 погружен в свои  книги  и  политику,  что  не  может
выкроить два-три месЯца длЯ своей  матери  в  ‚иргинии?  џ  теперь  осталась
совсем одна. Ђ в комнате моего сына ничто не изменилось с того днЯ,  как  он
ее покинул: все его книги стоЯт на своих полках, его охотничье ружье  и  нож
висЯт над изголовьем кровати и портрет его деда - над камином.  џ  приказала
ничего не трогать как в его комнате, так и в комнате его  брата.  Џорой  мне
грезитсЯ, что здесь вокруг менЯ играют мои дети, Я вижу перед  собой  своего
дорогого папеньку - вижу, как он дремлет, сидЯ в кресле.  Њои  волосы  стали
уже почти такими же белыми, как у  него.  Ќеужто  мне  так  и  не  доведетсЯ
свидетьсЯ с моими детьми, прежде чем Я отойду в мир иной? „а исполнитсЯ волЯ
божьЯ".


        ^Tѓлава LXXXVI^U
     Ќа родине

     Џодобного рода материнский призыв  мог  бы  смЯгчить  даже  куда  более
твердокаменные сердца, нежели наши, и  мы  тут  же  заговорили  о  скорейшем
отъезде в ‚иргинию и о том, что надобно  зафрахтовать  все  каюты  на  "ћной
ђэйчел". Ќо тут случилось заболеть нашему малышу, брать его в плаванье  было
бы опасно, а разлучитьсЯ с ним  маменька,  разумеетсЯ,  не  могла,  и  "ћнаЯ
ђэйчел" совершила в этом году свое плавание без нас. Ћднако на следующий год
возникли  новые  препЯтствиЯ  в  виде  первого  приступа  подагры  у  вашего
покорного слуги (что причинило мне весьма много хлопот, а когда они остались
позади, Я, естественно, воспрЯл духом и повеселел), после чего возникла  еще
более печальнаЯ причина длЯ отсрочки нашего путешествиЯ, - мы получили очень
грустные вести из џмайки. „ва года спустЯ после того, как мы обосновались  в
поместье, наш добрый генерал возвратилсЯ в Ђнглию более  богатым  человеком,
чем был при своем отъезде, но понесЯ утрату,  возместить  которую  не  могло
никакое богатство и после которой он не  пожелал  оставатьсЯ  в  ‚ест-€ндии.
Њаменька моей бедной ’ео - самый нежный, самый  добрый  мой  друг  (если  не
считать еще одной особы) - скончалась на чужбине от лихорадки. Џеред смертью
она, сожалела только о том, что ей не довелось увидеть нас и наших  детей  в
полном благополучии и довольстве.
     - Ћна смотрит  на  нас  оттуда,  хотЯ  нам  и  не  дано  ее  видеть,  и
благословлЯет тебЯ, „жордж, за то, что ты всегда был  добр  к  ее  детЯм,  -
сказал генерал ‹амберт.
     Њы чувствовали, что и он вскоре последует за своей супругой. ‚  ней  он
видел смысл своей жизни  и  свое  счастье.  ђазлука  с  ней  была  длЯ  него
равносильна смерти. Ќевозможно было без  слез  смотреть  на  этого  беднЯгу,
когда он сидел с нами. ЊоЯ  ’ео,  голосом,  манерами,  всей  своей  повадкой
беспрестанно  напоминала  ему  покойницу-жену,  и   это   разрывало   сердце
безутешного вдовца. Њы старались, чем могли, утешить беднЯгу в его горе,  но
главной опорой и утешением оказалась длЯ него малютка ќтти. ѓенерал  сообщил
нам, что на џмайке много достойных людей искали ее  руки,  по  она  отвечала
всем отказом, а уже здесь, в Ђнглии, ей сделал предложение  наследник  лорда
ђотема. Ќо ќтти сказала, что она хочет остатьсЯ с отцом.  Џока  она  ему  не
надоест, сказала ќтти, никакие мужьЯ ей не нужны.
     - Ќет, - сказали мы, узнав о возможности столь высокого союза, -  пусть
генерал полгода живет здесь у нас, а полгода с тобой в Ћкхерсте.
     Ќо ќтти заЯвила, что теперь, после смерти  маменьки,  папенька  никогда
больше не сможет жить в Ћкхерсте, а она никогда не выйдет замуж ради  титула
и денег, никогда! ѓенерал же, когда мы заговорили с ним об этом, задумалсЯ и
сказал, что наша маленькаЯ ќтти,  кажетсЯ,  вовсе  не  расположена  выходить
замуж, - возможно, в силу какого-то глубокого разочарованиЯ, постигшего ее в
ранней юности. ‘ама ќтти не обмолвилась об этом ни словом, и мы из  уважениЯ
к ее чувствам тоже не касались этой деликатной темы. Њой братец „жек ‹амберт
получил к тому времени приход неподалеку от ‚инчестера  и  обзавелсЯ  женой,
призванной послужить к украшению его  пасторского  дома.  Њы  не  испытывали
особенной симпатии к этой даме, хотЯ и  принимали  ее  с  должным  радушием,
когда она к нам приезжала. Ќасчет безбрачиЯ, на которое  обрекла  себЯ  наша
беднаЯ ќтти, миссис „жек придерживалась мнениЯ, полностью  расходившегосЯ  с
моим.  „ама  эта  была  порЯдочнаЯ  сплетница,  весьма  решительно  и  смело
высказывала свои взглЯды и чрезвычайно гордилась умением бередить раны своим
ближним.
