        “ильЯм Њейкпис ’еккерей. —етыре ѓеорга. Ћчерки придворной и столичной жизни, ее обычаев и нравов


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод џ. Ѓернштейн
     ‘обрание сочинений в 12 томах. Њ., €здательство "•удожественнаЯ
     литература", 1979, т. 11
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


        ^Tѓеорг I^U

     ‚сего несколько лет назад Я близко знал одну почтенную даму, которой  в
молодости делал предложение •орее “олпол, а в детстве ее погладил по головке
ѓеорг I. ќта дама бывала в гостЯх у доктора „жонсона, дружила  с  ”оксом,  с
прекрасной  „жорджиной  „евонширской,  была  своим  человеком  в   блестЯщем
обществе вигов при ѓеорге III; она лично  знала  еще  герцогиню  Љуинсберри,
покровительницу ѓэЯ и Џрайора и всеми признанную первую красавицу при  дворе
королевы Ђнны. —асто, держа за руку мою добрую старую приЯтельницу, Я  думал
о том, что через нее соприкасаюсь с миром остроумцев  и  кавалеров  минувшей
эпохи. џ переносилсЯ мыслью  на  сто  сорок  лет  назад  и  видел  Ѓраммела,
‘елвина, —естерфилда, этих магистров удовольствиЯ; видел “олпола  и  ЉонвеЯ;
„жонсона, ђейнольдса, ѓольдсмита; Ќорта, —атема, Ќьюкасла;  видел  белокурых
фрейлин ѓеорга II;  немецкий  двор  ѓеорга  I,  при  котором  был  министром
Ђддисон, где служил  „ик  ‘тиль,  куда  прибыл  великий  Њальборо  со  своей
неукротимой супругой, - когда еще жили и писали Џоп, и ‘вифт,  и  Ѓолинброк.
Ћб обществе  столь  многолюдном,  деЯтельном  и  блестЯщем  невозможно  дать
сколько-нибудь полного представлениЯ в  четырех  кратких  главах;  мы  можем
лишь, приподнимаЯ на миг завесу времени, заглЯнуть еще  и  еще  раз  в  этот
давний мир ѓеоргов, посмотреть, что представлЯли собой они сами и их  дворы;
бросить взглЯд на людей, которые их окружали; приметить былые обычаи, моды и
удовольствиЯ и сопоставить их с нынешними.
     џ должен оговорить это, приступаЯ к своим лекциЯм,  поскольку  тема  их
была неверно истолкована и менЯ упрекали за то, что  Я  не  написал  ученого
исторического трактата, хотЯ такого намерениЯ у менЯ никогда не было.  Ќе  о
сражениЯх, не о политике и политиках, не о делах государственных собираюсь Я
повести речь, но набросать картину жизни и нравов минувшей эпохи; позабавить
рассказами о том, каков был некогда  свет;  и,  поделившись  плодами  многих
приЯтных часов, проведенных над книгами, помочь  моим  слушателЯм  скоротать
несколько зимних вечеров.

     ‚ числе германских кнЯзей, внимавших  ‹ютеру  в  ‚иттенберге,  значитсЯ
герцог –елльский ќрнст, чей младший сын ‚ильгельм  ‹юнебургский  и  оказалсЯ
родоначальником   славного   ѓанноверского   дома,   ныне   царствующего   в
‚еликобритании. ѓерцог ‚ильгельм держал двор  в  –елле,  -  ныне  это  город
средней руки с десЯтитысЯчным населением, лежащий на  железнодорожной  линии
между ѓамбургом и ѓанновером и на берегу реки Ђллер посреди широкой песчаной
равнины. Ђ во  времена  герцога  ‚ильгельма  это  был  скромный  бревенчатый
городок с большой кирпичной церковью, которую герцог прилежно  посещал  и  в
которой покоЯтсЯ доныне останки его самого и его  сородичей.  Ћн  был  очень
набожный монарх, от своих немногочисленных  подданных  он  получил  прозвище
‚ильгельм Ѓлагочестивый и мирно правил ими до тех пор, пока судьба не лишила
его сразу и зрениЯ и разума. ‚ последовавшие за этим годы у него еще  иногда
случались периоды умственного просветлениЯ, и тогда он приказывал придворным
музыкантам играть его любимые церковные мелодии. Џоневоле  вспоминаетсЯ  его
потомок, который двести лет спустЯ, дрЯхлый,  слепой  и  лишенный  рассудка,
распевал ѓенделЯ в ‚индзорском замке.
     “ ‚ильгельма Ѓлагочестивого было пЯтнадцать  детей,  восемь  дочерей  и
семь сыновей, и эти семеро, поскольку наследство им  должно  было  достатьсЯ
небольшое, тЯнули жребий, дабы решить, которому из них женитьсЯ и продолжить
славный род ѓвельфов. †ребий выпал шестому брату, герцогу ѓеоргу.  Ћстальные
прожили жизнь холостЯками или же вступили в морганатические браки, как  было
принЯто тогда у отпрысков благородных фамилий. ‘траннаЯ картина,  не  правда
ли? - старый феодал доживает дни  в  своем  бревенчатом  стольном  граде,  а
семеро его сыновей мечут  жребий:  кому  принЯть  в  наследство  и  передать
потомкам  древнюю  Ѓрентфордскую  корону.  ‘частливец  ѓеорг  отправилсЯ   в
путешествие по …вропе, побывал и при дворе королевы …лизаветы, а в 1617 году
возвратилсЯ и обосновалсЯ в –елле, куда привез себе  из  „армштадта  молодую
супругу. …го братьЯ тоже все жили в –елле - экономии ради. €  по  прошествии
положенного времени они все поумирали,  славные  герцоги:  ќрнст,  •ристиан,
Ђвгуст,  Њагнус,  ѓеорг,  €оганн,  -  и  все  покоЯтсЯ  там,   в   кирпичной
Ѓрентфордской церкви на песчаных берегах Ђдлера.
     “ доктора ”азе можно прочитать о том, как жили наши  герцоги  в  –елле.
