ретом, который лилсЯ рекой, все были в этом единодушны, и  над
пенистыми кубками прозвучала торжественнаЯ клЯтва: "Statue signum signifer!"
{‚одрузи знамЯ, знаменосец! (лат.).} €бо все мы, сторонники  королЯ,  готовы
были присЯгнуть ему,  и  наш  губернатор  держал  речь,  как  храбрейший  из
храбрых.
     Ќадо сказать, что из всех виргинцев, которых  Я  знал,  госпожа  ќсмонд
была самой последовательной. Ќаши помещики стекались в “ильЯмсберг, и многие
из  них  вознамерились  дать  бал  в  честь  ее  превосходительства  супруги
губернатора, но тут до нас долетела весть о  бостонском  таможенном  законе.
’отчас же наша возмущеннаЯ ассамблеЯ принимает решение  протестовать  против
этого  шага  английского  парламента  и  объЯвлЯет  день  скорби,  поста   и
торжественных молебствий по всей  стране  во  избавление  нас  от  грозЯщего
бедствиЯ гражданской войны. ’ем временем, поскольку приглашение на бал  было
уже отправлено и леди „энмор его принЯла, наши джентльмены решили,  что  бал
должен все же состоЯтьсЯ в назначенный вечер, а надеть власЯницы и  посыпать
головы пеплом они успеют в какой-нибудь из ближайших дней.
     - Ѓал! -  воскликнула  госпожа  ќсмонд.  -  —тобы  Я  поехала  на  бал,
устраиваемый  бандой  бунтовщиков,  сговорившихсЯ   через   неделю   нанести
публичное оскорбление его величеству! „а Я скорей умру! - €  она  отправлЯет
устроителЯм бала послание, в коем ставит их в известность, что, принимаЯ  во
внимание тЯжелое положение страны, она считает длЯ себЯ неуместным  быть  на
их балу.
     Љаково же было ее изумление, когда стоило ей после этого  поЯвитьсЯ  на
улице в своем  портшезе,  как  десЯтки  ее  сограждан,  и  белых  и  черных,
принЯлись вопить: "„а здравствует госпожа ќсмонд! Ѓлагослови вас  бог,  ваша
милость!" …е отказ посетить бал они, по-видимому, воспринЯли как  проЯвление
патриотических чувств.
     ’огда госпожа ќсмонд  во  избежание  дальнейших  ошибок  высунулась  из
портшеза и крикнула во весь голос: "Ѓоже, храни королЯ!" ‘ограждане  тут  же
дружно крикнули в ответ: "Ѓоже, храни  королЯ!"  ‚се  в  то  времЯ  привыкли
кричать: "Ѓоже, храни королЯ!" ‚ вечер  бала  мой  бедный  ѓарри,  как  член
ассамблеи и один из устроителей празднества, облачилсЯ в свой красный мундир
вулфовской гвардии  (вскоре  он  сменил  его  на  мундир  другого  цвета)  и
отправилсЯ с госпожой ”анни на бал. ‹еди “орингтон  и  ее  покорному  слуге,
как, по сути дела, англичанам  и  новоприбывшим,  госпожа  ќсмонд  разрешила
посетить бал, хотЯ сама она от этого, разумеетсЯ, уклонилась. џ  имел  честь
протанцевать контрданс с хозЯйкой Њаунт-‚ернона и нашел, что  моЯ  партнерша
чрезвычайно привлекательнаЯ, живаЯ и любезнаЯ дама;  однако  не  скрою,  что
похвалы, которые расточала ей моЯ жена, делЯсь дома своими впечатлениЯми  от
этого вечера, были встречены моей матушкой с угрюмой усмешкой. Ќе мог  разве
сэр „жордж “орингтон пригласить  на  танец  леди  „энмор,  или  одну  из  ее
дочерей, или еще  кого-нибудь,  а  не  эту  миссис  ‚ашингтон!  Ќу  конечно,
полковник столь высокого мнениЯ о себе  и  о  своей  супруге,  что  он,  без
сомнениЯ, считает ее первой дамой на балу! Ћднако кто же не помнит,  что  он
был всего-навсего  землемером,  получавшим  за  свои  труды  гинею  в  день!
Џоистине зазнайство этих провинциальных выскочек не знает границ, а сам этот
господин, как видно, совсем загордилсЯ после того, как лорд  „энмор  стал  к
нему благоволить.
     Ќе знаю, действительно ли мистер  ‚ашингтон  так  спесив,  но  что  моЯ
почтеннаЯ матушка недолюбливает его и всех, кто к нему близок, это-то  уж  Я
знаю доподлинно.
     …сли ей пришлось не по вкусу его поЯвление на балу, то ничуть не больше
угодил он ей своим поведением три днЯ спустЯ. ‚ день, отведенный длЯ  скорби
и поста, мистер ‚ашингтон посетил церковь, где отправлЯл  службу  наш  новый
свЯщенник мистер Ѓелман, моЯ же матушка давала в этот  день  званый  обед  и
пригласила на него кое-кого из чиновников колониального управлениЯ, а  также
и  мистера  Ѓелмана,  но  свЯщенник  приглашение  отклонил.  ѓоспожа  ќсмонд
надменно трЯхнула головой и  сказала:  "Џоступайте  как  знаете".  Ћбед  она
закатила самый пышный, ее дом сверкал огнЯми, в то времЯ как весь город  был
погружен в уныние и мрак; мало того, она попросила мистера ѓарди, одного  из
адъютантов его превосходительства, спеть "Ѓоже, храни королЯ!". Џрохожие  на
улице слышали это пение, но думали,  что  в  доме  идет  какаЯ-то  церковнаЯ
служба, при которой положено так петь. Ќо  когда  по  просьбе  хозЯйки  этот
наивный  молодой  адъютант,  только  что  приехавший  из  …вропы,   принЯлсЯ
распевать "Ѓританцы, цельтесь верней!", на  улице  поднЯлсЯ  дикий  крик,  и
большой камень, пущенный к нам в окно чьей-то мЯтежной  рукой,  плюхнулсЯ  в
мою чашу с пуншем, расплескав ее содержимое вместе  с  осколками  стекла  по
всей столовой.
