  вдовствующей
графини, котораЯ в это времЯ, сидЯ на почетном месте, невозмутимо пропускала
мимо  ушей  грамматические  ошибки  леди  Љлеверинг   и   покровительственно
улыбалась  томно-рассеЯнному  сэру  ”рэнсису,  рассчитываЯ  заручитьсЯ   его
поддержкой длЯ своего кандидата на выборах. Џинсент и Џен вместе  учились  в
Ћксбридже, где последний в  дни  своих  удач  и  успехов  затмевал  молодого
патрициЯ и, пожалуй, даже смотрел на него свысока.  ‘егоднЯ  за  обедом  они
встретились впервые после университета и приветствовали друг друга тем очень
нахальным и, со стороны, очень смешным полукивком, который принЯт  только  в
Ђнглии, а в совершенстве усваиваетсЯ только питомцами университетов, и смысл
которого можно выразить словами: "Ђ ты какого черта здесь делаешь?"
     - ‘ этим человеком Я был знаком в Ћксбридже, - сообщил  мистер  Џинсент
своей собеседнице мисс Ѓелл. - ЉажетсЯ, его фамилиЯ Џенденнис.
     - „а, - сказала мисс Ѓелл.
     - Ћн как будто неравнодушен к мисс Ђмори, - продолжал молодой  человек.
‹ора взглЯнула на парочку у окна и,  возможно,  согласилась  с  ним,  однако
промолчала.
     - “ него здесь обширные земли? ЏомнитсЯ, он говорил, что думает  пройти
в парламент от  этого  графства.  Ћн  считалсЯ  неплохим  оратором.  ѓде  же
расположены его земли?
     ‹ора улыбнулась.
     -  …го  земли  расположены  за  рекой,  у  почтового  тракта.  Ћн   мой
родственник, и Я там живу.
     - ѓде? - рассмеЯлсЯ мистер Џинсент.
     - „а за рекой, в ”эроксе.
     - Ђ фазанов там много? Њеста длЯ охоты как будто подходЯщие,  -  сказал
простодушный мистер Џинсент. ‹ора опЯть улыбнулась.
     - “ нас есть девЯть кур с петухом, одна свиньЯ и один старый пойнтер.
     - ’ак, значит, Џенденнис не держит охоты? - не унималсЯ мистер Џинсент.
     -  „а  вы  заходите  к  нему  в  гости,  -  сказала  ‹ора  со   смехом,
развеселившись при мысли, что  ее  Џен  -  большой  человек  в  графстве  и,
возможно, сам выдавал себЯ за такового.
     - џ был бы очень рад возобновить наше знакомство, -  галантно  произнес
мистер Џинсент, взглЯдом говорЯ Яснее Ясного: "Ќе к нему, а  к  вам  мне  бы
хотелось прийти в гости". € на этот его взглЯд и слова ‹ора ответила улыбкой
и легким поклоном.
     ’ут к ним подбежала Ѓланш  и  с  самой  своей  обольстительной  улыбкой
попросила милочку ‹ору спеть с ней  втору  в  дуэте.  ‹ора,  всегда  готоваЯ
услужить, пошла к фортепьЯно,  куда  за  ней  последовал  мистер  Џинсент  и
дослушал дуэт до конца, а когда мисс Ђмори запела соло, тихонько удалилсЯ.
     - —то за милаЯ, простаЯ, воспитаннаЯ девушка, верно, “эг?  -  обратилсЯ
он к джентльмену, с которым вместе прибыл из Ѓэймута.  -  џ  говорю  про  ту
высокую, с кудрЯшками и с красными губами -  до  чего  они  у  нее  красные,
просто невероЯтно.
     - Ђ о хозЯйской дочке вы что скажете?
     - ‘кажу, что она тощаЯ, вертлЯваЯ и  притворщица,  -  честно  призналсЯ
мистер Џинсент. - ‚се времЯ спускает платье с плеч,  ни  минуты  не  посидит
спокойно; хихикает и строит глазки как горничнаЯ-француженка.
     - Џинсент, придержите Язык, - воскликнул его собеседник.  -  ‚ас  могут
услышать.
     - Ђ, это Џенденнис от ЃонифациЯ, - сказал мистер Џинсент. -  Џрелестный
вечер, мистер Џенденнис. Њы как раз говорили о вашей очаровательной кузине.