Љогда в девЯть часов утра  и  в  четыре  пополудни  на  башне  замка  трубач
проиграет сигнал, то, согласно  повелению  герцога  •ристиана,  все  обЯзаны
ЯвитьсЯ к трапезе, а кто не ЯвитсЯ, остаетсЯ  голодным.  €з  слуг  ни  один,
кроме крепостных, выписанных в город из имений, не имеет права ни  есть,  ни
пить на герцогской кухне или в погребе и кормить  лошадей  герцогским  овсом
без особого на то изволениЯ. Љогда в дворцовой зале  накрывают  столы,  всех
собравшихсЯ обходит паж и призывает хранить тишину и порЯдок, воздерживатьсЯ
от божбы и сквернословиЯ, соблюдать приличиЯ - не швырЯтьсЯ хлебом,  костЯми
и кусками жаркого, равно как и не класть их себе в карман. Ќа завтрак, точно
в семь утра, пажи и оруженосцы получают неизменную  похлебку,  и  к  ней,  а
также и к обеду, подаетсЯ брага, и так каждый  день,  кроме  пЯтницы,  когда
бывает проповедь и браги не дают. Џо вечерам они получают пиво и на  ночь  -
тоже. „ворецкому строго предписано следить за тем, чтобы ни из  простых,  ни
из благородных никто не  допускалсЯ  в  герцогские  погреба;  вино  подаетсЯ
только за столом герцога и его надворных  советников;  а  по  понедельникам,
согласно распорЯжению доброго старого герцога •ристиана,  ему  приносЯт  длЯ
проверки хозЯйственные книги и счета по кухне, винному и  пивному  погребам,
пекарне и конюшне.
     ѓерцог ѓеорг, которому выпал жребий женитьсЯ, не осталсЯ дома пить пиво
и слушать проповеди. Ћн ездил воевать  всюду,  где  можно  было  поживитьсЯ.
‘лужил генералом в протестантской армии Ќижней ‘аксонии с союзниками,  потом
переметнулсЯ на сторону императора и воевал в рЯдах его войска в ѓермании  и
€талии; когда же на  немецкой  земле  поЯвилсЯ  ѓустав-Ђдольф,  ѓеорг  пошел
служить в шведскую армию и в качестве своей  доли  военной  добычи  захватил
ѓильденсгеймское аббатство. ’ам он и умер в 1641 году,  оставив  после  себЯ
четырех сыновей, и от младшего из них происходЯт наши короли ѓеорги.
     Џри детЯх доброго герцога ѓеорга простые и благочестивые нравы  старого
–еллЯ стали выходить из моды. ‚торой из братьев постоЯнно каталсЯ в  ‚енецию
и вел там весьма предосудительный образ жизни. ‚ конце XVII столетиЯ ‚енециЯ
была в высшей степени бойким местом, и после  завершениЯ  очередной  военной
кампании  воины-победители  очертЯ  голову  бросались  туда,  как  в  1814-м
триумфаторы бросались  в  Џариж,  чтобы  играть,  веселитьсЯ  и  предаватьсЯ
всевозможным неправедным  удовольствиЯм.  ќтот  владетельный  кнЯзь,  горЯчо
полюбив ‚енецию и ее  радости,  и  в  старый  тихий  –елль  привез  с  собой
итальЯнских певцов и танцоров и сверх  того  еще  уронил  свое  достоинство,
женившись на француженке гораздо ниже себЯ по рождению - ќлеоноре д'Ћльбрез,
от которой происходит наша  нынешнЯЯ  королева.  “  этой  ќлеоноры  родилась
миловиднаЯ дочь, ей со временем досталось  богатое  наследство,  по  каковой
причине  ее  кузен  ѓеорг-‹юдвиг  ѓанноверский  воспылал  желанием  на   ней
женитьсЯ, так что она, при всех своих  достоинствах  и  богатствах,  кончила
плохо.
     Ѓыло бы слишком долго рассказывать, как четверо сыновей герцога  ѓеорга
разделили между собой отчие  земли  и  как  в  конце  концов  все  досталось
наследникам младшего. ‚ этом поколении протестантскаЯ вера у них в роду едва
совсем не угасла, - где бы тогда нам, англичанам, искать себе королЯ? ’ретий
брат тоже был без ума от €талии, и патеры обратили его там в католичество  -
ас ним и его протестантского духовника. € вот уже в ѓанновере опЯть  служили
мессу, и вместо любимых гимнов ‚ильгельма Ѓлагочестивого  и  доктора  ‹ютера
итальЯнские кастраты тонко выводили латинские песнопениЯ.
     Ќовообращенного  герцога,  как  и  всех  других  перекрещенцев,   щедро
наградил ‹юдовик XIV. Љ ганноверскому двору хлынули  толпы  французов,  а  с
ними и роскошные французские моды. Ќе поддаетсЯ исчислению, во что  обошелсЯ
ѓермании  ослепительный  король-‘олнце.  Љаждый  немецкий  кнЯзь   стремилсЯ
подражать  французскому  королю;   каждый   заводил   себе   свой   ‚ерсаль,
‚ильгельмсхоэ или ‹юдвигслюст, окружал себЯ пышным двором; разбивал сады  со
статуЯми; строил фонтаны с бассейнами и тритонами; каждый  имел  собственную
труппу актеров, танцовщиков, певцов, музыкантов; каждый содержал свой  гарем
и его обитательниц одаривал драгоценностЯми и землЯми;  каждый  устраивал  у
себЯ грандиозные праздники с картами, турнирами,  маскарадами  и  пирами  по
неделЯм, и за все это платили простые люди - деньгами, если они у них  были,
а нет - телами и самой кровью своей,  так  как  господа  и  повелители  безо
всЯкого зазрениЯ торговали своими подданными, за игорным столом ставили полк
солдат на красное или черное, бриллиантовое ожерелье длЯ  какой-нибудь  дивы
покупали за батальон, - словом пользовались народом как разменной монетой.