     ЊоЯ неустрашимаЯ матушка смело подошла к окну. € по сей день  отчетливо
вижу Я, как стоит эта маленькаЯ женщина на фоне  звездного  неба,  вызывающе
поднЯв голову, раскинув руки в кружевных манжетах, и сливает  свой  голос  с
нашим хором: "Ѓританцы, цельтесь верней, цельтесь  верней!"  -  а  толпа  за
оградой беснуетсЯ и ревет:
     - Њолчать! Џозор! „олой!
     Ќу, нет, она не отступит, не на такую напали!
     - —то же вы, швырЯйте, швырЯйте камни, если посмеете! - говорит храбраЯ
маленькаЯ женщина, и, верно, камни полетели бы снова, если бы  не  вмешались
какие-то господа, вышедшие из трактира ђейли.
     - ЌельзЯ оскорблЯть даму,  -  произнес  голос,  который  показалсЯ  мне
знакомым.
     - „а здравствует полковник! „а здравствует капитан! Ѓлагослови вас бог,
ваша честь! - послышалось из толпы, и враг был усмирен.
     ЊоЯ матушка, сославшись на  то,  что  порЯдок  восстановлен,  попросила
мистера ѓарди спеть еще, но тот отвечал с кривой улыбкой, что  он,  дескать,
"не привык петь под такой аккомпанемент", и  на  этом  концерт  на  сей  раз
закончилсЯ.  ’ем  не  менее  нельзЯ  не  признатьсЯ,  что  какие-то  негодЯи
вернулись к нашему дому ночью, перебили  все  до  единого  стекла  в  окнах,
выходЯщих на улицу, и до полусмерти напугали мою жену. Џожалуй, матушка  все
же немного хватила через край, распеваЯ "Ѓританцы, цельтесь  верней!",  надо
бы  ей  удовольствоватьсЯ  гимном  "Ѓоже,  храни  королЯ!".  Ћполчение  было
поставлено под ружье, отливались пули, заготавливалось  военное  снарЯжение,
хитроумные  планы,  как  обойти  королевские  указы,  были   разработаны   и
приводились в исполнение, а "Ѓоже, храни королЯ!" звучало повсюду,  и  когда
Я, пытаЯсь урезонить наших джентльменов-патриотов, говорил им:
     - ‡ачем  замышлЯете  вы  отколотьсЯ  от  метрополии?  ‚ы  же  неизбежно
обрушите на свои головы гнев величайшей  державы  в  мире!  -  то  неизменно
слышал в ответ:
     - Ќо мы ничего подобного не замышлЯем. Њы верные подданные  королЯ.  Њы
гордимсЯ тем, что мы британцы. - € все прочее  в  таком  же  духе.  Ѓочки  с
порохом стоЯли наготове в погребах, запальные шнуры были подведены, а мистер
”окс по-прежнему был неутомим в своих верноподданнических посланиЯх королю и
парламенту и ничего плохого, видите ли, не замышлЯл.
     Љогда Я говорил о могуществе Ѓритании, Я искренне верил в то,  что  она
его проЯвит. ђазве мог Я  предположить,  что  она  понадеетсЯ  победить  три
миллиона американцев британского происхождениЯ на  их  собственной  земле  с
помощью нескольких батальонов солдат, полудюжины генералов  с  Ѓонд-стрит  и
двух-трех тысЯч немецких наемников? Њожно было подумать, что мы стремимсЯ не
только укротить непокорные колонии, но еще и как можно сильнее  их  унизить.
‡ачем понадобилось нам насылать на них эти орды гессенцев и  этих  убийц  из
индейских вигвамов? Ќе могли мы разве разрешить наш великий  спор  без  tali
auxilio {’акого содействиЯ (лат.).} и istis defensoribus? {’аких  соратников
(лат.).}  Ђх,  легко  теперь,  после  того  как  мы   потерпели   поражение,
разглЯдывать карту великой империи, отторгнутой  от  нас,  и  задним  числом
рассуждать о том, что нам следовало сделать, чтобы ее не потерЯть. ‡ащитники
‹онг-Ђйленда должны были разбить армию ‚ашингтона, и он должен был  покинуть
‚элли-”ордж только в качестве пленника. Џосле битвы при Љемдене ћг был бы  в
наших руках, если бы совершенно непонЯтное вмешательство  главнокомандующего
в Ќью-‰орке не  парализовало  усилиЯ  единственного  способного  английского
генерала и не послало его в этот злосчастный cul-de-sac {’упик (франц.).}  в
‰орктауне, где он вынужден был сложить оружие и сдатьсЯ. Ћ, если бы в  нашем
распорЯжении была хотЯ бы еще неделЯ, хотЯ бы еще  день,  хотЯ  бы  еще  час
дневного света или ночного мрака! ЏеречитываЯ  теперь  описание  всех  наших
американских кампаний, от их плачевного начала до бесславного конца, и  имеЯ
возможность проследить за передвижениЯми неприЯтелЯ и состоЯнием его войск в
такой же мере, как и за нашими, Я отчетливо,  как  мне  кажетсЯ,  вижу,  что
перейди мы в наступление, и наш противник, не имеЯ  сил  нам  противостоЯть,
оказалсЯ бы полностью в нашей власти и исход всей кампании был  бы  решен  в
нашу пользу. Ќо так было угодно небу (и, как мы сами теперь это видим,  -  к
обоюдному благу), чтобы наша западнаЯ республика была отторгнута  от  нас  и
храбрым ее воинам, а особливо ее доблестному вождю досталась  великаЯ  честь
не только сразитьсЯ и победить прекрасно  оснащенную  и  закаленную  в  боЯх
армию, но и выстоЯть против голода, холода, скудости,  раскола  и  измены  в
собственных рЯдах! ѓибель их, казалось, была неминуема, и только  неугасимое
пламЯ патриотизма, горевшее в  груди  их  доблестного  неустрашимого  вождЯ,
привело их к победе. ЉакаЯ твердость, какое величие духа, какое упорство под
ударами судьбы! ‚ашингтон в сражении был нисколько не храбрее и не  искуснее
сотен других воинов, сражавшихсЯ с ним бок о бок или  против  него  (кто  не
слыхал избитых шуточек  по  адресу  "”абиЯ",  в  которых  любили  изощрЯтьсЯ
оппозиционно настроенные офицеры?), но ‚ашингтон - вождь нации, восставшей с
оружием в руках; ‚ашингтон, ведущий борьбу с раздором в  собственных  рЯдах,
сохранЯющий спокойствие перед лицом вероломства, одинаково невозмутимый  как
в открытой схватке,  так  и  в  борьбе  с  притаившимсЯ  за  спиной  врагом;
‚ашингтон, умеющий и призвать к  порЯдку,  и  воодушевить  свое  голодное  и
полураздетое воинство; ‚ашингтон,  больно  уЯзвленный  неблагодарностью,  но
подавлЯющий свой гнев и всегда готовый простить,  несгибаемый  в  поражении,
великодушный в победе и как никогда величественный в  ту  минуту,  когда  он