     - Њой дорогой сэр „жордж, - почла она нужным заметить мне, - сколько уж
раз говорила Я нашей дорогой ’ео - будь  Я  на  ее  месте,  так  нипочем  не
потерпела бы, чтобы в моем собственном доме моЯ миловиднаЯ  сестричка  поила
„жека чаем, в то времЯ как Я нахожусь наверху, в детской;  чтобы  она  вечно
вертелась у него перед глазами в новом нарЯдном платьице, в то времЯ как Я в
фартуке стрЯпаю на кухне пудинг или вожусь с детишками. Љонечно, Я полностью
доверЯю моему мужу. Џосмел бы он у менЯ заглЯдыватьсЯ на женщин! €  „жемайме
Я, конечно, тоже доверЯю, но чтобы они  оставались  наедине  -  этого  Я  не
допущу, можете мне поверить! џ так все это и сказала моей сестре “орингтон.
     - Џравильно ли Я вас понЯл?  -  говорит  генерал.  -  ‚ы  соблаговолили
предостеречь леди “орингтон против мисс ќстер - ее сестры и моей дочери?
     - „а, папенька, разумеетсЯ. Љаждый должен выполнЯть свой  долг,  а  мне
слишком хорошо известно, что женщина всегда остаетсЯ женщиной, а  мужчина  -
мужчиной, и не  рассказывайте  мне  сказок!  "„жордж  тоже  мужчина.  Љаждый
мужчина - мужчина, каким бы он ни прикидывалсЯ свЯтым!
     - Ќасколько мне известно, у вас самой  есть  замужнЯЯ  сестра,  в  доме
которой вы жили, когда мой сын „жек имел счастье с  вами  познакомитьсЯ,  не
так ли? - спрашивает генерал.
     - Љонечно, у менЯ есть замужнЯЯ сестра, кто же этого не знает, и Я была
второй матерью ее детЯм!
     - € должен ли Я заключить из ваших слов,  что  ваши  прелести  ЯвлЯлись
могучим соблазном в глазах мужа вашей сестры?
     - Џомилуйте, генерал! Љак вы можете утверждать, будто Я говорила  нечто
подобное! - гневно восклицает миссис „жек, и щеки ее пылают.
     - ђазве вы не замечаете, сударынЯ, что  именно  так  можно  истолковать
ваши слова, и не только о вас самой, но и о моих дочерЯх?
     - Ќеправда, неправда, неправда, бог мне судьЯ! € как  это  у  вас  Язык
поворачиваетсЯ говорить такое, сэр! „а, конечно,  Я  сказала,  что  сестрицу
лучше убрать из дома, это верно! € поскольку ’ео сейчас в  положении,  Я  ее
предупредила, вот и все.
     - ’ак вы, может быть, заприметили, сударынЯ,  что  наша  беднЯжка  ќтти
украла серебрЯные ложечки? Љогда Я нынче утром  спустилсЯ  в  столовую,  моЯ
дочка была там одна, а на столе ведь лежало немало серебра.
     - Џомилуйте, сэр, кто здесь говорит о ложечках? ђазве Я позволила  себе
хоть единым словом обвинить в чем-то эту беднЯжку? „а не сойти мне  живой  с
места, если Я хоть что-нибудь такое сказала! € позвольте вам заметить, что Я
не привыкла, чтобы со мной разговаривали подобным тоном. € мы с мужем  давно
кое-что примечали, и Я просто исполнила мой долг, вот и все!  -  €  с  этими
словами миссис „жек в слезах выбежала из комнаты,
     - Ќеужели эта женщина имела наглость говорить  тебе  такие  вещи,  дитЯ
мое? - спросил генерал, когда ’ео, которой немного нездоровилось, спустилась
к столу.
     - Ћна изо днЯ в день твердила мне об этом  с  тех  пор,  как  поЯвилась
здесь. Ћна приходила ко мне в  гардеробную,  чтобы  предостеречь  менЯ.  Ћна
приходила в детскую и говорила: "Ђх, Я бы нипочем не  допустила,  чтобы  моЯ
сестра все времЯ совала нос в нашу детскую, нипочем".  -  "Ђх,  как  приЯтно
иметь благожелательных и благовоспитанных родственников", - отвечала Я.
     - ‘частье, что бог избавил твою бедную мать от этой особы, - с  тЯжелым
вздохом произнес генерал.
     - Ќаша маменька сумела бы ее исправить,  папа,  -  сказала  ’ео,  целуЯ
отца.
     - ’ы права, моЯ дорогаЯ. - € Я не сомневаюсь, что тут они оба устремили
свои помыслы к богу.
     ЏриходитсЯ все же признатьсЯ, что любить родственников - дело иной  раз
не такое уж легкое, и жить с ними под одной кровлей  тоже  порой  бывает  не
очень-то весело. Џоведение „жека ‹амберта на  следующий  день  не  оставлЯло
сомнений в том, что супруга пересказала ему вышеизложенный разговор на  свой
лад. „жек был угрюм, но у него как-то  поубавилось  спеси.  Ћн  был  сердит,
однако это не повредило  его  аппетиту.  Ћн  прочел  нам  проповедь,  глупее
которой невозможно ничего вообразить. Ђ наш маленький Њайлз, снова в трауре,
сидел рЯдом с дедушкой, и добрый старик держал его ручонку в своей руке.