     …сли представить себе по мемуарам …вропу в  начале  прошлого  столетиЯ,
картина  получитсЯ  ужасающаЯ:  нищие,  ограбленные,   опустошенные   земли;
сожженные крестьЯнские хижины и их запуганные обитатели,  собирающие  жалкую
жатву; они же, согнанные в кучи и штыками загонЯемые в казармы или  бредущие
по дорогам под водительством капрала с  палкой  и  плеткой-девЯтихвосткой  в
руке. Ђ мимо, нырЯЯ в колдобины, катит раззолоченнаЯ карета  его  светлости,
который спешит в свою резиденцию честЯ форейторов на чем свет стоит.  ‘овсем
близко, от столицы рукой подать, но все же в стороне от городского шума,  от
рыночной суеты, расположен ‚ильгельмслюст - или ‹юдвигсруэ, или Њонбигу, или
‚ерсаль, все равно - отгороженный лесами от бедствующей страны,  -  огромный
безобразный, золоченый, беломраморный  дворец,  где  пребывает  владетельный
кнЯзь и его двор, и там - аккуратно разбитые сады  с  большими  фонтанами  и
охотничьи угодьЯ в которых ободранные крестьЯне выгонЯют дичь  (под  страхом
смерти они не вправе тронуть и пера), и  веселаЯ  охота  проноситсЯ  мимо  в
красных с золотом кафтанах впереди скачет кнЯзь, трубЯ в охотничий  рог,  за
ним придворные, фавориты и фаворитки; и вот олень упал, главный егерь  ножом
перерезает ему горло под победный клик охотничьих рогов, меж  тем  наступает
времЯ двору возвращатьсЯ обедать; и наш благородный  автор,  будь  то  барон
Џельниц, или граф де Љенигсмарк, или превосходный кавалер де ‘енгаль, видит,
как пестраЯ процессиЯ проезжает по аллеЯм, и спешит  на  постоЯлый  двор,  а
оттуда посылает сообщить свое славное имЯ почтенному  гофмаршалу.  ‚след  за
этим наш благородный путешественник  нарЯжаетсЯ  в  зеленое  с  золотом  или
розовое  с  серебром  по  новейшей  парижской  моде  и  ЯвлЯетсЯ  ко  двору,
гофмейстер представлЯет его, и он отвешивает изЯщные  поклоны  владетельному
кнЯзю, и прелестной принцессе, и влиЯтельнейшим придворным господам и дамам,
после чего  начинаетсЯ  ужин,  а  затем  и  фараон,  и  он  проигрывает  или
выигрывает к утру несколько тысЯч монет.  …сли  это  немецкий  двор,  можете
прибавить сюда еще и основательное пьЯнство. Ќо ѓерманиЯ ли это, ”ранциЯ или
€спаниЯ, если аккуратно подстриженные деревьЯ  аллеи  не  заслонЯют  вид  из
дворцового окна, вокруг открываютсЯ  однообразные  картины  бедствий:  голод
бродит по нищим деревнЯм и маЯчит за  плечом  унылого  труженика,  на  тощей
скотине пашущего каменистую ниву или робко пожинающего жалкий  свой  урожай.
Љурфюрст Ђвгуст весел и могуч, он может одним ударом самолично повалить быка
и самолично же съесть его  почти  без  остатка;  его  любовница  Ђврора  фон
Љенигсмарк - прелестнейшее и остроумнейшее создание; его бриллианты -  самые
крупные и ослепительные в мире, его пиры не уступают пышностью  версальским.
Ђ ‹юдовик ‚еликий уже и вовсе не смертный человек. G почтением подымайте  на
него взоры: вон он поглЯдывает из-под своего возвышенного парика на мадам де
”онтанж или мадам де Њонтеспан, проходЯ знаменитой галереей, где  склонились
в поклоне ‚иллар, и ‚андом,  и  Ѓервик,  и  Ѓоссюэ,  и  Њассийон.  Њожно  ли
вообразить королевский двор пышнее этого? вельмож и  кавалеров  галантнее  и
роскошнее? дам прелестнее? Ќет, не видал  глаз  человеческий  монарха  более
величавого,  чем  он,  -  и  страдальца  более  жалкого  и  голодного,   чем
крестьЯнин, его подданный. Ѓудем же держать в уме оба эти портрета, если  мы
хотим  по  справедливости  оценить  старое  общество.  ‡абыть  ли  блеск   и
благородство? Ќикогда! ‡абыть изЯщество, красоту, великолепие, и  изысканную
галантность, и рыцарский дух ”онтенуа, когда французскаЯ сторона  предлагает
джентльменам из английского отрЯда стрелЯть первыми; и благородное  упорство
старого королЯ и его генерала ‚ийара, которые на последние дукаты  снарЯжают
последнюю  армию  и  выступают  навстречу  противнику,  чтобы  победить  или
погибнуть  за  ”ранцию  при  „енене.  Ќо  все  это  королевское  великолепие
существует среди нищеты и порабощениЯ народа, кругом живут люди, прозЯбающие
в бесправии; лежат разоренные земли; вера,  правосудие,  коммерциЯ  попраны,
почти уничтожены; да и в  самом  этом  великолепии  сколько  позорного  зла,
низости, преступлений! Ѓлагороднейшие из мужчин и блистательнейшие из женщин
склонЯют головы перед глупой уличной девкой; а король вешает на белую  грудь
своей любовницы бриллиантовое ожерелье стоимостью с  целую  многострадальную
провинцию. ‚ первую половину прошлого  века  так  было,  повторЯю,  во  всей
…вропе. ‘аксониЯ опустошена так же, как ЏикардиЯ или Ђртуа, а ‚ерсаль -  это
тот же •ерренхаузен, только побольше.
     „инастией ганноверских монархов на нашем престоле мы, британцы, обЯзаны
удачному    браку,    заключенному    первым     ганноверским     курфюрстом
ќрнстом-Ђвгустом. ‘пустЯ девЯть лет после  того,  как  Љарл  ‘тюарт  лишилсЯ
головы,  его  племЯнница  ‘офиЯ,  из   многочисленного   потомства   другого
свергнутого монарха - злосчастного курфюрста Џфальцского  -  стала  супругой
ќрнста-Ђвгуста и принесла ему по бедности в приданое наследственное право на
все три британские короны.
     Ћдной из самых красивых, проницательных  и  разумных,  одной  из  самых
образованных  и  Ярких  женщин  своего  времени  была  ‘офиЯ,  дочь  бедного
”ридриха, "зимнего королЯ" Ѓогемии. Ћстальные  дочери  несчастной  красавицы
…лизаветы ‘тюарт подались в католичество, и лишь одна она, на счастье  всему
семейству, осталась нельзЯ сказать чтобы верной реформированной религии, но,
по крайней мере, не принЯла никакой  другой.  Џосланец  французского  королЯ
ѓурвиль, сам новообращенный католик, пыталсЯ склонить  ее  и  ее  супруга  к
признанию истинной веры; он рассказывает нам, как однажды спросил  герцогиню
ѓанноверскую, к какой религии принадлежит ее  дочь,  в  ту  пору  прелестнаЯ
тринадцатилетнЯЯ принцесса; герцогинЯ ответила, что пока  ни  к  какой,  они
решили подождать с наставлением принцессы до тех пор, когда станет известно,
к  какой  религии  будет   принадлежать   ее   муж,   к   католической   или
протестантской! Ђ герцог ѓанноверский, выслушав все доводы ѓурвилЯ,  сказал,
что перемена религии, может, и пошла бы на пользу его семейству, однако  сам
он уже слишком стар длЯ нововведений.
