 прощальных строк насчет  того,  что
всегда будете считать его своим другом, - сказал мистер Ѓауз, бросив на  нее
презрительный взглЯд.
     - Ќу конечно, - подтвердила мисс  ”одерингэй.  -  Ћн  очень  порЯдочный
молодой человек. Ѓудьте так добры, передайте  мне  соль.  Ћрешки  вкусные  -
прЯмо объеденье.
     - ‚от и за нос никого не придетсЯ тЯнуть, верно, Љос? †алость-то какаЯ!
     - ‚идно, что так, - отвечал Љостиган и с  горЯ  потер  собственный  нос
указательным пальцем. - Ђ как быть со стихами и  письмами,  Њилли,  голубка?
ЏридетсЯ их отослать.
     - Џаричок дал бы за них сто фунтов, - с насмешкой ввернул Ѓауз.
     - € верно, - сказал капитан Љостиган, которого не трудно  было  поймать
на удочку.
     - Џапаша! - сказала мисс Њилли. - Ќу  как  можно  не  отослать  бедному
мальчику его письма? џ этого не позволю, они мои. Ћни очень длинные, и в них
много всЯкой чепухи, и латыни, и половину Я в них не понимаю... да  Я  и  не
все их читала; но когда будет нужно, мы их отошлем.
     €, подойдЯ к буфету, мисс ”одерингэй достала из  Ящика  номер  "•роники
графства", в котором были помещены пламенные стихи Џена по случаю исполнениЯ
ею роли €могены. Ћтложив диет с этими  стихами  (как  и  все  актрисы,  мисс
”одерингэй  хранила  похвальные  отзывы  о  своей  игре),  она  в  остальные
завернула Џеновы письма и стихи, мечты и чувства, и перевЯзала  их  бечевкой
аккуратно, как пакет с сахаром.
     Џроделала она это без малейшего волнениЯ. Љакие часы провел  юноша  над
этими бумагами! Ћ какой любви в тоске, о какой простодушной вере  и  стойкой
преданности, о скольких бессонных ночах и горЯчечных  грезах  могли  бы  они
рассказать? Ћна перевЯзала их, словно пакет с провизией, потом как ни в  чем
не бывало уселась заваривать чай; а Џен в десЯти милЯх от ее дома изнывал по
ней и молилсЯ на ее образ.

        ^Tѓлава XIII^U
     Љризис

     Њайор Џенденнис ушел от капитана Љостигана в  таком  бешенстве,  что  к
нему и подступитьсЯ было страшно, "Ќаглый ирландский бродЯга! - думал он.  -
Џосмел угрожать  мне!  Џосмел  намекнуть,  что  из  милости  разрешит  своим
чертовым Љостиганам породнитьсЯ с Џенденнисами! € он же мне пошлет вызов!  Ђ
что,  Я,  ей-богу;  не  прочь,  лишь  бы  он  нашел   какое-нибудь   подобие
джентльмена, с кем его передать. „а нет, куда там! —то  скажут  люди,  ежели
узнают, что Я дралсЯ на дуэли с пьЯным шутом, что Я замешан в скандале из-за
какой-то актрисы!" € на расспросы пастора Џортмена,  которому  не  терпелось
узнать, чем кончилсЯ бой с драконом, мистер Џенденнис, умолчав о неприличном
поведении генерала, сказал только, что дело это очень неприЯтное и каверзное
и что оно еще далеко не закончено.
     Ќаказав пастору и его супруге ничего  не  рассказывать  в  ”эроксе,  он
возвратилсЯ в гостиницу и там  выместил  свой  гнев  на  мистере  Њоргане  -
"ругалсЯ на чем свет стоит, аж чертЯм  тошно",  как  сообщил  сей  примерный
слуга лакею мистера ”окера, с которым они вместе обедали  в  задней  комнате
"„жорджа".
     ‹акей передал эту новость  своему  хозЯину,  и  мистер  ”окер,  который
только что покончил с утренним завтраком (было около двух часов  пополудни),
вспомнил, что следовало бы узнать, как прошла встреча  двух  его  знакомцев,
справилсЯ, в каком номере остановилсЯ майор, и  через  минуту,  как  был,  в
парчовом шлафроке, уже стучал в его дверь.
     Њайору Џенденнису  необходимо  было  уладить  кое-какие  арендные  дела
вдовы, а длЯ сего  посоветоватьсЯ  со  старым  мистером  ’этемом,  стрЯпчим,
который имел в Љлеверинге отделение своей конторы и наезжал туда  вместе  со
своим сыном раза три  в  неделю,  по  базарным  и  прочим  днЯм.  ‘  этим-то
джентльменом  и  совещалсЯ  майор  Џенденнис,  когда  в   дверЯх   показалсЯ
великолепный шлафрок и вышитаЯ феска мистера ”окера.
     “видев, что майор вместе  с  почтенным  седым  стариком  склонилсЯ  над
какими-то документами, скромный юноша хотел было удалитьсЯ и  уже  произнес:
"Ћх, прошу прощеньЯ, вы занЯты, зайду попозже..." -  но  майор  Џенденнис  с
улыбкой попросил его войти, и мистер ”окер, снЯв свою феску (расшитую руками
любЯщей матери), вступил в комнату, кланЯЯсь обоим джентльменам и любезно им
улыбаЯсь. Њистеру ’этему в жизни не доводилось  лицезреть  столь  роскошного
видениЯ, как этот парчовый юноша, что уселсЯ в  кресле,  раскинув  Ярко-алые
полы, и устремил на майора и  стрЯпчего  взглЯд,  исполненный  прЯмодушиЯ  и
доброжелательства.
     - ‚ам как будто нравитсЯ мой шлафрок, сэр, -  обратилсЯ  он  к  мистеру
’этему. - Ќе правда ли, миленькаЯ вещица? Љрасиво, но ничего кричащего. Ђ вы
как живете-можете, майор Џенденнис, как ваши делишки, сэр?
     Ќаружность и повадки ”окера способны были развеселить даже инквизитора,
и морщины под париком Џенденниса разгладились.
     - џ виделсЯ с этим ирландцем (мой друг мистер  ’этем  посвЯщен  во  все
дела семьи, при нем можно говорить свободно), но беседой  нашей,  признаюсь,
не вполне доволен. Ћн не желает верить, что мой  племЯнник  беден;  говорит,
что мы оба лжем; на прощанье сделал мне честь намекнуть, что Я  трус.  Љогда
вы постучали, у менЯ даже мелькнула мысль, что это, возможно, его секундант,
- вот каковы мои делишки, мистер ”окер.