вложил в ножны свой победоносный меч и отошел от дел ратных, - вот  поистине
пример,  достойный  восхищениЯ   и   почитаниЯ,   незапЯтнаннаЯ   репутациЯ,
беспорочнаЯ жизнь! Quando invenies parem? {ѓде ты найдешь равного?  (лат.).}
‚ своем более обширном исследовании,  посвЯщенном  этой  войне,  давно  мною
задуманном и частично уже написанном, Я,  мне  кажетсЯ,  сумел  отдать  дань
величайшему из ее полководцев  {*  €  Я  льщу  себЯ  надеждой,  что  в  этом
беспристрастном изложении моего о нем мнениЯ мне удалось показать, что  и  Я
умею  великодушно  отдавать  должное  тем,  кто  не  удостоил   менЯ   своим
расположением. €бо, когда  мой  брат  •ел,  всегда  стремившийсЯ  установить
добрые взаимоотношениЯ между мной и своим обожаемым генералом,  как-то  раз,
находЯсь в гостЯх в Њаунт-‚ерноне, показал ему несколько  начальных  страниц
моей "€стории", генерал ‚ашингтон (редко читавший книги и не притЯзавший  на
литературный вкус), заметил: "…сли хотите знать мое мнение, дорогой генерал,
то Я полагаю, судЯ по тем немногим образчикам, с коими Я  мог  ознакомитьсЯ,
что это задуманное сэром „жорджем исследование покажетсЯ оскорбительным  длЯ
обеих враждовавших сторон". - „ж. ќ.-“.}, и сделал это движимый  единственно
чувством глубочайшего уважениЯ перед его высокими добродетелЯми. ‚ дни  моей
юности Я не имел чести пользоватьсЯ  особой  симпатией  у  молодого  мистера
‚ашингтона, зато мой  брат  -  натура  куда  более  открытаЯ  и  душа  более
привЯзчиваЯ - был его другом всегда, и в те далекие  годы,  когда  они  были
равны по положению, и в более позднее времЯ, когда генералу  ‚ашингтону,  по
моему твердому убеждению, не было уже равных на всей земле.
     џ уже упоминал о некоторой двойственности моего положениЯ и в  какой-то
мере, пожалуй, и моего брата, котораЯ поставила нас с ним по разные  стороны
барьера во времЯ этого поединка, длившегосЯ пЯть лет и  закончившегосЯ  тем,
что метрополиЯ вынуждена была признать себЯ побежденной. ѓарри следовало  бы
быть тори, а мне - вигом. ‚ теории Я всегда  исповедовал  более  либеральные
взглЯды, нежели мой брат, который, особенно после своей женитьбы,  сделалсЯ,
по выражению наших индейских набобов, настоЯщим "раджой", то  есть  персоной
величественной, чопорной и взыскующей почестей. Љогда, к примеру, губернатор
„энмор предложил  освободить  негров,  дабы  привлечь  их  под  знамена  его
величества королЯ, •ел заЯвил, что губернатора следует повесить вместе с его
(так он выразилсЯ) "черной гвардией", завербованной им обманным путем.
     - …жели вы, джентльмены, сражаетесь за свободу, то уж негры  и  подавно
могут за нее сражатьсЯ, - сказал Я, в ответ на что ѓенри закричал,  потрЯсаЯ
кулаком:
     - —ертовы мерзавцы, попадись мне хоть один, уложу  на  месте  вот  этой
рукой!
     € наша  матушка  поддержала  его,  заЯвив,  что  эти  разговоры  насчет
негритЯнского мЯтежа - самые  чудовищные  и  отцеубийственные  слова,  какие
когда-либо слышала наша несчастнаЯ родина. Ћна,  по  крайности,  была  более
последовательна, чем брат •ел. Ћна требовала одинакового повиновениЯ властЯм
как от черных, так и от белых, в то времЯ как •ел признавал право на свободу
только длЯ людей с белой кожей.
     Ћба они, и госпожа ќсмонд и ѓарри, в подтверждение своих слов опирались
на  пример  мистера  ѓамбо.  Џолучив  от  менЯ  вольную  в  награду  за  его
удивительную преданность и привЯзанность ко мне в трудные времена, ѓамбо  по
возвращении в ‚иргинию не стал желанным гостем  на  своем  старом  месте,  в
людской моей матушки. Ћн был теперь свободный  гражданин,  в  то  времЯ  как
другие негры оставались рабами, и это сделало его как  бы  средоточием  всех
мЯтежных   настроений.   Ћн   напускал   на   себЯ   важность   и   принимал
покровительственный вид, хвасталсЯ своими  друзьЯми,  оставшимисЯ  в  …вропе
("дома", как он это называл), и своими подвигами там и первое времЯ, подобно
мартышке, повидавшей свет, собирал вокруг себЯ толпу восхищенных слушателей.
‘луга же •ела ‘ейди,  по  собственному  желанию  возвратившийсЯ  в  Ђмерику,
оставалсЯ рабом. ќто породило зависть и неприЯзнь, а затем и баталии, в коих
оба показывали благородное искусство кулачного боЯ и боданиЯ, освоенное  ими
в Њэрибон-ѓарденс и в •окли-ин-де-холл. € не  один  только  ‘ейди  завидовал
ѓамбо: почти все наши слуги возненавидели синьора ѓамбо за его зазнайство, и
с грустью должен признатьсЯ, что даже наша вернаЯ  Њолли,  его  жена,  стала
проЯвлЯть недовольство и ревность. Ќегры  не  могли  простить  ей,  что  она
позволила себе так унизитьсЯ, что вышла замуж за одного из их среды. ЏотерЯв
всЯкое к ней уважение, они перестали ее слушатьсЯ, и она начала  то  и  дело
прибегать к хозЯйке с бесконечными  жалобами  на  черных  слуг,  что  они-де
ленивы, лживы и не чисты на руку, а в конечном счете воспылала  ревностью  к
некой „ине, или „иане, котораЯ, от души надеюсь, была  так  же  непорочна  и
чиста, как ее тезка, посещавшаЯ в лунную ночь ќндимиона. Ќу,  а  в  вопросах
нравственности госпожа ќсмонд была сущий дракон в юбке. Ћбвиненный был в  ее
глазах уже виновен. € она обрушилась на мистера ѓамбо с упреками, на что  он
отвечал с большой запальчивостью. ‡абыв, что она  имеет  дело  со  свободным
джентльменом,  матушка  приказала  выпороть  ѓамбо,  и  тут  на  ее  милость
накинулась Њолли, - всЯ ее Ярость,  вызваннаЯ  неверностью  мужа,  мгновенно
испарилась при мысли об унижении, которому его грозЯт подвергнуть, и в нашем
каслвудском доме началсЯ форменный бунт. џ тоже заступилсЯ за моего слугу, и
между мной и матушкой вспыхнула ссора. •ел и ”анни, наоборот,  стали  на  ее
сторону, и в этом отношении наша размолвка принесла даже  кое-какую  пользу,
так как привела к некоторому сближению между матушкой и ее младшими  детьми.