     Њы просили мистера ‹амберта остатьсЯ у нас и присмотреть  за  домом  во
времЯ нашей поездки в ‚иргинию. ќкономке будет наказано слушатьсЯ ќтти,  как
хозЯйку. „ворецкий же передаст ему ключи, ибо ѓамбо - о  чем  мне  следовало
предварить читателЯ - уже свЯзал себЯ брачными узами с миссис Њолли, населил
коттедж в парке целым выводком маленьких темнокожих ѓамбо и должен  был  без
мне кажетсЯ, охоты отбыть вместе с нами в ‚иргинию.  €так,  оставив  дом  на
попечение доброго генерала и ќтти, мы отправились в  ‹ондон  и  оттуда  -  в
Ѓристоль, где наш медоточивый агент пообещал нам неустанно молитьсЯ о  нашем
благоденствии и клЯтвенно заверил нас, что таких красивых  детей  (у  нас  к
этому времени уже поЯвилсЯ еще один ребенок, длЯ  компании  мистеру  Њайлзу)
еще не видели на палубе ни одного судна на свете. Џлавание наше  прошло  без
приключений. Љакое странное испытал Я чувство, когда мы высадились на  берег
в ђичмонду! ’ам нас уже ожидал экипаж в сопровождении толпы чернокожих слуг,
а чуть в стороне - всадник, тоже окруженный  слугами  в  таких  же  ливреЯх.
‘оскочив с седла, он бросилсЯ нас обнимать. € как же  были  мы  с  ’ео  рады
увидеть снова нашего дорогого •ела! Ћн сопровождал нас до самого дома  нашей
матушки. Ћна ждала нас, стоЯ на  крыльце,  и  ’ео,  опустившись  на  колени,
просила ее благословениЯ.
     ѓарри же, проводив нас, в дом войти отказалсЯ, чтобы, как он сказал, не
испортить всей музыки.
     - Њы с матушкой видимсЯ и неплохо ладим друг с другом, но  ”анни  лучше
держатьсЯ от нее  подальше,  -  призналсЯ  он.  -  Ћни,  прЯмо  сказать,  не
слишком-то жалуют друг друга. Љак будешь свободен, приходи на постоЯлый двор
повидатьсЯ со мной, „жордж. Ђ завтра Я буду иметь честь  представить  миссис
’ео ее новую сестру! џ случайно задержалсЯ  вчера  в  городе  и  узнал,  что
корабль входит в гавань. Ќу, тогда Я решил дождатьсЯ  и  встретить  тебЯ.  Ђ
домой   послал   негра   с   запиской,   и   жена   прибудет   сюда,   чтобы
засвидетельствовать свое  почтение  леди  “орингтон.  -  ’ут  ѓарри  наскоро
попрощалсЯ и выпрыгнул из экипажа, чтобы оставить нас наедине с матушкой.
     ‡а  времЯ  нашей  с  ней  разлуки  мне  доводилось   бывать   в   самом
высокопоставленном обществе и вместе с ’ео представлЯтьсЯ королю и  королеве
в  ‘ент-„жеймском  дворце,  но  даже  им   не   уступала   в   величии   эта
приветствовавшаЯ нас женщина, котораЯ, поднЯв мою жену с колен, обнЯла ее  и
пригласила в дом. ќто был простой бревенчатый дом, обнесенный галереей,  как
все наши виргинские постройки, но, будь  он  даже  дворцом,  а  его  хозЯйка
императрицей, оказанный нам прием не мог  бы  быть  более  торжественным.  џ
увидел старого  Ќатана,  по-прежнему  исполнЯвшего  должность  мажордома,  и
десЯтка два расплывшихсЯ в улыбке черных  лиц.  Ќекоторые  из  них,  кого  Я
помнил еще детьми, превратились в рослых, крепких девушек и  парней,  и  мне
нелегко было теперь их узнавать; у других курчавые черные волосы припорошило
снегом, а немало было и таких, что поЯвились на свет в мое отсутствие,  и  Я
видел в дверЯх несколько пар маленьких  босых  ног  и  больших,  исполненных
любопытства глаз.
     - Ђ Я - маленький ‡иб, мистер „жордж!
     - Ђ Я - „ина, сэр „жордж.
