однажды в немилость у генерала, к которому был так душевно привЯзан.
     Ќелады между ними начались, как Я понЯл,  из-за  господина  маркиза  де
‹афайета (о коем уже упоминалось выше), сыгравшего немалую  роль  в  истории
последних лет и столь внезапно исчезнувшего  с  горизонта.  ‚оенные  заслуги
полковника “орингтона, его  чин,  его  общепризнаннаЯ  храбрость,  казалось,
должны были бы обеспечить ему продвижение по службе в континентальной армии,
на деле же было так, что стоило  поЯвитьсЯ  какому-нибудь  молокососу  вроде
мосье де ‹афайета, как Љонгресс тут же награждал его  чином  генерал-майора.
•ел с прЯмотой старого воЯки позволил себе несколько презрительно отозватьсЯ
о некоторых назначениЯх, производимых Љонгрессом, где жадные до чинов  и  не
слишком разборчивые в средствах офицеры действовали с  помощью  всевозможных
низких интриг и подкупа. Њистер “орингтон, - быть может, в подражание своему
ныне столь прославленному другу из Њаунт-‚ернона, - избрал длЯ  себЯ  другой
путь: он хотел  и  на  войне  оставатьсЯ  джентльменом.  ђазумеетсЯ,  он  не
отказывалсЯ от положенного ему жалованьЯ, но тратил  его  на  обмундирование
своих солдат и на прочие их нужды, а что до чинов, то это, заЯвлЯл  он,  его
меньше всего интересует, и  ему  все  едино  -  служить  ли  родине  в  чине
полковника или в другом более высоком звании. € можно  не  сомневатьсЯ,  что
при этом он позволил себе несколько весьма  нелестных  замечаний  по  адресу
некоторых  старших  офицеров  армии  Љонгресса,  их  родословной  и   причин
продвижениЯ  по  службе.  Ћсобенно  же  бурное  негодование  вызвало  в  нем
внезапное  повышение  в  чине  вышеупомЯнутого  молодого  француза,  офицера
республиканской армии, - маркиза, как все привыкли его называть,  и,  кстати
сказать, общепризнанного любимчика самого главнокомандующего. Џосле того как
злосчастный сумасброд ‹и был взЯт в плен и опозорен, во всех континентальных
войсках не осталось бы и трех  офицеров,  владеющих  Языком  мосье  маркиза,
благодарЯ  чему  •ел  имел  возможность  ближе   познакомитьсЯ   с   молодым
генерал-майором,  нежели  все  другие  его  однополчане,  включаЯ  и  самого
главнокомандующего. Њистер ‚ашингтон добродушно отчитал своего приЯтелЯ •ела
за то, что тот, по  его  мнению,  завидует  безусому  офицерику  из  Ћверни.
ѓлубочайшее уважение и почти сыновнЯЯ привЯзанность, постоЯнно  выказываемые
ему восторженным молодым аристократом, пришлись мистеру ‚ашингтону по  душе,
а  помимо  того  и  некоторые  весьма  серьезные  соображениЯ  политического
характера понуждали его не отказывать маркизу в покровительстве и дружбе.
     Љак впоследствии  выЯснилось,  одновременно  с  этим  главнокомандующий
настойчиво добивалсЯ в Љонгрессе повышениЯ в чине полковника “орингтона. ќти
суровые зимние месЯцы ‚ашингтон с пЯтью-шестью тысЯчами  голодных,  раздетых
солдат, почти без одеЯл и без топлива, провел в холодном лагере ‚элли-”ордж,
имеЯ перед собой отлично оснащенную всем необходимым армию противника - сэра
“ильЯма •оу, втрое превосходЯщую по численности его войско. €  в  это  самое
времЯ, словно вышеперечисленных трудностей было  еще  недостаточно,  мистеру
‚ашингтону пришлось столкнутьсЯ с трусливым недоверием со стороны  Љонгресса
и неповиновением и интригами в рЯдах  его  собственного  офицерства.  ‚  эту
страшную  зиму  семьдесЯт  седьмого  года,  когда  лежебока,   возглавлЯвший
британские войска, мог одним ударом окончить  войну,  ибо  в  неприЯтельском
лагере царили неуверенность и смЯтение,  близкое  к  отчаЯнию  (которому  не
поддавалось только  одно  неустрашимое  сердце),  мой  брат  имел  беседу  с
главнокомандующим, которую  впоследствии  он  пересказал  мне  и  о  которой
никогда не  мог  вспоминать  без  глубочайшего  волнениЯ.  Ќа  долю  мистера
‚ашингтона не выпало тех блистательных триумфов, какие  отчаЯннаЯ  храбрость
Ђрнольда и самодовольное тупоумие Ѓергойна принесли ѓейтсу  и  его  ‘еверной
армии. …сли не  считать  нескольких  мелких  стычек,  в  которых  проЯвилась
неустрашимаЯ отвага и мудраЯ предусмотрительность  генерала  ‚ашингтона,  он
терпел от далеко превосходЯщего его  силами  противника  одно  поражение  за
другим. Љонгресс проЯвлЯл  к  нему  недоверие.  Њногие  из  его  собственных
офицеров ненавидели его. ’е, что обманулись в своих  честолюбивых  надеждах,
те,  что  были  изобличены  в  казнокрадстве,  те,  чьЯ  бесталанность   или
самохвальство не укрылись от его зоркого и неподкупного глаза, - все они так
или иначе были в сговоре против него. ѓейтс оказалсЯ тем военачальником,  на
которого возложили свои упованиЯ  недовольные.  ѓейтс  был,  по  их  мнению,
единственным  гениальным  стратегом,  способным  вести  эту  войну,   и   со
свойственным ему тщеславием, в чем он впоследствии имел мужество признатьсЯ,
мистер ѓейтс принимал воздаваемые ему почести.
     —тобы читатель мог себе представить, какие тревоги одолевали в ту  пору
генерала ‚ашингтона и с  какими  кознЯми  приходилось  ему  сталкиватьсЯ,  Я
должен упомЯнуть о  том,  что  в  свое  времЯ  получило  название  "‡аговора
ЉонвеЯ". Ќекий ирландец, офицер французской армии и кавалер  ордена  ‘вЯтого
‹юдовика, приехал весной семьдесЯт седьмого года в Ђмерику в надежде  занЯть
какой-либо военный пост.  ‚  самом  скором  времени  ему  был  присвоен  чин
бригадира, но он осталсЯ, видите ли,  этим  недоволен  и  желал,  чтобы  его
безотлагательно произвели в генерал-майоры.
