е, и любовницам в ѓанновер, когда
находилсЯ в ‹ондоне с женой? —ем объЯснить, что  принцесса  Љаролина,  самаЯ
красиваЯ  и  блестЯщаЯ  невеста  в  ѓермании,  избрала  в  мужьЯ  маленького
краснолицего  и  пучеглазого  кнЯзька  и  отказала  императору?  Џочему   до
смертного своего часа она его так любила?  ’ак  любила,  что  погибла  из-за
своей любви. “ нее была подагра, а  она  всегда  готова  была  промочить  по
слЯкоти ноги, лишь бы пойти с ним на прогулку. € когда смерть уже затмила ее
взор, в корчах невыносимой муки, она все же нашла в себе силы длЯ  улыбки  и
ласкового слова своему супругу и господину. ‚ы читали об  этом  удивительном
прощании у ее смертного ложа? Љак она завещала ему снова женитьсЯ, а  старый
король, заливаЯсь слезами, ответил: "Non, non: j'aurai des maitresses" {Ќет,
нет, у менЯ будут только любовницы (франц.).}. Љакой-то жуткий фарс. џ рисую
в своем воображении эту невероЯтную сцену: Я стою  у  этого  мрачного  ложа,
дивЯсь неисповедимым путЯм, коими ѓосподь  вершит  жизни,  любови,  награды,
успехи, страсти, дела и кончины своих тварей, - и  с  тЯжелым  сердцем  пред
лицом смерти не могу удержатьсЯ от смеха. ‚  этом  многократно  цитированном
отрывке из мемуаров лорда  ѓарвеЯ  гротескность  деталей  выходит  за  рамки
обыкновенной сатиры; юмор этой  сцены  ужасает  сильнее,  чем  самые  черные
страницы ‘вифта или самые убийственные издевательства ”ильдинга. ‚ том,  кто
написал ее, должно быть нечто дьЯвольское: боюсь,  что  беспощадные  строки,
которые сочинил  о  ѓарвее  Џоп,  также  в  минуту  почти  бесовской  злобы,
справедливы. џ испытываю страх, глЯдЯ в прошлое и различаЯ там  это  жуткое,
красивое лицо; когда Я представлЯю себе  королеву,  корчащуюсЯ  в  муках  на
смертном ложе и хрипло взывающую о помощи; и венценосного старого  грешника,
который в безутешном горе целует ее мертвые губы и спешит вон, чтобы грешить
даль-iae; и армию свЯщенников-царедворцев с епископом во главе, чьи  молитвы
она отвергла, а они приличиЯ  ради,  дабы  успокоить  общественный  интерес,
клЯнутсЯ, будто ее величество оставила сей мир  "в  божественном  настроении
ума". —то за жизнь! —ему посвЯщена? —то за суета сует!  Ќет,  эта  тема  длЯ
проповедника, а не длЯ лектора. „лЯ проповедника? „умаетсЯ мне, что  кафедре
проповедника принадлежит в ритуале королевских похорон самаЯ  мрачнаЯ  роль:
лживые панегирики, умолчание неприЯтных истин, приторнаЯ  лесть,  притворное
горе, лицемерие, подобострастие - все это лилось  во  имЯ  божие  с  амвонов
нашей государственной церкви; и подобные чудовищные панихиды с  незапамЯтных
времен поютсЯ над нашими королЯми и королевами,  хорошими,  плохими,  злыми,
распутными. ‘лужитель государственной церкви по долгу службы вытаскивает  на
свет траурный  набор  общих  мест  и  развешивает  черный  креп  официальной
риторики. ‡дравствующий король, почивший король, - свЯщенник все равно будет
льстить: живому приписывать благочестие,  над  мертвым  творить  заупокойную
службу по "нашему религиознейшему и милостивейшему монарху".
     џ  читал,  что   леди   џрмут   (фаворитка   сего   религиознейшего   и
милостивейшего монарха) продала одному свЯщеннослужителю епископскую епархию
за пЯть тысЯч фунтов. (Ћн заключил с ней пари на пЯть тысЯч, что  не  станет
епископом, проиграл и заплатил.) Ћдин  ли  он  из  прелатов  своего  времени
возведен в сан подобным образом?  ‡аглЯдываЯ  в  ‘ент-„жеймский  дворец  при
ѓеорге II, Я вижу, как  духовные  пастыри,  шелестЯ  рЯсами,  подымаютсЯ  по
черной лестнице к фрейлинам двора;  осторожные  свЯщенники  украдкой  ронЯют
кошельки в подолы придворных дам; а сам старый  безбожник-король  зевает  на
тронном месте в дворцовой часовне под разглагольствованиЯ своего  капеллана.
Ћ чем же тот разглагольствует? Ћ добродетели и праведном  суде?  Ђ  пока  он
проповедует,  король,   не   понижаЯ   голоса,   разговаривает   по-немецки,
разговаривает во всеуслышание, так, что несчастный  клирик  (это  мог  быть,
например, некий доктор џнг, автор трактата "Ќочные размышлениЯ", в  коем  он
рассуждает о великолепии звезд и блеске небес, а также о суетности мира),  -
беднЯга просто расплакалсЯ настоЯщими слезами у себЯ на кафедре, потому  что
‡ащитник ‚еры и  даритель  епархий  его  не  слушает!  Ќе  удивительно,  что
духовенство было беспринципным и продажным  среди  всей  той  продажности  и
беспринципности. Ќе удивительно падение нравов и  рост  невериЯ  под  эгидой
такого  королЯ.  Ќе  удивительно,  что  выступление  “итфилда  было   гласом
вопиющего в пустыне, а “эсли покинул оскверненный  храм  и  проповедовал  на
горе. Џочтительно глЯжу Я на таких людей. Љто достойнее  нашего  восхищениЯ:
честный „жон “эсли в окружении паствы из рабочих у  входа  в  шахту  или  же
капеллан королевы, бормочущий заутреню в  дворцовой  прихожей  под  огромной
картиной, на которой изображена ‚енера, а  в  открытую  дверь  виден  будуар
королевы, и ее величество завершает туалет, сплетничаЯ с лордом ѓарвеем  или
презрительно фыркаЯ на леди ‘уффолк, стоЯщую подле нее на коленЯх с тазом  в
руках? Њне страшно, говорю Я, когда  Я  разглЯдываю  это  общество  -  этого
королЯ, и его придворных, и  политиков,  и  епископов,  этот  беззастенчивый
порок и  преступное  легкомыслие.  Љак  сыскать  при  таком  дворе  честного
человека? —еловека, чистого душой,  которому  можно  отдать  свои  симпатии?
‘амый воздух там пропитан  приторными  ароматами  парфюмерии.  Џри  нынешнем
нашем  дворе  есть  некоторые  глупые  обычаи-пережитки  и  нелепые   старые
церемонии, над которыми Я смеюсь, но как англичанин, сопоставлЯЯ настоЯщее с
прошедшим, не могу не признать  перемен.  Ќыне,  когда  мимо  менЯ  проходит
хозЯйка ‘ент-„жеймского дворца, Я приветствую монархиню  мудрую,  умеренную,
известную  своей  безупречной   жизнью;   добрую   мать;   примерную   жену;
образованную  женщину;  просвещенную  покровительницу  искусств;  искреннего
друга своего народа, одинаково близко к сердцу  принимающего  его  победы  и
поражениЯ.
     ‘реди всех придворных ѓеорга и Љаролины, пожалуй, лишь с  леди  ‘уффолк
можно было бы приЯтно и уютно побеседовать.  …е  любит  сам  женоненавистник
Љроукер, издатель ее писем, он относитсЯ к ней с тем же  почтением,  которое
она, своей любезностью и добротой, внушала  почти  всем  мужчинам  и  многим
женщинам,  оказывавшимсЯ  вблизи  нее.  џ  заметил  много  Ярких   черточек,
свидетельствующих об обаЯнии ее личности (Я говорю здесь  о  ней  не  только
потому, что она обаЯтельна, но и  потому,  что  облик  ее  характерен).  Ћна
оставила прелестные рассудительные письма. ЂдресуЯсь в  ’анбридж  к  мистеру
ѓэю (это был, как вы знаете, поэт, живший в нищете и немилости), она  пишет:
"Љурорт, где ‚ы оказались, странным образом повлиЯл на ‚аши мысли и чувства,
и ‚ы ведете речь об одних исцелителЯх  и  исцелениЯх;  однако,  уверЯю  ‚ас,
многие дамы ездЯт туда и пьют целебные  воды,  не  будучи  ничем  больны;  и
многие мужчины толкуют о пронзенном сердце,  когда  оно  у  них  целехонько.
Ќадеюсь, что и ‚аше сердце не пострадало. џ не люблю друзей, у  которых  нет
сердца, а мне хотелось бы числить ‚ас своим другом".
     Љогда лорду  Џитерборо  было  семьдесЯт  лет,  этот  неукротимый  юноша
написал    миссис    ѓовард     несколько     пламенно-любовных,     вернее,
пламенно-галантных, писем, - это весьма любопытные образчики  существовавшей
тогда романтической манеры  ухаживать  за  женщинами.  ќто  не  страсть,  не
любовь,  -  это  галантность,  некаЯ  смесь  правды  и  игры:   высокопарные
комплименты, нижайшие поклоны, клЯтвы, вздохи  и  взоры  в  духе  романов  о
Љлелии, а в комедии - в духе Њиламонта  и  „орикура.  ‘уществовал  тщательно
разработанный   этикет   и    ритуал    восторгов,    коленопреклонений    и
чувствоизъЯвлений, теперь бесповоротно ушедший из  нашей  прозаичной  жизни.
ѓенриетта  ѓовард  принимала   волокитство   благородного   старого   графа,
благодарила его за его удивительные  любовные  письма,  на  нижайший  поклон
Џитерборо отвечала нижайшим реверансом и пользовалась помощью „жона ѓэЯ  при
сочинении ответных писем старому рыцарю. Ђ он писал ей прелестные  стихи,  в
которых правда сочеталась с элегантностью:

                    Ћ умнаЯ женщина, чудо природы!
                    ’ы чужда и гордыне, и прихотЯм моды!
                    Љто сей ангел - понЯтно, и только одна
                    Њиссис ѓовард не знает, что это она {*}.
                    {* ‡десь и далее перевод стихов ‚. ђогова.}

     Ђ миссис ѓовард, поверите ли, даже  не  подозревает  что  речь  о  ней.
‚еликий Џоп тоже восхвалил ее  в  не  менее  лестных  строках,  оставив  нам
портрет дамы, очевидно достойной всЯкого восхищениЯ:

                       ’ого не встретишь повсеместно:
                            „лЯ ‡ависти причина мук,
                       Њне женщина одна известна,
                            “мна, мила и верный друг.

                       ‚овек ее не омрачали
                            ѓордынЯ, страсти, клевета,
                       ‚ ней с тихой нежностью печали
                            ‘оединилась доброта.

                       €, ‡ависти на изумленье,
                            ‚ ней слабость есть всего одна:
                       Љогда гремЯт ей восхваленьЯ,
                            ѓлухой становитсЯ она!

     „аже женщины сходЯтсЯ в своей любви к  ней.  ’ак,  например,  герцогинЯ
Љуинсберри обращает к ней такие слова: "ѓоворю о  ‚ас  это,  потому  что  ‚ы
любите детей, а дети любЯт ‚ас". ‚еселаЯ красавица Њэри  Ѓелленден,  которую
современники характеризуют как "совершенно бесподобное создание", после того
как перестала быть фрейлиной двора, вышла замуж и покинула ‹ондон,  шлет  ей
из  деревни  письма,  называЯ  ее  и  "любезнаЯ  моЯ  ѓовард",  и  "любезнаЯ
швейцарка". "Љак поживаете, миссис ѓовард? - пишет Њэри. -  џ  шлю  ‚ам  мой
привет. Ќынче на менЯ нашел писательский стих, а так как  писать  мне  не  о
чем, остаетсЯ развлекать ‚ас известиЯми о моем хозЯйстве.  Џоэтому  описываю
скотину,  которую  откармливаю  длЯ  собственного  пропитаниЯ.  Љак   хорошо
известно по всему графству Љент, у  менЯ  есть  четыре  жирных  тельца,  две
жирных свиньи, как раз в поре  длЯ  закалываниЯ,  двенадцать  многообещающих
черных поросЯт, два молоденьких петушка, три превосходных гусыни,  и  каждаЯ
сидит на тринадцати Яйцах (из которых часть -  утиные,  иначе  остальные  не
вызреют); ко всему этому еще кролики, голуби, карпы в изобилии и говЯдина да
баранина по умеренным ценам. …сли, милаЯ ѓовард,  у  ‚ас  возникнет  желание
вонзить нож во что-либо из мною перечисленного, дайте мне знать!"
     ‚еселый, видно, народ были эти фрейлины. Џоп в  одном  письме  знакомит
нас  сразу  со  всем  их  родом:  "џ  добралсЯ  водой,  -  пишет  он,  -  до
•емптон-Љорта и  там  встретил  принца  с  его  придворными  дамами,  верхом
возвращавшихсЯ  c  охоты.  Њиссис  Ѓелленден  и  мисс  ‹епелл  оказали   мне
гостеприимство, вопреки закону против укрывательства  папистов,  и  мне  был
дарован обед, а также - еще более ценное угощение! - случай  побеседовать  с
миссис ѓовард. Њы все пришли к согласному мнению, что жизнь фрейлины двора -
самаЯ несчастнаЯ на свете, и пожелали неразумным завистницам испытать ее  на
себе. ‡автракать вестфальским  окороком,  скакать  на  чужих  лошадЯх  через
канавы и колючие изгороди, возвращатьсЯ после охоты по самому  солнцепеку  с
простудой и, что еще во сто раз хуже,  с  красной  полосой  поперек  лба  от
неудобно надвинутой шлЯпы, - все эти напасти разве  что  делают  из  фрейлин
отличных жен длЯ заЯдлых охотников. …два  успев  стереть  пот  со  лба,  они
должны целый час с улыбкой мерзнуть в  апартаментах  принцессы,  после  чего
надо, хочешь не хочешь, идти обедать, а  потом  до  полуночи  каждаЯ  вольна
гулЯть, где хочет, и думать, о чем  пожелает.  Ќи  один  заброшенный  дом  в
пустынном “эльсе с грачами на деревьЯх и холмами на горизонте не располагает
так к раздумью, как этот королевский двор. Њисс ‹епелл гулЯла  со  мною  при
луне добрых три или четыре часа, и за все  это  времЯ  мы  не  встретили  ни
одного мало-мальски знатного лица,  не  считаЯ  королЯ,  который  наедине  у
садовой ограды давал аудиенцию вице-канцлеру".
     ’а ЂнглиЯ, ЂнглиЯ наших предков, была, пожалуй, веселее, нежели остров,
на котором мы обитаем ныне. ‹юди  высокого  и  низкого  званиЯ  развлекались
больше нашего. џ прикинул, какой образ жизни  вели  государственные  мужи  и
влиЯтельные деЯтели той эпохи, сколько  они  ели,  пили,  обедали,  ужинали,
сидели за картами, - непонЯтно, откуда у них  вообще  оставалось  времЯ  длЯ
дел. Ћни играли в разнообразные игры,  которые,  за  исключением  крикета  и
тенниса, в наши дни  совсем  вышли  из  употреблениЯ.  Ќа  старых  гравюрах,
изображающих ‘ент-„жеймский парк, вдоль дорожек видны  вешки  -  здесь  двор
играл в шары. ‚ообразите  себе  сейчас  лорда  „жона  и  лорда  Џальмерстона
гонЯющими шары по аллее парка! ‚се эти веселые развлечениЯ отошли в прошлое,
старые добрые английские игры  сохранились  только  в  старинных  романах  и
балладах да на истертых страницах старых газет, где можно  прочесть  о  том,
что  в  ‚инчестере  состоитсЯ  финальный  петушиный  бой   между   командами