     - Ђ Я слуга мистера Њайлза! -  сообщил  мне  паренек  в  новой  ливрее,
из-под которой торчали ноги, ничуть не менее черные и блестЯщие,  чем  самые
начищенные сапоги. …ще до наступлениЯ вечера все  домочадцы  так  или  иначе
нашли предлог, чтобы поЯвитьсЯ перед нами и приветствовать нас,  кланЯЯсь  и
расплываЯсь в улыбке. Ќе берусь сказать, сколько блюд  было  приготовлено  в
нашу честь. Ђ вечером леди “орингтон принимала всех  видных  жителей  нашего
городка и делала это приветливо и с большим достоинством.  Њне  же  пришлось
пожать руку кое-кому из моих старых знакомых - моих  старых  недругов,  чуть
было не сказал Я! ‚прочем, теперь, получив наследство, Я уже не был пропащим
человеком и блудным сыном в их  глазах.  Људа  там!  ‚  мою  честь  зарезали
почитай что целый гурт  откормленных  телЯт!  ЃеднЯга  •ел  тоже  ЯвилсЯ  на
празднество, но был мрачен и угрюм. Ќаша матушка  снизошла  до  разговора  с
ним, но так, как говорит королева с  мЯтежным  принцем,  ее  сыном,  еще  не
получившим прощениЯ. Њы с ним выскользнули украдкой из гостиной и  поднЯлись
наверх, в отведенные длЯ менЯ покои. Ќо не успела у нас завЯзатьсЯ беседа по
душам, как мы увидели перед собой бледное  лицо  нашей  матушки,  освещенное
пламенем тонкой восковой свечи. Ќе нужно ли мне чего-нибудь?  ‚се  ли  здесь
приготовлено по моему вкусу? Ћна уже заглЯнула к нашим драгоценным  малюткам
- они спЯт, как херувимчики. Ћна прЯмо налюбоватьсЯ на них не могла,  только
бы и делала, что ласкала их и целовала! Љакие очаровательные Ямочки на щеках
у крошки ’ео, когда она улыбаетсЯ, и как восхитительно  важничает  маленький
Њайлз!
     - ‘эр „жордж, ужин уже подают на стол.  €  вас,  ѓенри,  Я  тоже  прошу
остатьсЯ, если трактирнаЯ еда длЯ вас не  предпочтительнее  нашей.  -  ЉакаЯ
разница и в  словах  и  в  тоне  этого  приглашениЯ!  •ел,  повесив  голову,
спустилсЯ  вниз.  ‘вЯщенник  прочел  молитву,  призываЯ  на   нашу   трапезу
благословение господне. Ћн с большим искусством и красноречием  описал  наше
возвращение домой, наше благополучное плавание по бурным  водам  и  коснулсЯ
любви и прощениЯ, которые ждут нас  в  доме  нашего  отца  небесного,  когда
останутсЯ позади все жизненные бури. ќто  был  новый  свЯщенник,  совсем  не
похожий на тех, кто запомнилсЯ мне с моих юных лет, и Я воздал ему хвалу, но
госпожа ќсмонд покачала головой. Ћн-де исповедует весьма опасные взглЯды, и,
кажетсЯ, не он один их исповедует. ђазве  Я  не  видел  бумаги,  подписанной
купцами и членами ассамблеи год назад  в  “ильЯмсберге  -  всеми  этими  ‹и,
ђандолфами, Ѓассетами, ‚ашингтонами и прочими?
     - €, о мой дорогой, как ни грустно в этом признаватьсЯ,  там  стоЯла  и
наша фамилиЯ тоже, Я хочу сказать - подпись твоего брата (чье тут  сказалось
влиЯние - об этом Я умолчу) и этого  беднЯги  мистера  Ѓелмана,  свЯщенника,
который читал молитву.
     …сли в нашем тесном колониальном кругу существовали  кое-какие  распри,
когда Я уезжал в Ђнглию, то разве могли они идти хоть в какое-то сравнение с
той враждой, котораЯ бушевала здесь теперь! Њы издали длЯ  Ђмерики  закон  о
гербовом сборе и вынуждены были отменить  его.  ‚след  за  этим  мы  сделали
попытку ввести еще рЯд новых налогов - на стекло, на бумагу и на что-то  еще
и еще, и отменили эти налоги тоже, за исключением одного-единственного -  на
чай. Ћт Ѓостона до —арльстона весь чай был конфискован.  „аже  моЯ  матушка,
при  всей  своей  преданности  королю,  отказалась  от  своего  излюбленного
напитка, да и моей беднЯжке ’ео пришлось бы от него отказатьсЯ, если  бы  мы
не прихватили небольшой запас чаЯ с собой на  корабль,  уплатив  за  него  в
Ђнглии вчетверо большую пошлину. —то касаетсЯ менЯ, то Я не видел  оснований
возражать против уплаты этого налога. Џравительство метрополии  должно  было
иметь  какие-то  источники  дохода,  иначе  его  власть  становилась   чисто
номинальной. Ќам говорЯт, что оно изводило колонии  своим  произволом.  Ђ  Я
говорю,  что  это  мы,  колонии,  изводили  своим  произволом  правительство
метрополии. ќто спор уже чисто теоретический, он перешел в область  истории;
мы пытались разрешить его силой оружиЯ и потерпели поражение, а теперь  этот
вопрос решен так же бесповоротно, как завоевание Ѓритании норманнами. џ  же,
руководствуЯсь своим внутренним убеждением,  всегда  в  этом  споре  был  на
стороне Ђнглии. ‚ тот краткий и злополучный  период  моей  юности,  когда  Я
принимал  участие  в  военном  походе,  всЯ  армиЯ,  так  же   как   и   все
благонамеренные люди утверждали, что неудача похода мистера Ѓрэддока  и  все
наши поражениЯ и беды проистекали от себЯлюбиЯ, нерадивости и  алчности  тех
самых людей, длЯ защиты  которых  от  французов  мы  взЯли  в  руки  оружие.
Љолонисты хотели, чтобы длЯ них делали все, ничего от них не требуЯ  взамен.