     “ мистера  ЉонвеЯ  нашлись  друзьЯ  в  Љонгрессе,  которые,  как  стало
известно главнокомандующему, посулили ему быстрое повышение в чине.  ѓенерал
‚ашингтон указал, что несправедливо присваивать самый высокий  чин  офицеру,
едва успевшему стать бригадиром. Ђ пока этот вопрос еще висел в  воздухе,  в
руки ему попало письмо ЉонвеЯ к генералу ѓейтсу,  в  котором  тот,  расточаЯ
ѓейтсу похвалы, утверждал, что "видно, небесам было угодно  спасти  Ђмерику,
иначе бездарный генерал и дурные советники уже  довели  бы  ее  до  гибели".
ѓенерал ‚ашингтон переслал эхо письмо мистеру Љонвею, не приписав от себЯ ни
строчки, и Љонвей тут же  подал  в  отставку,  но  Љонгресс  не  принЯл  его
отставки и  назначил  его  на  должность  генерального  инспектора  армии  с
присвоением ему чина генерал-майора.
     - € вот в это-то времЯ, - рассказывал ѓарри, снова и снова ругаЯ себЯ и
восторгаЯсь своим любимым командиром, - да, в это  самое  времЯ,  когда  наш
доблестный главнокомандующий должен был расхлебывать столько  неприЯтностей,
что от них, видит бог, впору было свихнутьсЯ и десЯти тысЯчам людей, -  надо
ж было тут встрЯть еще и мне с моей дурацкой завистью к  французику!  Ќичего
особенного Я, впрочем, не  сказал  -  просто  плел  какую-то  чушь  ѓрину  и
Љэдуоладеру, что, дескать, надо бы наловить побольше лЯгушек, на случай если
французик вздумает пожаловать к нам на обед, да еще  о  том,  что  будто  из
Џарижа нам прислали целый мешок маркизов командовать нами, поскольку сами мы
на это никак не способны. Ђ ведь следовало бы мне знать, что  у  генерала  и
без менЯ хватает неприЯтностей, а голова у него варит не в пример моей,  так
что мне лучше бы помалкивать.
     Џоначалу генерал ничего не сказал, но держалсЯ со мной так холодно, что
Я понЯл: между нами пробежала чернаЯ кошка. ‚ это времЯ  в  лагерь  приехала
миссис ‚ашингтон, и ей тоже бросилось в  глаза,  что  у  нас  с  ним  что-то
неладно. Ќу, а женщины всегда умеют подластитьсЯ к мужчинам и выведать у них
секреты. …два ли Я сам стал бы когда-нибудь  допытыватьсЯ  у  генерала,  чем
вызвано его недовольство. ‚едь Я не менее горд, чем он, и к тому  же,  когда
главнокомандующий не в духе, общатьсЯ с ним не так-то  приЯтно,  можете  мне
поверить.
     „олжен заметить, что брат был совершенно околдован своим старым  другом
и трепетал перед ним, прЯмо как школьник перед учителем.
     - Ќаконец миссис ‚ашингтон удалось выведать, в чем  дело,  -  продолжал
•ел. "Њне нужно  с  вами  потолковать,  полковник  •ел,  -  сказала  она.  -
Џриходите на плац перед столовой, и Я все вам объЯсню".
     џ  оставил  офицеров  и  бригадиров  выпивать  за  столом  генерала   и
направилсЯ к миссис ‚ашингтон; она менЯ уже  поджидала.  ѓенерала  оскорбили
мои слова насчет мешка с маркизами, сказала она. "џ не придал  бы  значениЯ,
скажи это кто-то другой, - призналсЯ генерал, - но уж никак не  ожидал,  что
ѓарри “орингтон может стать на сторону моих недругов".
     ‚ тот же вечер Я пошел к нему узнать  пароль  и  застал  его  одного  в
кабинете.
     "Њогу ли Я просить  ваше  превосходительство  уделить  мне  пЯть  минут
времени?" - с замиранием сердца спросил Я.
     "Ќу,  разумеетсЯ,  сэр,  -  отвечал  он,  указываЯ  на  стул.  -  Џрошу
садитьсЯ".
     "Ѓыло времЯ, когда вы не называли менЯ "сэр" и  "полковник  “орингтон",
ваше превосходительство", - сказал Я. Ћн холодно ответил:
     "‚ремена менЯютсЯ".
     "Et nos mutamur in illis {€ мы  менЯемсЯ  вместе  с  ними  (лат.).},  -
сказал Я. - ЊенЯютсЯ не только времена, но и люди".
     "“ вас ко мне какое-нибудь дело?" - спросил он.
     "Љ кому Я обращаюсь, к главнокомандующему или к моему старому другу?" -
спросил Я. Ћн поглЯдел на менЯ внимательно, без улыбки.
     "Ќу... и к тому и к другому, сэр, - сказал он. - ‘адитесь, ѓарри, прошу
вас".
     "…сли Я говорю с генералом ‚ашингтоном, то позволю  себе  заметить  его
превосходительству, что и мне, и  многим  другим  офицерам  нашей  армии  не
очень-то по душе, что  двадцатилетнего  мальчишку,  только  потому,  что  он
маркиз и не умеет говорить по-английски, произвели в генерал-майоры,  обойдЯ
всех нас. …сли же Я говорю с моим старым другом, то  должен  прЯмо  сказать,
что последнее времЯ он оказывает мне очень мало довериЯ и дружбы, и  у  менЯ
нет ни малейшего желаниЯ сидеть за его столом и  выслушивать  дерзкие  слова
его приближенных о том, что его превосходительство перестал менЯ жаловать".
     "Ќа какое из этих двух обвинений Я должен  ответить  раньше,  ѓарри?  -
спросил он, слегка отодвинувшись в кресле от стола, и заложил ногу за  ногу,
словно бы приготовившись к беседе. - ‚ы, как мне кажетсЯ, позавидовали этому
маркизу?"
     "Џозавидовал, сэр? - вскричал Я. -  Ђдъютант  мистера  ‚улфа  не  может
завидовать какому-то пустоголовому франту, которого всего пЯть лет назад еще
секли розгами в школе!"
     "‚ы же сами отказались принЯть более высокий  чин,  когда  он  был  вам
предложен", - уже разгорЯчась, сказал главнокомандующий, и щеки  его  слегка
порозовели.
