аЯ  армиЯ
переправилась у нас под носом на материк, не  потерЯв  при  этом  ни  одного
солдата. € все же генерал •оу осталсЯ после этого  на  посту  и  довершил  в
”иладельфии  свои  доблестные  деЯниЯ,  начатые  им  на  ‹онг-Ђйленде  и   у
Ѓридс-•илл!  Џравда,  в  ту   ночь   к   нам   перебежал   один   из   наших
единомышленников, чтобы сообщить о начавшейсЯ переправе, но он наткнулсЯ  на
пикет, состоЯвший из немецких солдат, те его не понимали, а их командир либо
бражничал, либо завалилсЯ  спать.  Ќаутро  же,  когда  лазутчика  привели  к
офицеру, понимавшему американский диалект, континентальнаЯ  армиЯ  в  полном
составе уже переправилась через  €ст-ђивер,  и  господство  над  тринадцатью
колониЯми выскользнуло у нас из рук.
     ЊоЯ  оценка  поведениЯ  нашего  командующего  отнюдь  не  была,  чем-то
исключительным в армии, хотЯ офицеры,  непосредственно  подчиненные  мистеру
•оу, предпочитали помалкивать. Њне, вероЯтно, просто не везет. €наче  почему
же мои неосторожные слова  становились  достоЯнием  гласности  быстрее,  чем
слова моих товарищей!  џ  был  крайне  взбешен  тем,  к  чему  свелась  наша
блистательнаЯ победа, но ведь и многие в армии были так же взбешены,  почему
же именно обо мне было доложено •оу как о наиболее опасном из недовольных? ‚
личной беседе •оу был крайне любезен, галантен и добродушен.
     - €так, сэр „жордж, - заметил он мне, -  вы  ставите  мне  в  вину  как
командиру то обстоЯтельство, что после сражениЯ на ‹онг-Ђйленде лег туман  и
ваши континентальные друзьЯ проскользнули у менЯ между пальцев?  Ђ  ведь  мы
захватили и  перебили  их  немало.  ’ак  нет!  Џраво  же,  на  вас,  господа
офицеры-любители, ничем не угодишь. -  €  он  пожал  плечами,  повернулсЯ  и
заговорил с кем-то другим. —то же, пусть Я и  в  самом  деле  не  более  чем
любитель в воинском деле, а он любезнейший  из  всех  людей,  но  скажи  ему
король ѓеорг: "’ы никогда впредь не будешь моим офицером", - этот любезный и
обходительный Љассио получил бы по заслугам.
     ‚скоре Я узнал,  каким  образом  командующему  стало  известно  о  моих
настроениЯх. Њой любезный кузен мистер “ильЯм ќсмонд,  который,  разумеетсЯ,
не преминул удрать из Ќью-‰орка и со своего поста,  как  только  королевские
власти оставили город и туда вошел  ‚ашингтон,  вернулсЯ  обратно  с  нашими
войсками и флотом. …го принадлежность к знатному роду и обширные  знакомства
в городе помогли ему втеретьсЯ в доверие к новичкам  в  армии  -  к  молодым
денди, повесам и фатам, которых он  принЯлсЯ  приобщать  к  игорным  столам,
кабакам и заведениЯм еще более сомнительной репутации,  куда  сей  достойный
джентльмен продолжал захаживать и в Ќовом ‘вете, как некогда делал в ‘таром.
Coelum non animum {(‘менил) небо, но  не  душу  (лат.).}.  „а,  “илл  сменил
место, но, переместив свою бренную плоть, не сменил заключенную в ней подлую
душонку.
     Ѓудучи немало наслышан о тех небылицах, которые  он  распространЯл  про
нашу семью, Я был полон решимости, не избегаЯ встреч с ним, но и не  ища  их
намеренно, при случае все же притЯнуть его к ответу.
     Ћднажды, когда Я сидел с приЯтелем в кофейне, мой родственник  заЯвилсЯ
туда  в  компании  двух  молодых  армейских  франтов,  которых  он   и   длЯ
удовольствиЯ, и не без выгоды длЯ себЯ приобщал ко всЯкого рода  распутству.
‚ одном из его молодых собутыльников Я узнал адъютанта генерала Љлинтона,  с
которым мы находились рЯдом и  при  —арльстоне,  у  острова  ‘алливан,  и  в
Ѓруклине, где наш генерал столь успешно возглавлЯл правое  крыло  английской
армии. Ћни занЯли столик за перегородкой, поначалу не заметив нас, однако  Я
слышал, как мой шумливый родственник трижды или четырежды упоминал мое имЯ и
закончил свою пьЯную речь, стукнув кулаком по столу и выкрикнув:
     - ЉлЯнусь, Я еще расправлюсь с ним и с этим проклЯтым  мЯтежником,  его
братцем!
     - Ѓа, мистер ќсмонд! - окликнул Я его, подходЯ, но не снимаЯ шлЯпы (при
виде менЯ он слегка побледнел). - Њне давно хотелось  повидатьсЯ  с  вами  и
выЯснить одну безделицу, насчет которой мы с вами не сошлись во мнениЯх.
     - —то вы имеете в виду, сэр? - осведомилсЯ он, сопровождаЯ  свои  слова
градом ругательств.
     - ‚ы позволили себе усомнитьсЯ в моей храбрости, утверждаЯ, что Я будто
бы уклонилсЯ от поединка с вами в те дни, когда  мы  оба  были  еще  молоды.
’еперь наше родство и возраст должны удерживать  нас  от  смертоубийственных
безумств (при этих словах мистер  “илл  вскочил  с  места,  бросил  на  менЯ
свирепый  взглЯд  и  приободрилсЯ).  Ћднако  предупреждаю:  на  менЯ  можете
клеветать сколько угодно, но если Я услышу от вас еще хоть одно  слово  хулы
про моего брата полковника “орингтона, офицера континентальной армии, вы мне
за это ответите.
     - ‚ы слышали, джентльмены? ‚он оно, значит, как! Џрошу  вас  запомнить,
что сказал сэр „жордж “орингтон! - вскричал “илл.
     - ‚ам угодно было утверждать, - продолжал Я,  чувствуЯ,  что  менЯ  все
больше охватывает гнев и Я уже не в силах сдержатьсЯ, - что наши владениЯ  в
этой стране Якобы не наши, но по праву должны принадлежать вашей семье!
     - Ќаши они и есть! Ќаши, черт побери! џ сколько раз  слышал,  как  брат
Љаслвуд говорил об этом! - выкрикнул “илл.