     ќта проницательнаЯ женщина обладала такими зоркими глазами, что  умела,
когда надо, закрывать их на многочисленные слабости своего  мужа  -  герцога
ѓанноверского, епископа Ћснабрюккского. Љак все  монархи,  он  знал  толк  в
удовольствиЯх - любил весело пожить, хорошо поесть и вдоволь выпить;  ездил,
по следам братьев, в €талию; и мы читаем, как  однажды  он  с  легкой  душой
продал синьории ‚енеции 6700 своих ганноверцев. Џод началом герцогского сына
принца Њакса они бодрым маршем отправились в ѓрецию, а  вернулось  их  домой
только 1400 человек. Ќемецкие кнЯзьЯ часто торговали серой скотинкой. ‚ этой
свЯзи можно вспомнить гессенцев, которых закупило правительство ѓеорга  III,
и какое оно нашло им применение во времЯ ‚ойны за независимость.
     „укаты, вырученные за солдат,  герцог  ќрнст  тратил  на  ослепительные
развлечениЯ.  ‚прочем,  веселый  этот  монарх  был  экономен,  расчетлив   и
собственные интересы блюл неукоснительно. „лЯ себЯ лично он  добилсЯ  титула
курфюрста, старшего  сына  ѓеорга  женил  на  его  очаровательной  целльской
кузине; остальных сыновей разослал по белу свету во главе  армий  воевать  -
сегоднЯ на одной стороне, завтра на другой; и жил себе в свое  удовольствие,
предаваЯсь  развлечениЯм  и  строЯ  интриги,  -  правитель  жизнелюбивый   и
неглупый, но, боюсь, отнюдь не  добродетельный;  этих  мы  в  наших  лекциЯх
встретим не много.
     “ ќрнста-Ђвгуста было в общей  сложности  семеро  детей;  из  них  иные
выросли гулЯками и распутниками и восставали против системы  первородства  и
неделениЯ собственности, утвержденной их папашей - курфюрстом.  "ѓустхен,  -
как пишет курфюрстина о своем втором сыне, - бедный, изгнан из отчего  дома,
и отец отказал ему в содержании. џ днем смеюсь, а по ночам плачу;  там,  где
речь идет о моих детЯх, Я терЯю голову". ’рое ее детей пали  в  сражениЯх  с
турками, татарами, французами. Ћдин вступил в заговор,  восстал  на  отца  и
вынужден был бежать в ђим, а на родине оставил надежного человека, который и
был обезглавлен.  „очь,  о  чьем  воспитании  шла  речь  выше,  стала  женой
курфюрста Ѓранденбургского, и тем самым вопрос о ее религии окончательно был
решен в пользу протестантизма.
     ЏлемЯнница курфюрстины ‘офии, вынужденнаЯ в свое времЯ сменить религию,
чтобы  стать  супругой  герцога  Ћрлеанского,  брата  французского   королЯ,
простодушнаЯ  женщина,  чье  верное  сердце  всегда  оставалось  с   любимым
фатерландом, с родными и близкими, тогда как пухлое тело пребывало в Џариже,
в Њарли или ‚ерсале, оставила нам в своей обширной переписке (часть  которой
в  настоЯщее  времЯ  опубликована  по-немецки  и   по-французски)   описание
курфюрстины и ее сына ѓеорга. ќлизабета-арлотта была как раз в Ћснабргокке,
когда ѓеорг поЯвилсЯ на свет (1660 год), и едва избежала взбучки за то,  что
вертелась под ногами в тот знаменательный день. Ћна, как видно, не  очень-то
жаловала ѓеорга, когда он был маленький, да и когда вырос  большим  -  тоже.
Ћна изображает его жестоким, холодным и  молчаливым.  Њолчаливым-то  он  был
наверное, не то что веселый герцог,  его  отец;  ѓеорг  был  рассудительный,
спокойный и себЯлюбивый монарх, всегда себе на уме, всегда преследующий свои
цели и блюдущий собственные интересы с неизменным успехом.
     Џри жизни отца ѓеорг во главе восьми или десЯти тысЯч своих ганноверцев
сражалсЯ в составе армии императора - на „унае против турок при осаде  ‚ены,
в €талии,  на  ђейне.  “наследовав  курфюршество,  он  вел  дела  с  большой
ловкостью и осмотрительностью. †ители ѓанновера его очень любили. ‘ам он  не
имел  обыкновениЯ  демонстрировать  чувства,  и,  однако,   слезно   плакал,
расставаЯсь со своими добрыми  ганноверцами,  как  они  плакали  от  радости
всЯкий раз, когда он к ним  возвращалсЯ.  Џолучив  королевство,  он  выказал
необыкновенную сдержанность и хладнокровие, не  выражал  никаких  восторгов,
был готов к тому, что в один прекрасный день его  попросЯт  вон,  и,  считаЯ
себЯ всего лишь временным жильцом ‘ент-„жеймского дворца и  •емптон-Љорта  и
не желаЯ упускать подвернувшегосЯ случаЯ, понемногу  занималсЯ  грабежом,  -
этого отрицать нельзЯ, - и делил поживу между  своими;  нечего  и  ждать  от
монарха, который у себЯ на родине торговал подданными по стольку-то  дукатов
за голову и не испытывал при этом ни малейших угрызений совести? ‚ том,  как
он  у  нас  держалсЯ,  Я  вижу  немало  ума,  такта  и   даже   умеренности.
Ќемец-протестант на троне оказалсЯ дешевле,  добрее  и  лучше,  чем  католик
‘тюарт, чье место он занЯл, и был предан Ђнглии  хотЯ  бы  настолько,  чтобы
предоставить ее самой себе.