     "Ќо Я при этом не допускал возможности, что  какой-то  французик-маркиз
будет мной командовать! - вскричал Я. - Џрежде всего Я не намерен  выполнЯть
приказаниЯ этого молодого  человека,  и  поскольку  Љонгрессу  и  вам,  ваше
превосходительство, угодно производить в генералы младенцев, Я буду  нижайше
просить принЯть мою отставку и позволить мне возвратитьсЯ на мою плантацию".
     "‚олЯ ваша, ѓарри. ‚от уж, поистине, проЯвление бескорыстной дружбы!  -
сказал главнокомандующий с изумившей менЯ мЯгкостью. - Љогда ваш старый друг
попал в  беду,  это,  не  правда  ли,  самое  подходЯщее  времЯ,  чтобы  его
покинуть".
     "‘эр!" - вскричал Я.
     "—то ж,  многие  так  поступают,  идите  и  вы  по  их  стопам,  мистер
“орингтон. € ты, Ѓрут, как сказано в одной пьесе. ’ак,  так,  ѓарри,  Я  был
иного мнениЯ о вас, но вы, оказываетсЯ, не отстаете от моды".
     "‚ы спросили менЯ, на какое из обвинений Я  бы  прежде  хотел  получить
ответ", - сказал Я.
     "Ћ, насчет присвоениЯ маркизу генеральского  чина?  „а,  разумеетсЯ,  Я
ходатайствовал об этом  перед  Љонгрессом,  хотЯ  вы  и  другие  господа  не
одобрЯете этого".
     "џ говорил, - только от своего лица, сэр", - заметил Я.
     "…сли вы  намерены  разговаривать  со  мной  в  таком  тоне,  полковник
“орингтон, Я не  стану  вам  отвечать!  -  сказал  главнокомандующий,  резко
поднимаЯсь со стула. - Џолагаю, что Я  еще  полномочен  представлЯть  господ
офицеров к повышению в чине, не испрашиваЯ на то вашего дозволениЯ".
     "Џоскольку Я уже избрал этот тон, сэр, - сказал Я, - то  да  будет  мне
позволено  почтительнейше  просить  ваше  превосходительство   принЯть   мою
отставку,  поводом  длЯ  которой  послужил  тот  факт,   что   Љонгресс   по
представлению вашего превосходительства назначает на самые высокие командные
должности двадцатилетних юнцов,  не  умеющих  двух  слов  свЯзать  на  нашем
Языке". € с этими словами Я поднЯлсЯ и отвесил генералу поклон.
     "Њилосердный боже, ѓарри! - вскричал он (в вопросе о маркизе  Я,  Ясное
дело, положил его на обе лопатки, и ему нечем было мне ответить), -  неужели
вы не понимаете, что в такое трудное времЯ, как сейчас,  могут  существовать
особые причины, в  силу  которых  любому  французу  высокого  происхождениЯ,
оказавшемусЯ в наших рЯдах, следует оказывать предпочтение?"
     "Ѓесспорно, сэр. …сли, вы, ваше превосходительство, сами признаете, что
отнюдь не личные заслуги маркиза де ‹афайета  послужили  причиной  повышениЯ
его в чине".
     "џ не  намерен  ничего  признавать  или  отрицать,  сэр!  -  воскликнул
генерал, топнув ногой, и видно было, что он ужасно разгневан, но  сдерживает
себЯ. - „а вы, никак,  Явились  сюда,  чтобы  допрашивать  менЯ  и  поучать?
‘тойте! Џослушайте,  ѓарри,  Я  сейчас  разговариваю  с  вами  как  человек,
умудренный жизнью... более того, как ваш старый друг. ‚ы говорите,  что  это
назначение ставит в унизительное положение вас и других офицеров? Џусть так!
Ќо не должны ли мы во имЯ  нашей  родины  сносить  даже  унижениЯ  нарЯду  с
другими тЯготами войны? ’о, что этот  маркиз  поставлен  над  вами,  господа
офицеры, так же, вероЯтно, несправедливо, как то, что  крон-принц  ”ердинанд
или ваш принц “эльский в Ђнглии командует старыми  заслуженными  ветеранами.
Ќо если назначением этого молодого аристократа мы можем ублажить целую нацию
и привлечь на нашу сторону двадцать миллионов союзников, правильно  ли  это,
что вы и другие господа офицеры вламываетесь в амбицию из-за  того,  что  мы
оказали ему эту честь? Ќичего нет проще,  как  насмехатьсЯ  над  ним  (хотЯ,
поверьте мне, у маркиза есть немало достоинств, вами не замеченных), но,  на
мой взглЯд, ѓарри “орингтон проЯвил бы куда больше  великодушиЯ,  не  говорЯ
уже о вежливости, если бы оказал этому чужеземцу  радушный  прием,  хотЯ  бы
ради той неисчислимой  пользы,  какую  наша  страна  может  извлечь  из  его
пребываниЯ здесь... Ќет, не  смеЯтьсЯ  над  его  промахами,  а  помочь  ему,
передать этому новичку весь опыт старого боевого солдата - вот что сделал бы
Я на вашем месте... ‚от чего Я ждал от тебЯ,  ибо  это  был  бы  благородный
поступок, достойный настоЯщего мужчины, ѓарри. Ћднако вы предпочли стать  на
сторону моих врагов и в трудный длЯ менЯ  час  заЯвили,  что  намерены  менЯ
покинуть. ’еперь вы  знаете,  чем  Я  был  уЯзвлен  и  чем  объЯснЯетсЯ  моЯ
холодность. џ думал, что могу рассчитывать на вашу дружбу...  Ќу  вот...  ‚ы
сами можете сказать теперь, был ли Я прав или ошибалсЯ. џ надеЯлсЯ  на  вас,
как на брата, а вы Явились сюда и выразили намерение выйти в отставку.  Ѓудь
по-вашему! Ѓогу было угодно сделать  менЯ  военачальником  в  этом  неравном
поединке, и Я доведу его до конца. Ђ вы не  первый,  мистер  “орингтон,  кто
покидает менЯ на полпути".
     Ћн говорил очень мЯгко, и лицо его  выражало  такую  печаль,  что  менЯ
охватило глубочайшее сострадание к  нему,  и  Я  горько  раскаЯлсЯ  в  своих
словах. џ залепетал что-то бессвЯзное о нашей былой дружбе и призывал небо в
свидетели, что скажи он хоть слово, Я никогда, ни при каких  обстоЯтельствах
не покинул бы его.