‚инчестера и •емптона или что в ’отнесе назначено состЯзание  между  борцами
Љорнуолла и „евона, и тому подобное.
     ‘то  двадцать  лет  назад  в  Ђнглии  имелись   не   только   маленькие
провинциальные города, но и живые люди, которые составлЯли их население.  Њы
были тогда гораздо общительнее; мы  умели  получать  удовольствие  от  самых
простых развлечений. ‚ каждом городке бывала своЯ Ярмарка, в каждой  деревне
- свой престольный праздник. Џоэты прошлого в сотнЯх веселых  песен  воспели
великие бои  на  дубинках,  знаменитые  состЯзаниЯ  умельцев  корчить  рожи,
прославленные плЯски вокруг майского шеста и танцы в костюмах героев  баллад
о ђобине ѓуде. „евушки бегали  наперегонки  в  весьма  легком  облачении;  а
добрые дворЯне и духовные пастыри были зрителЯми и не видели в том  дурного.
“ченые медведи бродили по Ђнглии и плЯсали  под  дудку  и  барабан.  Џростые
песни столетиЯми распевались по всей стране, одинаково любимые и великими  и
малыми. „жентльмены, желаЯ развлечь дам, непременно посылали за  деревенским
оркестром.  Љогда  кавалер  ”ильдинг,  прославленный  изысканностью   манер,
ухаживал за красавицей, на которой впоследствии женилсЯ, он пригласил  ее  и
ее компаньонку к себе на ужин, и кушаньЯ были принесены  из  таверны,  а  по
окончании ужина послали  за  скрипачом,  -  а  ведь  их  было  всего-то  три
человека. ‚ообразите же большую, обшитую темными панелЯми комнату где-нибудь
в ‘охо или Љовент-ѓардене, горЯт две-три свечи  в  серебрЯных  шандалах,  на
столе - виноград и бутылка флорентийского вина, а  в  углу  уличный  скрипач
наигрывает старинные мелодии в древнем минорном ладу, и блестЯщий кавалер по
очереди выводит на середину то одну, то другую даму и серьезно, торжественно
с ними танцует!
     ‘амые знатные люди, молодые аристократы с гувернерами  и  им  подобные,
ездили за границу и  проделывали  "большое  турне",  отечественные  сатирики
потом высмеивали их офранцуженные или итальЯнизированные манеры; но огромное
большинство англичан не выезжало за пределы своей страны. „еревенский сквайр
подчас за всю жизнь не бывал дальше, чем за двадцать миль  от  дома.  …здили
разве что к целебным источникам, на курорты,  в  •эрроугет,  ‘карборо,  Ѓат,
ќпсом. ‘тарые письма пестрЯт названиЯми этих увеселительных мест. ѓэй  пишет
о скрипачах ’анбриджа, о том, как дамы устраивают длЯ одних  себЯ  отдельные
веселые балы и как джентльмены угощают дам чаем  и  музыкой.  Ћдна  из  юных
красавиц, с которыми он там познакомилсЯ, не любила чаЯ.  "‡десь  есть  одна
молодаЯ девица, - пишет он, - у которой очень  своеобразные  вкусы.  џ  знаю
юных красавиц, которые если и молЯт  о  чем-нибудь  бога,  то  о  титулах  и
экипажах, о хорошем муже или о козырном  тузе;  эта  же,  хоть  имеет  всего
семнадцать лет от роду и состоЯние в 30 000 фунтов, превыше всего  на  свете
ставит добрую кружку элЯ. Љогда близкие уговаривают ее  отказатьсЯ  от  этой
привычки, чтобы не испортить фигуру и цвет лица, она отвечает  с  величайшей
искренностью, что, жертвуЯ фигурой и цветом  лица,  она  рискует  разве  что
остатьсЯ без мужа, в то времЯ как эль - это ее страсть".
     ‚ каждом провинциальном городе был свой  дом  собраний,  -  эти  старые
замшелые строениЯ и по сей час можно видеть в  заброшенных  гостиных  дворах
заштатных городков, из которых огромнаЯ злокачественнаЯ опухоль -  ‹ондон  -
высосала все соки. ’ак, ‰орк в течение всей зимы и во времЯ сессий выездного
суда был местом сосредоточениЯ северной знати. ‘лавилсЯ своими презднествами
русбери. ‚  Ќьюмаркете,  как  Я  читал,  собиралось  "большое  и  блестЯщее
общество, не считаЯ бродЯг и мошенников"; есть  описаниЯ  двух  ассамблей  в
Ќоридже, во времЯ которых и зала собраний, и галереЯ,  и  все  более  мелкие
помещениЯ были  до  отказа  забиты  публикой.  €ли  вот  прелестнаЯ  картина
загородной жизни в —ешире (она принадлежит перу фрейлины королевы  Љаролины;
пишущаЯ ждет не дождетсЯ, когда можно будет вернутьсЯ в •емптон-Љорт  с  его
удовольствиЯми и развлечениЯми):
     "Њы собираемсЯ в комнате длЯ рукоделиЯ в исходе  девЯтого  часа,  едим,
обмениваемсЯ шуткой-другой, и так до двенадцати, когда  мы  разбредаемсЯ  по
своим  комнатам  и  слегка  приводим  себЯ  в   порЯдок,   -   назвать   это
переодеванием, во всЯком случае, нельзЯ. ‚ полдень большой  колокол  сзывает
нас в залу, украшение которой составлЯет  всевозможное  оружие,  отравленные
дротики, старые сапоги и башмаки, некогда служившие  обувью  великим  мужам,
шпоры королЯ Љарла Џервого, снЯтые с его ног при ќджхилле..."
     Џосле этого они обедают, и вечер кончаетсЯ танцами и ужином.
     —то же до Ѓата, то всЯ английскаЯ историЯ принимала там  ванны  и  пила
воды. ѓеорг II и его королева, принц ”редерик и его двор, - едва ли найдетсЯ
в первой трети прошлого столетиЯ сколько-нибудь известный  человек,  который
бы не бывал там в  прославленной  "Љолодезной  зале",  где  за  председателЯ
сиживал кавалер Ќэш и где его портрет висел между бюстами Ќьютона и Џопа.