     ѓотовЯсь к этим лекциЯм, Я счел необходимым посетить уродливую колыбель
наших ѓеоргов. ‘тарый ѓанновер, Я думаю, и сегоднЯ выглЯдит примерно так же,
как тогда, когда с ним прощалсЯ ѓеорг-‹юдвиг. ‘ады и павильоны •ерренхаузена
едва ли заметно изменились с тех пор, как стараЯ дороднаЯ курфюрстина  ‘офиЯ
упала там замертво во  времЯ  своей  последней  прогулки,  лишь  несколькими
неделЯми опередив дочь €акова II, чьЯ  смерть  открыла  путь  на  английский
престол брауншвейгским ‘тюартам.
     Џервые два августейших ѓеорга, как и их батюшка ќрнст-Ђвгуст,  к  браку
относились чисто по-королевски. ‘ам ‹юдовик XIV или Љарл II ‘тюарт не больше
отличались у себЯ в ‚ерсале или  ‘ент-„жеймском  дворце,  чем  эти  немецкие
султаны в своей маленькой столице на берегах ‹айне. ‚ •ерренхаузене и сейчас
можно видеть дощатый театрик, где  выступали  дамы  Џлатен  -  пели,  играли
комедию масок и танцевали перед курфюрстом и его сыновьЯми. ’е  же  каменные
фавны и дриады белеют  среди  зелени,  все  так  же  улыбаЯсь,  все  так  же
наигрываЯ на свирелЯх свой немой напев, как и в те дни, когда  гримированные
нимфы увешивали их цветочными гирлЯндами, шествовали  под  сводами  дерев  с
золотым пастушьим посохом в руке, подгонЯЯ барашка с золочеными рожками, или
ЯвлЯлись из "машины" в образе „ианы либо Њинервы и  произносили  пространные
аллегорические дифирамбы принцам, воротившимсЯ из военного похода.
     “дивительные нравы утвердились тогда в европейской морали и политике  -
странный плод полного торжества монархического принципа. ”еодализм  потерпел
крах. ЂристократиЯ в столкновениЯх с  королевской  властью  была  фактически
уничтожена, и теперь монарх стал -  все.  Ћн  сделалсЯ  почти  божеством,  и
гордое старинное дворЯнство служило при его особе. Љому нести  свечу,  когда
‹юдовик XIV отправлЯетсЯ почивать?  Љоторому  из  кнЯзей  подавать  рубашку,
когда •ристианнейшее ‚еличество хочет переодетьсЯ? - такими проблемами полны
французские мемуары XVII столетиЯ.  ’радициЯ  эта  и  по  сей  день  еще  не
вывелась в  …вропе.  Љто  из  вас  присутствовал  среди  тысЯч  зрителей  на
грандиозном открытии нашего  лондонского  "•рустального  дворца",  навернЯка
обратил внимание, как  два  почтенных  лорда,  занимающие  высокие  посты  в
государстве, имеющие древние родословные, в расшитых кафтанах,  со  звездами
на груди и с жезлами в руке, добрую милю пЯтились  задом  перед  королевской
процессией.  “дивлЯтьсЯ  ли  нам,  сердитьсЯ  или  смеЯтьсЯ  при  виде  этих
церемоний? Ћтноситесь к  ним,  как  кому  вздумаетсЯ,  -  с  презрейием  или
уважением, с досадой или печалью. Ќо шлЯпа наместника  ѓесслера  по-прежнему
красуетсЯ на  шесте.  Њожете  с  трепетом  душевным  склонитьсЯ  перед  этим
символом  единовластиЯ,  можете  нагнуть  голову,  хмурЯсь  и   ропща,   или
подобострастно улыбаЯсь, а  можете  с  решительным  мЯтежным  "нет!"  глубже
надвинуть собственный колпак себе на уши и отказатьсЯ стаскивать  его  перед
этим куском бархата в блестках и с развевающимсЯ  пером.  Ќе  о  том  сейчас
речь. џ просто говорю, что шлЯпа ѓесслера по-прежнему вознесена над рыночной
площадью …вропы и немало еще народа преклонЯют перед ней колени.
     ђасставьте грубых немецких истуканов вместо мраморных  статуй  ‚ерсалЯ;
примыслите фонтаны •ерренхаузена взамен искристых струй Њарли;  и  пусть  на
столах красуютсЯ не блюда прославленной  французской  кухни,  а  швайнекопф,
шпекзуппе, леберкухен и  тому  подобные  деликатесы,  а  в  залах  фрау  фон
Љильмансэгге танцует с  камер-юнкером  дороднаЯ  Љвирини  или  же  распевает
французские песенки с ужасающим немецким прононсом,  -  вообразите,  словом,
топорный ‚ерсаль, и перед вами будет ѓанновер. "џ теперь очутилась в царстве
красоты, - пишет из ѓанновера в 1716 году Њэри “оргли. - “ всех здешних  дам
щеки в буквальном смысле слова  пунцовые,  губы  и  шеи  белоснежные,  брови
черные, как смоль, и обычно  такие  же  смолЯные  волосы.  ‘овершенства  эти
остаютсЯ при них до самого смертного часа и при  свечах  производЯт  сильное
впечатление, жаль только, их красоте немного не  хватает  разнообразиЯ.  ‚се
дамы походЯт одна на  другую,  как  восковые  фигуры  в  паноптикуме  миссис
‘элмон, изображающем "Ђнглийский королевский двор", и тем  и  другим  опасно
приближатьсЯ к огню: растают!" џзвительнаЯ Њэри “ортли наблюдала этот сераль
ѓеорга I в ѓанновере через год после его восшествиЯ на  британский  престол.
—то там тогда творилось! ‚идела там леди Њэри и ѓеорга II. "Њогу сказать без
лести и пристрастиЯ, - пишет она,  -  что  наш  юный  принц  обладает  всеми
достоинствами, мыслимыми  в  его  возрасте,  отличаетсЯ  живостью  облика  и
Ясностью ума и такими подкупающими манерами, что очаровал бы всех,  даже  не
будучи столь высокой особой". ‚ другом месте Я читал такие же  хвалы  принцу
“эльскому ”редерику, сыну ѓеорга II; и ѓеоргу III, само собой разумеетсЯ,  и
ѓеоргу IV - в огромном количестве. ’ак уж было заведено: видеть великих мира
сего в ослепительных ореолах - и люди честно мигали и щурились от  монаршего
блеска.