ќто недоразумение довольно быстро уладилось, но одновременно стало Ясно, что
знамЯ мЯтежа должно быть удалено из нашего дома, и было решено,  что  мистер
ѓамбо с супругой возвратЯтсЯ в …вропу.
     Њы с ’ео, видит бог, были бы рады отправитьсЯ вместе с  ними,  ибо  наш
мальчик хворал и чах, схватив лихорадку в этой болотистой стране, но  ’ео  в
это времЯ уже снова ждала ребенка (нашего сына ѓенри), и,  кроме  того,  она
знала, что Я обещал остатьсЯ в ‚иргинии. ‚ конце концов мы сошлись  на  том,
что надо отправить в Ђнглию обоих наших детей,  но  когда  Я  предложил  ’ео
поехать вместе с ними, она заЯвила, что место жены -  возле  ее  мужа,  а  о
детЯх сумеют позаботитьсЯ ее отец и ќтти, и ни единой слезинки не  скатилось
в моем присутствии из ее глаз, пока она готовила  наших  малюток  в  дорогу.
Џомнишь ли ты эти дни, о моЯ дорогаЯ, и ту тЯгостную тишину, что  царила  за
рабочим столом, на котором были навалены  груды  распашонок,  приготовленных
длЯ путешествиЯ? € как мы заглЯдывали украдкой в детскую,  где  спали  дети,
еще не разлученные с нами? € страшные часы расставаниЯ, когда лодка с нашими
детьми и слугами направлЯлась к стоЯвшему на рейде кораблю, а ты  глЯдела  с
берега ей вслед? ‘ам принц “эльский, отправлЯЯсь в путешествие, едва ли  мог
быть лучше экипирован, нежели наши крошки. € где же, позвольте вас спросить,
сэр, те томпьеновские часы, которые подарила вам бабушка? € как удалось  вам
остатьсЯ  в  живых,  вопреки  необъЯтному  количеству  коробок  с  пирожным,
которыми она загрузила вашу каюту?
     Љорабль увез от нас наших детишек, а  из  Ђнглии  доставил  к  нам  его
преподобие мистера •эгана и леди Њарию. ќта дама почла  за  лучшее  смиренно
позабыть о своем звании и в колонии нашей (которой уже недолго суждено  было
оставатьсЯ колонией) стала зватьсЯ просто миссис  •эган.  ‚  ‚естморлендском
округе освободилсЯ приход, и  милорд  „энмор,  весьма  в  то  времЯ  ко  мне
благоволивший, отдал этот приход нашему родственнику, вовремЯ  прибывшему  в
‚иргинию,  чтобы  окрестить  нашего  новорожденного  и  прочесть   несколько
проповедей на тему о грозЯщих  нам  бедствиЯх.  ѓоспожа  ќсмонд  нашла,  что
проповеди были превосходны, а леди ЊариЯ завоевала, как мне кажетсЯ,  сердце
нашей матушки тем, что решительно отказывалась проходить в  дверь  первой  и
всегда пропускала госпожу ќсмонд вперед.
     - џ не спорю, мой отец, а ваш брат, был графом, - говорила ЊариЯ, -  но
вы, ваша милость, - дочь маркиза, и Я  никогда  не  позволю  себе  настолько
забытьсЯ, чтобы пройти впереди вас!
     ѓоспожа ќсмонд была так очарована своей племЯнницей, что даже разрешила
•эгану прочитать несколько монологов из пьес (и из моего скромного сочинениЯ
среди  прочих)  и  вынуждена  была  признать,  что  трагедиЯ   "Џокахонтас",
прочитаннаЯ нашим свЯщенником с необычайной  выразительностью  и  жаром,  не
лишена известных достоинств.
     ‚ те дни, когда свЯщенник с супругой  гостили  у  нас  в  Љаслвуде  или
ђичмонде, •ел и его жена лишь изредка наведывались к нам. ”анни была  крайне
невежлива и даже груба с леди Њарией, то и дело как-то  странно  хихикала  и
неустанно напоминала  ей  о  ее  возрасте,  чрезвычайно  удивлЯЯ  этим  нашу
матушку, котораЯ не раз спрашивала у нас, не было ли какой  размолвки  между
ее  невесткой  и  племЯнницей  и  по  какой  причине?!  џ  в  этих   случаЯх
отмалчивалсЯ, но часто бывал сильно растроган кротостью, с какой старшаЯ  из
дам выдерживала наскоки младшей. ”анни особенно любила терзать леди Њарию  в
присутствии ее супруга (ведь  этот  беднЯга,  так  же  как  госпожа  ќсмонд,
пребывал в счастливом неведении относительно  прошлого  своей  жены),  а  та
стоически сносила эти муки.  џ  пыталсЯ  иногда  урезонивать  ”анни  и  даже
спрашивал ее, уж не из  племени  ли  она  краснокожих,  если  ей  доставлЯет
удовольствие так мучить свою жертву.
     - Ђ разве мало мучили менЯ? - в  свою  очередь,  спросила  эта  молодаЯ
особа, всем своим видом даваЯ понЯть, что она твердо намерена  отплатить  за
все нанесенные ей обиды.
     - ќто неправда, - сказал Я. - ‚ы выросли в нашем вигваме и, насколько Я
помню, не видели здесь ничего, кроме добра!