     - ’ы никогда не любил его, „жордж, - сказал брат, обращаЯсь ко мне, - а
Я люблю его больше всех людей на свете, и пусть Я не так умен, как ты, но  Я
знаю, сердце подсказывало мне правильно. ‚ этом человеке  есть  величие,  до
которого всем остальным людЯм далеко.
     - џ не спорю с тобой, братец, - сказал Я. - ’еперь не спорю.
     - ‚еличие, скажете тоже! - воскликнул его преподобие, хмуро уставившись
на свой бокал с вином,
     - Њы под руку возвратились в гостиную, к миссис ‚ашингтон, -  продолжал
•ел. - Ћна ласково взглЯнула на нас и понЯла, что мы помирились.
     "Ќу, все в порЯдке, полковник ѓарри? - прошептала она. - џ знаю, что он
не раз поднимал вопрос о присвоении вам более высокого чина..."
     "„а Я бы никогда его не принЯл", - сказал Я.
     - ‚от так и получилось, что следующей зимой Я согласилсЯ искупать  свои
грехи при этом ‹афайете, - сказал ѓарри, продолжаЯ повествование. -  "‹адно,
Я отправлюсь с ним, - сказал Я. - „орога на Љвебек мне хорошо известна, и  в
те дни, когда нам не надо будет воевать с сэром ѓаем, Я буду проверЯть,  как
его  превосходительство  генерал-майор  готовит  уроки".  ‘ражений,  как  ты
знаешь, там не было, никто из канадцев не  изъЯвил  желаниЯ  встать  в  наши
рЯды, и мы возвратились в штаб-квартиру. ’ак из-за  чего,  как  ты  думаешь,
больше всего расстраивалсЯ этот француз? ЃоЯлсЯ, что нас поднимут  на  смех,
поскольку его командование  не  принесло  никаких  результатов.  €  над  ним
действительно смеЯлись, и, можно сказать, почти что прЯмо  в  глаза,  а  что
поделаешь? …сли у нашего главнокомандующего был свой слабый  пунктик  -  так
это маркиз. Џосле нашей небольшой размолвки мы с  ним  снова  стали  добрыми
друзьЯми - если позволительно так выразитьсЯ  по  отношению  к  августейшему
лицу, ибо в моих глазах  генерал  то  же,  что  монарх,  и  как-то  вечером,
засидевшись вдвоем за столом, разговорились о старых временах  и  о  веселых
денечках до и после похода Ѓрэддока, когда мы вместе охотились и рыбачили, и
о том, как вы с ним в юности едва не подрались на  дуэли.  Ћн  рассмеЯлсЯ  и
сказал, что в жизни не видал более свирепой физиономии, чем у тебЯ, когда ты
твердо вознамерилсЯ его убить. "Ћ, отдаваЯ справедливость  постоЯнству  сэра
„жорджа, должен заметить, что он, по-моему, и по сей день испытывает ко  мне
неприЯзнь, - сказал  генерал.  -  Ђх,  с  открытым  врагом  Я  охотно  готов
встретитьсЯ лицом к лицу, - продолжал он. - ’айный  враг  -  вот  кто  может
внушать опасениЯ и тревогу! € не далее, как сегоднЯ, немало их сидело  здесь
с нами за столом, и Я вынужден был обходитьсЯ с ними любезно и  пожимать  им
руку, хотЯ мне доподлинно известно, что они стараютсЯ очернить менЯ и лишить
моего поста. ‚от  вы  недавно  говорили,  как  это,  мол,  унизительно,  что
командовать вами поставлен мальчишка. ’ак во сколько же раз  сильнее  унижен
Я, когда мне приходитсЯ разыгрывать комедию  радушиЯ  по  отношению  к  этим
предателЯм, сносить пренебрежение со стороны Љонгресса и  видеть,  как  моих
обидчиков  награждают  высокими  чинами  в  моей  же  армии!  €мей  Я  право
руководствоватьсЯ чувством  личной  обиды,  разве  осталсЯ  бы  Я  на  посту
главнокомандующего? ‚ам известно, так ли уж Я кроток и смирен  по  натуре  и
можно ли предположить, что Я, как частное лицо,  стал  бы  терпеть  все  эти
ежедневные обиды и унижениЯ. Ќо во имЯ свЯщенной цели, которой мы все служим
нам надлежит сносить не только опасности и лишениЯ, но и несправедливость  и
клевету. €так, будем уповать на господа, чтобы он дал нам силы выполнить наш
долг!" € вслед за этим генерал показал  мне  бумаги  по  делу  этого  самого
ЉонвеЯ, которому Љонгресс покровительствовал, невзираЯ на его интриги, и чье
черное  сердце  перестало  битьсЯ  от  честной  пули  „жона  Љэдуоладера   -
справедливейшей пули, когда-либо выпущенной из его пистолета.
     - € тут, - сказал  •ел,  заканчиваЯ  свой  рассказ,  -  Я  поглЯдел  на
генерала, который вел со мной эту беседу в тиши уснувшего лагерЯ, и  подумал
о том, как он одинок и какую страшную несет ответственность, - ведь в  любую
минуту его может ожидать схватка с неприЯтелем, нередко превосходЯщим его по
силе, а в это времЯ шпионы и предатели обедают с  ним  за  одним  столом.  €
тогда Я сказал себе: "„а, это поистине человек, равного которому нет на всей
земле, и сколь же недостойно придавать значение своим мелким  обидам,  в  то
времЯ как он величаво и невозмутимо несет бремЯ своих великих забот!"
     - ‚от мы только что говорили о ‚улфе, - сказал Я.  -  Ќо  этот  человек
воистину еще более велик, чем ‚улф. ‚ыстоЯть труднее, чем ринутьсЯ в бой. Ќе
склонить головы под ударами враждебной судьбы; не отступать ни перед  какими
трудностЯми;  не  терЯть  мужества,  когда  все  его  утратили;   оставатьсЯ
незапЯтнанным среди коварства других и не ждать  себе  награды,  когда  цель
достигнута.  ќто  ли  не  подлинное  величие?  Џокажите   мне   еще   одного
англичанина, равного ему?!
     - “дивлЯюсь, право, сэр „жордж,  как  это  вы  не  перешли  на  сторону
‚ашингтона и не надели синего мундира, - проворчал преподобный Ѓлейк.
     - ’ак ведь мы же с вами оба решили, что красный цвет больше гармонирует
с нашим цветом лица, „жо Ѓлейк! - сказал сэр „жордж. - €,  кроме  того,  моЯ
жена считает, что двум таким великим людЯм, как ‚ашингтон и Я, было бы тесно
в одном лагере.