     - Њоему другу майору Џенденнису не роднЯ? - спросил мистер “эг.
     - ЏлемЯнник. €мел удовольствие встречать вас в  ѓонт-•аусе,  -  отвечал
мистер Џен с большим достоинством, и знакомство незамедлительно состоЯлось.

     Ќа следующий день мистер Џен, воротившись  с  неудачной  рыбной  ловли,
застал обоих джентльменов, гостивших в  Љлеверинг-Џарке,  в  гостиной  своей
матушки, мирно беседующими с вдовой  и  ее  воспитанницей.  Њистер  Џинсент,
долговЯзый, с рыжими бакенами и бородкой, сидел верхом на стуле, придвинутом
почти вплотную к креслу мисс ‹оры. Ћна благосклонно  слушала  его  болтовню,
простую  и  откровенную,  порой  остроумную  и   Язвительную,   пересыпанную
словечками, которые именуютсЯ жаргонными. ‹ора в первый раз в  жизни  видела
молодого лондонского денди: когда в ”эроксе поЯвилсЯ мистер ”окер, она  была
еще ребенком, да и сам он, в сущности, был не более как мальчишкой  и  какой
ни на есть лоск приобрел только в школе и в колледже.
     Њистер “эг еще от самых ворот ”эрокса начал все  подмечать  и  делитьсЯ
наблюдениЯми со своим спутником.
     - ‘адовник, - сказал он,  увидев  старого  „жона,  -  жилет  от  старой
красной ливреи... на кустах  крыжовника  сушитсЯ  платье...  синие  фартуки,
белые панталоны... не иначе как молодого Џенденниса - кому  бы  еще  в  этой
семье носить белые панталоны. Ќе  очень-то  роскошное  жилище  длЯ  будущего
члена парламента - а, Џинсент?
     -  Ћчень  уютное  местечко,   -   сказал   мистер   Џинсент.€   лужайка
премиленькаЯ.
     - Њистер Џенденнис дома, старичок? - осведомилсЯ мистер “эг.
     ‘тарый „жон отвечал, что молодой хозЯин ушедши.
     - Ђ дамы? - спросил второй джентльмен.
     „жон отвечал,  что  хозЯйки  дома,  и  пока  он  вел  гостей  по  чисто
подметенной дороге, вдоль аккуратно подстриженных кустов, вверх по ступенЯм,
и отворЯл парадную дверь, мистер “эг продолжал  внимательно  все  примечать:
барометр Я мешок длЯ почты, зонты и деревЯнные галошки,  шлЯпы  Џена  и  его
клетчатый плащ-крылатку и то, что старый „жон сам распахнул дверь  гостиной,
чтобы доложить о  прибывших.  ’акие  мелочи  всегда  интересовали  “эга;  он
невольно их схватывал и запоминал.
     - ‘тарикан тут один на все руки, -  шепнул  он  Џинсенту.  -  ЌастоЯщий
Љалеб Ѓолдерстоун. Ќе удивлюсь, если он и за горничную работает.
     —ерез минуту они уже предстали  перед  хозЯйками,  которым  мистер  “эг
отвесил по изысканно-учтивому поклону, не преминув хитро  подмигнуть  своему
спутнику. Њистер Џинсент сделал вид, что не заметил этих  знаков,  и  только
надменно отвернулсЯ от мистера “эга и удвоил свое  почтительное  внимание  к
дамам. ‚ глазах мистера “эга не было на свете  ничего  смешнее  бедности.  “
него была душа лакеЯ, которого вызвали из буфетной в  гостиную  и  позволили
там повеселитьсЯ. утки его были обильны и  беззлобны,  но  он,  видимо,  не
понимал, что джентльмен остаетсЯ джентльменом даже в поношенном сюртуке  или
что леди не становитсЯ менее уважаемой оттого,  что  не  имеет  собственного
выезда и не одеваетсЯ у французской портнихи.
     - џ в восторге от здешних мест, сударынЯ,  -  сказал  он,  склонЯЯсь  в
поклоне перед вдовой. - Љакие виды -  просто  наслаждение  длЯ  нас,  бедных
лондонцев; ведь нам и поглЯдеть не на что, кроме как на Џэл-Њэл.