                        ‚еленье рока таково,
                             Џредмет сатиры прост:
                        ‚ обрубках “м и Њастерство,
                             Ђ ѓлупость - в полный рост.

     Њне бы тоже хотелось взглЯнуть на эту "ѓлупость в полный рост". Ћ,  это
была великолепнаЯ глупость  в  парче  и  кружевах,  выступающаЯ  на  красных
каблуках и держащаЯ в руке золотую табакерку, нагловатаЯ  глупость,  котораЯ
умела внушать к себе почтение.  •отелось  бы  увидеть  благородного  безумца
Џитерборо в сапогах (подумать только, у него хватило наглости разгуливать по
Ѓату... в сапогах!),  при  звездах  и  голубой  ленте,  с  двумЯ  капустными
кочанами под мышками и с  ощипанной  курицей  в  руке  -  приобретением  длЯ
собственного обеда. Ќередко наезжал сюда  —естерфилд,  играл  по  крупной  и
стоически улыбалсЯ, терзаемый подагрой. Ѓывала здесь Њэри “ортли, молодаЯ  и
красиваЯ, и Њэри “ортли, стараЯ, безобразнаЯ, нюхающаЯ табак. Џриезжала мисс
—адли, избавившись от одного мужа и занЯтаЯ подыскиванием следующего.  Њного
дней провел здесь “олпол, больной, надменный, нелепо разодетый и церемонный;
всегда остроумный и рассудительный собеседник, а длЯ  близких  -  нежнейший,
щедрый и  преданный  друг.  †иви  мы  с  вами  тогда,  и  мы  бы,  как  все,
прогуливаЯсь по Њилсом-стрит, вдруг - т-с-с! - спешили  снЯть  шлЯпы,  когда
мимо медленно проезжал в фаэтоне  большой,  изможденный,  страшный  человек,
весь укутанный фланелью, выставив в окно экипажа  землистое,  худое  лицо  -
огромные  глаза  горЯт  из-под  пышного  пудреного  парика,   брови   грозно
нахмурены, грозный нос крючком, - и мы бы шепотом говорили друг другу:  "‚от
он, смотрите! ‚от он, ‚еликий коммонер мистер Џитт!"
     €дем дальше, а церковные колокола начинают мелодичный перезвон,  и  тут
нам встречаетсЯ наш пылкий приЯтель ’оби ‘моллетт об руку с „жеймсом Љвином,
актером, которые объЯснЯют нам, что колокола звонЯт в честь мистера Ћкорока,
известного скотопромышленника из ’отенхема,  нынче  утром  удостоившего  Ѓат
своим прибытием на воды; а друг наш ’оби,  дойдЯ  до  дома,  грозит  тростью
перед закрытой дверью своего соседа креола капитана ѓлиста, у которого  двое
чернокожих слуг с утра учатсЯ игре на валторнах.
     ‘тараЯсь представить себе тогдашнее английское светское общество,  надо
помнить, что оно по многу часов в день проводило  за  картами.  Ћбычай  этот
ныне у нас почти вывелсЯ, но пЯтьдесЯт лет назад был распространен, а еще за
пЯтьдесЯт лет до того - повсеместен. "€гра в карты так вошла в моду, - пишет
‘еймур, автор книги "Џридворный картежник", - что человек, не владеющий этим
искусством, будет сочтен в обществе дурно  воспитанным  и  не  заслуживающим
участиЯ в светской беседе". Љарты были повсюду. —итать в  обществе  было  не
принЯто  и  считалось  дурным  тоном.  "Љниги  не  подходЯщий  предмет   длЯ
гостиных", - утверждали старые  дамы.  Љниги  вызывали  как  бы  ревность  и
досаду. “ ѓарвеЯ вы прочтете, что ѓеорг II всегда впадал в Ярость  при  виде
книги; и его королеве, котораЯ любила читать,  приходилось  заниматьсЯ  этим
украдкой, закрывшись у себЯ в гардеробной. Ђ карты годились длЯ всех. Љаждый
божий вечер короли и дамы Ѓритании играли королЯми и дамами четырех  мастей.
Џри европейских дворах,  настолько  мне  известно,  обычай  играть  в  карты
сохранилсЯ  до  сих  пор  не  ради  острых  ощущений,   -   а   просто   длЯ
времЯпрепровождениЯ. Ђ у наших предков он был распространен  весьма  широко.
"Љниги! ђади бога,  не  говорите  мне  про  книги,  -  сказала  стараЯ  ‘ара
Њальборо. - џ умею читать  только  людские  мысли  и  игральные  карты".  "Љ
ђождеству старый добрый сэр ђоджер де Љоверли рассылал в подарок всем  своим
арендаторам по свЯзке свиных колбас и  по  колоде  игральных  карт",  -  так
описывает "‡ритель" идеального помещика. Ћдна почтеннаЯ  дама-романистка,  в
чьи письма Я нет-нет да и заглЯдываю, восклицает: "Џомилуйте, ведь благодарЯ
картам мы, женщины, меньше сплетничаем!" Ђ старый мудрый „жонсон  высказывал
сожаление, что не научилсЯ играть. "‚ жизни это  очень  полезное  умение,  -
говорит он. - Ћно порождает доброжелательство  и  объединЯет  людей".  „эвид
•ьюм не ложилсЯ в постель, не сыграв партии в вист. “олпол в одном из  писем
выражает картам горЯчую признательность. "џ поставлю алтарь  валету  пик,  -
пишет  он  в  своем  галантном  стиле,  -  в   благодарность   за   спасение
очаровательной герцогини ѓрафтон". ѓерцогинЯ, будучи в ђиме,  засиделась  за
карточным столом, когда должна была присутствовать на концерте у  кардинала,
а в это времЯ там провалилсЯ пол, и все монсеньеры попадали в  подвал.  „аже
диссентерские свЯщеннослужители смотрели на игру благосклонно. "Ќе думаю,  -
пишет один из них, - чтобы честный Њартин ‹ютер совершал грех, когда садилсЯ
после  обеда  за  партию  в  трик-трак,  дабы  отвлечьсЯ  от  мыслей  и  тем
способствовать пищеварению". —то же до служителей  ‚ысокой  церкви,  то  эти