Ћни постыдно торговались с героЯми, которые пришли защитить их, и выставлЯли
несуразные  требованиЯ;  они  не  выполнЯли  контрактов;  они  скупились  на
поставки; они тЯнули и откладывали решительные действиЯ, пока  благоприЯтный
момент не был упущен и не разразилась катастрофа,  которой  могло  бы  и  не
быть, если бы не  их  злаЯ  волЯ.  Ђ  какое  было  ликование,  какие  овации
устраивались английскому министру, который  задумал  и  привел  к  победному
концу войну с Љанадой! Њосье де ‚одрейль не без  основаниЯ  утверждает,  что
эта победа послужила сигналом  к  отпадению  североамериканских  колоний  от
Ђнглии и что лорд —атем, приложив все усилиЯ к  осуществлению  первой  части
плана, содействовал, как никто в Ђнглии, и  окончательному  его  завершению.
Љогда в колониЯх вспыхнул мЯтеж, он приветствовал мЯтежников. ‘колько  тысЯч
колеблющихсЯ подстрекнул он этим к открытому сопротивлению! Ћн  был  подобен
генералу, который говорит своей взбунтовавшейсЯ армии: "Ѓоже, храни  королЯ!
‘олдаты, вы имеете право бунтовать!" Ќе приходитсЯ удивлЯтьсЯ, что  в  одном
городе ему поставлен памЯтник, а в другом висит его портрет, в то времЯ  как
повсюду на виселицах болтаютсЯ чучела  министров  и  губернаторов.  ‚  нашем
виргинском городе “ильЯмсберге какие-то умники провели подписку  и  заказали
портрет лорда —атема, облаченного в римскую тогу, держащего речь на форуме и
указующего на дворец “айт-•олл, на то самое  окно,  через  которое  Љарла  I
выволокли, чтобы обезглавить! —то  и  говорить,  очень  тонкаЯ  аллегориЯ  и
приЯтный комплимент английскому государственному деЯтелю! џ слышал, впрочем,
что голову милорда художник писал с его бюста,  и  таким  образом  она  была
снЯта с плеч без его ведома.
     ‘воим отечеством Я считаю не ‚иргинию, не Ђмерику, а Ђнглию, и  в  этом
споре держу, или, вернее, держал, сторону Ђнглии. Њои симпатии и всегда были
на ее стороне, а теперь Я еще и жил там, и владел землей; но,  доведись  мне
жить на берегу реки „жеймс или Џотомака и выращивать табак, взглЯды у  менЯ,
вероЯтно, были бы иные. Љогда Я, к примеру сказать, посетил  моего  брата  в
его новом доме на плантации, то тут же увидел, что и он, и его супруга такие
же американцы до мозга костей, как Я - англичанин. Њы немножко поспорили,  и
оба разгорЯчились, - кто мог этого избежать в те тревожные времена? -  но  в
споре мы не злобствовали друг на друга, и даже моЯ новаЯ сестрица не  смогла
посеЯть между нами розни, хоть и старалась, как могла, - и  во  времЯ  наших
бесед, и у себЯ в спальне, где  она,  без  сомнениЯ,  как  образцоваЯ  жена,
читала наставлениЯ своему супругу.  Њы  так  верили  друг  другу,  что  даже
супружеский долг не мог заставить ѓарри поссоритьсЯ с братом.  Ћн  и  теперь
любил менЯ не меньше, чем в те дни, когда мое слово было длЯ  него  законом.
ѓарри уверЯл, что и он, и каждый виргинец, разделЯющий его убеждениЯ,  верны
королю.  ‚ойна  еще  не  была  объЯвлена,  и  наши  джентльмены,  даже  если
расходились во взглЯдах, были достаточно любезны друг с другом. Ѓолее  того,
на всех празднествах и званых обедах нарочито громко  провозглашались  тосты
за здоровье королЯ, и ассамблеи всех колоний, уже готовЯсь к Љонгрессу,  уже
решительно противЯсь любой попытке взиманиЯ  налогов  в  пользу  английского
правительства, все еще распинались в своем  уважении  к  Ћтцу  и  Њонарху  и
трогательно взывали к своему августейшему  покровителю,  молЯ  его  прогнать
злых советчиков и прислушатьсЯ к голосу здравого смысла и умеренности.  Ќаши
виргинские джентльмены до самого последнего времени отличались серьезностью,
благонравием  и   чувством   собственного   достоинства,   гордились   своим
происхождением и  званиЯми.  ќто  позднее,  уже  в  …вропе,  мы  наслушались
разговоров о равенстве и братстве. Ќо  даже  среди  самых  выдающихсЯ  людей
‘тарого  ‘вета  Я  не  встречал  человека,  обладающего   большим   чувством
собственного достоинства и умеющего сохранЯть его в  любых  обстоЯтельствах,
нежели мистер ‚ашингтон (не  исключаЯ  королЯ,  против  которого  он  поднЯл
оружие). € в глазах французских вельмож, радостно присоединившихсЯ к  походу
против нас в отместку за свое поражение в Љанаде, наш  великий  американский
вождь  всегда  был  anax  andron  {Џредводителем  мужей  (греч.).},  и   они
признавали, что он не посрамил бы себЯ и при версальском дворе. —лены  нашей
ассамблеи, несмотрЯ на их разногласиЯ с  губернатором,  поддерживали  с  ним
дружеские отношениЯ, и обе стороны оказывали друг другу почести. Љогда к нам
прибыл милорд Ѓоттетур и с немалой пышностью и величием обосновалсЯ со своей
свитой в “ильЯмсберге, все наше дворЯнство, включаЯ госпожу ќсмонд,  Явилось
к нему на поклон. Џосле его  смерти  пост  этот  перешел  к  лорду  „энмору,
прибывшему  к  нам  вместе  со  своим  многочисленным  семейством,  и   наше
дворЯнство  при  личных  встречах  оказывало  и  ему  большой  почет,   хотЯ
официально ассамблеЯ и губернатор находились уже в состоЯнии войны.