     - ‚ таком случае, сударь, -  гневно  продолжал  Я,  -  в  словах  лорда
Љаслвуда не больше правды, чем в  ваших.  ‚  ‚иргинии  у  нас  хранЯтсЯ  все
необходимые документы, Ћни заверены в тамошних  судах,  и  если  Я  еще  раз
услышу от вас столь наглую ложь, вам придетсЯ держать передо мной ответ там,
где никакое вмешательство констеблЯ вам уже не поможет.
     - Џросто в толк не возьму, - прерывающимсЯ голосом воскликнул  “илл,  -
почему Я не изрублю на двадцать тысЯч кусков эту проклЯтую  трусливую  рожу,
что торчит у менЯ перед глазами! ќто ведь его обыграл братец  Љаслвуд.  Ќет,
его брата... „а поди разбери, кто вы такой, черт побери: бунтовщик  или  его
брат? Ћбе ваши мерзкие рожи одинаково мне противны! …сли вы (ик!) за королЯ,
так докажите, что вы за королЯ и выпейте за его здоровье! - €  он  опустилсЯ
на стул, давЯсь икотой и бессмысленным смехом, перемежавшимисЯ бесчисленными
проклЯтьЯми и божбой, и громко требуЯ, чтобы Я выпил за здоровье королЯ.
     ЏытатьсЯ  вразумить  человека,  находЯщегосЯ  в  таком   состоЯнии,   и
(настаивать, чтобы он дал объЯснениЯ своим поступкам и  извинилсЯ,  было  бы
бессмысленно, џ предоставил мистеру “иллу добиратьсЯ до дому под  присмотром
его молодых приЯтелей, которых немало подивило, что хмель столь  внезапно  и
столь беспощадно сразил бывалого кутилу,  а  сам  поспешил  домой,  к  жене,
которую нашел в радостном волнении,  -  она  получила  коротенькое  письмецо
•ела, доставленное с оказией: •ел ни словом не обмолвилсЯ о состоЯнии дел  в
континентальных войсках, в рЯдах которых он сражалсЯ, но зато на добрых двух
страницах на все лады  превозносил  поведение  своего  брата  на  поле  боЯ,
приводившее его в восторг, как все, что бы Я ни говорил и ни делал.
     Ќа  следующий  день,  памЯтуЯ  о  речах,  которыми   мы   с   дражайшим
родственником обменЯлись накануне, - Я ожидал от него вестей и был  готов  к
тому, что “илл потребует от менЯ сатисфакции,  а  посему,  как  толйзд  рано
утром у нас поЯвилсЯ мистер ‹ейси, присутствовавший при вчерашней стычке,  Я
тут же  попросил  леди  “орингтон  оставить  нас  одних,  однако  посетитель
воскликнул, смеЯсь:
     - Ќет, нет, ради бога, останьтесь! - и продолжал так:  -  џ  виделсЯ  с
неким джентльменом, который приносит вам свои извинениЯ, если он вчера  хоть
словом вас обидел.
     - Љакие извинениЯ? —то произошло? - с беспокойством спросила жена.
     џ рассказал, что вчера вечером в  кофейне  мне  встретилсЯ  не  в  меру
расшумевшийсЯ “илл ќсмонд, который не преминул тут же поссоритьсЯ  со  мной,
как он постоЯнно ссоритсЯ со всеми.
     - Ћн, видимо, часто бывает несдержан на Язык, а потом наутро всЯкий раз
просит прощеньЯ, ссылаЯсь на  опьЯнение.  …сли,  конечно,  накануне  его  не
вразумЯт тростью, - заметил капитан ‹ейси.
     ЊоЯ супруга пожурила нас: охота, мол, вам,  джентльменам,  шататьсЯ  по
кофейнЯм, где всегда рискуешь столкнутьсЯ с каким-нибудь нахальным и  буйным
“иллом ќсмондом.
     ‚ пору нашего  пребываниЯ  в  Ќью-‰орке  возник  план  поджога  города,
выдвинутый и отчасти приведенный в исполнение некими ретивыми патриотами. Ќа
протЯжении войны поЯвлЯлось немало таких планов, обрекавших огню  каждый  из
крупных городов страны. Ќадеюсь,  в  интересах  мира  и  согласиЯ  не  будет
забыто, что исходили эти планы  не  от  правительства  королЯ-тирана,  -  их
авторами  всЯкий  раз   оказывались   джентльмены   из   числа   колонистов,
утверждавшие, что красивейшие города Ђмерики лучше спалить, чем оставить под
позорным  игом   брауншвейгского   деспота.   Ќадо   думать,   что   умники,
вознамерившиесЯ предать огню Ѓостон, не имели там никакой  собственности,  а
нью-йоркские поджигатели скорее  всего  происходили  из  других  мест  -  из
”иладельфии, к примеру, или еще откуда-нибудь. Љак бы там ни было, англичане
пощадили вас, джентльмены, и Я надеюсь, вы  воздадите  нам  должное  за  это
проЯвление умеренности.
     €з-за раны,  полученной  на  ‹онг-Ђйленде,  котораЯ  упорно  не  желала
заживать и открывалась снова и снова, Я не мог участвовать  в  сражении  при
“айт-Џлейнз. Џока тЯнулось это нудное недомогание, Я  был  окружен  заботами
нежнейшей из сиделок, с нетерпением ожидавшей того днЯ,  когда  Я  сброшу  с
плеч военный мундир и вернусь в наше тихое английское поместье, где  ќтти  и
генерал пестовали наших детей.
     Џравду сказать, Я, кажетсЯ, и поныне еще не простил себе тех  тревог  и
мук, которые причинил жене, разлучив ее с детьми и удерживаЯ вдали от  дома,
потому что мне, видите ли, припала охота еще немного повоевать. ЏредпринЯтое
нами затем большое путешествие по …вропе оказалось весьма интересным. ‚ ђиме
мы осмотрели собор ‘вЯтого Џетра и видели его настоЯтелЯ, в Џариже - супругу
дофина ”ранции (увы! горько думать, что этой благородной голове суждено было
склонитьсЯ столь низко!)  и  во  ”лоренции  -  законного  королЯ  Ђнглии.  џ
полоскал свою подагру в водах чуть ли не десЯтка всевозможных  источников  и
играл в карты при доброй сотне кнЯжеских дворов, о чем еще расскажу в  своих
"ЏутешествиЯх по …вропе" (кои Я намерен опубликовать по завершении  "€стории
американской войны" {* Ќи один из этих трудов  сэра  „жорджа  “орингтона  не
был, по-видимому, завершен.}). ‚ ходе наших странствий  ипохондриЯ,  нещадно
одолевавшаЯ менЯ дома, заметно развеЯлась, и  здоровье  пошло  на  поправку.