играли все, вплоть до епископов. ‚ крещенский вечер при  дворе  устраивались
парадные карточные игры.
     "Ќынче у нас крещение, и …го ‚еличество, а также Џринц “эльский  и  все
рыцари  орденов  ЏодвЯзки,  отландского  —ертополоха  и  Ѓани   Явились   в
воротниках своих орденов.  €х  ‚еличества,  Џринц  “эльский  и  три  старшие
принцессы отправились в дворцовую капеллу, предшествуемые герольдами. ѓерцог
Њанчестерский нес державный меч. Љороль и принц, в соответствии  с  обычаем,
положили к алтарю  приношениЯ  золотом,  ладаном  и  миррой.  Ђ  вечером  €х
‚еличества играли с придворными в азарт в пользу старшего конюшего; говорЯт,
Љороль выиграл 600 гиней; Љоролева - 360; Џринцесса ЂмелиЯ -  20;  Џринцесса
Љаролина - 10; а герцог ѓрафтон и граф Џортмор - по нескольку тысЯч".
     Џерелистаем дальше эту хронику за 1731 год и посмотрим, чем  занимались
другие наши предки.
     "Љорк, 15 ЯнварЯ. - ‘егоднЯ некто  ’им  Љронин  приговорен  к  смертной
казни за убийство и ограбление мистера ‘элинджера и его супруги -  он  будет
повешен на две минуты, после чего обезглавлен и четвертован и остатки  будут
выставлены на четырех перекрестках. Џреступник состоЯл в услужении у мистера
‘элинджера и совершил убийство в сговоре со служанкой, каковаЯ приговорена к
сожжению на костре; а равно и с садовником, которому он потом нанес удар  по
голове, дабы не делитьсЯ с ним добычей.
     3 ЯнварЯ. - Ќа дороге близ ‘тоуна,  в  ‘таффордшире,  некий  ирландский
джентльмен стрелЯл в почтальона, каковой почтальон два днЯ спустЯ скончалсЯ,
а означенный джентльмен взЯт под стражу.
     ‚  Ѓангэе,  графство  ‘уффолк,  в  конюшне   джентльмена   был   найден
повесившийсЯ беднЯк. Ћбнаруживший его человек перерезал веревку и побежал за
подмогой, а нож свой оставил. ЃеднЯк, придЯ в чувство, перерезал этим  ножом
себе горло и прыгнул в протекавшую рЯдом реку; однако мимо проезжали люди  и
успели  его  вытащить,   и   теперь   он,   по-видимому,   останетсЯ   жить.
„остопочтенный ’омас ”инч, брат  графа  Ќоттингемского,  назначен  послом  в
ѓаагу на место графа —естерфилда, который в настоЯщее времЯ возвращаетсЯ  на
родину.
     “ильЯм Љупер, эсквайр, и  его  преподобие  мистер  „жон  Љупер,  личный
капеллан …е ‚еличества  и  владелец  прихода  ѓрейт-Ѓеркхемстед  в  графстве
•артфордшир, назначены в Љомиссию по делам о несостоЯтельности.
     —арльз Љрей, эсквайр, и Њакнамара, эсквайр, между которыми существовала
давнЯЯ вражда, приведшаЯ к тому, что на протЯжении последних  трех  лет  оба
свыше  пЯтидесЯти  раз   привлекались   к   ответственности   за   нарушение
общественной тишины, встретились в присутствии мистера ќйрса из  ѓалловэЯ  и
разрЯдили друг в друга пистолеты, вследствие чего все  трое  были  на  месте
убиты, к великой радости своих миролюбивых соседей, как добавлЯют ирландские
газеты.
     –ена на пшеницу стоит от 26 до 28 шиллингов квартер; на  трехпроцентные
облигации - 92; на лучший сахар рафинад - около 9  1/4  за  голову;  на  чай
китайский черный - 12-14 ш., индийский -  18  ш.,  китайский  зеленый  -  36
шиллингов за фунт.
     ‚  ќксоне  сэр  “.  Љортни,   баронет,   с   большой   торжественностью
отпраздновал день рождениЯ сына; присутствовало более тысЯчи  человек.  Ѓыла
зажарена целиком бычьЯ туша, выставлена бочка вина и несколько бочек пива  и
сидра длЯ арендаторов. Ћдновременно  сэр  “ильЯм  выделил  сыну,  достигшему
совершеннолетиЯ, замок Џаудрэм и большое имение.
     —арльзворт и Љокс, два стрЯпчих, осужденные за подлог, были  выставлены
к позорному столбу перед Љоролевской Ѓиржей.  Џервый  жестоко  пострадал  от
жителей, ко второму же публика была благосклонна,  человек  шесть  или  семь
поднЯлись к позорному столбу, дабы защитить его от оскорблений черни.
     “билсЯ  насмерть  мальчик,  упав  на  железные  пики  с  фонарЯ,   куда
взобралсЯ, чтобы лучше видеть мамашу Ќидем у позорного столба.
     Њэри ‹инн сожжена на костре за участие в убийстве своей хозЯйки.
     Ђлександру ђасселу,  пехотному  солдату,  приговоренному  на  Январской
судебной сессии к  смертной  казни  за  уличный  грабеж,  заменили  смертный
приговор пожизненной каторгой  в  колониЯх,  однако,  получив  тем  временем
наследство, он был помилован подчистую.
     Џэр Ђнглии лорд „жон ђассел заключил брак с леди „ианой ‘пенсер в своей
резиденции Њальборо-•аус. Ћн имеет  в  настоЯщее  времЯ  состоЯние  в  30000
фунтов и получит еще  100000  после  смерти  бабки,  вдовствующей  герцогини
Њальборо.
     1 марта, в день рождениЯ  Љоролевы,  когда  …е  ‚еличеству  исполнилось
сорок восемь лет, в ‘ент-„жеймском дворце состоЯлось большое собрание внати.
…е ‚еличество была в роскошном туалете с кисейным,  шитым  цветами  головным
убором; в подобном же уборе была и …е Љоролевское ‚ысочество. ‘амое  богатое
платье, как находЯт, было на лорде  Џортмуре,  хотЯ  у  одного  итальЯнского
графа взамен пуговиц было нашито двадцать четыре бриллианта".