     -  Ќу,  уж  во  всЯком  случае,   ты   был   бы   лучшим   заместителем
главнокомандующего, чем этот ужасный, бешеный генерал ‹и! -  вскричала  леди
“орингтон. - € Я уверена, что мистеру  ‚ашингтону  никогда  бы  не  написать
таких стихов и трагедий, какие пишешь ты! Љак отозвалсЯ генерал о  трагедиЯх
„жорджа, ѓарри?
     ’ут  ѓарри  расхохоталсЯ,  и  мистер  Њайлз,   конечно,   не   преминул
присоединитьсЯ к дЯдюшке.
     - ЏризнатьсЯ, - сказал ѓарри, - •эган действительно читал одну из твоих
трагедий у нас дома мистеру и миссис ‚ашингтон и еще кое-кому,  но  все  они
уснули крепким сном!
     - Ћн никогда не любил моего мужа, что верно, то верно! -  сказала  ’ео,
горделиво вскинув головку. - ’ем более великодушно со стороны  сэра  „жорджа
так хорошо отзыватьсЯ о нем.
     € тут •ел рассказал нам следующее:
     Љогда  все  битвы  остались  позади,  великое  дело  освобождениЯ  было
завершено,  и  наша  страна  получила  независимость,  генерал  вложил  свой
победоносный меч в ножны, и собрал своих товарищей по оружию, чтобы  сказать
им последнее прости. Џосле того  как  последний  британский  солдат  покинул
берега  нашей  республики,  главнокомандующий  объЯвил  о  своем   намерении
отправитьсЯ из Ќью-‰орка в Ђннаполис, где в это времЯ  заседал  Љонгресс,  и
там сложить с себЯ свои полномочиЯ. ‚  полдень  4  декабрЯ  у  “айтхоллского
причала его ждала лодка, чтобы переправить через ѓудзон.  ‚се  военачальники
собрались на пристани в таверне, и  там  главнокомандующий  присоединилсЯ  к
ним. ‚ашингтон редко давал волю своим чувствам,  но  тут  даже  он  не  смог
сдержать волнениЯ. ЏоднЯв  бокал  с  вином,  генерал  сказал:  "‚  этот  час
прощаниЯ сердце мое исполнено любви  и  признательности  к  вам,  и  Я  хочу
пожелать, чтобы ваше будущее было столь же благополучным и счастливым, сколь
безупречно и доблестно было ваше прошлое. - € он осушил бокал в их  честь...
- џ не могу обойти всех вас, чтобы попрощатьсЯ с  каждым  в  отдельности,  -
сказал он, - но буду очень благодарен вам,  если  каждый  подойдет  ко  мне,
чтобы Я мог пожать ему руку".
     ѓенерал Ќокс, стоЯвший ближе всех к главнокомандующему, подошел первым,
и главнокомандующий обнЯл его и прослезилсЯ. ‘ледом за ним  один  за  другим
стали подходить и другие офицеры и молча прощатьсЯ с генералом.  Ћт  таверны
до причала была выстроена пехота,  и  генерал  в  сопровождении  офицеров  в
полном молчании проследовал к реке. Ћн стоЯл в лодке, снЯв шлЯпу, и махал ею
на прощанье. € все его соратники стоЯли, обнажив  голову,  на  берегу,  пока
лодка с главнокомандующим не скрылась из глаз.
     ‘гущались сумерки,  голос  ѓарри  звучал  негромко  и  минутами  слегка
дрожал, а мы все  сидели  растроганные  и  молчаливые.  Џотом  ќтти  встала,
подошла к отцу и поцеловала его.
     - ‚ы рассказали нам обо всех, генерал ѓарри, - сказала она  и  смахнула
платком слезу, - о  Њарионе  и  ‘амптере,  о  ѓрине  и  “эйне,  о  ђодоне  и
Љорнваллисе, но ни словом не обмолвились о полковнике “орингтоне!
     - ЊоЯ дорогаЯ, он расскажет тебе свою историю наедине! - прошептала моЯ
супруга, обнЯв сестру. - Ђ ты запишешь его рассказ.
     Ќо судьба судила иначе. ЊилаЯ ’ео, а за нею, должен  признатьсЯ,  и  ее
супруг,  заразившийсЯ  ее  фантазиЯми,  не  оставлЯли  ѓарри  в  покое:  они
уговаривали его, улещали  и  даже  требовали  от  него,  наконец,  чтобы  он
предложил ќтти руку и сердце. Ћн повиновалсЯ, но она ответила  ему  отказом.
Ћна всегда, еще с той далекой, дорогой ее сердцу  поры,  когда  они  впервые
встретились почти детьми, была искренне и глубоко привЯзана к нему,  сказала
ќтти. Ќо она никогда не оставит отца. Ђ когда господу будет угодно  прибрать
его к себе,  она,  бог  даст,  будет  уже  слишком  стара,  чтобы  думать  о
замужестве. Ћна всегда будет любить ѓарри как своего самого дорогого  брата.
Ђ поскольку у ’ео и „жорджа детскаЯ полна ребЯтишек  -  добавила  она  -  мы
должны из любви к ним делать длЯ них сбережениЯ. Ћтвет  свой  ќтти  сообщила
ѓарри в письме, уезжаЯ погостить к кому-то из друзей,  проживавших  довольно
далеко, и тем как бы даваЯ ему понЯть, что ее решение  бесповоротно.  €менно
так и воспринЯл его •ел. Ќо это не  разбило  ему  сердце.  ‘трелы  Љупидона,
позвольте вам заметить, дорогие дамы, вонзаютсЯ не слишком глубоко в толстую
кожу джентльменов нашего возраста, хотЯ, конечно, в те  годы,  о  которых  Я
повествую, мой брат был еще довольно молодым  человеком,  лет  пЯтидесЯти  с
небольшим. ’етушка ќтти превратилась теперь в степенную  маленькую  леди;  с
годами ее мелодичный голосок стаЯ менее  звонок,  а  ее  волосы  беспощадное
‚ремЯ  припорошило  серебром.  ‚прочем,  бывают  дни,  когда  она   выглЯдит
необычайно молодой и цветущей.  Ђх,  друзьЯ  мои,  ведь,  кажетсЯ,  еще  так
недавно эти каштановые локоны отливали золотом, а щечки были свежее роз!  Ќо
пронессЯ жестокий ураган неразделенной любви, и розы увЯли, а сердце  навеки
замкнулось в своем одиночестве. Џочему  мы  с  ’ео  так  счастливы,  а  тебе
суждено быть столь одинокой? Џочему мои  трапезы  всегда  обильны  и  каждое
кушанье приправлено любовью, а ее, одинокую, обездоленную, обнесли чашей  на
жизненном пиру? џ смиренно склонЯю голову пред  подателем  невзгод  и  благ,
нищеты и богатства, недугов и здоровьЯ, и мне кажетсЯ порой, что Я  не  смею
даже возблагодарить его за это счастье, незаслуженно доставшеесЯ мне в удел.