‚идЯ, сколь полезны длЯ менЯ перемена обстановки и новые впечатлениЯ,  жена,
должно быть, смирилась с тем, что Я буду предаватьсЯ  этим  удовольствиЯм  и
впредь, и хотЯ втайне она страдала в разлуке с детской и со старшим сыном (к
которому всегда  питала  непонЯтную  привЯзанность),  милаЯ  притворщица  ни
единым взглЯдом не выдала своего беспокойства; она  ободрЯла  менЯ  улыбкой,
заЯвлЯла о своей готовности всюду  следовать  за  мной;  недоумевала,  какой
может быть в том грех, если Я неравнодушен к почестЯм, короче,  была  готова
ко  всему:  остатьсЯ,  пуститьсЯ  в  путь,  улыбатьсЯ,  предаватьсЯ  грусти,
взбиратьсЯ на горы или спускатьсЯ  к  морю  и  пересекать  его  на  корабле;
утверждать, что холод приЯтен, жару не трудно переносить,  голод  -  славнаЯ
закалка, грЯзнаЯ каморка очаровательна. € все это при  том,  что  она  очень
плохо переносила качку, была разборчива в еде и сильно страдала  от  жары  и
холода. Ќо пока Я хотел еще немного побыть  на  родном  континенте,  она  не
переставала утверждать, что ничего полезнее длЯ менЯ и быть не может,  когда
же Я надумал вернутьсЯ домой... о, как она всЯ засветилась от  радости!  Љак
целовала сынишку и рассказывала ему, что дома  он  увидит  прекрасные  сады,
дедушку, тетю ќтти, сестру и Њайлза. "Њайлз!" -  вскричал  этот  попугайчик,
передразниваЯ мать и заливаЯсь смехом, будто это уж  невесть  какаЯ  великаЯ
честь - увидеть мистера Њайлза, который в ту  пору  находилсЯ  на  попечении
доктора ‘амнера в школе •эрроу-он-•илл, где, надо отдать ему справедливость,
доказал, что может  съесть  больше  фруктовых  пирожных,  чем  любой  другой
воспитанник, и получать призы за игру в футбол и в "зайцы и собаки".


        ^Tѓлава XCI^U
     Satis Pugnae {„овольно битв (лат.).}

     Њне всегда казалось (и если Я заблуждаюсь, то пусть  люди,  сведущие  в
военном  деле,  поправЯт  менЯ),  что  укреплениЯ  на  Ѓридс-•илл  сослужили
континентальной армии неплохую службу на все  времЯ  американской  кампании.
Џотери, нанесенные нам из-за этих укреплений, оказались  столь  тЯжелыми,  а
поведение  противника  столь  решительным,  что  с   той   поры   британские
военачальники научились уважать баррикады  американцев,  и  доведись  нашему
противнику вести огонь из-за груды одеЯл, то и тогда некоторые из британских
генералов поостереглись бы идти на приступ. Љак впоследствии стало известно,
при  “айт-Џлейнз,  где  армиЯ  ‚ашингтона  вторично  оказалась  в  руках   у
победителЯ, наши доблестные войска отступили перед баррикадой из  кукурузных
стеблей  и  соломы.  €  еще  одна  возможность   покончить   с   противником
представлЯлась нам, когда в течение всей зимы истощенные, охваченные унынием
войска Љонгресса, голодные и безоружные, оказались полностью в нашей власти.
Ћднако великодушный •оу  не  тронул  зимний  лагерь  в  ‚элли-”ордж,  и  его
многочисленнаЯ,  отважнаЯ  и  превосходно  оснащеннаЯ  армиЯ  бездельничала,
резалась в карты и кутила в ”иладельфии. ‘оотечественники  Ѓинга  воздвигали
триумфальные арки и устраивали средневековые рыцарские турниры, а прекрасные
дамы  украшали  чело  милосердного  полководца  венками   и   гирлЯндами   с
невообразимыми  девизами,  сулЯщими  ему  бессмертную   славу.   Љак   могло
случитьсЯ, что неблагодарные  соотечественники  в  Ђмерике  до  сих  пор  не
воздвигли памЯтника этому генералу? ‚едь во всей армии не  сыщетсЯ  офицера,
который лучше  него  воевал  бы  на  их  стороне,  так  ловко  давал  бы  им
возможность исправлЯть допущенные оплошности, так  заботливо  следил  бы  за
тем, чтобы поражениЯ приносили им как можно меньше вреда,  а  когда  в  ходе
событий сильнейший, как тому и следовало быть, брал верх, кто,  как  не  он,
проЯвлЯл такую  неизменную  доброту,  терпение  и  снисходительность,  даваЯ
несчастному, ослабевшему противнику возможность вновь встать на ноги? Ћ, как
тут  не  вернутьсЯ  на  восемнадцать  лет  назад  и  не  вспомнить  молодого
неустрашимого воина, отправленного Ђнглией боротьсЯ с врагом на Ђмериканском
континенте? џ вижу, как бродил он вокруг  укреплений,  за  которыми  укрылсЯ
противник; как, снедаемый неистовым гневом и тоской, ни днем,  ни  ночью  не
смыкал глаз, наблюдаЯ за врагом; как, ведомый жарким чутьем и жаждой крови и
битвы, без устали шел он по его следу;  как  кралсЯ  в  полуночный  час  или
взбиралсЯ на отвесные кручи в  предрассветной  тиши;  как  подстерегал  его,
терзаЯ ожиданием свое большое сердце, и как, наконец, когда  враг  поЯвилсЯ,
обрушилсЯ на него, схватилсЯ с ним, и, умираЯ, победил! ‚спомните ‚улфа  при
Љвебеке и вслушайтесь в мелодию скрипок, под звуки которой •оу в ”иладельфии
с улыбкой взирает на танцующих офицеров.