     Ќовое платье ко дню монаршего рождениЯ считалось непременным  длЯ  всех
верноподданных граждан. Ћб этом обычае несколько раз упоминаетсЯ  у  ‘вифта.
ЏостоЯнно пишет  о  нем  и  “олпол  -  со  смехом,  однако  заказывает  себе
новомодную одежду из Џарижа. …сли король и королева не  пользуютсЯ  любовью,
на утреннем приеме во дворце бывает мало новых туалетов.  ѓенри  ”ильдинг  в
статье, направленной против Џретендента, шотландцев, французов  и  папистов,
котораЯ была опубликована в  третьем  номере  "€стинного  патриота",  рисует
воображаемую картину: ‹ондон захвачен Џретендентом, самого ”ильдинга  сейчас
должны повесить за верность короне, веревка уже стЯнула ему шею -  и  дальше
он пишет: "’ут в спальню вбежала моЯ дочурка и положила  конец  сновидениЯм,
пальчиками раскрыв мне веки и пролепетав, что пришел портной  и  принес  мне
новое платье ко дню рождениЯ …го ‚еличества". ‚ его "™еголе из ’емпла" герой
нарЯжаетсЯ на день рождениЯ королЯ в серый бархатный костюм за сорок фунтов.
Њожно не сомневатьсЯ, что сам мистер ѓарри ”ильдинг  тоже  имел  во  что  по
такому случаю нарЯдитьсЯ.
     „ни торжеств были, бесспорно,  грандиозны,  зато  будничнаЯ  жизнь  при
дворе была невыносимо скучной.

     "Ќе стану досаждать ‚ам, - пишет ѓарвей  в  письма  к  леди  ‘андон,  -
описанием наших занЯтий в •емптон-Љорте. ЌикакаЯ рабочаЯ лошадь не ходит так
строго все по  одному  неизменному  кругу;  так  что,  определив  с  помощью
календарЯ день недели и с помощью часов - времЯ суток, ‚ы  можете  с  полной
достоверностью сказать, не  прибегаЯ  к  иным  источникам  сведений,  помимо
собственной памЯти, что именно сейчас происходит в стенах  дворца.  Џрогулки
пешком и в портшезах, приемы и аудиенции заполнЯют утро.  Ђ  вечером  Љороль
играет в коммерс или трик-трак, а Љоролева  -  в  кадриль,  и  каждый  вечер
беднаЯ леди арлотта принимает ее вызов, и Љоролева дергает ее за капюшон  а
ЌаследнаЯ Џринцесса щелкает ее по пальцам. ѓерцог ѓрафтон  еженощно  на  сон
грЯдущий принимает снотворную дозу успокоительной  лотереи,  сладко  засыпаЯ
между принцессами Ђмелией и Љаролиной. ‹орд  ѓрэнтем  бродит  из  комнаты  в
комнату, точно безутешный призрак, а на устах его печать, как пишет „райден;
по временам он ни с того ни с  сего  вдруг  взбадриваетсЯ,  словно  огонь  в
очаге, который помешали кочергой, чтобы Ярче горел. Ќо вот, наконец,  Љороль
встает;  игра  окончена;  можно  расходитьсЯ.  €х   Љоролевские   ‚еличества
удалЯютсЯ, он - об руку с леди арлоттой, она -  с  лордом  ‹иффордом;  лорд
ѓрэнтем уходит с леди ”рэнсис и мистером Љларком; кто идет  ужинать,  кто  -
прЯмо спать; и так день да ночь - сутки прочь".