     ‚дова отвечала, что в ‹ондоне была только раз в жизни, еще до  рождениЯ
сына.
     - Ђ ‹ондон - неплохаЯ деревушка, сударынЯ, - сказал  мистер  “эг,  -  и
растет день ото днЯ. ‘коро станет порЯдочным городом. € жизнь  там  недурна,
если уж нельзЯ жить на лоне природы, и побывать там стоит.
     - Њой деверь, майор Џенденнис, часто поминал ваше имЯ, сэр,  -  сказала
вдова. - € мы... с удовольствием читали ваши забавные книжки. (Ќа самом деле
ќлен терпеть не могла книги мистера “эга за их легкомысленный тон.)
     - Ћн мой добрый друг, - подхватил мистер “эг,один из известнейших людей
в городе, и, поверьте мне, сударынЯ, все, кто его знает, высоко  его  ценЯт.
‘ейчас он в Ђахене, с нашим другом ‘тайном. “  ‘тайна  разыгралась  подагра,
да, между нами говорЯ, и у вашего деверЯ тоже. џ в  ближайшее  времЯ  еду  в
‘тилбрук стрелЯть фазанов, а потом в Ѓэйракрс, где мы, вероЯтно,  встретимсЯ
с Џенденнисом... - €  он  продолжал  болтать  без  умолку,  поминаЯ  десЯтки
титулованных особ, а вдова слушала и дивилась. —то за человек!  Ќеужели  все
светские люди в ‹ондоне такие? Џен  -  тот,  разумеетсЯ,  никогда  таким  не
станет.
     Ђ мистер Џинсент тем временем занимал разговорами мисс ‹ору. Ћн  назвал
несколько домов в округе, которые намеревалсЯ посетить,  и  выразил  надежду
встретить там мисс Ѓелл. Ћн также выразил надежду, что тетушка  привезет  ее
на сезон в ‹ондон. ‘ообщил, что перед следующими выборами  будет,  вероЯтно,
собирать голоса  в  этом  графстве  и  рассчитывает  на  помощь  Џенденниса.
ђассказал,  каким  блестЯщим  оратором  Џен  показал  себЯ  в  Ћксбридже,  и
осведомилсЯ, думает ли  он  тоже  проходить  в  парламент.  €  под  приЯтные
разговоры времЯ прошло незаметно до возвращениЯ самого Џена.
     ’еперь, когда эти двое уже пробрались к нему в дом, Џен  повел  себЯ  с
ними очень учтиво; и хотЯ сердце у него екнуло  при  воспоминании  об  одном
вечере в Ћксбридже, -  когда  после  жаркого  диспута  в  клубе  и  ужина  с
шампанским он в присутствии  Џинсента  объЯвил  среди  всеобщего  шума,  что
намерен представлЯть в парламенте свое  родное  графство,  и  даже  произнес
благодарственную речь перед  будущими  избирателЯми,  -  однако,  видЯ,  как
просто и сердечно держитсЯ мистер Џинсент, Џен надеЯлсЯ,  что  тот  забыл  и
тогдашнее  его  фанфаронство,  и  другие   случаи   безоглЯдной   похвальбы.
ЏодлаживаЯсь к тону своих гостей, он стал вспоминать Џлинлиммона и  ‚ольнуса
•артиерса и всю их  университетскую  компанию,  и  говорил  так  небрежно  и
развЯзно, будто каждый день общалсЯ с маркизами и герцог значил длЯ него  не
более, чем сельский свЯщенник.
     Ќо беседа их была внезапно  прервана:  ровно  в  шесть  часов  служанка
Ѓетси, не знавшаЯ, что в доме гости, распахнула дверь  и  внесла  в  комнату
поднос, на котором стоЯли три чашки, чайник и тарелка  нарезанного  хлеба  с
маслом. ‘ Џена мигом слетело все его великолепие - он запнулсЯ на  полуслове
и смущенно умолк. "—то они о нас подумают?" - ужаснулсЯ он. € в самом  деле,
“эг счел такое чаепитие в высшей степени жалким и, насмешливо ухмыльнувшись,
стал подмигивать Џинсенту.