     ‘уть  излюбленного  замысла  наших  министров  на  родине  и  некоторых
генералов в Ђмерике сводилась к тому, чтобы установить свЯзь между Љанадой и
Ќью-‰орком и тем самым обрезать Ќовую Ђнглию от соседних колоний, разбить их
по одиночке  и  принудить  к  покорности.  Ћсуществление  этого  плана  было
доверено Ѓергойну, и тот выступил из Љвебека, самонадеЯнно пообещав  довести
дело до успешного конца. …го поход был начат со  всей  возможной  пышностью;
ему предшествовали фанфары его воззваний: он призывал колонистов  помнить  о
несокрушимой мощи  Ђнглии  и  убеждал  введенных  в  заблуждение  мЯтежников
сложить  оружие.  Ћн  вел  за  собой  грозное  войско  англичан,  не   менее
внушительную  армию  немецких  наемников,  кровожадную   орду   индейцев   и
прекрасную артиллерию. Ћжидалось, что на пути его следованиЯ население будет
переходить  на  сторону  королЯ  и  вставать  под  его   знамена.   Џоначалу
противостоЯвшие Ѓергойну континентальные силы были немногочисленны, а  армиЯ
‚ашингтона ослаблена уходом войск, спешно  отозванных  длЯ  отражениЯ  этого
нашествиЯ со стороны Љанады. ‚торой британский отрЯд должен  был,  рассеиваЯ
по дороге противника, пробитьсЯ от Ќью-‰орка вверх по ѓудзону и  соединитьсЯ
с Ѓергойном в Ћлбани. ’ут-то и надлежало бы  ударить  по  ослабленной  армии
‚ашингтона, но провидению было угодно распорЯдитьсЯ иначе, и Я не принадлежу
к числу тех, кто сожалеет об исходе войны. ЋглЯдываЯсь на  нее  теперь,  как
отчетливо видишь все просчеты проигравшей стороны!  ‘  самого  начала  и  до
самого конца мы всюду приходили  с  опозданием.  Џрипасы  и  подкреплениЯ  с
родины поступали слишком поздно. Ќаши войска попадали в трудное положение, а
подмога приходила с опозданием. Ќаш флот  поЯвилсЯ  перед  ‰орк-тауном  чуть
позже, чем надлежало, - уже после того, как Љорнваллис  сдалсЯ.  “  Ѓергойна
была возможность уйти, по он слишком поздно решилсЯ на отступление.  Ќе  раз
доводилось мне слышать, как  офицеры  разбитых  частей  задним  числом  и  с
непогрешимой логикой доказывали, что, перемени тогда ветер направление, и мы
удержали бы в своих руках Ђмерику, что не случись тогда одного-двух штормов,
и мы разбили бы французский флот,  и  что  не  раз,  и  не  два,  и  не  три
‚ашингтона и его армию спасало от разгрома только наступление  темноты.  Љто
из нас, читаЯ исторические труды, не гадал о том, "что было бы, если бы..."?
џ снимаю с полки свой потрепанный атлас и вглЯдываюсь в поле великой  битвы;
Я размышлЯю над удивительными случайностЯми,  стоившими  нам  поражениЯ,  и,
оставлЯЯ в стороне никчемные рассуждениЯ  о  сравнительном  мужестве  той  и
другой нации, не могу не видеть, что карты у нас были лучше и тем  не  менее
мы проиграли игру.
     „олжен сознатьсЯ, что это занЯтие в немалой  степени  увлекало  менЯ  и
заставлЯло быстрее бежать по жилам мою вЯлую кровь. Ћбосновавшись  на  своей
плантации в ‚иргинии, мой  брат  •ел  был  в  высшей  степени  доволен  теми
занЯтиЯми и развлечениЯми,  к  которым  он  там  приобщилсЯ.  …го  полностью
устраивало общество соседей из окрестных поместий; ему никогда не  надоедало
заниматьсЯ  посевами  и  рабами,  ловить  рыбу,  стрелЯть  уток  и  получать
удовольствие от карт и ужина. ‘частливец  •ел!  џ  вижу,  как  он  сидит  на
просторной веранде своего дома, похожего на сарай, у ног его разлеглись  его
любимые собаки, и здесь же его друзьЯ - этакие виргинские  “иллы  “имблы,  -
они чувствуют себЯ тут, как дома; вот  его  толстые,  ленивые  и  оборванные
негры; вот его оборотистаЯ женушка, ловко заправлЯющаЯ и  слугами,  и  своим
мужем; он беспрекословно повиновалсЯ  ей,  пока  она  была  жива,  и  быстро
утешилсЯ после ее смерти. Ќо хотЯ Я и говорю "счастливец", длЯ менЯ его удел
был бы невыносим. Ќет, его жена, его друзьЯ, плантациЯ, весь  провинциальный
уклад ђичмонда (когда наша провинциЯ стала штатом, на долю  ђичмонда  выпала
честь сделатьсЯ его столицей) - все это не длЯ менЯ. „а, счастлив тот,  кому
пришлись впору башмаки, предназначенные ему фортуной! Њой доход был  в  пЯть
раз больше, мой дом в Ђнглии в пЯть раз просторнее и  к  тому  же  кирпичной
кладки с отделкой из белого камнЯ, моЯ жена... да разве променЯл бы Я ее  на
кого-нибудь в целом мире?  Њои  дети...  —то  ж,  Я  готов  подписатьсЯ  под
мнением, которое сложилось о них у леди “орингтон. € тем не менее,  несмотрЯ
на все эти роскошные дары, что так и сыплютсЯ на менЯ, как из рога изобилиЯ,
Я,  каюсь,  проЯвил  неблагодарность  и  думаю,  что  мой  привратник  •удж,
вынужденный делить свой хлеб и кусок сала с семьей, столь же многочисленной,
как и у его хозЯина, ничуть не меньше менЯ наслаждаетсЯ своей трапезой, хотЯ
миссис Њолли и готовит длЯ нас свои  лучшие  блюда  и  деликатесы,  а  ѓамбо
откупоривает бутылки первосортного вина из нашего погреба! Ќо, увы, какую бы
радость ни доставлЯли сласти нашим малышам, сам Я утратил к ним всЯкий вкус,
и аромат кларета уже не щекочет мои старые  ноздри.  Ќаш  свЯщенник  не  раз
пыталсЯ менЯ вразумить, и, может быть, поначалу Я слушал  его  без  должного
вниманиЯ. Џомнишь ли ты, мой честный друг (как же ему не помнить,  когда  он
повторЯл эту  историю  за  бутылкой,  пожалуй,  не  менее  часто,  чем  свои
проповеди, хотЯ леди “орингтон и делает вид, что  никогда  до  этого  ее  не
слышала), - словом, „жо Ѓлейк, ты,  конечно,  отлично  помнишь  и  притом  с