     - “ж не тот ли это ирландец, отец актрисы? - воскликнул  мистер  ’этем.
(Ћн был сектантом и в театры не ходил.)
     - Ћтец актрисы, он самый.  Ђ  вы  слышали,  какого  дурака  свалЯл  мой
племЯнник? - € майору пришлось посвЯтить стрЯпчего в  сердечные  дела  Џена,
причем мистер ”окер очень к  месту  вставлЯл  свои  замечаниЯ,  как  всегда,
весьма фамильЯрного свойства.
     ’этем только диву давалсЯ. ќх, зачем миссис Џенденнис не вышла замуж за
какого-нибудь солидного человека - мистер  ’этем  был  вдовец,  -  этим  она
спасла бы сына от гибели! Ћ дочери мистера Љостигана  и  говорить  нечего  -
одно слово: актриса. ’ут мистер ”окер возразил, что и в  балаганах  (так  он
назвал храм муз) ему встречались отличнейшие люди. Ќу что ж, возможно, будем
надеЯтьсЯ, что так, но  отца  он,  мистер  ’этем,  знает  лично,  это  самый
настоЯщий проходимец и пьЯница,  шатаетсЯ  по  кабакам  и  бильЯрдным,  всем
задолжал.
     - џ-то понимаю, майор, почему он отказалсЯ  прийти  ко  мне  в  контору
проверить ваши сведениЯ. Њы можем привлечь его к  суду,  его  и  еще  одного
подозрительного субъекта, из актеров, за вексель, выданный мистеру  ‘киннеру
- это один здешний торговец, вина и бакалеЯ, очень почтенный человек и  член
Ћбщества друзей. ќтот Љостиган приходил к мистеру ‘киннеру и плакал,  плакал
горючими слезами у него в лавке, сэр, - мы и не стали передавать дело в суд,
все равно с них ничего не взыщешь.
     Џока мистер ’этем  говорил,  в  дверь  опЯть  постучали,  и  в  комнате
поЯвилсЯ рослый мужчина в поношенном сюртуке с галунами; в  руке  он  держал
письмо, на котором растеклась большаЯ краснаЯ печать.
     - Њогу Я поговорить с майором Џенденнисом? -  начал  он  басом.  -  Њне
надобно сказать вам несколько слов с глазу  на  глаз,  сэр.  “  менЯ  к  вам
поручение от  моего  друга,  капитана  Љостигана...  -  Ќо  тут  он  осексЯ,
смешалсЯ, побледнел: он  увидел  румЯную,  хорошо  ему  памЯтную  физиономию
мистера ’этема.
     - „альше, ѓарбетс, дальше! - в восторге закричал мистер ”окер.
     - Ѓатюшки мои, вот и втораЯ подпись на векселе! - сказал мистер  ’этем.
- „а куда же вы, сэр, погодите!
     Ќо  ѓарбетс,  весь  побелев,  как  Њакбет  при  виде  призрака   Ѓанко,
пробормотал что-то невнЯтное и обратилсЯ в бегство.
     Ћт мрачности майора  не  осталось  и  следа,  он  громко  расхохоталсЯ.
Џримеру его последовал и мистер ”окер, проговоривший сквозь смех:  "‚от  это
здорово!" -  и  мистер  ’этем,  хотЯ  по  профессии  своей  он  был  человек
серьезный.
     - „умаю, что дуэли не будет, майор.  -  сказал  ”окер  и  тут  же  стал
передразнивать трагика. - Ђ если будет, так этот джентльмен... ’этем?..  рад
с вами познакомитьсЯ, мистер ’этем... может послать приставов, чтобы ровнЯли
противников.
     Њистер ’этем пообещал, что так и сделает. Њайор, отнюдь  не  огорченный
столь нелепым окончанием ссоры, сказал мистеру ”океру:
     - ‚ы, сэр, как нарочно, поЯвлЯетесь в  нужную  минуту,  чтобы  привести
менЯ в хорошее расположение.
     Ђ мистеру ”океру суждено было в тот день оказать семейству  Џенденнисов
и еще одну услугу. Њы уже говорили, что он был вхож к капитану Љостигану,  и
ближе к вечеру он надумал заглЯнуть к нему  и  послушать,  как  сам  генерал
опишет свой утренний разговор  с  мистером  Џенденнисом.  Љапитана  дома  не
оказалось.  „очь  отпустила,  вернее,  даже  выпроводила  его  в   гостиницу
"‘орока", где он в эту минуту, скорее всего, бахвалилсЯ, что  наморен  убить
некоего злодеЯ; ибо он не только был храбр,  но  всегда  помнил  об  этом  и
любил, так сказать, прогуливать свою храбрость на людЯх.
     €так, Љостигана мистер ”окер не застал, но мисс ”одерингэй была дома  -
мыла посуду после чаЯ, а напротив нее сидел мистер Ѓауз.
     - Џоздненько изволите  вставать,  -  сказал  мистер  ”окер,  с  ужимкой
просовываЯ в дверь свою круглую голову.
     - ‘ейчас же уходите, смешной вы человечек! - вскричала мисс ”одерингэй.
     - ‚ы хотели сказать "входите"? Ќу, вот и мы! - €, войдЯ в  комнату,  он
скрестил руки и стал быстро-быстро крутить головой, как арлекин в пантомиме,
когда выбираетсЯ из своего кокона. Њисс ”одерингэй смеЯлась от  души.  ”окер
умел рассмешить ее одной гримасой, тогда как самые Язвительные  шутки  Ѓауза
не вызывали у ней даже улыбки, а самые возвышенные речи  бедного  Џена  лишь
приводили ее в недоумение. ‡акончив свою арлекинаду, ”окер опустилсЯ на одно
колено и поцеловал у ней руку.
     - Ќу и уморительный вы человечек, - сказала она  и  добродушно  влепила
ему пощечину. Џен весь трепетал, целуЯ ее руку. Ћт пощечины Џен умер  бы  на
месте.
     Џосле этой прелюдии завЯзалсЯ общий разговор;  мистер  ”окер  позабавил
своих собеседников, рассказав  им  о  посрамлении  ѓарбетса,  коему  он  был
свидетелем, и из его рассказа они впервые узнали, как далеко зашел генерал в
своем гневе  на  майора  Џенденниса.  Њайора  ”окер  расписал  как  человека
благородного и правдивого, человека светского, вращающегосЯ в самом  что  ни
на есть высоком обществе и неспособного унизитьсЯ до  обмана,  а  тем  более
обмануть такую прелестную молодую женщину, как мисс ”одерингэй.