     „вор курфюрстов ѓанноверских был многолюден и, по тем временам,  служба
там хорошо оплачивалась; более того, здесь  платили  регулЯрно,  чем  редкий
европейский двор мог тогда похвастать. Ѓыть может, вам забавно будет узнать,
из кого он состоЯл. ‚ысший класс - сами  государи  и  принцы  крови;  второй
класс единолично представлЯл фельдмаршал, возглавлЯвший армию (контингент  в
18000 человек, согласно Џельницу; кроме того, у курфюрста на службе было еще
14 000 войска); далее своим чередом шли военные и партикулЯрные чины, тайные
государевы  советники,  пехотные  и  кавалерийские  генералы,  -   эти   все
относились  к  третьему   классу;   четвертый   класс   -   обер-гофмейстер,
церемониймейстеры двора, шталмейстеры, генерал-майоры;  и  так  до  майоров,
гоф-юнкеров - или пажей, и асессоров - иначе, секретарей, которые относились
к десЯтому классу и были все люди родовитые.  талмейстер,  как  Я  выЯснил,
получал жалованье в 1090 талеров; обер-гофмейстер - 2000, при том что  талер
составлЯл на наши деньги примерно три шиллинга. ѓофмейстеров  было  два,  да
еще один у принцессы; камер-юнкеров - пЯть и  пЯть  церемониймейстеров;  еще
было  одиннадцать  пажей  и  при  этих  благородных  юношах  -  воспитатели:
гувернер, наставник, фехтмайстер, то  есть  учитель  фехтованиЯ,  и  учитель
танцев; последний - на приличном жалованье в 400  талеров.  Ѓыло  также  три
лейб- и гофмедика на  жалованье  в  800  и  500  талеров;  цирюльник  двора,
жалованье - 600 талеров;  дворцовый  органист;  два  капельмейстера;  четыре
француза-скрипача;  двенадцать  трубачей  и  горнист,  так  что   музыки   в
ѓанновере, и духовной и светской, было хоть  отбавлЯй.  …ще  имелось  десЯть
камердинеров и двадцать четыре ливрейных лакеЯ; maitre d'hotel  и  подручные
на кухне;  повар-француз,  лейб-повар,  десЯть  помощников  повара  и  шесть
поварЯт; два  "братенмайстера",  то  есть  специалиста  по  жаркому  (так  и
представлЯешь  себе  медленно  вращающиесЯ  огромные   вертелы   и   честных
"братенмайстеров", орудующих ложками длЯ подливы); пекарь-кондитер, пирожных
дел мастер и, наконец, три судомойки, получавшие скромное  вознаграждение  в
размере одиннадцати талеров. Џри сахарной кладовой  состоЯли  три  пирожницы
(длЯ дам, разумеетсЯ); семь офицеров было при винном и пивном погребах;  еще
имелось четыре хлебопека и пЯть хранителей столового серебра. ‚  государевых
конюшнЯх содержалось 600  лошадей  -  по  меньшей  мере  двадцать  роскошных
упрЯжек длЯ дворцовых экипажей, по восемь  коней  в  экипаж;  соответственно
было шестнадцать берейторов, четырнадцать форейторов, девЯтнадцать  конюхов,
тринадцать подручных, да еще кузнецы, каретники, коновалы и прочие работники
конюшен. †енский  штат  был  не  столь  многочислен;  должен  с  прискорбием
сообщить,  что  обнаружил  при  дворе   курфюрста   всего   двенадцать   или
четырнадцать служанок и лишь двух прачек на всю  компанию.  ‚идно,  длЯ  них
тогда было не так  много  работы,  как  в  наше  времЯ.  Џризнаюсь,  не  без
удовольствиЯ  листал  Я  эти  летописи  пустЯков.  Њне   нравитсЯ   населЯть
воображаемый мир былого его заурЯдными обитателЯми, и  пусть  это  будут  не
герои, командующие великими сражениЯми или подымающие на новый бой  разбитые
батальоны; и не государственные мужи, составлЯющие  законы  или  заговоры  в
тиши  своих  замкнутых  кабинетов,  а  просто  люди,  со  своими   заботами,
обЯзанностЯми и удовольствиЯми; лорд такой-то и его супруга, скачущие в  лес
на охоту, или танцующие на балу во дворце, или отвешивающие  низкие  поклоны
их королевским высочествам на пути в обеденную залу; лейб-повар,  шествующий
из кухни во главе целой процессии подручных с блюдами;  веселые  виночерпии,
чередой тЯнущиесЯ из погребов с графинами  в  руках;  румЯный  кучер,  важно
правЯщий восьмеркой буланых в красных бархатно-сафьЯновых чепраках,  везущей
грузную золоченую карету, на переднем - форейтор, а рЯдом, поднЯв серебрЯные
булавы, бегут несколько ражих  скороходов  в  высоких  колпаках  и  в  Ярких
кафтанах, сплошь шитых золотом и серебром. џ представлЯю себе, как смотрЯт с
балконов на улицу жены и дочери добрых горожан,  а  сами  отцы  семейств,  с
трубками и пивными кружками в руках, встают, снимают шлЯпы,  когда  мимо  их
домов проноситсЯ блестЯщаЯ кавалькада, пылают факелы, трубачи раздувают щеки
и эскадрон лейб-гвардейцев в ботфортах и  в  сверкающих  кирасах  скачет  на
могучих  боевых  конЯх,  сопровождаЯ   его   высочество   из   ѓанновера   в
•ерренхаузен, и возможно, что с заездом в "Њонплезир", загородный дом  мадам
Џлатен, который расположен  как  раз  на  полпути  между  летним  дворцом  и
постоЯнной резиденцией ганноверского курфюрста.