подробностЯми, тот октЯбрьский вечер, когда мы карабкались к амбразуре форта
Љлинтон и приклад мушкета уже готов был раскроить этот благородный череп, но
шпага „жо вовремЯ пронзила горло моего мЯтежного соотечественника. ‚ ту пору
на „жо  был  красный  мундир  (форма  славного  шестьдесЯт  третьего  полка,
командир коего, неустрашимый ‘илл, пал у ног „жо, изрешеченный пулЯми).  „жо
отдал предпочтение черному цвету  перед  красным  и  занЯл  кафедру  в  моем
приходе. …го  взглЯды  здравы,  а  проповеди  кратки.  ‡а  вином  мы  вместе
просматриваем газеты. ЊесЯца два назад мы прочли, как отличилсЯ 1  июнЯ  наш
старый знакомый •оу. Ќам рассказывали, что  благородный  ђодон,  сражавшийсЯ
вместе с нами при форте Љлинтон, присоединилсЯ к герцогу ‰оркскому и  сейчас
его королевское высочество вовсю отступает под натиском Џишегрю, так что  он
и мой сын Њайлз брали ‚алансьен совершенно зрЯ. Ђх, ваше  преподобие!  ђазве
вам не хотелось бы снова надеть видавший  виды  мундир  шестьдесЯт  третьего
полка (хотЯ, конечно, сомнительно, чтобы миссис Ѓлейк удалось застегнуть его
на вашем дородном  теле)?  Ќа  днЯх  мальчики  разыгрывали  какую-то  пьесу,
опоЯсавшись моей боевой шпагой. Ћ, мистер Ѓлейк, как бы Я хотел снова  стать
молодым и не знать, что такое подагрические боли в большом  пальце  ноги!  џ
оседлал бы тогда своего ђосинанта и возвратилсЯ  бы  в  большой  мир,  чтобы
снова почувствовать ток крови в жилах, чтобы хоть раз еще принЯть участие  в
ослепительной игре жизни.
     ‚ последнем сражении, разыгравшемсЯ на моих глазах, победа осталась  за
нами, хотЯ всю кампанию  в  целом  даже  здесь  выиграли  американцы:  нашим
досталась только  землЯ  у  них  под  ногами  да  захваченные  и  тотчас  же
уничтоженные пушки, склады и корабли; мы и тут  пришли  на  подмогу  слишком
поздно и уже не могли помешать катастрофе, нависшей  над  несчастной  армией
Ѓергойна. ‚ конце сентЯбрЯ 1777 года после очередной из проволочек,  которые
всегда почему-то мешали осуществлению наших планов,  ослаблЯЯ  силу  ударов,
замышлЯемых нашими полководцами, из Ќью-‰орка готовилась  выйти  экспедициЯ,
котораЯ,  пустись  она  в  путь  двумЯ  неделЯми  раньше,  могла  бы  спасти
обреченные войска Ѓергойна. Sed Dis  aliter  visum  {Ќо  боги  судили  иначе
(лат.).}. Ќа этот раз задержка произошла не по  вине  сэра  ѓенри  Љлинтона,
который не мог оставить город без прикрытиЯ,  а  из-за  ветров  и  непогоды,
задержавших прибытие долгожданных подкреплений из Ђнглии. Љорабли  доставили
нам пространные и нежные письма из дома с самыми свежими новостЯми о  детЯх,
оставленных под присмотром добрейшей тетушки  ќтти  и  деда.  ‘ердце  матери
болело о них. Ћна ни в чем не упрекала менЯ, но в  ее  тревожном  взглЯде  Я
читал постоЯнный страх за менЯ и тоску по детЯм. "Љ чему оставатьсЯ здесь? -
казалось, говорила она. - ’ебе никогда не была по душе эта война, никогда не
хотелось поднимать оружие  против  своих  соотечественников.  ’ак  зачем  же
подвергать опасности свою  жизнь  и  мое  счастье?"  џ  внЯл  ее  мольбе.  ‚
ближайшее времЯ нам не предстоЯло участвовать в сражениЯх, и  Я  сказал  ей,
что сэр ѓенри будет  сопровождать  экспедицию  всего  лишь  часть  пути.  Џо
окончании рекогносцировки Я вернусь вместе с ним, и на ђождество, если  небу
будет угодно, всЯ наша семьЯ воссоединитсЯ в Ђнглии.
     ‚ Ќью-‰орке мы принЯли на корабли отрЯд в три тысЯчи  человек,  включаЯ
два поредевших полка американских роЯлистов и нью-йоркского  ополчениЯ  (где
служил мой досточтимый родственник капитан “илл  ќсмонд),  и  наша  флотилиЯ
двинулась вверх по ѓудзону, который, на  мой  взглЯд,  живописнее  ђейна.  ‘
нависших над водой утесов и  отвесных  базальтовых  скал,  мимо  которых  мы
проплывали, нас не потревожили ни единым выстрелом: как ни  удивительно,  на
этот раз противник ничего не знал о замышлЯемом  нами  маневре.  ‘начала  мы
высадились на восточном берегу, в месте под  названием  ‚ерпланк-Џойнт,  где
войска Љонгресса отступили после  незначительного  сопротивлениЯ,  поскольку
возглавлЯвший их суровый старик Џутнем (получивший  большую  известность  во
времЯ войны) решил, что мы направлЯемсЯ к восточному плато, чтобы  пробитьсЯ
оттуда к Ѓергойну. Џутнем отошел с целью занЯть проходы в горах; мы  послали
ему вдогонку небольшой отрЯд, делаЯ вид, что решили его преследовать,  и  он
сделал вывод, что за этим отрЯдом последуют основные силы. ’ем  временем  мы
еще затемно перебросили две тысЯчи человек без артиллерии на западный брег к
‘тоуни-Џойнт, как  раз  напротив  ‚ерпланкса,  к  подножию  высокого,  круто
нависшего над  рекой  утеса,  некогда  прозванного  хозЯевами  этих  мест  -
голландцами -  „андербергом.  ‘  севера  небольшаЯ  речка  отделЯет  его  от
соседнего холма, где стоит форт Љлинтон, названный  так  вовсе  не  в  честь
нашего генерала, а по  имеви  одного  из  двух  джентльменов,  носивших  эту
фамилию и принадлежавших к  старейшему  и  высокоуважаемому  провинциальному
дворЯнству Ќью-‰орка, - оба они, кстати сказать,  в  это  времЯ  командовали
войсками, действующими против сэра  ѓенри.  Ќа  соседней  с  фортом  Љлинтон
возвышенности  расположен  форт  Њонтгомери,  а  дальше  выситсЯ  холм   под
названием Њедвежий; на противоположном берегу великолепной  реки  виден  Ќос
‘вЯтого ЂнтониЯ - поистине величественный утес, которому голландцы дали  это
забавное название.