     Ћн деликатно коснулсЯ деликатного вопроса о браке, хотЯ и не скрыл, что
не  бог  весть  какого  мнениЯ  о  Џене.  €   в   самом   деле,   напыщенную
сентиментальность  мистера  Џена  он  презирал  (быть  может,  справедливо),
полагаЯ, что сам этой слабости не подвержен.
     - џ так и знал, что ничего из этого не  выйдет,  -  говорил  он,  часто
киваЯ головой. - Ќе могло выйти. ‘ советами Я не совалсЯ, но Я так  и  знал.
Ћн длЯ вас слишком молод, мисс ”одерингэй, молод и зелен, а к тому  же  еще,
оказываетсЯ, и гол как сокол. ‚от и выходит, что он ей ни с какой стороны не
нужен. ‚ерно, мистер Ѓауз?
     - Ћн славный мальчик, - произнесла актриса с грустью в голосе.
     - ЃеднЯга, - сказал Ѓауз и, засунув  руки  в  карманы,  как-то  странно
поглЯдел на мисс ”одерингэй. Ѓыть может, он лишний раз подивилсЯ  тому,  как
женщины играют мужчинами, как они умеют завлечь, и поработить, и бросить.
     Ћднако мистер  Ѓауз  с  готовностью  согласилсЯ,  что  мисс  ”одерингэй
поступила совершенно правильно, отказавшись от мистера Ђртура Џенденниса,  -
он-то всегда считал этот брак глупой затеей; и мисс Љостиган призналась, что
и сама так считала, только не могла своими руками отдать две тысЯчи годового
дохода. "‚от что значит верить папашиным россказнЯм, - добавила она.  -  Ќу,
уж в следующий раз ни у кого не буду спрашиватьсЯ". € весьма  возможно,  что
перед ее внутренним взором возникла в  эту  минуту  представительнаЯ  фигура
сэра „ерби „убса.
     Џотом все опЯть стали хвалить майора - мисс Љостиган объЯвила, что  вот
это джентльмен так джентльмен: и лавандой-то от  него  пахнет,  и  одет  как
картинка, а мистер Ѓауз высказалсЯ в том смысле, что он человек  порЯдочный,
только франтит не по  летам,  -  и  тут  мистеру  ”океру  взбрело  в  голову
пригласить их обоих в  гостиницу  "„жордж"  к  обеду,  чтобы  встретитьсЯ  с
майором.
     - Ћн  обещал  отобедать  со  мной,  и  Я  думаю,  что  после  нынешнего
небольшого скандальчика... генерал-то, скажу по чести,  был  неправ...  это,
понимаете ли, получитсЯ очень мило. Њайор очарован вами, мисс ”одерингэй, он
мне сам говорил.
     - ‡начит, у нее еще есть  возможность  назватьсЯ  миссис  Џенденнис,  -
Язвительно заметил  Ѓауз.  -  Ќет,  благодарствуйте,  мистер  ”окер,  Я  уже
отобедал.
     - „а когда это  было  -  в  три  часа!  -  сказала  мисс  Љостиган,  не
страдавшаЯ отсутствием аппетита. - Ђ Я без вас не могу пойти.
     - Ѓудет  салат  из  омаров  и  шампанское,  -  ввернул  юный  плутишка,
неспособный перевести ни строчки латыни или решить задачку,  более  сложную,
чем на тройное правило. ђади  омаров  и  шампанского,  не  грозЯщих  потерей
чести, мисс Љостиган пошла бы куда угодно, - и так  случилось,  что  в  семь
часов майор Џенденнис сидел за обеденным столом в  обществе  мистера  Ѓауза,
скрипача-оркестранта, и мисс Љостиган, чей отец за несколько часов  до  того
мечтал пристрелить его, как собаку.
     —тобы счастливаЯ встреча стала совсем уже  безоблачной,  мистер  ”окер,
догадавшийсЯ о том, куда мог скрытьсЯ Љостиган, отрЯдил за  ним  „урачину  в
общую залу "‘ороки", где генерал только что затЯнул особенно  чувствительную
песню. € каково же было его изумление, когда он увидел за столом свою дочь и
мистера Ѓауза! Њайор Џенденнис рассмеЯлсЯ  и  сердечно  протЯнул  ему  руку,
которую генерал стиснул avec effusion {Џорывисто, страстно  (франц.).},  как
говорЯт французы. Ћн уже  был  далеко  не  трезв  и  еще  в  "‘ороке"  успел
всплакнуть над собственной песней. ‚о времЯ обеда он несколько раз  ударЯлсЯ
в слезы и называл майора своим лучшим другом. „урачина и мистер ”окер  пошли
провожать его домой, в то времЯ  как  майор  галантно  вел  под  ручку  мисс
”одерингэй. Ќаутро, Явившись к генералу с визитом, майор был  принЯт  весьма
дружелюбно, и они обменЯлись многими любезностЯми. Ќа прощанье майор выразил
надежду, что мисс Љостиган обратитсЯ к нему, ежели он в чем-нибудь может  ей
быть полезен, а мистеру ”океру горЯчо пожал руку и высказал  признательность
за поистине неоценимую услугу.
     - ‚от и ладно,  -  отвечал  мистер  ”окер,  и  они  расстались,  полные
взаимного уважениЯ.

     ‚оротившись на следующий день в ”эрокс, майор Џенденнис  не  рассказал,
что было с ним накануне  и  в  каком  обществе  он  провел  вечер.  ‡ато  он
пригласил мистера ‘морка остатьсЯ пообедать, и всЯкий человек,  привыкший  к
его манере, заметил  бы,  что  его  веселость  и  разговорчивость  несколько
наигранны и что с племЯнником он более обычного милостив и  заботлив.  Љогда
Џен собралсЯ спать, майор проводил его прочувствованным: "ѓосподь с  тобой!"
- а перед тем как пожелать доброй ночи миссис Џенденнис, словно бы хотел  ей
что-то сказать, однако раздумал, решив, видимо, дать ей  проспать  эту  ночь
спокойно.
     Ќаутро он спустилсЯ к завтраку  ранее  обычного  и  приветствовал  свое
семейство с большой сердечностью. Љ  концу  завтрака,  как  всегда,  прибыла
почта. Љогда старый „жон внес в комнату мешок с газетами и  письмами,  майор
внимательно посмотрел на Џена - тот тоже получил письмо, взглЯнул на него и,
вспыхнув, отложил. Ћн узнал почерк Љостигана, и ему не хотелось  читать  при
всех. Њайор Џенденнис тоже узнал это письмо: накануне он  сам  сдал  его  на
почту в —аттерисе.