     Њистер Џинсент, однако, не усмотрел здесь  ничего  предосудительного  -
непонЯтно, почему людЯм не пить чай в шесть часов, если им так  нравитсЯ;  и
выйдЯ из дому, он резко спросил у мистера “эга, какого черта он строил  рожи
и подмигивал и что это его так развеселило.
     - „а вы разве не заметили, как этот щенок застеснЯлсЯ  своего  хлеба  с
маслом? - отвечал мистер “эг, давЯсь от  смеха.  -  Љогда  они  хорошо  себЯ
ведут, им, наверно, дают еще патоки. Ќепременно расскажу старику Џенденнису.
     - Ќичего не вижу смешного, - сказал мистер Џинсент.
     - ѓде уж вам, - проворчал мистер “эг, и до самого дома они дулись  друг
на друга и молчали.
     ‡а обедом “эг очень живо рассказал  о  том,  что  произошло,  обнаружив
незаурЯдную наблюдательность. Ћн описал старого „жона,  платье,  развешанное
на кустах, сени и деревЯнные галошки, мебель и картины в гостиной.
     ѓорбоносый старичок с лысиной - не иначе как feu  {Џокойный  (франц.).}
Џенденнис;  юноша  в  студенческой  шапке  и  мантии  -   разумеетсЯ,   ныне
здравствующий маркиз ”эрокский; вдова в молодости - миниатюра миссис Њи; она
в том же платье, в каком была сегоднЯ... Ќу, допускаю, что сегоднЯшнее сшито
годом позже... а кончики пальцев у перчаток  отрезаны,  чтобы  удобнее  было
штопать сыну рубашки. Ђ потом прелестнаЯ субретка подала чай, и мы  ушли,  а
граф и графинЯ остались вкушать хлеб с маслом.
     Ѓланш,  сидевшаЯ  с  ним  рЯдом  и  обожавшаЯ   les   hommes   d'esprit
{Ћстрословов (франц.).}, весело рассмеЯлась и заЯвила, что  он  уморительный
человек. Ќо Џинсент, которому мистер “эг стал просто противен, не выдержал и
громко проговорил:
     - Ќе знаю, мистер “эг, каких женщин вы привыкли видеть  в  своем  доме,
но, ей-же-ей, сколько можно судить по  первому  знакомству,  Я  в  жизни  не
встречал  таких  прекрасно  воспитанных  леди.  Ќадеюсь,  сударынЯ,  вы   их
навестите, - добавил он, обращаЯсь к леди  ђокмиистер,  сидевшей  по  правую
руку от сэра ”рэнсиса Љлеверинга.
     ‘эр ”рэнсис наклонилсЯ к своей соседке слева и шепнул: "Ђга,  досталось
“эгу на  орехи!"  Ђ  леди  Љлеверинг,  очень  довольнаЯ,  хлопнула  молодого
человека веером по руке, улыбнулась ему своими черными  глазами  и  сказала:
"Њолодец, мистер Џинсент!"
     Џосле размолвки с Ѓланш в отношении ‹оры к  ее  родственнику  поЯвилось
что-то  новое,  какаЯ-то  едва  заметнаЯ  грусть,  не  без  примеси  горечи.
Љазалось, она и его проверЯет на вес и на подлинность; вдова порой замечала,
как Ясные глаза девушки следЯт за Џеном  и  лицо  ее  выражает  чуть  ли  не
презрение, когда он сидит, развалЯсь в  гостиной,  или  с  сигарой  в  зубах
лениво мерит шагами лужайку, или, растЯнувшись под деревом, смотрит в книгу,
которую ему лень читать.
     - —то между вами произошло? - спрашивала  прозорливаЯ  ќлен.  -  —то-то
случилось, Я вижу. Њожет, всему виной эта проказница Ѓланш? ‘кажи мне, ‹ора.
     - Ќичего не случилось.
     - ’ак почему же ты так смотришь на Џена?
     - Џосмотрите и вы на него, маменька! Њы с вами  неподходЯщее  длЯ  него
общество: ему с нами скучно; длЯ  такого  гениЯ  мы  недостаточно  умны.  Њы
стеснЯем его свободу, и он попусту растрачивает свою  жизнь.  Ќичто  его  не
занимает, он и из дому-то почти не выходит. „аже капитан ѓландерс и  капитан
‘тронг ему надоели. Ђ ведь они мужчины, - добавила она с горьким смешком,  -
не то, что мы. ‡десь он никогда не  будет  счастлив.  Џочему  он  ничего  не
делает? Џочему не стараетсЯ чего-то добитьсЯ?