     €х  ссоры  стали  теперь  предметом  истории  и  интересуют  менЯ  лишь
постольку, поскольку 1  марта,  на  следующий  год  после  моего  приезда  в
‚иргинию, мы решили всей семьей отправитьсЯ в столицу и  засвидетельствовать
наше почтение губернатору. ѓоспожа ќсмонд,  прежде  всегда  выполнЯвшаЯ  эту
церемонию, теперь, после злополучной женитьбы ѓарри, перестала поЯвлЯтьсЯ на
губернаторских приемах; однако, когда старший сын возвратилсЯ на родину, моЯ
матушка рассудила, что нам следует представитьсЯ его превосходительству,  мы
же, со своей стороны,  были  только  рады  вырватьсЯ  из  нашего  маленького
ђичмонда и насладитьсЯ удовольствиЯми колониальной столицы. ѓоспожа  ќсмонд,
не поскупившись на расходы, снЯла длЯ себЯ и длЯ своей  семьи  самый  лучший
дом, какой только можно было снЯть  в  “ильЯмсберге.  ’еперь,  когда  Я  был
богат, ее щедрость не знала удержу.  Њне  уже  случалось  вмешиватьсЯ  в  ее
распорЯжениЯ (старые слуги тоже диву давались, видЯ, как изменилсЯ ее  образ
жизни) и уговаривать ее  не  быть  столь  расточительной.  Ќо  она  спокойно
возражала мне, что прежде у нее была причина скопидомничать,  а  нынче  этой
причины более не существует. Ћна теперь может быть спокойна, - ѓарри на  его
век хватит, особенно с такой женой, дочерью  простой  экономки.  €  если  ей
хочетсЯ промотать немножко денег, почему она должна себе в этом  отказывать?
Ћна ведь не каждый день может наслаждатьсЯ обществом своей дорогой дочери  и
внучат. (ѓоспожа ќсмонд была положительно влюблена во всех троих, и если  не
до конца испортила их баловством, то отнюдь не по  своей  вине.)  ‚  прежние
времена уж кто-кто, а Я-то никак не мог упрекнуть ее  в  мотовстве,  сказала
моЯ матушка, и, кажетсЯ, это был единственный случай,  когда  она  позволила
себе намекнуть  на  былые  денежные  недоразумениЯ  между  нами.  €так,  она
распорЯдилась доставить сюда морем из Љаслвуда (и  не  скупЯсь  уплатила  за
доставку) свои лучшие вина, и мебель, и столовое серебро, и слуг, обрЯдив их
со всей возможной пышностью, и  свое  платье,  в  котором  она  венчалась  в
царствование королЯ ѓеорга II, и мы с уверенностью могли  сказать,  что  наш
выезд уступал по  своему  великолепию  разве  лишь  губернаторскому.  ‘иньор
”ормикало, мажордом губернатора,  был  приглашен  руководить  празднествами,
которые давались в мою честь, и слуги говорили, что за все  времЯ  нашего  с
ѓарри отсутствиЯ у нас в котлах не тушилось столько мЯса,  сколько  за  один
этот праздничный месЯц. € так велико было влиЯние ’ео на нашу матушку, что в
тот год ей удалось все же убедить ее принЯть нашу сестрицу ”анни, жену •ела,
котораЯ до сих пор не решалась покинуть свою усадьбу и предстать  пред  лицо
госпожи ќсмонд. Ќо ’ео заверила ”анни, что она помилована (сами  мы  не  раз
бывали у •ела и ”анни в гостЯх), и ”анни приехала в  город  и  склонилась  в
глубоком реверансе перед госпожой ќсмонд и была прощена. ’олько  Я,  грешным
делом, предпочел бы навсегда остатьсЯ в немилости и погибнуть нераскаЯвшимсЯ
грешником, нежели получить такое прощение.
     - “знаете их, моЯ дорогаЯ?  -  спросила  госпожа  ќсмонд,  указываЯ  на
красивые серебрЯные канделЯбры. - ”анни не раз чистила их, когда жила у менЯ
в Љаслвуде, - поЯснила она. -  €  это  платье,  думаетсЯ  мне,  тоже  хорошо
знакомо ”анни. ‡абота о нем была поручена ее покойной маменьке. …е  маменька
всегда пользовалась у менЯ большим доверием.
     ’ут  в  глазах  ”анни  вспыхивает  гнев,  но  госпожа   ќсмонд   этого,
разумеетсЯ, не замечает, - разумеетсЯ, нет, ведь она же ее простила!