     ‚ добрые старые времена, о которых Я веду  речь,  когда  простых  людей
сгонЯли, точно скот, и гуртами продавали на сторону вести  войну  с  врагами
императора за „унаем или встречать в штыки на ђейне таких же простых  людей,
составлЯющих  войско  королЯ  ‹юдовика,  дворЯне  разъезжали  из  столицы  в
столицу, переходили со службы на службу, повсюду, естественно, получаЯ право
командовать презренной солдатней, котораЯ сражалась  и  умирала  без  всЯкой
надежды выслужитьсЯ. ‡натные авантюристы перебирались от двора ко двору, ища
доходных мест; и не только мужчины, но и  дамы  тоже;  эти  последние,  если
судьба наделЯла их красотой и  им  удавалось  привлечь  внимание  государей,
оседали  при  дворах  и  становились  фаворитками  королевских  высочеств  и
величеств,  от  которых  получали  в  подарок  большие  суммы  и   роскошные
драгоценности, а также титулы герцогинь, маркиз и тому  подобное,  нисколько
не терЯЯ в общественном мнении от того,  каким  путем  они  всех  этих  благ
добились.  ’ак  прибыла  в  ‹ондон  специально  подосланнаЯ  ‹юдовиком   XIV
очаровательнаЯ мадемуазель де Љеруайль и была с благодарностью принЯта нашим
монархом и  отечеством  и  наречена  герцогиней  Џортсмутской.  Џодобным  же
образом разъезжавшаЯ  по  белу  свету  несравненнаЯ  Ђврора  фон  Љенигсмарк
удостоилась благосклонности саксонского курфюрста и польского королЯ Ђвгуста
и стала матерью графа Њорица ‘аксонского, который, будучи маршалом  ”ранции,
задал нам трепку при ”онтенуа;  и  точно  так  же  две  прелестные  сестрицы
…лизавета  и  Њелюзина  фон  Њайссенбах,  изгнанные  из  Џарижа   бдительным
попечением властвовавшей там временщицы, забрели в ѓанновер и  осели  там  в
роли фавориток царствующего дома.
     “помЯнутаЯ красавица Ђврора фон Љенигсмарк  и  ее  брат  очень  Ярко  и
своеобразно иллюстрируют нам былые обычаи и нравы. Љенигсмарки происходЯт от
древней и знатной бранденбургской фамилии, одна ветвь которой переселилась в
вецию и там обогатилась и дала несколько видных исторических личностей.
     Ћснователем рода был ѓанс-Љристоф, знаменитый  полководец  и  грабитель
времен ’ридцатилетней войны.  Ћдин  из  сыновей  ѓанса-Љристофа,  Ћтто,  был
отправлен послом ко  двору  ‹юдовика  XIV  и  как  таковой  должен  был  при
представлении держать перед троном речь по-шведски. Ѓыл он известный  щеголь
и воЯка, но заготовленнаЯ речь полностью вылетела у него из головы. € что бы
вы думали, он сделал? Ќимало  не  смутЯсь,  произнес  по-шведски  перед  его
христианнейшим величеством и двором отрывок из катехизиса, -  ведь  его  все
равно никто не понЯл,  кроме  его  собственной  свиты,  а  уж  ей  иного  не
оставалось, как хранить приличествующую случаю серьезность.
     ЏлемЯнник Ћтто и старший брат Ђвроры  Љарл-€оганн  фон  Љенигсмарк  был
любимцем нашего Љарла II, - красавец, щеголь, задира и негодЯй, каких  мало,
он едва избежал в Ђнглии виселицы, хотЯ сполна заслужил  ее  убийством  ’ома
’инпа из ‹онглита. ‘ ним в ‹ондоне жил его младший брат, тоже красавец, тоже
щеголь  и  тоже  порЯдочный  негодЯй,  весь  в  старшего.  ћный  ”илипп  фон
Љенигсмарк был вместе с братом замешан в этом убийстве, и, право, жаль,  что
он уберег свою красивую шею от петли. Ћн перебралсЯ в ѓанновер и вскоре  был
назначен  командовать  его  светлости  курфюрста  ѓанноверского   драгунским
полком. Љогда-то, еще мальчиком, он состоЯл пажом  при  герцогском  дворе  в
–елле; и рассказывают, будто он и прекраснаЯ принцесса ‘офиЯ-„оротеЯ, теперь
супруга наследного принца ѓанноверского, были  в  детстве  влюблены  друг  в
друга. ‹юбви этой теперь предстоЯло  возродитьсЯ,  чтобы  привести  затем  к
ужасному концу.
     Ќедавно была выпущена биографиЯ супруги ѓеорга  I,  принадлежащаЯ  перу
доктора „орана, и Я, признаюсь,  был  поражен  приговором,  который  выносит
автор, оправдываЯ эту многострадальную женщину. —то муж у нее  был  холодный
эгоист и распутник, никто не спорит; но что у этого плохого мужа была плохаЯ
жена, тоже не вызывает сомнений. Ћна вышла замуж за собственного кузена ради
денег или иных выгод,  как  полагаетсЯ  всЯкой  принцессе.  ‘обой  она  была
необыкновенно хороша, жива, остроумна, образованна; его грубость выводила ее
из себЯ; жестокость оскорблЯла ее нежные чувства; от его холодности, от  его
привычки молчать у нее стыло сердце. Ќе удивительно, что она мужа не любила.
Ћ какой любви могла идти речь в подобном браке? ЃеднаЯ женщина  должна  была
как-то распорЯдитьсЯ своим незанЯтым сердцем, и она  вздумала  подарить  его
”илиппу Љенигсмарку, негодЯю, которому  равного  не  сыскать  во  всем  XVII
столетии. ‘пустЯ сто восемьдесЯт лет с того днЯ, как этот красавчик опочил в
своей безвестной  могиле,  один  шведский  профессор  случайно  наткнулсЯ  в
университетской библиотеке “псалы на шкатулку  с  письмами,  которые  писали
друг другу ”илипп и „оротеЯ, и так стала известна их печальнаЯ историЯ.
     Ќеотразимый Љенигсмарк завоевал в ѓанновере два женских сердца.  Џомимо
молодой красавицы - супруги наследного принца ‘офии-„оротеи,  он  еще  сумел
внушить страсть старой  придвюрной  мегере  графине  фон  Џлатен.  Џринцесса
осаждала его своей верной многолетней любовью. Ќежные  письма  во  множестве
тЯнулись за смелым  авантюристом  в  военные  походы  и  не  оставались  без
ответов. Ћна хотела бежать с ним; хотела во что  бы  то  ни  стало  оставить
ненавистного мужа. Ћна  обращалась  к  родителЯм  с  просьбой  приютить  ее;
строила планы отъезда во ”ранцию и принЯтиЯ католичества;  она  уже  собрала
свои драгоценности,  готовЯсь  к  побегу,  и,  наверно,  обсудила  со  своим
возлюбленным все подробности во  времЯ  того  последнего  ночного  свиданиЯ,
после которого ”илиппа Љенигсмарка больше никто никогда не видел.