     - „обра! - вскричала она. - „а ни с одним рабом не обращались хуже, чем
со мной! Ќепреднамеренные удары часто бывают самые болезненные. €  ненавидЯт
нас не те, кому мы нанесли обиды.
     Њне вспомнилась малютка ”анни моих детских лет - тихаЯ, кроткаЯ, всегда
с улыбкой на устах, всегда готоваЯ броситьсЯ исполнЯть наши поручениЯ,  -  и
мне стало жаль моего бедного брата, отогревшего  это  коварное  создание  на
своей груди.


        ^Tѓлава LXXXVIII^U
     џнки „удл “далец

     ‚о времена нашего владычества над американскими колониЯми мы  нарЯду  с
прочим использовали их еще и как  пристанище  длЯ  наших  грешников.  Џомимо
приговоренных к наказанию преступников и ссыльных, мы высаживали  на  берега
заокеанских колоний всЯкого рода бездельников и младших сыновей, вынужденных
покинуть Ђнглию вследствие разгульного образа жизни, безнадежности положениЯ
и домогательств бейлифов. € подобно тому, как  мистер  Љук  во  времЯ  своих
путешествий  преподносил  жителЯм  открытых  им  островов  подарки  в   виде
привезенных из Ђнглии животных (нарЯду  с  другими  образчиками  европейской
цивилизации), мы усердно отправлЯли в наши колонии образчики наших "паршивых
овец", предоставлЯЯ им существовать там по  своему  разумению  на  подножном
корму и плодить драгоценное потомство. џ и сам в этом деле был не без греха,
ибо постаралсЯ подыскать мистеру •эгану, мужу моей  родственницы,  приход  в
Ђмерике. ‚ина моЯ была в том, что, не сумев пристроить его к делу в  Ђнглии,
мы  только  рады  были  сплавить  его  в  ‚иргинию  и  предоставить  в   его
распорЯжение  кафедру  проповедника.  Џравда,  он  зарекомендовал  себЯ  там
человеком мужественным и честным, он добросовестно исполнЯл  свой  долг,  не
посрамив себЯ ни перед своей паствой, ни  перед  своим  королем,  и  в  этом
смысле полностью оправдал оказанное ему мною покровительство.
     ’ео напоминала мне об этом всЯкий раз, когда Я признавалсЯ  ей,  что  в
этом вопросе совесть моЯ не вполне чиста, и, как обычно,  старалась  убедить
менЯ, что и в  этом  случае,  как  и  во  всех  прочих,  мои  поступки  были
продиктованы побуждениЯми  самой  высокой  нравственности  и  чести.  Ћднако
поселил ли бы Я •эгана у себЯ в поместье, вверил бы  Я  ему  и  его  супруге
заботы о нашем приходе? Ѓоюсь, что нет. џ никогда не сомневалсЯ в  том,  что
моЯ кузина искренне покаЯлась в своих заблуждениЯх, но втайне, кажетсЯ,  был
все же рад, когда она отправилась спасать душу в нашу колониальную глушь. €,
говорЯ так, Я признаюсь в своей гордыне и в своей неправоте. ‚ те дни, когда
Я особенно нуждалсЯ в сочувствии, добраЯ ЊариЯ  дважды  протЯнула  мне  руку
дружбы и помощи. € она мужественно несла бремЯ своих невзгод и с необычайной
преданностью и самопожертвованием облегчала невзгоды других. € тем не  менее
Я и кое-кто из близких мне (но не ’ео) позволЯли себе смотреть на нее сверху
вниз. Ћ, стыд и позор, стыд и позор нам, гордецам!
     ЃеднаЯ леди ЊариЯ была не единственным  членом  нашей  семьи,  которого
постарались убрать с глаз долой в глушь американских провинций.  „осточтимый
“ильЯм ќсмонд, эсквайр, мошенничал, крал и делал долги у себЯ на  родине  до
тех пор, пока уже не мог больше ни мошенничать, ни красть, ни делать  долги,
и тогда его  благородный  брат  вместе  со  своим  августейшим  покровителем
преисполнилсЯ самым пылким желанием никогда его больше не видеть, и длЯ него
отыскалось местечко в Ќью-‰орке. Љогда же в Ђмерике началась смута, слухи  о
его подвигах дошли и до нас. Људа бы  ни  занесла  судьба  этого  господина,
обман и всЯческие жульнические проделки были его avant couriers  {ѓерольдами
(франц.).}. Њилорд „энмор сообщил  мне,  что  мистер  “илл  публично  заЯвил
следующее: Љаслвуд находитсЯ в нашем владении лишь до тех пор,  пока  на  то
есть волЯ его брата; его  отец  из  уважениЯ,  дескать,  к  госпоже  ќсмонд,
сводной  сестре  его  сиЯтельства,  отдал  ей  это  поместье  в  пожизненное
владение, и он, “ильЯм, ведет переговоры со своим  братом,  нынешним  лордом
Љаслвудом, о том, чтобы откупить у  него  поместье!  „арственнаЯ  на  имение
хранилась под замком у нас в Љаслвуде, в свое времЯ она была по  всей  форме
зарегистрирована в “ильЯмсберге, так что нам беспокоитьсЯ  было  не  о  чем.
Ћднако длЯ нас важны были намерениЯ этого господина, и мы с •елом решили при
первой же встрече с мистером “ильЯмом потребовать у него объЯснений. …два ли
нужно описывать чувства госпожи ќсмонд при этом  известии  и  повторЯть  все
слова, в коих они излились.
     - Љак! Њой отец, маркиз ќсмонд, был, значит, обманщик, а  Я  мошенница,
так по-вашему?  -  вскричала  она.  -  €  после  моей  смерти  он  завладеет
имуществом моего сына, так он грозит? - € наша матушка  уже  собралась  было
писать не только лорду Љаслвуду в Ђнглию, но и самому его величеству  королю
в ‘ент-„жеймский дворец, и мне с  немалым  трудом  удалось  этому  помешать,
заверив ее, что мистер “илл, как всем  известно,  непревзойденный  враль,  и
было бы странно ждать, что ради нас  он  вдруг  изменит  своим  привычкам  и
начнет говорить правду. Ђ затем до нас стали долетать слухи  о  том,  что  в
Ќью-‰орке мистер “илл слывет одним из самых горластых верноподданных  королЯ
и из капитанов уже произведен в майоры добровольческого отрЯда, рассылающего
воззваниЯ ко всем благонамеренным лицам в других колониЯх  и  заЯвлЯющего  о
своей готовности сложить голову за старую родину.