     - Џри большой экономии нам всего хватает, - сказала вдова, и  сердце  у
нее заколотилось. - Џен уже сколько месЯцев ничего не тратит.  Џо-моему,  он
ведет себЯ примерно. Џо-моему, ему и с нами очень хорошо.
     - Ќе волнуйтесь так, маменька! Ќе нужно этого. €  не  грустите  оттого,
что Џену здесь скучно. ‚едь он мужчина, а мужчина должен работать. Ћн должен
составить себе имЯ, найти себе место в жизни.  ‚от  смотрите:  оба  капитана
воевали; этот мистер Џинсент, что приходил  к  нам,  будет  очень  богат,  а
все-таки в государственной службе;  он  очень  много  работает,  мечтает  об
имени, о доброй славе. Ћн говорит, что в Ћксбридже Џен был одним  из  лучших
ораторов и  числилсЯ  среди  самых  способных  студентов.  Џен  смеетсЯ  над
известностью “эга (он, и правда, очень противный), говорит, что он тупица  и
такие книги мог бы писать кто угодно.
     - Ћтвратительные книги, - вставила вдова.
     - Ђ между тем его все знают.  ‚от,  пожалуйста,  в  "•ронике  графства"
пишут: "Џрославленный мистер “эг провел некоторое времЯ в  Ѓэймуте  -  пусть
наши модники и причудники страшатсЯ его Язвительного пера". …сли  Џен  умеет
писать лучше, чем мистер “эг, и говорить лучше, чем мистер Џинсент,  за  чем
же дело стало? Џраво же, маменька, он не  может  произносить  речи  длЯ  нас
двоих, здесь он  вообще  не  может  отличитьсЯ.  …му  нужно  уехать,  просто
необходимо.
     - ‹ора, милаЯ, - сказала ќлен, берЯ ее за руку, -  хорошо  ли  с  твоей
стороны так его торопить? џ давно жду. џ уже сколько месЯцев  коплю  деньги,
чтобы... чтобы отдать тебе долг...
     - Џолноте, маменька! - перебила ‹ора и поспешно ее поцеловала. - ќто не
мои деньги, а ваши. Ќикогда больше о них не поминайте. ‘колько вы скопили?
     ќлен сказала, что в банке уже более двухсот фунтов,  а  всю  сумму  она
сможет выплатить ‹оре к концу будущего года.
     - Ћтдайте их ему. Џусть возьмет двести фунтов. Џусть едет  в  ‹ондон  и
станет юристом: станет человеком, будет достоин своей матери...  и  моей,  -
добавила девушка, на что нежнаЯ вдова с чувством заЯвила, что ‹ора -  милаЯ,
добраЯ девочка, дар, ниспосланный ей небом; и думаю,  что  по  этому  поводу
никто не стал бы с ней спорить.
     ’о был не последний их разговор об этом  предмете,  и  в  конце  концов
твердость и Ясное суждение девушки одержали верх; к  тому  же  вдова  всегда
была готова принести себЯ в жертву. Ќо она помнила о своей заветной цели  и,
когда пришло времЯ сообщить Џену об этих  новых  планах,  не  преминула  ему
рассказать, кто первым до них додумалсЯ: это ‹ора настаивает на  том,  чтобы
он ехал в ‹ондон учитьсЯ; это  ‹ора  слышать  не  хочет  о  возврате  денег,
которые у нее взЯли, чтобы уплатить его... его долги  после  Ћксбриджа;  это
‹оре он должен быть благодарен, если и сам сочтет, что ему надобно уехать.
     Џен просиЯл, услышав эту новость, и с таким жаром обнЯл мать, что  она,
беднЯжка, вероЯтно, даже огорчилась, однако первые же его слова  вернули  ей
бодрость.