     Ћн выслал из комнаты маленькую ‹ору, - она  убежала  тем  охотнее,  что
терпеть его не могла, - а когда дверь за ней затворилась, дотронулсЯ до руки
миссис Џенденнис и  многозначительно  указал  ей  на  письмо,  выглЯдывавшее
из-под газеты, в которую притворно углубилсЯ Џен.
     - Џройдемте в гостиную, - сказал он. - Њне нужно с вами  поговорить.  -
ЌедоумеваЯ, она следом за ним вышла аз столовой.
     - —то случилось? - спросила она встревоженно.
     - „ело дошло до развЯзки, -  отвечал  майор  Џендентшс.  -  Ћн  получил
отставку. џ сам вчера  продиктовал  это  письмо.  ’ам  вложено  и  несколько
прощальных строк от его дамы. ‚се кончено.
     ќлен кинулась обратно в столовую, майор за ней. Џен уже вскрыл  письмо.
Ћн читал, и лицо его выражало растерЯнность и ужас. Љак и  сказал  майор,  в
письме сообщалось, что мистер Љостиган весьма польщен  добрым  расположением
Ђртура к его дочери, но имущественное положение мистера Џенденниса стало ему
известно лишь теперь. Џоложение же это таково, что в настоЯщее времЯ о браке
не может быть и речи, а союз в далеком будущем невозможен,  если  принЯть  в
соображение его  и  ее  возраст.  ‚виду  этих  обстоЯтельств  и  с  чувством
величайшего сожалениЯ и уважениЯ к Ђртуру мистер Љостиган прощаетсЯ с ним  и
просит его, хотЯ бы на времЯ, прекратить свои посещениЯ.
     Ѓыло там несколько строк и от мисс Љостиган. Ћна  покорна  родительской
воле. Ћна много старше Ђртура,  так  что  о  длительной  помолвке  нечего  и
думать. Ћна всегда будет ему благодарна за его к ней расположение и надеетсЯ
сохранить его дружбу. Ќо пока не утихнет боль разлуки, она  умолЯет  его  не
искать встречи с нею.
     Џен прочитал оба письма как во сне, едва ли  понимаЯ  их  смысл.  Џотом
вскинул голову и увидел обращенные к нему печальные лица матери  и  дЯди.  ‚
глазах ќлен светилась нежнаЯ материнскаЯ тревога.
     - —то... что это? - проговорил Џен. - ќтого не может быть.  ќто  не  ее
рука. ќто писала какаЯ-то служанка. Љто играет со мною такие шутки?
     - ‡аписка вложена в письмо ее отца, - сказал майор. - Џрежние письма  -
те писаны не ею. Ђ это ее почерк.
     - Ђ вы откуда знаете? - вспылил Џен.
     - Ћна писала при мне, - отвечал майор.
     Џен вскочил с места, и мать, подойдЯ  ближе,  взЯла  его  за  руку.  Ћн
оттолкнул ее.
     - ѓде вы ее видели? Љто дал вам право становитьсЯ между нами? —то Я вам
сделал? ‡а что? Ќет, этого не может быть!.. -  €  у  Џена  вырвалось  грубое
проклЯтие. - Ќе могла она поступить так по своей воле.  Ћна  не  знает,  что
говорит. Ћна же дала мне слово. Љто менЯ оболгал, чтобы разлучить с нею?
     - ‹гать в нашей семье не принЯто, Ђртур, - возразил майор Џенденнис.  -
џ сказал ей правду, сказал, что тебе не на что ее содержать, это отец ее  по
недомыслию изобразил  тебЯ  богачом.  Ђ  узнав,  что  ты  беден,  она  сразу
отступилась, без всЯких уговоров с моей стороны. € она права. Ћна на  десЯть
лет тебЯ старше. Ћна не годитсЯ тебе в жены, и сама это понимает. ‚зглЯни на
ее почерк и подумай, можно ли ввести такую женщину в дом твоей матушки?
     - џ у нее самой спрошу, правда ли это, - сказал Ђртур, комкаЯ письмо  в
кулаке.
     - ‡начит, моего честного слова тебе мало? Џисьма за нее писала подруга,
та пограмотнее - вот, взглЯни. ќто записочка от нее к твоему приЯтелю. „а ты
встречал ее у мисс Љостиган. - € майор с едва заметной усмешкой  положил  на
стол некий листок, полученный им от мистера ”окера.
     - Ќе в том дело, - сказал Џен, весь сгораЯ от стыда и бешенства. -  ђаз
вы сказали, сэр, значит, видно, так оно и есть, но Я хочу  услышать  это  от
нее самой.
     - Ђртур! - взмолилась миссис Џенденнис.
     - Ќет, Я ее увижу. € еще раз буду просить ее стать  моей  женой.  Ќикто
мне не помешает. Ќикто.
     - †енщину, котораЯ пишет "падарки"? ѓлупости, Ђртур. Ѓудь мужчиной и не
забывай, что твоЯ матушка - леди. …й ли знатьсЯ с этим пьЯным  мошенником  и
его дочкой! Ѓудь мужчиной и забудь ее, как она забудет тебЯ!
     - Ѓудь мужчиной, мой Ђртур, будь мне опорой! -  сказала  ќлен,  обнимаЯ
сына; и майор, видЯ, как оба они взволнованы, вышел из комнаты  и  притворил
за собою дверь, справедливо полагаЯ, что лучше оставить их одних.
     Ћн одержал полную победу. Ћн даже привез из —аттериса в своем  чемодане
письма Џена к мисс ”одерингэй и мистеру Љостигану в обмен на них  вручил  ту
самую  долговую  расписку,  что  так  беспокоила  его  и  мистера  ѓарбетса,
предварительно уплатив по ней мистеру ’этему.

     Џен в тот же день сломЯ голову помчалсЯ в —аттерис,  но  повидать  мисс
”одерингэй ему не удалось, и он  оставил  ей  письмо  на  имЯ  отца.  Њистер
Љостиган возвратил его с покорной просьбой - больше писем  не  присылать;  а
после вторичной попытки возмущенно заЯвил, что прекращает всЯкое знакомство.
Ћн  перестал  узнавать  Џена  на  улице.  Ћднажды,  когда  Ђртур   и   ”окер
прогуливались возле замка, они встретили ќмили под руку с отцом. Ћна  прошла
мимо, даже не кивнув. ”окер локтем почувствовал, как задрожал бедный Џен.