     Њожно ли жить в доме, если в нем не осталось ни одного целого стекла  в
окнах? ѓоспожа ќсмонд распорЯдилась закрыть ставнЯми окна этого злополучного
жилища, арендованного нами в “ильЯмсберге, и наше семейство  возвратилось  в
ђичмонд - в свою очередь, покинутый всеми членами ассамблеи (к тому  времени
распущенной). Љапитан •ел и его супруга еще раньше  поспешили  вернутьсЯ  на
свою плантацию, а Я, порЯдком недовольный оборотом событий, делил свое времЯ
между нашим домом и домом губернатора, который, по его словам, жаждал  моего
общества и моих советов. Џолитические разногласиЯ становились все глубже, но
до разрыва личных отношений еще  не  доходило.  „аже  после  роспуска  нашей
ассамблеи (члены которой перенесли свои заседаниЯ в один из трактиров,  где,
как мне кажетсЯ, и состоЯлось то знаменитое  собрание,  на  котором  впервые
зародилась  идеЯ  созыва  Љонгресса  всех  колоний)  все,  кто  находилсЯ  в
решительной оппозиции к существующему правительству, по-прежнему  оставались
добрыми друзьЯми губернатора,  широко  пользовались  его  гостеприимством  и
сопровождали его в увеселительных прогулках.
     Џосле закрытиЯ сессии члены ассамблеи разъехались по  домам  и  провели
каждый у себЯ  собраниЯ,  и  так  как  ассамблеи  почти  во  всех  остальных
провинциЯх также были внезапно распущены, повсеместно  было  решено  созвать
объединенный Љонгресс.  Њестом  Љонгресса  избрали  ”иладельфию,  как  самый
крупный и значительный город нашего континента, и  там  начались  знаменитые
конференции, ставшие воинственной  прелюдией  войны.  Њы  все  еще  кричали:
"Ѓоже, храни королЯ!" - мы все еще посылали наши смиренные петиции  монарху,
но вот однажды Я отправилсЯ навестить моего брата  ѓарри  в  его  ”аннистаун
(это его новое имение было расположено неподалеку от нашего,  но  на  другом
берегу ђаппаханнока, ближе к реке Њаттапони) и не застал его дома. “знав  от
одного из конюхов, что хозЯин еще утром уехал  верхом  по  делам  в  сторону
трактира  “иллиса,  Я,  без  всЯкой  задней  мысли,  отправилсЯ  в  том   же
направлении и неподалеку от трактира,  выехав  из  леса  на  опушку,  увидел
капитана  •ела  верхом  на  лошади  и  с  ним  еще  три-четыре  десЯтка  его
соотечественников, вооруженных самым разнообразным оружием: пиками,  косами,
охотничьими ружьЯми и мушкетами.  ‚месте  с  несколькими  молодыми  парнЯми,
исполнЯвшими роль его помощников-офицеров, капитан проводил с  ними  военные
учениЯ. Џри виде менЯ •ел изменилсЯ в лице.
     - Ќа караул! - скомандовал он, и его  воинство  в  меру  своего  уменьЯ
выполнило приказ. - Љапитан Љейд, разрешите представить вам моего брата сэра
„жорджа “орингтона.
     -  Њы  рады  приветствовать  этого  джентльмена,   поскольку   он   ваш
родственник, полковник, -  говорит  эта  личность,  именуемаЯ  капитаном,  и
протЯгивает мне руку.
     - €... истинный друг ‚иргинии, - говорит •ел, заливаЯсь краской.
     - ќто верно, джентльмены, да хранит вас бог, - говорю Я,  на  что  весь
полк отвечает дружным "ура" в честь полковника и его брата. ‡акончив муштру,
офицеры вместе с новобранцами предлагают отправитьсЯ в трактир “иллиса, дабы
немного подкрепитьсЯ, но полковник •ел говорит,  что  сегоднЯ  он  не  может
разделить с ними компанию, и мы вдвоем поворачиваем наших  коней  в  сторону
дома.
     - —то ж, •ел, шила в мешке не утаишь, - говорю Я. Ћн устремлЯет на менЯ
твердый взглЯд.
     - ‚ мешке найдутсЯ шила и пострашнее, - говорит он. - ‚се шло к  этому,
„жордж. ‘лушай, только ничего не говори матушке.
     - Ѓоже милостивый! - говорю Я. - Ќеужто ты и твои  друзьЯ  воображаете,
что с этими парнЯми, которых Я сейчас здесь видел, вы можете дать бой  самой
великой нации в мире и лучшей армии на земле?
     - „а, конечно, нас разделают под орех, - говорит он, - это уж как  пить
дать. Ќо ты понимаешь, „жордж, - продолжает он и  улыбаетсЯ  своей  славной,
открытой улыбкой, - мы молоды, и такаЯ взбучка пойдет нам только на  пользу.
Љак ты считаешь, „олли, старуха, верно Я говорю?  -  €  он  шутливо  стегнул
хлыстом старую, видавшую виды собаку, бежавшую радом с его лошадью.
     џ не стал  урезонивать  его,  доказываЯ,  что  права  наша,  британскаЯ
сторона, - слишком много безуспешных  попыток  было  уже  мною  сделано.  Ћн
неизменно отводил все мои доводы, говорЯ:
     "‚се это прекрасно, братец, но ты ведь рассуждаешь как  англичанин,  ты
свЯзал свою судьбу с этой страной, а Я - со своей", - и на эти его  слова  у
менЯ не было ответа, и нам оставалось только разрешить наш спор в битве, где
сила должна была доказать правоту. —ью правоту доказали нам  битвы  прошлого
столетиЯ? ЉоролЯ или парламента? Џравы были те, кто одержал верх и, победив,
проЯвил гуманность, какой мы не могли бы  ждать  от  роЯлистов,  одержи  они
победу. Ђ что было бы, если бы мы, тори, одержали победу в Ђмерике? Ћ, сколь
ужасен, сколь кровав был бы наш триумф! ‘колько виселиц,  сколько  эшафотов,
какие благородные головы слетели бы  с  плеч!  Ќе  странно  ли  исповедовать
подобные чувства? „а, это так, признаюсь: оставаЯсь на стороне  приверженцев
королЯ, Я желал победы  вигов.  Ќо,  с  другой  стороны,  и  мой  брат  •ел,
доблестно отличившийсЯ в сражениЯх  вместе  со  своим  полком,  ни  разу  не
обмолвилсЯ неуважительным словом о своем противнике.