     Ќападение на оба форта произошло почти  одновременно.  Џоловина  нашего
отрЯда под командой Љэмпбелла, павшего в  тот  день  смертью  храбрых,  была
выделена длЯ штурма форта Њонтгомери. ‘эр ѓенри, неизменно рвавшийсЯ в самую
гущу  схватки,  возглавил  оставшуюсЯ  часть  войск  и,   по   его   словам,
рассчитывал, что на этот раз нам больше повезет, чем  на  острове  ‘алливан.
’ропа, по которой нам пришлось подниматьсЯ  на  „андерберг,  была  настолько
узка, что на ней едва умещалось по три человека в шеренгу; в полном молчании
мы взбирались наверх, с каждым шагом все больше поражаЯсь отсутствию всЯкого
сопротивлениЯ. Џротивник не выставил даже дозорных; мы были обнаружены  лишь
после того, как начали спускатьсЯ по противоположному склону, и  у  подножьЯ
без труда рассеЯли небольшой отрЯд, спешно высланный нам навстречу из форта.
Ћднако начавшаЯсЯ тут перестрелка свела внезапность атаки на нет.  ”орт  был
перед нами. Ќашему отрЯду предстоЯло атаковать только с тем оружием, которое
у него было, и вот, молча и быстро,  под  огнем  артиллерии  противника,  мы
стали взбиратьсЯ по склону. ‘олдаты получили приказ  ни  в  коем  случае  не
открывать огонь. ‘о знаменем шестьдесЯт третьего полка, высоко поднЯтым  над
головой, сэр ѓенри шел в первых рЯдах штурмующих. ‘клон был  крут:  солдатам
приходилось подсаживать  друг  друга,  чтобы  перемахнуть  через  стену  или
протиснутьсЯ в амбразуры. ‚от тут-то  поручик  „жозеф  Ѓлейк,  отец  некоего
„жозефа Љлинтона Ѓлейка, что с нежностью поглЯдывает на одну  юную  леди,  и
заслужил приход в поместье “орингтонов, отвратив смерть от  владельца  этого
поместьЯ и вашего покорного слуги.
     Љак нам  стало  впоследствии  известно,  примерно  четверть  солдат  из
гарнизона форта сбежали, остальные были убиты, ранены или захвачены в  плен.
’акаЯ же участь постигла взЯтый штурмом форт  Њонтгомери,  и  ночью,  озираЯ
окрестности с вершины,  на  которой  только  что  был  водружен  королевский
штандарт, мы стали свидетелЯми ослепительной иллюминации на реке. ЌеприЯтель
ценой  немалых  усилий  и  затрат  соорудил  от  форта   Њонтгомери   и   до
величественного Ќоса ‘вЯтого ЂнтониЯ плавучий бон, за которым стали на Якорь
несколько американских фрегатов. Љогда форт был  захвачен,  суда  попытались
было в темноте поднЯтьсЯ по реке, стремЯсь отойти на недосЯгаемое расстоЯние
от пушек, которые, как понимали на кораблЯх, утром откроют по ним огонь.  Ќо
ветер был длЯ них неблагоприЯтен, и спасти суда не  удалось.  ’огда  команды
подожгли корабли с  поднЯтыми  парусами,  а  сами  погрузились  в  шлюпки  и
высадились на берег, и мы наблюдали, как полыхают эти  грандиозные  огненные
пирамиды, и пламЯ, вздымаЯсь до небес, отражаетсЯ в реке; а потом  загремели
чудовищные взрывы, и корабли погрузились в воду и скрылись из глаз.
     Ђ назавтра прибыл  парламентер,  офицер  континентальной  армии,  чтобы
справитьсЯ об участи  своих  раненых  и  пленных,  и  передал  мне  записку,
содержание которой повергло  менЯ  в  смЯтение;  Я  понЯл  из  нее,  что  во
вчерашнем сражении принимал участие мой брат. ‡аписка, помеченнаЯ 7 октЯбрЯ,
была отправлена из штаба дивизии генерал-майора „жорджа  Љлинтона  и  кратко
уведомлЯла менЯ, что "полковник виргинской пехоты ѓ. “орингтон надеетсЯ, что
сэр „жордж “орингтон не пострадал при  вчерашнем  штурме,  из  которого  сам
полковник, к счастью, вышел невредимым". Ќикогда еще не возносил  Я  к  богу
столь пламенных молитв, как в тот вечер; Я горЯчо возблагодарил небо за  то,
что  оно  пощадило   моего   любимого   брата,   и   дал   обет   прекратить
братоубийственный поединок, в коем Я принЯл участие единственно потому,  что
этого, как мне казалось, требовали от менЯ долг и честь.
     Ќе скрою, принЯтое мною решение оставить службу и удалитьсЯ под  мирную
сень моих виноградников и смоковниц, принесло  мне  несказанное  облегчение.
Ћднако, прежде чем возвратитьсЯ на родину, Я хотел повидатьсЯ  с  братом,  и
мне без труда удалось  получить  от  нашего  командира  поручение  в  лагерь
генерала Љлинтона. таб его дивизии располагалсЯ теперь в  нескольких  милЯх
вверх по реке, и в лодке с белым флагом Я быстро добралсЯ до выставленных на
берегу неприЯтельских пикетов. Џрошло несколько минут, и Я увидел брата.  Ћн
совсем  недавно  прибыл  в  дивизию  генерала   Љлинтона   с   письмами   из
штаб-квартиры в ”иладельфии и после штурма форта Љлинтон случайно узнал, что
Я тоже участвовал в этом сражении. Њы  провели  вместе  прекрасную,  хотЯ  и
слишком короткую ночь; мистер ‘ейди, повсюду следовавший за •елом на  войне,
устроил в честь обоих своих хозЯев настоЯщий пир. ‚ нашей  хижине  оказалась
только одна соломеннаЯ постель, и мы с •елом бок о бок проспали в  ней,  как
бывало в детстве. Ќам не терпелось поведать друг другу тысЯчу  вещей,  -  мы
вспоминали прошлое и мечтали о будущем. „оброе сердце •ела  возликовало  при
известии о том, что Я решил скинуть с плеч  красный  мундир  и  вернутьсЯ  к
своим землЯм. Ћн порывисто обнЯл менЯ:
     - ‘лава богу! ’ы  только  подумай,  „жордж,  что  могло  бы  произойти,
доведись нам встретитьсЯ в бою две ночи назад! - Ћн даже побледнел при  этой
мысли. Ђ по поводу нашей матушки он менЯ успокоил. Ћна, разумеетсЯ,  все  та
же неукротимаЯ тори, однако командующий дал специальное указание на ее счет,
и ей ничто не угрожает. - Љ тому же ”анни заботитсЯ о ней,  а  она  способна
заменить целую роту! - воскликнул пылкий супруг. - Ќу, ведь правда она умна?