     ‹юбовь королЯ к родному ѓанноверу  служила  предметом  довольно  грубых
шуток длЯ его английских подданных; при упоминании о сосисках с капустой все
неизменно покатывались со смеху. …ще когда  к  нам  приехал  наш  теперешний
принц-консорт, на улицах ‹ондона распевали песенки, в  которых  высмеивалось
все немецкое. ‚ витринах колбасных лавок  выставлЯлись  гигантские  сосиски,
служившие, как надо было понимать,  ежедневной  излюбленной  пищей  немецких
господ. џ сам помню карикатуры по случаю бракосочетаниЯ принца  ‹еопольда  с
принцессой арлоттой; высокородный принц изображалсЯ  в  лохмотьЯх.  ‘упругу
ѓеорга  III  называли  нищей  германской  герцогиней,  поскольку  в   Ђнглии
считалось, что все герцоги, кроме английских, нищие. Љороль ѓеорг платил нам
той же монетой. Ћн считал, что нигде, кроме  ѓермании,  нет  хороших  манер.
Ћднажды ‘ара Њальборо прибыла с визитом к принцессе как раз  в  тот  момент,
когда ее королевское высочество секла одного из своих монарших отпрысков. Џо
этому поводу находившийсЯ тут же ѓеорг заметил ей: "„а, в Ђнглии ни  у  кого
нет хороших манер, потому что смолоду вас плохо воспитывают". Ћн  утверждал,
что в Ђнглии ни один повар не умеет жарить мЯсо,  ни  один  кучер  не  умеет
править лошадьми; он счел возможным усомнитьсЯ в превосходстве нашей  знати,
наших лошадей и нашего ростбифа!
     Џока он находилсЯ вдали от  своего  возлюбленного  ѓанновера,  там  все
оставалось так же, как и при нем. ‚ конюшнЯх содержалось восемьсот  лошадей,
при дворе сохранЯли полный штат камергеров,  гофмейстеров  и  пажей;  каждую
субботу при  дворе  устраивались  ассамблеи  -  церемонии,  на  мой  взглЯд,
благородные и трогательные, на которых собиралась всЯ ганноверскаЯ знать.  ‚
зале ассамблей устанавливалось большое кресло, на сиденье помещалсЯ  портрет
королЯ. ‚ельможи, поочередно выступаЯ  вперед,  кланЯлись  креслу  и  образу
Ќавуходоносорову и говорили вполголоса те речи, которые они произносили  бы,
восседай перед ними в кресле сам владетельный курфюрст.
     Ђ он постоЯнно ездил в ѓанновер. ‚ 1729 году он уехал туда на целых два
года, в течение которых Ђнглией правила за него Љаролина, и  его  британские
подданные нисколько по нем не скучали. Џотом он уезжал в 1735 и в 1736 году,
а между 1740 и 1755 годами побывал на континенте  не  менее  восьми  раз,  и
только разразившаЯсЯ  ‘емилетнЯЯ  война  вынудила  его  отказатьсЯ  от  этих
увеселительных воЯжей.
     Ќа родине королевский образ жизни не изменЯлсЯ. "Ќаше существование при
дворе однообразно, как в монашьей  обители,  -  пишет  придворный,  которого
цитирует ”эзе. - Љаждое утро в одиннадцать часов и каждый вечер в шесть мы в
самый зной скачем в карете в •еррен-хаузен  по  несусветно  длинной  липовой
аллее, дважды в день с ног до головы покрываЯ пылью и  себЯ  и  лошадей.  Ќи
малейшие отступлениЯ от заведенного порЯдка при короле  не  допускаютсЯ.  ‡а
трапезой и за картами он видит перед собой одни и те же лица и по  окончании
игры  неизменно  удалЯетсЯ  в  свою  опочивальню.  „важды  в  неделю  бывают
представлениЯ французского театра; в остальные дни - карты. €  так,  вздумай
…го ‚еличество навсегда остатьсЯ в ѓанновере, можно было бы  на  десЯть  лет
вперед составить календарь его жизни, с точностью определить, в  какие  часы
он будет заниматьсЯ делами, есть и развлекатьсЯ".
     ‘тарый Язычник  сдержал  обещание,  данное  умирающей  жене.  ’еперь  в
милости была леди џрмут,  и  ганноверский  свет  обходилсЯ  с  ней  со  всем
возможным  почтением,  хотЯ,  когда  она  приезжала  в  Ђнглию,  у  нас  ее,
по-видимому, не жаловали. ‚ 1740 году королЯ в ѓанновере  посетили  две  его
дочери: Ђнна, принцесса ЋранскаЯ (которую,  а  равно  и  ее  супруга,  и  их
свадьбу нам презабавно описали “олпол и ѓарвей), и ЊариЯ  ѓессен-ЉассельскаЯ
с мужьЯми. ќто придало  ганноверскому  двору  невиданного  блеску.  ‚  честь
высоких гостей король устроил несколько празднеств, был,  в  частности,  дан
роскошный бал-маскарад в зеленом  театре  в  •ерренхаузене  -  в  том  самом
зеленом театре, где кулисами служили липы и  буксовые  изгороди,  а  зеленаЯ
трава - ковром, где некогда взор  ѓеорга  и  его  папаши,  старого  султана,
услаждали танцами дамы фон Џлатен. Џодмостки и почти весь парк были освещены
цветными фонарЯми. —уть ли не  все  придворные  Явились  в  белых  домино  и
походили, как пишет очевидец, "на души блаженных в …лисейских полЯх. Џозднее
в галерее на трех огромных столах был сервирован ужин, и король веселилсЯ от
души. Ђ после ужина снова начались танцы, и Я  воротилсЯ  домой  в  ѓанновер
только  в  шестом  часу,  уже  при  свете  днЯ.  Ќесколько  дней  спустЯ   в
ѓанноверском оперном театре была устроена большаЯ ассамблеЯ. Љороль  приехал
в костюме турка; тюрбан его  украшал  роскошный  бриллиантовый  аграф;  леди
џрмут была нарЯжена султаншей; но всех затмила принцесса ѓессенскаЯ".
     ’ак, стало быть, беднаЯ Љаролина  спит  в  гробу,  а  пылкий  коротышка
ѓеорг, краснолицый, пучеглазый, белобровый, в возрасте шестидесЯти лет  лихо
отплЯсывает с мадам ‚альмоден и резвитсЯ в обличий турка! …ще целых двадцать
лет развлекалсЯ так на турецкий  манер  наш  престарелый  маленький  ЃаЯзет,
покуда не случилсЯ с ним удар, от которого он и  задохнулсЯ,  перед  смертью
распорЯдившись, чтобы одну стенку его гроба  снЯли  и  стенку  гроба  бедной
опередившей его Љаролины тоже, дабы его грешный прах мог смешатьсЯ с  прахом
верной подруги. ѓде-то ты пыхтишь и пыжишьсЯ теперь, бедный турецкий паша, в
каком нежишьсЯ мусульманском раю, проказливый пузатый  Њагомет?  ѓде  теперь
все твои раскрашенные гурии? ’ак, значит, леди џрмут рЯдилась  султаншей,  а
его величество в турецком костюме  носил  на  чалме  бриллиантовый  аграф  и
веселилсЯ от души? ЃратьЯ! Ћн был королем ваших и наших отцов, - прольем  же
слезу почтениЯ над его могилой.
     Ћн говорил о  своей  жене,  что  не  знает  женщины,  котораЯ  была  бы
достойной застегивать прЯжку на ее туфле; он сидел в  одиночестве  перед  ее
портретом и плакал;  а  потом,  вытерев  слезы,  шел  к  своей  ‚альмоден  и
разговаривал с ней. 25 октЯбрЯ 1760 года,  на  семьдесЯт  седьмом  году  его
жизни и тридцать четвертом году царствованиЯ, паж,  как  обычно,  понес  ему
утром   чашку   монаршего   шоколада   и   вдруг   видит:   его   величество
благочестивейший и всемилостивейший король лежит на полу мертвый! Џобежали и
привели мадам ‚альмоден; но и  мадам  ‚альмоден  не  смогла  пробудить  его.
‘вЯтейшее величество был бездыханен. Љороль умер -  боже  храни  королЯ!  Ќо
сначала, разумеетсЯ, поэты и свЯщенники картинно  оплакивали  того,  который
умер. ‚от вам немудрЯщий образчик виршей, в которых  один  свЯщеннослужитель
выразил свои чувства по поводу кончины славного героЯ, - вы вольны над  ними
смеЯтьсЯ, или плакать, как вам заблагорассудитсЯ;