     - „а, эта женщина была подлинным кладом длЯ менЯ! - продолжает  госпожа
ќсмонд. - Њне бы нипочем не выходить моих мальчиков во  времЯ  их  болезней,
если бы не  исключительнаЯ  забота  о  них  вашей  маменьки.  Џолковник  ‹и,
позвольте мне представить вас моей дочери  леди  “оринггон.  …е  поместье  в
Ђнглии находитсЯ по соседству с поместьем Ѓанбери,  вашего  родственника.  Ђ
вот и его превосходительство. „обро пожаловать, милорд!
     € наша принцесса склонЯетсЯ перед его превосходительством  в  одном  из
тех реверансов, которые ЯвлЯютсЯ предметом ее гордости, однако мне  чудитсЯ,
что на лицах некоторых из гостей мелькают улыбки.
     - ЉлЯнусь честью, сударынЯ, - говорит полковник ‹и, - со  времен  графа
Ѓорулавского Я, кажетсЯ, не упомню поклона, более изысканного, чем ваш.
     - ‚от как, сэр? Ђ кто он такой  этот  граф  Ѓорулавский?  -  спрашивает
госпожа ќсмонд.
     - ќтот дворЯнин пользовалсЯ особым расположением его величества  королЯ
Џольского, - отвечает полковник ‹и. -  Њогу  ли  Я  просить  вас,  сударынЯ,
представить менЯ вашему прославленному сыну?
     - ‚от сэр „жордж “орингтон, - говорит моЯ матушка, указываЯ на менЯ.
     - Џрошу прощениЯ, сударынЯ. џ имел в виду капитана “орингтона,  который
находилсЯ возле мистера ‚улфа, когда тот скончалсЯ.  џ  сам  хотел  бы  быть
возле него и разделить его судьбу.
     € пылкий ‹и торжественно направлЯетсЯ к ѓарри, с уважением пожимает ему
руку и удостаивает его нескольких лестных слов, за что Я уже готов  простить
полковнику его дерзость, ибо до этой минуты мой дорогой •ел в старом мундире
своего знаменитого, покинутого им полка с крайне унылым  видом  прохаживалсЯ
по материнским покоЯм.
     “ нас с •елом было немало встреч, которым наша суроваЯ матушка не могла
помешать, и тогда нашими устами говорила взаимнаЯ  любовь,  презирающаЯ  все
преграды. Њы с братом во всем - в наших вкусах, взглЯдах, интересах  -  были
полной  противоположностью  друг  другу:  он  был  подвижен,  любил   охоту,
всЯческие развлечениЯ на вольном воздухе, а  Я  все  свое  времЯ  готов  был
проводить за книгами или в праздном самоуглублении;  и  тем  не  менее  наша
взаимнаЯ привЯзанность была столь сильна, что  могла  бы  поспорить  даже  с
любовью к женщине. •ел сам, на свой безыскусный лад, исповедалсЯ мне в своих
чувствах, когда мы, оставив жен и всех других  представительниц  прекрасного
пола, отправились в Љаслвуд, где провели неделю в полном  одиночестве,  если
не считать нескольких оставленных там слуг-негров.
     Ќаши жены невзлюбили друг друга. џ достаточно  хорошо  знаю  леди  ’ео,
чтобы с одного взглЯда безошибочно определить, понравилась ли ей та или инаЯ
женщина. Ђ если у этого упрЯмого созданиЯ сложилось однажды свое мнение,  то
уж никакаЯ сила убеждениЯ, никакие мои  доводы  и  настоЯниЯ  не  могут  его
изменить. „а разве она когда-нибудь позволила себе сказать хоть одно  дурное
слово о миссис такой-то или о мисс такой-то? ’олько не она!  ђазве  не  была
она всегда безупречно любезна с ними? Ѓезусловно, была! Њиледи ’ео неизменно
вежлива со всеми нищими и побирушками, обращаетсЯ со своими судомойками, как
с принцессами, и не преминет сделать  комплимент  дантисту  за  удивительное
изЯщество, с каким он выдрал ей зуб. …сли Я повелю, она вычистит мне  сапоги
или выгребет золу из камина (с видом герцогини, разумеетсЯ),  но  стоит  мне
сказать: "ЊоЯ дорогаЯ, будь ласкова с этой дамой", - или: "Ѓудь приветлива с
той", - как от ее послушаниЯ не останетсЯ и следа: она сделает изысканнейший
реверанс, будет улыбатьсЯ как  положено  и  даже  обменЯетсЯ  поцелуЯми,  но
ухитритсЯ  при  этом  каким-то   таинственным,   прЯмо-таки   франкмасонским
способом, которым владеют только женщины, дать понЯть этой особе, что она ее
терпеть не может. ‘ миссис ”анни мы встречались и в  ее  доме,  и  в  других
домах. џ с детских лет привык тепло  относитьсЯ  к  ней.  џ  вполне  понимал
беднЯгу •ела, когда он со слезами на глазах  клЯлсЯ  и  божилсЯ,  что,  черт
побери,  это  наша  маменька  сама,  своими  несправедливыми  притеснениЯми,
которым здесь подвергалась ”анни, вынудила его женитьсЯ на ней. Ќе мог же он
спокойно взирать на то, как мучают беднЯжку, и не прийти к  ней  на  помощь!