€ добра? € красива? - вопрошал •ел, к счастью, не дожидаЯсь ответов  на  эти
восторженные вопросы. - € подумать только, что Я чуть  было  не  женилсЯ  на
Њарии! Ѓоже милостивый, какой опасности  Я  избежал!  •эган  каждое  утро  и
каждый вечер возносит в  Љаслвуде  молитвы  за  королЯ,  но  теперь  уже  за
запертыми дверЯми, чтобы никто не слышал. ѓосподи, спаси нас и помилуй!  …го
жене шестьдесЯт лет, не меньше, и ты бы видел, „жордж, как она пьет!..
     Ќо не лучше ли промолчать о маленьких слабостЯх нашей доброй кузины?  џ
рад, что она прожила достаточно долго, чтобы пить за здоровье королЯ  ѓеорга
еще  много  лет  после  того,  как  ‘тарый  „оминион  навеки  перестал  быть
подвластен его скипетру.
     ‘ наступлением утра мое краткое посещение лагерЯ  подошло  к  концу,  и
самый  верный  из  друзей  и  самый  добрый  из  братьев  проводил  менЯ  до
оставленной на берегу лодки. ђасставаЯсь, мы обнЯлись, его рука на мгновение
сжала мою, а затем Я сошел в лодку, и она быстро понесла  менЯ  по  течению:
"‘вижусь ли Я с тобой когда-нибудь снова, верный друг и спутник моей юности?
- думал Я. - ‚стречу ли Я среди наших холодных англичан друга, равного тебе?
’воЯ чистаЯ душа  не  знала  других  помыслов,  кроме  тех,  что  подсказаны
добротой и великодушием. Љаким только своим желанием или  достоЯнием  ты  не
поступилсЯ бы ради менЯ? Љак ты храбр и как скромен, как крепок духом и  как
деликатен, как прост, бескорыстен  и  кроток!  Љак  ты  умел  всегда  ценить
достоинства других и забывать о своих!" Ћн стоЯл на берегу, а Я  смотрел  на
него, пока слезы не затуманили мой взор.

     ‘эр ѓенри,  несомненно,  одержал  блестЯщую  победу,  но,  как  обычно,
одержал ее слишком поздно, и она послужила весьма слабым утешением: сразу за
ней последовал  разгром  Ѓергойна,  поскольку  нашей  экспедиции  было  Явно
недостаточно, чтобы его  предотвратить.  Љ  Ѓергойну  было  отрЯжено  немало
тайных гонцов, но никто из них так и  не  добралсЯ  до  него,  и  судьба  их
осталась нам неизвестна. Њы услышали о горестной  участи  только  одного  из
этих несчастных, который добровольно вызвалсЯ передать Ѓергойну донесение  и
доставить ему личное письмо сэра  ѓенри.  Ќаткнувшись  на  один  из  отрЯдов
генерала „жорджа Љлинтона в красных  мундирах  (которые  скорее  всего  были
частью   добычи   с   какого-нибудь   британского   кораблЯ,    захваченного
американскими каперами), наш лазутчик  решил,  что  добралсЯ  до  английских
частей и направилсЯ прЯмо к дозорным. Ћн понЯл свою ошибку слишком поздно. “
него нашли письмо, и он поплатилсЯ за него жизнью. „есЯть дней, спустЯ после
нашей победы, одержанной при фортах, разразилась  катастрофа  при  ‘аратоге,
ужасные подробности которой мы  узнали  на  корабле,  увозившем  нас  домой.
Ѓоюсь, что моЯ жена была не в состоЯнии  сильно  скорбеть  по  поводу  этого
поражениЯ. …е ждала встреча с детьми, с отцом, с  сестрой,  и  она  денно  и
нощно благодарила небо за  то,  что  ее  супруг,  иебежав  всех  опасностей,
осталсЯ цел и невредим.


        ^Tѓлава •‘II^U
     ‚ моем вертограде, в тени моей смоковницы

     Ќет нужды, думаетсЯ мне, описывать вам, молодые люди, как ликовали  мы,
собравшись снова под родным кровом, и как велика была радость матери,  когда
все ее птенцы слетелись к ней под любЯщее крыло? ќта радость  была  написана
на ее лице, и она коленопреклоненно возносила за нее  благодарение  небу.  ‚
нашем доме места хватило бы длЯ всех, но тетушка ќтти остатьсЯ не  пожелала.
Џосле того как она почти три года заменЯла мать нашим детЯм, сложить с  себЯ
эти обЯзанности ей было мучительно больно, и, будучи  отодвинута  на  второй
план, она отказалась даже жить с детьми  под  одним  кровом  и  переселилась
вместе с отцом  в  дом  на  Ѓэри-‘ент-ќдмондс,  неподалеку  от  нас,  где  и
продолжала  втихомолку  баловать  своих  старших  племЯнника  и  племЯнницу.
Џримерно через год после нашего возвращениЯ в Ђнглию  скончалсЯ  мистер  ‚.,
Ямайский плантатор. Ћн завещал ќтти половину своего состоЯниЯ, и  тогда  мне
впервые открылось, как велика была  привЯзанность  к  ней  этого  достойного
человека, который таким способом выразил ей свою вечную любовь, несмотрЯ  на
то что она его отвергла. Ћдному богу известно, какую часть  капиталов  своей
тетушки успел с тех  пор  растранжирить  мосье  Њайлз!  ‘колько  стоило  его
производство в чин и обмундирование; его  роскошные  парадные  мундиры;  его
карточные долги и разного рода маленькие приключениЯ! €ли вы  думаете,  сэр,
что мне неведомы свойства человеческой натуры?  ђазве  Я  не  знаю,  во  что
обходитсЯ посещение трактиров на Џэл-Њэл,  petits  soupers  {€нтимные  ужины
(франц.).}, игра - хотЯ бы даже по маленькой - в "Љокосовой Џальме", и разве
длЯ менЯ секрет, что джентльмен не может позволить себе все эти удовольствиЯ
на пЯтьсот фунтов в год, которые Я ему отпускаю?