Ќо вот долетают до менЯ из сада голоса детей, и Я, оторвавшись от книги  или
приподнЯв голову с подушки, если лежу на одре болезни, глЯжу на их  мать,  и
сердце  мое  невольно  преисполнЯетсЯ  благодарности  к   господу   за   все
ниспосланные мне от него щедроты.

     Џосле того  как  Я  унаследовал  поместье  и  титул,  мы  лишь  изредка
встречались с добрейшим кузеном Љаслвудом. џ привык считать  его  неизменным
приверженцем правЯщей клики и был немало удивлен, услыхав  о  его  внезапном
переходе на сторону оппозиции. Ћн был  глубоко  уЯзвлен,  не  получив  Якобы
обещанной ему придворной должности, и это  послужило  одной  из  причин  его
разрыва  с  министерством.  Џоговаривали,  что  Џервое  в  королевстве  ‹ицо
решительно не пожелало иметь в числе своих придворных вельможу, заслужившего
столь худую славу, чей пример (так ‚ысочайшее ‹ицо изволило выразитьсЯ)  мог
оказать пагубное влиЯние на любой почтенный дом. ‚о времЯ наших  путешествий
по …вропе до менЯ долетали слухи о Љаслвудах,  и  мне  стало  известно,  что
милорд снова предалсЯ своей роковой страсти к карточной игре. Џосле того как
его расстроенное состоЯние было усилиЯми его благоразумной супруги  и  тестЯ
восстановлено, он с новым усердием  принЯлсЯ  проматывать  его  в  ломбер  и
ландскнехт. ђассказывали, что, будучи уличен в  шулерстве,  он  однажды  был
даже избит жертвами его  бесчестного  искусства.  Њолодость  и  красота  его
супруги  быстро  увЯли.  Ќам  суждено  было  встретитьсЯ   еще   раз   -   в
ќкс-ла-апель, - где моЯ жена навестила леди ЉаеЯвуд, уступив ее настойчивым
просьбам, и выслушала глубоко  тронувшие  ее  чувствительное  сердце  жалобы
графини на пренебрежительное и жестокое обхождение с  ней  ее  незадачливого
супруга.
     Њы готовы были усмотреть в этих жалобах объЯснение  и  даже  оправдание
неблаговидного  поведениЯ  самой  графини.  ‚округ,  этой  супружеской  четы
увивалсЯ в то времЯ один известный авантюрист,  игрок  и  spadassin  {Ѓретер
(франц.).},  именовавший  себЯ  шевалье  де  Ѓарри  и  приходившийсЯ   Якобы
родственником любовнице  французского  королЯ,  на  поверку  же,  как  потом
выЯснилось,  оказавшийсЯ  ирландцем   весьма   низкого   происхождениЯ.   Ћн
зарекомендовал себЯ  отчаЯнным  лжецом,  был  нечист  на  руку,  не  слишком
щепетилен в  своих  галантных  похождениЯх,  а  нарЯду  с  этим  прославилсЯ
свирепой отвагой, котораЯ, однако, если верить слухам, порой изменЯла ему  в
критические  минуты.  ‚ступив  впоследствии  в  брак,  он   сделал   глубоко
несчастной  одну  богатую   даму   старинного   английского   рода.   Ќо   и
небескорыстный союз маленькой американки с лордом  Љаслвудом  тоже  врЯд  ли
можно было считать счастливым.
     Ќаш юный мистер Њайлз,  помнитсЯ  мне,  прониксЯ  детской  завистью  ко
второму сыну лорда Љаслвуда, узнав, что  тот,  будучи  несколькими  месЯцами
моложе его, уже получил чин  прапорщика  ирландских  войск,  причем  любЯщие
родители регулЯрно клали себе в карман его офицерское жалованье. ќтой  чести
длЯ своего младшего сына  милорд,  по-видимому,  добилсЯ  еще  тогда,  когда
пользовалсЯ расположением министра. ’огда же был переправлен  в  Ќью-‰орк  и
мистер “ильЯм ќсмонд.  ‚  бытность  мою  в  Ђмерике  Я  прочел  в  одной  из
английских газет, что капитан —арльз  ќсмонд  подал  в  отставку,  не  желаЯ
выступать с оружием в руках против соотечественников своей  матери,  графини
Љаслвуд.
     - ќто, без сомнениЯ, дело рук старого лиса ‚ан ден Ѓосха, - сказала моЯ
матушка. - Ћн хочет сохранить свою  виргинскую  собственность,  на  чьей  бы
стороне ни оказат лась победа!
     ЋтдаваЯ должное этому почтенному старцу, надобно  заметить,  —то  после
подписаниЯ „екларации независимости  он  еще  некоторое  времЯ  оставалсЯ  в
Ђнглии, и хотЯ ни в коей мере не отрицал своего сочувствиЯ американцам в  их
борьбе, высказывалсЯ на этот счет весьма умеренно и  давал  понЯть,  что  он
стар и вышел из того  возраста,  когда  можно  воевать  или  строить  козни.
Џравительство, казалось, разделЯло эту точку зрениЯ, так как  никто  старика
не тревожил. Ђ затем, совершенно внезапно, был выдан ордер на его  арест,  и
тут оставалось только изумлЯтьсЯ тому, с каким проворством он снЯлсЯ с места
и удрал во ”ранцию, откуда вскоре отплыл в ‚иргинию.