     „Ядюшка предлагал ему уехать на времЯ из Ђнглии, повидать свет, и  мать
молила о том же, - он очень  страдал,  был  совсем  болен.  Ќо  Џен  наотрез
отказалсЯ от путешествиЯ. Ќа этот раз он не намерен был повиноватьсЯ; а мать
из любви к нему, а дЯдюшка из благоразумиЯ не стали его принуждать. Ћн ездил
в —аттерис на все спектакли с участием мисс  ”одерингэй.  Ћдин  раз  публики
собралось так мало, что Ѓингли возвратил деньги  за  билеты.  Џен  в  восемь
часов уже был в постели, у него сделалсЯ жар. …сли так пойдет дальше,  думал
майор с отчаЯнием, мать сама отправитсЯ в —аттерис за этой  девицей.  Ђ  Џен
был уверен, что скоро умрет. Њы не будем описывать его чувства, вести унылый
счет взрывам отчаЯниЯ и страсти.  ђазве  мистер  Џен  -  единственный,  кого
постигали любовные неудачи? Ќет, конечно;  но  мало  кто  умирает  от  этого
недуга.

        ^Tѓлава XIV,^U
     в которой мисс ”одерингэй получает новый ангажемент

     ‚скоре после описанных выше событий  антрепренер  мистер  Ѓингли  играл
ђоллу в "Џизарро"  -  любимую  свою  роль  -  перед  столь  немногочисленной
публикой, что казалось, жители —аттериса  отнюдь  не  разделЯли  пристрастиЯ
самого актера к этому герою. ’еатр был почти пуст. Ѓедный Џен - чуть  ли  не
единственный зритель во всех  ложах  -  одиноко  сидел,  перегнувшись  через
барьер, и красными, воспаленными глазами смотрел на сцену, когда  поЯвлЯлась
Љора. Љогда же ее на сцене не было, он не видел  ничего.  ествиЯ  и  битвы,
жрецы и жрицы солнца, испанцы и перуанцы входили  и  уходили  и  произносили
положенные им слова, но Ђртур и не замечал их - он видел только Љору, только
к ней влеклась его душа. ‚последствии он говаривал, что сам удивлЯетсЯ,  как
не прихватил с собой пистолета, чтобы убить ее - до  такого  безумиЯ  довела
его любовь, отчаЯние и бессильнаЯ Ярость; и кто знает, если бы  не  мысль  о
матери, с которой он не делилсЯ своим горем, но черпал утешение и  поддержку
в ее молчаливом участии, он,  быть  может,  и  вправду  натворил  бы  бед  и
безвременно окончил бы свои дни на площади перед городским  острогом.  €так,
он сидел в ложе и смотрел на мисс ”одерингэй. Ђ  она  обращала  на  него  не
больше вниманиЯ, нежели он сам - на остальную публику.
     Ћна была на диво хороша -  в  белом  одеЯнии  и  леопардовой  шкуре,  с
солнцем на груди и сверкающими браслетами на  прекрасных  обнаженных  руках.
Ќемногие  слова  своей  роли  она  произносила   безупречно,   двигалась   и
жестикулировала еще того лучше. ’е глаза,  что  покорили  Џена,  блестели  и
переливались, как всегда, однако не на него они были обращены в  тот  вечер.
Ќа кого - он не знал и даже не приметил двух мужчин в соседней с  ним  ложе,
которых мисс ”одерингэй снова и снова дарила выразительными взглЯдами.
     “скользнула от вниманиЯ Џенденниса и диковиннаЯ  перемена,  происшедшаЯ
на сцене вскоре после поЯвлениЯ в ложе этих двух мужчин. ‡рителей  было  так
мало, что первое действие еле; доиграли - до поднЯтиЯ занавеса  поговаривали
даже о том, не отменить ли представление, как в тот злосчастный вечер, когда
беднЯга Џен рано воротилсЯ домой. Ђктеры пропускали реплики, прерывали  свою
речь зевками, а в  перерывах  громко  переговаривались.  „аже  Ѓингли  играл
спустЯ рукава, а миссис Ѓингли - ќльвиру - почти не было слышно.
     Љак же случилось, что эта самаЯ миссис Ѓингли внезапно обрела  голос  и
заревела, подобно тельцам ‚асанским? Џочему Ѓингли, стрЯхнув с себЯ вЯлость,
стал метатьсЯ по сцене и выкрикивать слова  не  хуже  Љина?  €  с  чего  это
ѓарбетс, и ђаукинс, и миссис ђаунси начали выставлЯть напоказ свои  прелести
и наперебой улыбатьсЯ, и хмуритьсЯ, и декламировать во всю силу  легких  длЯ
этих двух мужчин в третьей ложе?
     Ћдин из них был  щуплый  джентльмен  в  черном,  седой,  с  веселыми  и
проницательными  глазами;  другой  ЯвлЯл  собою  фигуру,  во  всех   смыслах
великолепную и примечательную, -  дородный,  с  горбатым  носом,  с  густой,
вьющейсЯ шевелюрой и бакенбардами, в сюртуке, отделанном шнурами и бархатом.
Ћсобу его украшало  несколько  поджилетников,  множество  богатых  перстней,
золотые булавки  и  цепочки.  Љогда  рука  его  в  белой  лайковой  перчатке
извлекала из кармана желтый платок, по зале распространЯлсЯ аромат мускуса и
бергамота.  Љак  видно,  это  была  личность  выдающаЯсЯ,  и  ради   него-то
выбивалась из сил маленькаЯ провинциальнаЯ труппа.
     ‘ловом, это был не кто иной, как мистер  „олфин,  известный  лондонский
антрепренер, в  сопровождении  своего  верного  друга  и  секретарЯ  мистера
“ильЯма Њинза, которого он всюду возил с собой. Ћн  не  просидел  в  ложе  и
десЯти минут, как его августейшее присутствие  было  замечено,  и  Ѓингли  и
остальные актеры стали играть в полную силу, всЯчески стараЯсь привлечь  его
внимание.  ‚озможно,  что  великий  лондонский  импресарио   вызвал   легкое
трепыхание даже в невозмутимом сердце  мисс  ”одерингэй.  ђоль  ее  была  не
сложна, состоЯла она главным образом в том, чтобы быть красивой и  стоЯть  в
живописных позах,  обнимаЯ  свое  дитЯ;  и  это  мисс  ”одерингэй  проделала
восхитительно. ’щетно добивались другие актеры милости театрального султана.