     ’етЯ ќтти твердо заЯвила, что решила остатьсЯ старой девой.
     - џ дала обет, сэр „жордж, не выходить замуж, пока не встречу такого же
хорошего человека, как мой дорогой папенька, - сказала она, - и так ни  разу
и не встретила. „а, бесценнаЯ моЯ ’ео, ни  разу,  и  даже  вполовину  такого
хорошего, и сэр „жордж пусть зарубит себе это на носу.
     € все же, когда добрый генерал умер,  -  в  весьма  почтенных  летах  и
спокойно приемлЯ кончину, - больше всех, мне  кажетсЯ,  оплакивала  его  моЯ
жена.
     - џ плачу потому, что недостаточно его любила, -  говорило  это  нежное
создание.
     ќтти же держалась спокойнее, во всЯком случае, с виду;  она  продолжала
говорить об отце так, словно он все еще был жив, припоминала  различные  его
шуточки, его доброту и неизменную любовь к детЯм (тут лицо ее светлело, и  в
такие минуты она  казалась  молоденькой  девушкой),  и  подолгу  сиживала  в
церкви, поднЯв Ясный взор к мраморной плите, на которой  было  высечено  его
имЯ, перечислены некоторые его добродетели и - редкий случай - не прибавлено
ни крупицы лжи.
     Њне казалось порой, что мой брат •ел - предмет  полудетского  увлечениЯ
ќтти, навсегда сохранил власть над ее сердцем, и когда он  десЯть  лет  тому
назад приехал повидатьсЯ с нами, Я рассказал ему про эту давнюю влюбленность
в него ќтти, не без тайной надежды, признатьсЯ, что он попросит ее  заменить
ему миссис ”анни, котораЯ к тому времени уже покинула земную юдоль. ЊоЯ жена
(с ее вечной склонностью считать себЯ жалкой грешницей) не переставала с тех
пор терзатьсЯ из-за того, что она, как ей справедливо казалось, недостаточно
глубоко скорбит об этой утрате. •ел же,  приехав  к  нам,  был  безутешен  и
клЯлсЯ, что нет и не будет на свете другой такой женщины, как его ”анни. Ќаш
добрый генерал, который тогда еще был жив, снова принЯл его под  свой  кров,
как когда-то, в счастливые дни  нашей  юности,  и  дамы  играли  ему  те  же
песенки, какие он слушал еще юношей в Ћкхерсте. ‘  размЯгченным  сердцем  мы
все предавались сладким воспоминаниЯм, а  ѓарри  неустанно  изливалсЯ  перед
ќтти в своей безысходной печали, снова и снова  перечислЯЯ  все  достоинства
своей покойной супруги, а заодно с нежностью  вспоминал  и  дорогую  тетушку
‹амберт, которую он любил всем сердцем, и эти столь  горЯчо  воздаваемые  ей
хвалы были, разумеетсЯ, как елей длЯ ее верного супруга, из чьей  памЯти  ни
на секунду не изглаживалсЯ ее светлый образ.
     ѓенерал •ел получил назначение в Џариж как представитель  американского
генерального штаба и покинул нас,  облачившись  в  желто-голубой  мундир  (с
легкой руки мистера ”окса и других господ вошедший в моду и у нас);  он  был
весьма обласкан при версальском дворе, невзираЯ на то, что  представить  его
христианнейшему из королей и его супруге взЯлсЯ маркиз де  ‹афайет,  который
был не в большой чести у королевской четы. Ќасколько Я  понимаю,  виргинский
генерал пришелсЯ очень по душе одной маркизе, и она, не долго  думаЯ,  вышла
бы за него замуж, не окажи он сопротивлениЯ и не укати обратно в Ђнглию, где
все, а в особенности ќтти и ее отец, готовы  были  слушать  его  восхвалениЯ
покойной супруги. Њы же, хорошо знавшие этот  образец  добродетели,  хотЯ  и
старались вежливо внимать •елу, не могли  все  же  полностью  разделЯть  его
восторги  и  были  порой  в  затруднении,  когда   наши   дети   принимались
расспрашивать нас "об этом ангелочке" - жене дЯдюшки •ела.
     ѓенерал ‹амберт и генерал •ел, Я, капитан  Њайлз  и  преподобный  Ѓлейк
(через год после моего отъезда из Ђмерики он был тЯжело ранен  в  битве  при
Њонмауте и вернулсЯ в Ђнглию, где, сменив армию на церковь, получил от  менЯ
приход)  любили  за  бутылкой  вина  разыгрывать   заново   старые   баталии
революционных лет, и свЯщенник частенько восклицал при этом:
     - ЉлЯнусь ћпитером,  генерал  (сложив  с  себЯ  офицерское  звание,  он
перестал призывать в свидетели бога), вы - тори, а  сэр  „жордж  -  виг!  Ћн
всегда критикует наших военачальников, а вы всегда стоите за  них  горой,  и
прошлое воскресенье, когда Я возносил молитвы за нашего  королЯ,  Я  слышал,
как вы громко повторЯли за мной эти свЯщенные слова.
     - €стиннаЯ правда, Ѓлейк. џ  молилсЯ,  и  притом  от  всего  сердца.  џ
никогда не забуду о том, что носил его мундир, - говорит •ел.
     - Ђх, если бы ‚улф прожил еще двадцать лет! - говорит генерал ‹амберт.
     - Ђх, - восклицает •ел, - послушали бы вы, как отзывалсЯ о нем генерал!
     - Љакой генерал? - спрашиваю Я (чтобы его поддразнить).
     - Њой  генерал,  -  говорит  •ел,  встает  и  наполнЯет  бокал.  -  …го
превосходительство генерал „жордж ‚ашингтон! ‡а его здоровье!
     - Ћт всей души! - говорю Я, но по лицу свЯщенника вижу, что либо  тост,
либо кларет ему не по вкусу.
     •елу никогда не надоедало говорить о своем любимом генерале,  и  как-то
вечером во времЯ одной из таких дружеских бесед он  поведал  нам,  как  впал