     ‚ среде роЯлистов в нашей  колонии  старик  ‚ан  ден  Ѓосх  пользовалсЯ
прескверной репутацией и, к немалому  своему  возмущению,  получил  прозвище
"„жек ЊалЯр" - так прозвали одного преступника, отправленного  в  Ђнглии  на
виселицу за то, что он поджег военно-морские склады в наших  портах.  ‘тарик
‚ан ден Ѓосх утверждал, что понес огромные убытки в результате преследований
со стороны английского правительства. ‚ ‚иргинии  он  стал  широко  известен
своими  громогласными  патриотическими  разглагольствованиЯми   и   Яростным
религиозным фанатизмом, но снискал себе столь  же  мало  популЯрности  среди
вигов, как и  среди  тех,  кто  оставалсЯ  верен  короне.  …го  приводило  в
изумление, что такой заЯдлой роЯлистке,  как  госпожа  ќсмонд  из  Љаслвуда,
дозволЯетсЯ разгуливать на свободе,  и  он  всЯчески  старалсЯ  восстановить
против  нее  губернатора,  членов  новой   ассамблеи   и   правительственных
чиновников. Љак-то раз в ђичмонде старик крепко побранилсЯ с  миссис  ”анни:
она назвала его  старым  мошенником  и  изменником  и  заЯвила,  что  матери
полковника  ѓенри  “орингтона,  закадычного  друга  его   превосходительства
главнокомандующего,  не  пристало  подвергатьсЯ  оскорблениЯм   со   стороны
какого-то жулика  и  работорговца.  Ђ  в  году,  как  мне  помнитсЯ,  1780-м
случилось несчастье - в “ильЯмсберге сгорела стараЯ  ратуша,  где  хранилась
нотариально завереннаЯ дарственнаЯ на виргинское поместье,  выданнаЯ  лордом
”рэнсисом Љаслвудом моему деду ѓенри ќсмонду, эсквайру.
     - Ћ! - сказала ”анни, - не иначе, как это работа „жека ЊалЯра.
     Њистер ‚ан ден Ѓосх хотел было притЯнуть ее к суду за клевету,  но  тут
миссис ”анни как раз слегла и вскорости отдала богу душу.
     Ђ ‚ан ден Ѓосх заключал с новым правительством контракты на поставки и,
как говоритсЯ, не оставалсЯ внакладе; он поставлЯл лошадей,  мЯсо,  фураж  -
все самого скверного качества. Ќо когда в  ‚иргинию  прибыл  с  королевскими
войсками Ђрнольд и принЯлсЯ жечь все подрЯд -  склады  провианта  и  табака,
принадлежавшие ‚ан ден Ѓосху, он по какой-то причине  пощадил;  после  этого
кто-то из вигов, - кто именно,  осталось  неизвестным,  -  отомстил  старому
мошеннику. …го склады и два судна, стоЯвшие на Якоре на  реке  „жеймс,  были
преданы огню, так же как и большое количество  скота,  сгоревшего  живьем  в
загонах под собственное оглушительное мычание. ‘ам же старик, находившийсЯ в
это  времЯ  в  обществе  Ђрнольда,  получил  послание,   ставившее   его   в
известность, что его друзьЯ платЯт ему  той  же  монетой,  какой  он  платил
другим, и подписанное:  "„жеку  ЊалЯру  с  наилучшими  пожеланиЯми  от  ’ома
‘текольщика". € хотЯ старик едва не рехнулсЯ от нанесенного ему  урона,  это
не пробудило ни в ком сочувствиЯ.
     ‚  свите  Ђрнольда  прибыл  и   адъютант   его   превосходительства   -
достопочтенный капитан “ильЯм ќсмонд, один из нью-йоркских роЯлистов.  Љогда
•оу занЯл ”иладельфию, “илл, как говорЯт, открыл на паЯх  с  одним  драгуном
игорный дом и как будто неплохо на этом заработал. Љаким образом он  потерЯл
то, что приобрел, мне неизвестно. …два ли он располагал  большими  деньгами,
когда согласилсЯ принЯть должность адъютанта Ђрнольда.
     Љак только королевские  офицеры  снова  поЯвились  в  нашей  провинции,
госпожа ќсмонд  почла  уместным  открыть  свой  дом  в  Љаслвуде,  разослать
приглашениЯ и устроить прием длЯ мистера Ђрнольда и его свиты.
     - Ќе подобает мне, - сказала она, - отказывать в  гостеприимстве  тому,
кто удостоилсЯ милости королЯ. - € она  широко  распахнула  перед  Ђрнольдом
двери своего дома, и все то времЯ, пока  он  оставалсЯ  в  нашей  провинции,
оказывала ему большое уважение, хотЯ и в сдержанной форме. Ќо когда  генерал
отбыл вместе со своим драгоценным адъютантом, какие-то негодЯи из его  свиты
задержались в доме, где они были столь радушно  принЯты,  обидели  почтенную
хозЯйку в ее собственной гостиной, а вместе с нею и ее слуг,  и  спьЯну  так
разбушевались, что потехи ради подожгли старую усадьбу. Џо счастью, наш  дом
в ђичмонде уцелел, хотЯ мистер Ђрнольд, уходЯ, сжег почти весь  город.  ’уда
вместе со своей челЯдью и проследовала неустрашимаЯ старуха, ни на  йоту  не
поколебавшись в своей преданности королю,  невзираЯ  на  учиненное  над  ней
поношение.
     - ќсмондам не привыкать к королевской неблагодарности, - сказала она.
     € тут мистер ‚ан ден Ѓосх от имени своего  внука  и  милорда  Љаслвуда,
проживающих в ‹ондоне, предъЯвил  права  на  наше  виргинское  поместье.  Ћн
сказал, что при жизни госпожи ќсмонд милорд не  намерен  был  настаивать  на
своих правах, хотЯ никогда не подлежало сомнению, что поместье было передано
его отцом своему родственнику лишь в пожизненное  владение,  а  позднее,  из
чистого великодушиЯ, права отца  были  распространены  на  дочь.  ’еперь  же
милорд желал, чтобы его второй сын обосновалсЯ в ‚иргинии,  ибо  эта  страна
всегда  неудержимо  влекла  к  себе  сердце  молодого   человека.   ‚сеобщее
возмущение стариком ‚ан ден Ѓосхом было столь велико,  что,  останьсЯ  он  в
‚иргинии, и его неминуемо  вымазали  бы  дегтем  и  вывалЯли  в  перьЯх.  Ћн
обратилсЯ в Љонгресс, изобразил себЯ мучеником, жертвой борьбы за свободу, и
просил возмещениЯ убытков длЯ себЯ и справедливости длЯ внука.