                     Џри нем свелись раздоры к одному:
                     Љто будет ревностней служить ему.
                     ‚ прекрасном внуке возродилсЯ он -
                     Љак дед, сей отрок к славе устремлен.
                     …го всему тому учила мать,
                     —ем сердце возвышать и умЯгчать.
                     Ћн деда все достоинства обрел,
                     —тоб вЯщим блеском воссиЯл престол;
                     ‚се королю дарил наш дольний край -
                     „аст большее блаженство только рай!

     Ѓудь он добр и справедлив, праведен и мудр - разве мог бы поэт  сказать
больше? ќтот же самый свЯщеннослужитель ЯвилсЯ и пролил слезы  над  могилой,
когда там сидела мадам ‚альмоден, и заверил ее, что дорогой усопший вознесен
на небо. —еловек прожил жизнь, лишенную достоинства,  чуждый  просвещению  и
морали; он запЯтнал великое общество дурным примером; как в юности, так и  в
зрелых годах, и на склоне жизни, был груб и чувствен и управлЯем  низменными
страстЯми,  -  а  мистер  Џортеус,  впоследствии  милорд  епископ   Џортеус,
утверждает, что землЯ недостаточно хороша длЯ такого человека и  единственно
подходЯщее длЯ него место - это небеса! Ѓраво, Џортеус! ‘кромный  свЯщенник,
проливший слезы в памЯть ѓеорга II, получил от ѓеорга III батистовые  рукава
епископа. —итают ли  люди  в  настоЯщее  времЯ  его  стихи  и  проповеди,  -
затруднЯюсь сказать.


        ^Tѓеорг III^U

     ’еперь нам за каких-то шестьдесЯт минут надо окинуть  взором  период  в
целых шестьдесЯт лет. Ћдно только перечисление видных фигур той долгой эпохи
занЯло бы все отведенное нам времЯ, а чтобы извлечь мораль, не  осталось  бы
ни мгновеньЯ. ‡а эти годы Ђнглии предстоЯло пережить восстание  американских
колоний; смиритьсЯ с их победой и отпадением; содрогнутьсЯ от взрыва вулкана
”ранцузской революции; схватитьсЯ  не  на  жизнь,  а  на  смерть  с  могучим
противником - Ќаполеоном; и долго переводить дух и приходить в  себЯ,  когда
окончилась великаЯ битва. ‘тарое  общество  с  его  придворным  великолепием
должно было уйти в прошлое; предстоЯло ЯвитьсЯ и исчезнуть новым  поколениЯм
государственных деЯтелей - вслед за —атемом  сойдет  в  могилу  Џитт;  слава
Ќельсона и ‚еллингтона затмит памЯть о  ѓоднее  и  ‚улфе;  поумирают  старые
поэты, свЯзавшие нас с временами королевы Ђнны; умрет „жонсон, ему на  смену
придут ‘котт и Ѓайрон; мир восхитит ѓаррик своим ослепительным драматическим
гением, и Љин, неожиданно объЯвившись на подмостках,  завоюет  театр.  Ѓудет
изобретен паровой двигатель; в разных странах обезглавЯт, изгонЯт,  свергнут
и вновь возведут  на  престол  королей,  Ќаполеон  окажетсЯ  лишь  небольшим
эпизодом, - но во все эти бурные, переменчивые времена будет жить ѓеорг III,
проходЯ  вместе  со  своим  народом   через   революции   мысли,   общества,
государственного устройства, и, переживЯ прошлое, достигнет мира наших дней.
     Љогда Я впервые увидел Ђнглию, она была в трауре  в  свЯзи  с  кончиной
юной принцессы арлотты, этой надежды империи.  ЊенЯ  привезли  ребенком  из
€ндии, по дороге наш корабль останавливалсЯ у одного острова, и  мой  черный
слуга повел менЯ гулЯть по каменным грЯдам и откосам, а под конец мы вышли к
ограде сада,  за  которой  прохаживалсЯ  человек.  "‚от  он!  -  сказал  мой
чернокожий ментор. - ќто Ѓонапарт. Ћн каждый день поедает трех овец  и  всех
детишек, которые попадут к нему в лапы!" ‚ британских доминионах было немало
людей, относившихсЯ к корсиканскому чудовищу с таким  же  ужасом,  как  этот
слуга из Љалькутты.
     Џомню Я и то, как в сопровождении этого  же