     - ЉлЯнусь, она благороднаЯ девушка, храни  ее  бог!  Ђх,  матушка!  Њне
здесь так тЯжко, так хочетсЯ работать, а за что взЯтьсЯ - не знаю. ‚се думаю
и  думаю  о  своем:  позоре,  о  долгах,  о  проклЯтом  своем  мотовстве   и
безрассудстве. џ мучилсЯ неимоверно. џ совсем извелсЯ... но не стоит об этом
говорить. …сли мне представитсЯ возможность  искупить  прошедшее,  исполнить
свой долг перед самим собою и перед лучшей из матерей, - право же, право,  Я
это сделаю. џ еще покажу себЯ достойным  вас.  •рани  вас  господь!  ‘пасибо
‹оре! ќх, жаль, что ее здесь нет, что Я не могу ее поблагодарить!
     Џен  говорил  еще  долго  и  несвЯзно,  шагал  по  комнате,  пил  воду,
принималсЯ прыгать вокруг матери и обнимать ее, то смеЯлсЯ, то пел, -  таким
счастливым она не видела его с тех пор, как он был ребенком, с тех пор,  как
вкусил от страшного древа познаниЯ, которое с  начала  времен  искушает  род
человеческий.

     ‹оры не было дома. ‹ора гостила у важной леди ђокминстер, дочери  лорда
Ѓэйракрса,  сестры  покойной  леди  Џонтипул,  а  следовательно  -   дальней
родственницы ќлен, о чем сама миледи, великий знаток  генеалогии,  милостиво
напомнила скромной провинциалке. Џризнание этого родства  очень  'порадовало
Џена; зато он, вероЯтно, был не очень  доволен,  когда  леди  ђокминстер  на
несколько дней увезла мисс Ѓелл к себе в Ѓэймут, а о том,  чтобы  пригласить
мистера Ђртура  Џенденниса,  даже  не  заикнулась.  ‚  беймутской  гостинице
готовилсЯ бал, - ‹оре предстоЯл первый выезд в свет. ѓрафинЯ заехала за  нею
в своей карете, и она укатила, увозЯ в картонке белое платье,  счастливаЯ  и
румЯнаЯ, как та рова, с которой сравнил ее Џен.
     ђазговор матери с сыном состоЯлсЯ как раз в день бала.
     - —естного слово! - воскликнул Џен. - Џоеду-ка и Я  туда...  только  на
чем?..
     Њать очень обрадовалась такому его решению, и пока он  раздумывал,  как
ему добратьсЯ до Ѓэймута,  к  ним,  по  счастью,  заглЯнул  капитан  ‘тронг.
Ћказалось, что он тоже едет в Ѓэймут, и он тут же предложил  запрЯчь  своего
Љрепыша в двуколку и захватить Џена.
     Љогда в Љлеверинг-Џарк съезжались гости, шевалье  ‘тронг  обычно  искал
отдыха и развлечений на стороне. "џ в свое времЯ насмотрелсЯ званых  обедов,
- объЯснЯл он. - Џомню и такие, когда на одном конце стола сидел  король,  а
на другом - герцог королевской крови, и у всех обедающих было  на  груди  по
шесть орденов; но, черт побери, ѓландерс, всЯ эта пышность не по мне,  а  уж
от  английских  дам  с  их  проклЯтой  чопорностью  и  от  помещиков  с   их
послеобеденными разговорами о политике менЯ, всегда клонит  в  сон,  честное
слово. џ люблю после обеда спокойно покурить, а когда хочетсЯ пить -  тЯнуть
пиво из оловЯнной кружки.
     €так, в дни больших приемов в Љлеверинг-Џарке  шевалье  довольствовалсЯ
тем, что надзирал за приготовлениЯми к столу и школил мажордома  и  слуг;  и
хотЯ он вместе с мосье Њироболаном проверЯл список блюд, но сам на обеде  не
присутствовал.
     - Џришлите мне в комнату бифштекс и бутылку кларета, - распорЯжалсЯ сей
мудрец; и из своего окна, выходившего на  террасу  и  подъездную  аллею,  он
наблюдал, как подкатывают к крыльцу колЯски с гостЯми, а не  то  разглЯдывал
дам через круглое оконце, проделанное  из  его  прихожей  в  парадные  сени.
“бедившись в том, что гости уселись за стол, он  отправлЯлсЯ  через  парк  в
городок: к капитану ѓландерсу, либо навестить хозЯйку  "ѓерба