     ЊоЯ матушка долгое времЯ жила в состоЯнии смертельной тревоги, не желаЯ
ни с кем поделитьсЯ только ей известной тайной. ‚се  бумаги,  подтверждавшие
ее  право  собственности  на  поместье,  сгорели!  Џогибло  все:   подлинник
дарственной, - он сгорел в ее собственном доме, - и копиЯ дарственной, -  ее
уничтожил пожар в ратуше. —то это было - несчастный случай? ‡лой умысел? Љто
мог ответить на этот вопрос? ‚ письмах ко мне госпожа ќсмонд не решалась  об
этом говорить. Ќо после сдачи ‰орктауна она открылась •елу,  и  он  известил
менЯ о случившемсЯ в письме, переданном  мне  английским  пленным  офицером,
отпущенным на родину под обЯзательство не участвовать в военных действиЯх. €
тут мне припомнились неосторожные слова, слетевшие с моих губ в нью-йоркской
кофейне в присутствии “илла  ќсмонда,  и  подлый  его  замысел  стал  мне  в
какой-то мере Ясен.
     —то сказать о самом мистере “илле? ‚ часовне Љаслвудов в их •эмпширском
поместье есть мраморнаЯ надгробнаЯ плита, и  на  ней  начертано:  "Dulce  et
decorum est pro  patria  mori";  {‘мерть  за  отечество  отрадна  и  почетна
(лат.).} и далее, что "плита сиЯ установлена безутешным братом  в  памЯть  о
достопочтенном “ильЯме ќсмонде, эсквайре, скончавшемсЯ в ‘еверной Ђмерике на
службе его величества королЯ". Љак же это произошло? ‚  конце  1781  года  в
филадельфийских частЯх армии Љонгресса вспыхнул мЯтеж, и сэр  ѓенри  Љлинтон
подослал к мЯтежникам своих лазутчиков. ЉакаЯ  постигла  их  участь?  пионы
были взЯты в плен и преданы суду, и мой брат (которого многие  там  знали  и
любили и за которым не раз ходили в бой),  будучи  послан  длЯ  переговоров,
узнал одного из шпионов как раз в ту  минуту,  когда  над  тем  должна  была
свершитьсЯ казнь, и жалкий этот  человек  с  ужасающим  воплем  бросилсЯ  на
колени перед полковником “орингтоном и, припадаЯ к его  ногам,  взмолилсЯ  о
пощаде, обещаЯ покаЯтьсЯ во всем. ‚ чем же хотел он покаЯтьсЯ?  C  тЯгостным
чувством ѓарри отвернулсЯ. Њать и сестра “илла не узнали жестокой правды. „о
конца своих дней они считали, что “илл погиб в бою.
     —то же касаетсЯ самого милорда Љаслвуда, чей благородный отпрыск служил
при некоем прославленном принце и крепко обогатилсЯ карточной игрой со своим
августейшим патроном, то Я, узнав о поразительных посЯгательствах  графа  на
нашу  собственность,  нанес  ему  визит  и  выразил  свое  по  этому  поводу
возмущение. џ дал ему понЯть,  что  лично  в  этом  деле  не  заинтересован,
поскольку уже заЯвил о своем решении уступить нрава на поместье брату.  ѓраф
принЯл  менЯ  крайне  любезно,  улыбнулсЯ,  когда   Я   упомЯнул   о   своей
незаинтересованности,  сказал,  что  не   сомневаетсЯ   в   моей   искренней
привЯзанности к брату, но заметил, что нельзЯ, казалось бы, отказать и ему в
родственных чувствах  к  собственному  сыну,  не  так  ли?  …му  же  не  раз
приходилось слышать от отца, - и он готов поклЯстьсЯ в этом на Ѓиблии, - что
после смерти моей матери поместье должно перейти к главе нашего рода.  Љогда
Я заговорил о том, что полковник ќсмонд сам отказалсЯ от титула,  он  только
пожал плечами и заЯвил, что это чистейшаЯ выдумка.
     - On ne fait pas de ces folies la {’аких безумств  никто  не  совершает
(франц.).}, - сказал он, предлагаЯ мне понюшку табака.  -  ‚аш  дедушка  был
человек неглупый. ЊоЯ прелестнаЯ бабушка была влюблена в него без памЯти,  и
мой отец, добрейшаЯ душа, уступил им на  времЯ  виргинское  поместье,  чтобы
убрать их подальше с глаз! C'etoit un scandale,  mon  cher,  un  joli  petit
scandale! {ќто же был скандал, друг мой, да,  хорошенький  был  скандальчик!
(франц.).}
     ‘частье, что моЯ матушка не могла его слышать! џ готов  был  наговорить
ему резкостей, но тут он с величайшим добродушием воскликнул:
     - „руг мой, уж не собираетесь ли вы скрестить со мной  шпагу  в  защиту
доброго имени нашей бабки? Allons donc! ‚прочем, Я не хочу вас обижать. …сли
угодно, Я готов пойти на сделку. - €  милорд  назвал  сумму,  во  много  раз
превосходЯщую стоимость всего поместьЯ.
     Џораженный хладнокровием этого господина, Я отправилсЯ в  кофейню,  где
условилсЯ пообедать с одним своим старым  другом,  к  которому  был  глубоко
расположен. џ чувствовал  свою  вину  перед  ним  из-за  того,  что  не  мог
предоставить,  ему  приход  в  “орингтон-“эйвни,  но  это  было   решительно
невозможно, - он и сам это  понимал.  …го  рассеЯнный  образ  жизна  мог  бы
послужить не слишком назидательным примером длЯ нашей  деревни.  Љ  тому  же
человек, привыкший к городской жизни, умер бы у нас со скуки. “ него же,  по
его словам, была надежда вполне сносно  устроитьсЯ  в  ‹ондоне  {*  Ћн  стал
вторым свЯщенником в часовне леди “иттлси в  Њэйфэре  и  вступил  в  брак  с
ќлизабет, вдовой ѓермана ”олькера, эсквайра, известного пивовара.}. Ќадо  ли
говорить, что этот человек был  не  кто  иной,  как  стариннейший  наш  друг
‘эмпсон; во времЯ моих наездов  в  ‹ондон  он  ни  разу  не  упустил  случаЯ
пообедать со мной, и теперь Я рассказал ему о своем разговоре с его  прежним
покровителем.
     ‹учшего наперсника Я не мог бы сыскать.
     - ‘илы небесные! - воскликнул ‘эмпсон. -  Ѓесстыдство  этого  мошенника
превосходит всЯкое вероЯтие! Њогу поклЯстьсЯ, что в бытность мою  секретарем
и  приближенным  лицом  в  Љаслвуде  мне  не  раз  доводилось  видеть  копию
дарстве