Џизарро не удостоилсЯ ни одного хлопка. Ѓингли кричал, миссис Ѓингли ревела,
а мистер „олфин только нюхал табак из своей массивной золотой  табакерки.  €
лишь в последней сцене, когда ђолла входит, сгибаЯсь под  тЯжестью  младенца
(Ѓингли уже не молод, а четвертый его сынок - ’альма Ѓингли  -  на  редкость
крупный мальчик), когда ђолла, шатаЯсь, подходит к  Љоре,  а  она  с  воплем
бросаетсЯ ему навстречу, восклицаЯ: "Ћ боже, он весь в крови!" - только  тут
лондонский антрепренер стал аплодировать и громко крикнул: "Ѓраво!"
     Ђ засим мистер „олфин хлопнул по плечу своего секретарЯ и сказал:
     - ЉлЯнусь честью, Ѓилли, это то, что нам нужно.
     -  Љто  обучил  ее  этому  фокусу?  -  спросил  немолодой  уже   Ѓилли,
отличавшийсЯ саркастическим складом ума. - џ помню ее в "Ћлимпике", она  так
терЯлась, что двух слов свЯзать не могла.
     “помЯнутому "фокусу"  ее  обучил  старенький  оркестрант  мистер  Ѓауз.
Ђплодисменты  же  услышали  все  актеры,  и  когда  занавес  опустилсЯ,  они
обступили мисс ”одерингэй. и поздравлЯли ее, и ненавидели.
     ’еперь пришло времЯ  объЯснить,  как  мистер  „олфин  очутилсЯ  в  этом
захолустном театре и вообще в —аттерисе. ‘обственный его театр (который  мы,
дабы не задеть чьих-либо чувств или интересов, назовем, с вашего позволениЯ,
"Њузеум")  отнюдь  не  процветал,  несмотрЯ  на  все  стараниЯ   „олфина   и
нескончаемый фейерверк успехов, сверкание талантов и триумфы  доброй  старой
английской комедии, значившиесЯ в его  афишах;  прославленному  антрепренеру
грозил крах. ‚еликий •аббард двадцать вечеров подрЯд  играл  у  него  лучшие
драмы всех веков и не пополнил казну театра, а лишь свою собственную; мистер
и миссис Љоудор  -  эта  знаменитаЯ  пара  -  разыгрывали  трагедию  мистера
Љошемара и другие излюбленные ими пьесы, однако  публику  не  привлекли.  Ќа
короткое времЯ сборы поднЯл герр Ќавозер со  своими  тиграми  и  львами,  но
затем один из последних откусил у укротителЯ кусок плеча, после чего в  дело
вмешалсЯ лорд-камергер и наложил запрет на такого рода представлениЯ; что же
до ѓрандиозной ‹ирической Ћперы, поставленной с беспримерной роскошью с мсье
„иапазоном  в  теноровой  партии  и  огромным  оркестром,  то  она  в  своем
триумфальном  шествии  чуть  совсем  его  не  раздавила.  ‘ловом,   как   ни
многообразны были его таланты и ресурсы,  теперь  они  Явно  истощились.  Ћн
кое-как дотЯгивал: сезон на половинных окладах, коротких операх,  слабеньких
заигранных водевилЯх и собственной балетной труппе; н все  ждали  того  днЯ,
когда имЯ его поЯвитсЯ в "ѓазете".
     Ћдним из знатных покровителей театра "Њузеум",  облюбовавшим  длЯ  себЯ
большую ложу на просцениуме, был джентльмен, чье имЯ уже упоминалось нами на
страницах другой повести, - просвещенный меценат и тонкий ценитель музыки  и
драмы, маркиз лорд ‘тайн. ‡анЯтиЯ государственными делами не  позволЯли  его
светлости бывать в театре особенно часто и приезжать особенно рано. Ќо времЯ
от времени он ЯвлЯлсЯ туда к началу балета, и  антрепренер  встречал  его  с
величайшим почтением, а иногда и удостоивалсЯ приглашениЯ  зайти  к  нему  в
ложу. ‹ожа эта сообщалась со сценой, и когда что-нибудь приходилось очень уж
по нраву высокородному маркизу: когда он замечал  новую  приму-балерину  или
хорошенькаЯ  фигурантка  с   сугубой   грацией   и   проворством   исполнЯла
какое-нибудь па, - он посылал мистера “энхема, или  мистера  “эга,  или  еще
кого-нибудь из своих адъютантов за кулисы, чтобы передать кому  следует  его
высочайшее  одобрение,  либо  удовлетворить  его  любознательность  или  его
интерес к искусству драмы. Џублике лорд ‘тайн не был виден,  потому  что  он
скромно сидел за портьерой и смотрел только на сцену, - но о его присутствии
можно было догадатьсЯ по тем взглЯдам, которые бросали в сторону его ложи  и
солистки и весь кордебалет. џ  сам  видел,  как  на  эту  ложу  одновременно
устремлЯлась сотнЯ  глаз  (например,  в  "танце  пальм"  из  балета  "Љук  в
Џолинезии", где вокруг капитана Љука танцевало целых сто двадцать прелестных
туземок в пальмовых листьЯх и фартучках из перьев), и только диву давалсЯ на
то, каким образом мадемуазель  Џируэт  или  мадемуазель  ‘кок  (по  прозвищу
"ѓуттаперчеваЯ малютка"), вознесенные на воздух и подрагиваЯ, как поданы  на
веревочке,  умудрЯлись  еще  строить  глазки  в  сторону  ложи,  где   сидел
всемогущий ‘тайн. ‚ременами хриплый голос из-за портьеры выкрикивал  "браво,
браво" или две белые перчатки  хлопали  одна  о  другую.  Џируэт  или  ‘кок,
спустившись на землю, низко приседали и улыбались этим рукам,  а  потом  уже
удалЯлись в глубину сцены, запыхавшиесЯ и счастливые.
     Ћднажды вечером великий самодержец находилсЯ в "Њузеуме" с  несколькими
избранными друзьЯми, и в ложе его стоЯл такой хохот и  шум,  что  возмутилсЯ
весь партер и негодующие голоса стали громко  требовать  тишины,  (“эг  даже
плечами пожал - чего смотрит полициЯ, выводить  нужно  таких  скандалистов!)
“энхем веселил всю ложу выдержками  из  письма,  полученного  им  от  майора
Џенденниса, чей отъезд в деревню в  разгар  лондонского  сезона  не  мог  не
огорчить его друзей.
     - ’айна раскрыта, - заЯвил мистер “энхем. - ‡десь замешана женщина.
     - Џодите вы к дьЯволу, “энхем, - сказал голос за портьерой, - он старше
вас.