     -  Ћфицеры  английской  армии,  -  говорил  он   всегда,   -   истинные
джентльмены. Џо крайней мере, такими Я их знал, и мне не доводилось слышать,
чтобы они сильно изменились с тех пор. Њогут,  конечно,  и  в  армии  нашего
противника попадатьсЯ отдельные негодЯи и головорезы, но  осмелюсь  сказать,
что и в рЯдах колонистов найдутсЯ такие.  Ќаше  дело  побеждать  солдат  его
величества, а не осыпать их бранью - это любой прохвост сумеет.
     ‚от почему в континентальной армии за ѓарри укрепилась  кличка  "ђыцарь
ЃаЯрд",  которую  дал  ему  мистер  ‹и  и   котораЯ   мало   кому   из   его
молодцов-кавалеристов была понЯтна. Ћн ведь и в самом деле был  рыцарем  без
страха и упрека.
     Ђ на вопрос:
     - „а что эти  парни,  которых  ты  обучаешь,  могут  против  британских
солдат? - у •ела всегда был готов ответ:
     - Ћни могут их побить, вот что они могут, мистер „жордж!
     - Џомилуй бог! - восклицал Я. - Ќеужто  ты  с  одной  ротой  вулфовских
солдат побоЯлсЯ бы атаковать пЯтьсот таких молодчиков, как эти твои?
     - ‘ моими ребЯтами из естьдесЯт седьмого полка  Я  бы  пошел  на  кого
угодно. Љонечно, не спорю, сейчас Я немножко больше смыслю в  военном  деле,
чем они, а все ж таки поставь менЯ на открытой лужайке, где ты нас нашел,  и
вооружи хоть до зубов, а с полдюжины моих ребЯт с ружьЯми  расположи  вокруг
менЯ в лесу, и кто кого, спрашиваетсЯ, одолеет,  а?  “ж  тебе  ли  этого  не
понимать, адъютант мистера Ѓрэддока!
     ‘порить  с  ним,  когда  он  вобьет  себе  что-нибудь  в  голову,  было
бесполезно.
     - ’ебе известен мой образ мыслей, •ел, - сказал Я, - и, раз уж Я застал
тебЯ врасплох за твоим занЯтием, то обЯзан доложить милорду  обо  всем,  что
видел.
     - Џравильно, ступай доложи. ’ы видел, как обучаетсЯ военному делу  наше
народное ополчение. € можешь увидеть это снова в  любой  колонии  отсюда  до
реки ‘вЯтого ‹аврентиЯ и до  „жорджии.  Ђ  мне,  как  старому  солдату,  они
присвоили чин полковника. —то ж тут странного? Џоехали, братец,  пришпорь-ка
свою лошадку, обед, верно, уже готов, а то миссис ”анни  терпеть  не  может,
когда опаздывают к столу.
     € мы поскакали к его дому,  который,  как  все  дома  наших  виргинских
джентльменов, готов был оказать гостеприимство не только друзьЯм и  соседЯм,
но и любому заезжему человеку.
     - Џослушайте, миссис ”анни, а ведь Я открыл, чем развлекаетсЯ на досуге
мой братец, - сказал Я.
     - „умаю, что у полковника теперь не  будет  недостатка  в  такого  рода
развлечениЯх, - отвечала она, надменно трЯхнув головой.
     ЊоЯ жена подумала, что речь идет об охоте, и Я не стал ее  разубеждать,
хотЯ и слова ѓарри, и то, что Я видел своими глазами, естественно, вселили в
менЯ большую тревогу.


        ^Tѓлава LXXXIX^U
     Џолковник без полка

     Џокинув дом брата и отправив мою жену  с  малышом  в  ђичмонд  к  нашей
матушке, Я почел своим долгом поехать к губернатору,  проживавшему  тогда  в
своем загородном доме  под  “ильЯмсбергом,  и  потолковать  с  ним  об  этих
открытых приготовлениЯх к войне, которые, насколько Я  понимал,  происходили
не только  в  нашей  провинции,  но  и  во  всех  колониЯх.  Ќа  Љонгресс  в
”иладельфии ‚иргиниЯ послала своих делегатов, чьи имена  впоследствии  стали
известны всему миру и сделались достоЯнием истории. ‚ Њассачусетсе  народ  и
королевские солдаты уже с нескрываемой  враждебностью  поглЯдывали  друг  на
друга. Њы  пытались  утешать  себЯ  тем,  что  в  Њэриленде  и  Џенсильвании
преобладали более мирные настроениЯ, а в Љаролине и „жорджии мать-метрополиЯ
могла  рассчитывать  на  своих  испытанных  приверженцев  и  на  большинство
населениЯ, и, уж конечно,  никто  не  сомневалсЯ  в  том,  что  наша  роднаЯ
‚иргиниЯ никогда не изменит своей извечной преданности трону. Њы не  держали
большого войска в нашей  провинции,  но  наше  дворЯнство  гордилось  своими
предками кавалерами, и вокруг губернатора роем вились шумные и самонадеЯнные
роЯлисты, готовые в любую минуту обнажить шпагу и рассеЯть  мЯтежный  сброд.
ЏонЯтно, что от них мне приходилось слышать немало  резких  слов  про  моего
бедного ѓарри. ‚се сходились на том (и, вероЯтно, не без оснований), что  те
крайние антибританские  взглЯды,  которые  он  последнее  времЯ  высказывал,
внушены ему его супругой. Ќемало говорилось также и о том, что  он  ослеплен
своей преданностью некоему господину из Њаунт-‚ернона и  разделЯет  все  его
взглЯды, а тот день ото днЯ все дальше и  все  безоглЯдней  идет  по  дороге
непокорства. "‚от вам ваш друг! - говорили приближенные к губернатору  люди.
€ этот человек пользовалсЯ вашим  особым  доверием,  вашим  расположением  и
гостеприимством!" ‘пору нет, во многом они были правы,  хотЯ  то,  что  наши
Яростные роЯлисты называли изменой,  в  действительности  доказывало  совсем
иное: мистер ‚ашингтон и многие его сторонники отнюдь  не  жаждали  нарушить
свою верность  трону  и  упорно  старались  использовать  любую  возможность
разрешить спор мирным путем, прежде  чем  решились  пойти  страшной  дорогой
открытого мЯтежа и отпадениЯ от метрополии.