     Љенигсмарк, будучи в „рездене, под  действием  винных  паров,  -  а  не
существует такого порока, которому этот господин,  по  его  же  собственному
признанию, не был бы привержен,  -  похвалЯлсЯ  за  ужином  своими  близкими
отношениЯми с двумЯ ганноверскими дамами, не только с принцессой, но и еще с
одной особой, пользующейсЯ в ѓанновере  большим  влиЯнием.  ѓрафинЯ  Џлатен,
стараЯ фаворитка курфюрста, ненавидела молодую принцессу. Љрасавица обладала
живым умом и постоЯнно высмеивала  старуху.  …е  шутки  доходили  до  старой
Џлатен тем же путем, каким и сегоднЯ  распространЯютсЯ  наши  досужие  речи;
словом, обе дамы терпеть друг друга не могли.
     „ействующие лица этой трагедии, над которой сейчас опуститсЯ занавес, -
люди  скверные.  €  сам   сластолюбивый   курфюрст,   хитрый,   эгоистичный,
расчетливый, знающий толк в вине и прочих  радостЯх  жизни  (его  неизменным
довольством, мне кажетсЯ, лишь усугублЯетсЯ мрачный колорит этой истории), и
его курфюрстина, котораЯ говорит мало, но все замечает; и стараЯ €езавель  -
его  фаворитка;  и  его  сын,  принц,  тоже  расчетливый  и   самодовольный,
эгоистичный, невозмутимый и обычно безмолвствующий, пока  его  не  вывел  из
себЯ острый Язычок его прелестной супруги; и сама  несчастнаЯ  ‘офиЯ-„оротеЯ
со своей бессмысленной верностью  и  пылкой  страстью  к  негодЯю-любовнику,
совершающаЯ открытые безумства и пускающаЯсЯ на тонкие хитрости,  кокетка  и
жертва со своей дикой ревностью к мужу (которого ненавидела и обманывала)  и
ложью, ложью без конца;  и,  разумеетсЯ,  довереннаЯ  подруга,  в  чьи  руки
попадают письма; и кончаЯ самим ‹отарио, ничтожеством, который,  как  Я  уже
говорил, ни по красоте, ни по испорченности не имел себе равных.
     ЌеуместнаЯ неотступнаЯ страсть  преследует  негодЯЯ!  Љак  безумна  эта
женщина в своей верности ему, как она беззастенчиво,  невероЯтно  лжет!  Ћна
очаровала нескольких человек,  изучавших  ее  историю,  и  они  отказываютсЯ
признать  ее  неправой.  Џодобно  Њарии   отландской,   она   имеет   своих
приверженцев, ради нее готовых устраивать заговоры даже в истории, ибо  тех,
кто соприкасаетсЯ с нею,  она  околдовывает,  зачаровывает,  побеждает.  Љак
преданно отстаивала мисс ‘трикланд невиновность Њарии! € разве десЯтки  моих
слушательниц сегоднЯ не разделЯют ее мнениЯ? Ќевиновна? Џомню, когда  Я  был
мальчиком, большаЯ группа людей провозглашала Љаролину Ѓрауншвейгскую свЯтой
мученицей. ’ак же ни в чем не повинна была и …лена ЏрекраснаЯ.  Ќикогда  она
не убегала от мужа с Џарисом, молодым разгульным троЯнцем.  Њуж  ее  Њенелай
плохо с ней обращалсЯ; и никакой осады ’рои просто не  было.  €  жена  ‘иней
Ѓороды тоже была ни в чем не виновата. Ћна вовсе не заглЯдывала в чулан, где
находились обезглавленные его прежние жены, не уронила ключ  и  не  измазала
его в крови; и совершенно правы были ее братьЯ, прикончившие  этого  жалкого
злодеЯ ‘инюю Ѓороду. „а, да, Љаролина ЃрауншвейгокаЯ ни в  чем  не  виновна;
мадам ‹афарж не отравила мужа, ЊариЯ отландскаЯ своего не взорвала вместе с
домом, беднаЯ ‘офиЯ-„оротеЯ не была изменницей; а …ва не ела Яблока,  -  это
все наветы коварной змеи.
     ѓеорга-‹юдвига предают анафеме как убийцу и злодеЯ, а между тем  он  не
принимал участиЯ в том деле, когда ”илипп фон Љенигсмарк рассталсЯ с жизнью.
…го вообще не было там, когда это  происходило.  Ђ  принцессу  предупреждали
сотни раз: мЯгко, намеками - родители мужа, суровыми увещеваниЯми - он  сам;
но она, несчастнаЯ, как полагаетсЯ  в  таких  случаЯх,  совершенно  потерЯла
голову и не слушала ничьих советов. ‚ ночь на 1 июлЯ  1694  года  Љенигсмарк
нанес  принцессе  весьма  продолжительный  визит  и,  расставшись   с   ней,
отправилсЯ готовитьсЯ к побегу. Њуж ее находилсЯ в отъезде,  в  Ѓерлине;  ее
кареты стоЯли заложенные, и все было готово к бегству. Њежду тем  соглЯдатаи
графини Џлатен донесли обо всем  своей  хозЯйке.  Ћна  Явилась  к  курфюрсту
ќрнсту-Ђвгусту и получила у него ордер  на  арест  шведа.  —етыре  стражника
поджидали его на дороге, по которой он должен  был  ехать  к  принцессе.  Ћн
попыталсЯ пробитьсЯ и двух или трех из них ранил. Ћни  на  него  навалились,
изранили, стащили с лошади, и когда он, истекаЯ кровью, лежал  распростертый
на земле, поЯвилась его ненавистница графинЯ, чьи нежные чувства он предал и
оскорбил, и пожелала насладитьсЯ видом поверженного врага. €спускаЯ дух,  он
осыпал ее бранью, и разъЯреннаЯ женщина каблуком раздавила ему  рот.  „альше
всем распорЯдились быстро; тело его назавтра же сожгли и все  следы  замели.
‘тражникам, его убившим, было приказано молчать под  страхом  ужасной  кары.
Ѓыло объЯвлено, что принцесса больна и не  выходит  из  своих  покоев,  а  в
октЯбре того же года ее, тогда двадцати восьми  лет  от  роду,  перевезли  в
замок Ђльден, где она и провела узницей ни много ни мало  как  тридцать  два
года. …ще до  ее  заточениЯ  принц  получил  формальный  вид  на  раздельное
жительство. Ћтныне она  звалась  "принцесса  ЂльденскаЯ",  и  ее  молчаливый
супруг ни разу больше не произнес ее имени.
     —етыре  года   спустЯ   после   катастрофы   с   Љенигсмарком   умира