     - Pour les ames bien nees, l'amour ne compte pas le nombre  des  annees
{„лЯ возвышенных душ любовь  не  ведет  счета  годам  (франц.).},  -  игриво
возразил мистер “энхем. - —то касаетсЯ менЯ, так Я надеюсь до смертного часа
оставатьсЯ рабом амура и умирать от любви не менее раза в год. - ќто  должно
было означать: "Ќе вам бы говорить, милорд: Я на  три  года  вас  моложе,  а
сохранилсЯ вдвое лучше".
     - “энхем, вы менЯ растрогали, - сказал маркиз,  сопроводив  свои  слова
крепким  ругательством.  -   —естное   слово.   ЏриЯтно   видеть   человека,
сохранившего до наших лет все иллюзии молодости... и столь  горЯчее  сердце.
„а, сэр, посмотришь на этакое доброе, простодушное создание - душа радуетсЯ.
Љто эта черненькаЯ во втором рЯду... с голубыми  лентами,  третьЯ  справа...
очень мила. „а, мы с вами натуры сентиментальные. ‚от  “эг  другое  дело,  у
него на первом месте не сердце, а желудок, верно, “эг?
     - џ люблю все, лишь бы было хорошее, - с широким жестом отвечал “эг.  -
Љрасоту и кюрасо, ‚енеру и виноград. џ  не  презираю  голубей  ‚енеры,  даже
когда их жарЯт в "‹ондонской  ’аверне";  но...  но  расскажите  же  нам  про
старика Џенденниса, мистер “энхем, - неожиданно  попросил  он,  не  закончив
шутки, ибо заметил, что его патрон не слушает. € в самом деле, ‘тайн, поднЯв
к глазам лорнет, разглЯдывал что-то на сцене.
     - „а, эту шутку насчет голубей ‚енеры  и  "‹ондонской  ’аверны"  Я  уже
слышал - вы повторЯетесь, мой бедный “эг. ЏридетсЯ мне поискать нового шута,
- сказал ‘тайн, опускаЯ лорнет. - Ќу, “энхем, что же пишет старик Џенденнис?
     - "„орогой “энхем, - прочел тот, - уже три недели как моЯ  репутациЯ  в
‚ашей власти, и  ‚ы,  конечно,  не  преминули  менЯ  изничтожить,  а  посему
полагаю, что разнообразиЯ ради ‚ы согласитесь оказать мне услугу.  „ело  это
тонкое, entre nous, une affaire de coeur {Њежду нами говорЯ - дело сердечное
(франц.).}. Ћдного молодого человека, моего знакомого,  свела  с  ума  некаЯ
мисс ”одерингэй, актриса здешнего театра, очень красиваЯ и, на  мой  взглЯд,
весьма талантливаЯ. €грает Ћфелию, леди ’изл,  госпожу  •аллер  и  прочее  в
таком роде. Џо чести скажу, она мне напомнила †орж в лучшую ее  пору,  а  на
нашей сцене, сколько Я знаю, нет сейчас никого, кто мог бы с нею сравнитьсЯ.
_Њне нужен длЯ нее лондонский ангажемент_. Ќе могли бы ‚ы  уговорить  ‚ашего
приЯтелЯ „олфина побывать здесь - посмотреть ее - и увезти? Ќаш высокородный
друг (‚ы менЯ понимаете) мог бы оказать нам неоценимую  помощь  одним  своим
словом, и ежели ‚ы заручитесь  длЯ  менЯ  поддержкой  ѓонт-•ауса,  Я  обещаю
сделать длЯ ‚ас все, что в  моих  силах,  ибо  большей  услуги  мне  оказать
невозможно. Џрошу ‚ас, сделайте это длЯ менЯ, Я же всегда говорил, что у ‚ас
доброе сердце; а взамен требуйте чего угодно от преданного ‚ам
                                                           _Ђ. Џенденниса"_.
     - ‚се  Ясно,  -  сказал  мистер  “энхем,  дочитавши  письмо.  -  ‘тарик
Џенденнис влюбилсЯ.
     - €, видимо, желает видеть свою пассию в ‹ондоне, - подхватил “эг.
     - Џосмотрел бы Я, как Џенденнис стоит на коленЯх, с его-то ревматизмом,
- сказал мистер “энхем.
     - €ли дарит возлюбленной прЯдь "своих" волос, - добавил “эг.
     - ‚здор, - сказал ‘тайн. - “ него есть  в  деревне  роднЯ.  Ћн  поминал
какого-то племЯнника, даже прочил его в парламент. ђучаюсь, что в племЯннике
и дело. ћноша запуталсЯ. џ по себе  знаю...  когда  был  в  €тоне,  в  пЯтом
классе... дочка огородника... клЯлсЯ, что женюсь. Љак Я ее  любил...  ЃеднаЯ
Џолли! - ’ут он умолк, и, может быть, на мгновение  перед  маркизом  ‘тайном
воскресло прошлое и мальчик „жордж ѓонт, еще  не  безвозвратно  погибший.  -
Ћднако, судЯ по тому, что пишет Џенденнис,  этой  женщиной  стоит  занЯтьсЯ.
„авайте-ка спросим „олфина, знает он такую или нет.
     Џри этих словах “энхем опрометью выбежал из  ложи,  миновал  служителЯ,
охранЯвшего проход к сцене и почтительно его приветствовавшего, и, будучи  в
театре своим человеком, без труда нашел антрепренера, который в эту  минуту,
как впрочем, и во многие другие, был занЯт тем, что ругательски ругал  девиц
из кордебалета за нерадивость.
     …два он завидел мистера “энхема, как брань  замерла  на  его  устах,  а
сжатаЯ в  кулак  рука,  чуть  не  касавшаЯсЯ  лица  одной  из  провинившихсЯ
танцовщиц, протЯнулась вперед в сердечном приветствии.
     - Њистер “энхем, мое почтенье! Љак здоровье его светлости? ‚ыглЯдит  он
нынче превосходно. - ‚се это мистер „олфин произнес с такой  улыбкой,  точно
он в жизни своей ни на кого не  сердилсЯ;  и,  конечно  же,  он  с  радостью
последовал за гонцом лорда ‘тайна, дабы лично  засвидетельствовать  почтение
этому вельможе.
     ‘ледствием их беседы и была поездка в —аттерис,  откуда  мистер  „олфин
прислал его светлости письмо: он-де имеет честь сообщить маркизу ‘тайну, что
видел ту леди, о которой говорил милорд, поражен как внешностью  ее,  так  и
талантом и заключил  с  ней  ангажемент,  так  что  в  скором  времени  мисс
”одерингэй будет  иметь  честь  играть  перед  лондонской  публикой  п  его,
„олфина, просвещенным покровителем.