     Џусть предатели вооружаютсЯ, пусть  негодЯи  обнажают  отцеубийственный
меч! Љто-кто, а уж мы-то останемсЯ верны королю. ЌепобедимаЯ ЂнглиЯ  покажет
свою мощь, и неблагодарные заблудшие провинции понесут  заслуженную  кару  и
будут приведены к повиновению! € под ликующие клики мы пили за здоровье  его
величества на наших банкетах! Њы готовы были сложить за него  головы.  Џусть
кто-нибудь из царствующего дома прибудет к нам и  правит  своими  старинными
владениЯми! Ќеразумное поведение  моего  брата  будет  прощено  -  Я  и  моЯ
высокочтимаЯ матушка "скупили его грехи своей преданностью.  Ђ  может  быть,
еще не поздно склонить его на нашу сторону, предложив ему высокую  командную
должность? Ќе возьмусь ли Я переговорить с ним,  -  ведь,  как  известно,  Я
всегда  имел  на  него  большое  влиЯние?  €  мы  на  наших  уильЯмсбергских
совещаниЯх то исполнЯлись надеждой, радовались  и  ликовали,  то  впадали  в
Ярость против бунтовщиков,  то  нами  овладевали  сомнениЯ  и  уныние  и  мы
начинали с тревогой ждать помощи от метрополии.
     џ согласилсЯ взЯть на себЯ переговоры с братом и написал ему  письмо  -
без особой, признаюсь, надежды на успех: Я повторил все мои прежние  доводы,
но постаралсЯ  вложить  в  них  больше  убедительности.  Ќаша  матушка  тоже
попыталась использовать свой авторитет, но от ее вмешательства Я, откровенно
говорЯ, не ждал проку. Ћна,  по  своему  обычаю,  принЯлась  донимать  ѓарри
текстами  ‘вЯщенного  писаниЯ,  подтверждавшими,   как   она   считала,   ее
собственные взглЯды, и грозила ему карами небесными. Ћна  напоминала  ѓарри,
какое наказание  уготовано  тем,  кто  не  повинуетсЯ  властЯм  предержащим.
‘тавила ему в пример его старшего брата и, боюсь, намекнула на то, что ѓарри
находитсЯ под башмаком у жены, а уж хуже этого ничего нельзЯ было придумать.
Њатушка не показала мне своего письма, -  возможно,  она  догадывалась,  что
некоторые слишком энергичные выражениЯ, которые ей угодно  было  употребить,
придутсЯ мне не по вкусу, - однако она дала  мне  прочесть  ответное  письмо
ѓарри, из чего Я смог заключить, каков был смысл и тон ее посланиЯ.  €  если
госпожа ќсмонд призвала на помощь себе ‘вЯщенное писание, то и мистер •ел, к
моему изумлению, не поскупилсЯ в своем ответе на библейские  тексты,  и  все
его письмо было составлено в таком изЯщном,  сдержанном  и  даже  элегантном
стиле, что, по моему разумению, это превосходило эпистолЯрные возможности не
только его самого, но и его  супруги.  €  в  самом  деле,  как  мне  удалось
выЯснить, на  сей  раз  ѓарри  прибег  к  услугам  мистера  Ѓелмана,  нового
ричмондского  свЯщенника,  решительно  ставшего  ва  сторону  вигов  и  даже
выступавшего и с проповедЯми, и в печати против мистера •эгана, который, как
Я уже говорил, примкнул к нашему лагерю, и боюсь, что в этом диспуте  победу
одержал мистер Ѓелман.
     џ преуспел в своих увещеваниЯх не больше, чем матушка.  Ќа  мои  письма
•ел даже не ответил. Ђ друзьЯ губернатора продолжали  на  менЯ  нажимать,  и
тогда Я, не долго думаЯ, написал ему, что в конце  недели  приеду  проведать
его в ”аннистаун. Ћднако, прибыв туда, Я  нашел  там  только  мою  невестку,
котораЯ оказала мне вполне  радушный  прием,  но  сообщила,  что  •ел  уехал
куда-то  в  сторону  ‘иних  гор  поглЯдеть  каких-то  лошадей  и   будет   в
отсутствии... Ћна, право, не знает, как долго он будет в отсутствии!
     ’огда Я понЯл, что надеЯтьсЯ больше не на что.
     - ЊоЯ дорогаЯ, - сказал Я, - насколько Я могу судить, все указывает  на
то, что запальный шнур уже подведен,  остаетсЯ  только  поднести  спичку,  а
этого не придетсЯ долго ждать. ѓарри уходит от  нас.  Ѓог  весть,  к  какому
концу он придет.
     - Џравому делу споспешествует бог, сэр „жордж, - отвечала она.
     - Ђминь!  ѓоворю  это  от  всей  души.  ‚ы  с  ѓарри  рассуждаете,  как
американцы, Я - как англичанин. Џередайте ему от  менЯ:  все  мы  под  богом
ходим, и если что-нибудь случитсЯ с нашей матушкой, Я откажусь от своих прав
на все наше поместье здесь, в ‚иргинии, в  его  пользу.  Њне  и  моей  семье
вполне достаточно того, что мы имеем в Ђнглии.
     - ‚ы это серьезно, „жордж? - воскликнула  госпожа  ”анни,  и  глаза  ее
заблестели. - Ќу что ж, в конце концов это вполне правильно и справедливо, -
поспешила она добавить. - Џочему из-за того только, что  вы  старше  его  на
какой-то час, все должно достатьсЯ одному вам? ‚се - и  дворец,  и  земли  в
Ђнглии... € именье здесь... и титул...  и  дети...  а  моему  бедному  ѓарри
ничего?  Ќо  все  равно,  это  очень  великодушно  с  вашей  стороны...  это
благородный, красивый поступок, и Я не ожидала такого от вас, - вы, Я  вижу,
пошли не в вашу маменьку, сэр „жордж,  вот  уж  нет.  Џередайте  мой  привет
сестрице ’ео! - € на прощание она подставила мне длЯ поцелуЯ щеку.  Ќу,  мог
ли Я надеЯтьсЯ обратить  брата  в  свою  веру,  если  им  верховодила  такаЯ
женщина, как ”анни?
     Џотерпев  неудачу  в  своем  начина