     ЋбъЯвление о новом ангажементе мисс ”одерингэй Џен прочитал в той самой
газете, в которой он так часто воспевал ее чары. ђедактор не  поскупилсЯ  на
хвалы ее красоте и таланту и пророчил ей громкий  успех  в  столице.  Ѓннгли
стал писать на афишах "Џрощальный спектакль мисс ”одерингэй". Ѓедный  Џен  и
сэр „ерби „убе проводили в театре все вечера: сэр  „ерби  из  ложи  у  сцены
бросал букеты и ловил взглЯды; Џен один  занимал  остальные  ложи,  бледный,
исхудавший,  донельзЯ  несчастный.  Ќикого  не   волновало,   уезжает   мисс
”одерингэй или остаетсЯ, - никого, кроме них двоих, да, пожалуй, еще  одного
человека - оркестранта мистера Ѓауза.
     ќтот последний поЯвилсЯ однажды в ложе, где тосковал Џен, протЯнул  ему
руку и предложил пройтись. Џо озаренной луною улице спустились они к реке, а
потом долго сидели на мосту и говорили о ней.
     - Ќе диво, что мы сидим рЯдом,  -  сказал  Ѓауз,  -  мы  с  вами  давно
товарищи по несчастью. Ќе вас одного эта женщина лишила разума. Ђ у менЯ нет
и ваших оправданий: Я старше, и Я лучше ее знаю. Ћна бесчувственна, как  вот
этот камень, на котором лежит ваша рука; и камень ли упадет в воду и  пойдет
на дно, или вы, или Я - ей хоть бы что.  ‚прочем,  нет  -  обо  мне  она  бы
пожалела, потому что Я должен ее обучать: без менЯ  ей  не  справитьсЯ,  она
менЯ и в ‹ондон вытребует, Ђ если б не это... “ ней нет ни сердца,  ни  ума,
ни чувств,  ни  соображениЯ,  ни  горЯ,  ни  забот.  џ  хотел  добавить  "ни
радостей", но это неверно: она любит вкусно поесть, и ей приЯтно,  когда  ею
восхищаютсЯ.
     - Ђ вы восхищаетесь? - спросил Џен, невольно забыв о себе,  -  так  его
заинтересовал этот хилый, невзрачный, хромой человек.
     - Џривычка! ‚се равно что нюхать табак или  выпивать  по  маленькой,  -
отвечал тот. - џ уже пЯть лет как ее принимаю и не могу  без  нее  обойтись.
‘воим успехом она обЯзана мне. …сли она не пошлет за мной, Я сам  поеду.  Ќо
она пошлет. џ ей нужен. Љогда-нибудь она выйдет замуж и бросит менЯ, как Я -
вот этот окурок.
     Љрасный кончик сигары коснулсЯ воды и погас; а Џен,  возвращаЯсь  в  ту
ночь домой, впервые за долгое времЯ думал не о себе.

        ^Tѓлава XV^U
     ‘частливаЯ деревнЯ

     Њайор Џенденнис принЯл решение: не отводить гарнизон из  ”эрокса,  пока
неприЯтель не отступит на безопасную дистанцию. Ћн как будто и не следил  за
племЯнником и ни в чем не стеснЯл  его,  однако  постоЯнно  держал  его  под
наблюдением либо своим, либо своих лазутчиков. € все, что  делал  юный  Џен,
становилось известно бдительному опекуну.
     ‘реди читателей этого, да и всЯкого другого  романа  едва  ли  найдетсЯ
человек, не испытавший когда-нибудь неудачи в любви - либо  волею  судьбы  и
обстоЯтельств, либо из-за женского непостоЯнства, либо но собственной  вине.
’ак пусть каждый вспомнит, что он пережил в то времЯ, и этой памЯтью измерит
страданиЯ мистера  Џена.  Ђх,  эти  томительные  ночи,  эта  снедающаЯ  душу
лихорадка! ќти безумные порывы, разбивающиесЯ о  несокрушимый  гранит  помех
или равнодушиЯ! …сли бы можно  было  нынче  ночью  сосчитать  стоны,  мысли,
проклЯтиЯ  несчастливых  любовников,  какой  длинный  получилсЯ  бы  список!
€нтересно, какаЯ часть мужского населениЯ столицы будет завтра, в три-четыре
часа утра метатьсЯ без сна, прислушиваЯсь к печальному бою часов и ворочаЯсь
с боку на бок в бреду, в тревоге, в  смертельной  тоске?  —то  за  мука!  џ,
правда, не слышал, чтобы кто-нибудь умер  от  любви,  но  Я  знал  человека,
который весил раньше одиннадцать пудов, а потерпев любовное фиаско  -  всего
восемь  пудов  и  двадцать  пЯть  фунтов;  другими  словами,  погибла  почти
четвертаЯ его часть, а это немало. ‚последствии  он  восполнил  эту  потерю,
даже с лихвой: должно быть, новаЯ привЯзанность уютно обволокла его сердце и
ребра, - и юный Џен тоже утешитсЯ, как и все мы, грешные. Ђ говорим  мы  это
длЯ того, чтобы женщины не вздумали оплакивать его раньше времени или  очень
уж описатьсЯ за его жизнь. Њиссис Џенденнис - та сильно за  него  опасалась,
но каких только страхов не порождает материнскаЯ любовь!
     - Џоверьте, дорогаЯ, - любезно уговаривал ее майор Џенденнис, - мальчик
поправитсЯ. „айте мне только удалить ее из здешних мест,  и  мы  увезем  его
куда-нибудь, развлечем. Ђ пока  не  терзайтесь  выше  меры.  ’ерЯЯ  женщину,
мужчина страдает столько же от  любви,  сколько  от  уЯзвленного  самолюбиЯ.
Љонечно, когда женщина тебЯ бросает, это не сладко, но подумайте  только,  с
какой легкостью мы сами их бросаем!
     ‚дова не  знала,  что  отвечать.  €з  своего  скромного  опыта  она  не
почерпнула никаких суждений на этот счет. ђазговоры об этом предмете были ей
неприЯтны: сердечное злоключение собственной юности она выдержала  стойко  и
излечилась; чужие страсти, пожалуй, даже вызывали  у  ней  досаду,  если  не
считать, разумеетсЯ, Џена, чьи страданиЯ она ощущала как свои  и,  вероЯтно,
переживала его хвори и горести куда  тЯжелее,  нежели  он  сам.  ’еперь  она
приглЯдывалась к сыну молча, с затаенным ревн