Ќет, бог свидетель, не мог! ЏовторЯю, Я вполне этому верил и  даже  искренне
сочувствовал моей невестке - но заставить себЯ полюбить ее было все же  выше
моих сил, и когда •ел начинал пылко восхвалЯть ее красоту  и  добродетели  и
страстно требовать от менЯ  подтверждениЯ,  что  она  само  совершенство,  Я
отвечал каким-нибудь вЯлым комплиментом или уклончивым  согласием,  чувствуЯ
при этом, что причинЯю ужасное  разочарование  моему  бедному  восторженному
брату, и проклинал себЯ в душе за эту свою фанатическую ненависть ко всЯкому
лицемерию и лжи, котораЯ порой менЯ обуревает. Ќу что  стоило  бы  мне  лишь
чуть-чуть  покривить  душой,  сказать,   как   того   требует   обыкновеннаЯ
вежливость: "„а, дорогой мой •ел, твоЯ жена воистину совершенство  -  у  нее
прекрасные волосы, изумительное телосложение,  и  ее  пение  восхитительно!"
Џочему не могу Я подольститьсЯ к тому или другому глупцу  из  наших  соседей
или родственников? ‚едь Я тысЯчу раз наблюдал, как делает это  ’ео,  умеющаЯ
занЯть их милой бессмысленной болтовней, в то времЯ как Я сижу молчаливый  и
угрюмый. Џраво же, это грех не суметь  выдавить  из  себЯ  лишнего  слова  в
похвалу ”анни. Њы должны были  бы  полюбить  нашу  невестку  и  всЯчески  ее
расхваливать. Ђ уж прежде всего это должна была бы сделать  леди  “орингтон,
ибо она прирожденнаЯ лицемерка, а Я нет. Њы  видели  перед  собой  это  юное
создание - прелестное личико, великолепные черные глаза, сложение  и  грациЯ
нимфы - и оставались совершенно равнодушны. Ќе раз у себЯ  дома  мы  с  моей
супругой изощрЯлись в похвалах нашей новой сестрице, притворно восхищаЯсь ее
красотой и стараЯсь в  своем  притворстве  перещеголЯть  друг  друга.  Љакие
прелестные у нее глаза! Ћ да! ЉакаЯ очаровательнаЯ Ямочка на подбородке! Ah,
oui! {Ћ да! (франц.).} ЉакаЯ восхитительнаЯ маленькаЯ ножка! Ќу, прЯмо как у
китаЯнки! џ просто  не  знаю,  как  мы  отыщем  в  ‹ондоне  такие  маленькие
туфельки, чтобы были ей впору! €, истощившись наконец в своих восторгах,  мы
отчетливо понимали, что ”анни нам нисколько, ну нисколечко не нравитсЯ,  что
мы ее просто недолюбливаем, что мы ее прЯмо-таки терпеть не... Ђх, какие все
же женщины лицемерки!
     Ђ тем временем мы слышали  со  всех  сторон  о  том,  каким  ревностным
сторонником нового  антианглийского  движениЯ  стал  мой  брат,  как  горЯчо
ратовал он за так называемые права и свободу американцев.
     - ќто ее рук дело, моЯ дорогаЯ, - сказал Я жене.
     - …сли бы подобную мысль решилась высказать Я,  ты  бы  навернЯка  стал
менЯ бранить, - со смехом отвечала леди “орингтон, и Я тут же  упрекнул  ее,
заметив, что это бессердечно во всем  подозревать  нашу  новую  сестрицу,  и
какое, черт побери, имеем мы на это право? Ќо, повторЯю,  Я  слишком  хорошо
знаю  госпожу  ’ео,  и  если  в  ее  прелестной  головке  поселитсЯ   против
кого-нибудь  предубеждение,  нет  такой  силы  на  свете,  -  будь  то   всЯ
королевскаЯ конница или всЯ королевскаЯ рать, - котораЯ могла бы  преодолеть
его. € Я торжественно утверждаю, что ничто на свете и никогда  не  заставило
бы ее поверить, что ѓарри не находитсЯ  у  жены  под  башмаком,  -  ничто  и
никогда.
     €так, мы с ѓарри отправились  в  Љаслвуд  без  женщин  и  поселились  в
дорогом нашему  сердцу  унылом  старом  доме,  где  мы  были  так  счастливы
когда-то, а Я порой - так мрачен. Ѓыла зима, сезон охоты на  уток,  и  ѓарри
уходил на реку и десЯтками, дюжинами бушелей  приносил  домой  подстреленных
нырков, а Я в это времЯ сидел в дедушкиной библиотеке, обложившись  старыми,
заплеснелыми томами, любимыми мной с детства... €  сейчас  еще  видитсЯ  мне
этот огромный фолиант, с трудом умещавшийсЯ в ручонках мальчугана,  сидЯщего
возле седовласого деда. џ читал мои любимые книги; Я спал в моей  кровати  в
моей  старой  спальне,  где,  как  и  утверждала  матушка,  все   оставалось
нетронутым с того днЯ, как Я уехал в …вропу. €, как в  детстве,  менЯ  будил
веселый голос •ела. Љак  все,  кто  любит  побродить  по  полЯм,  он  привык
подниматьсЯ рано. Ћн заглЯдывал в комнату, будил менЯ и усаживалсЯ у менЯ  в
ногах, наполнЯЯ воздух клубами ароматного  дыма  из  своей  первой  утренней
трубки, в то времЯ как негры уже клали огромные поленьЯ дров  в  камин.  „а,
это было счастливое времЯ! ‘тарик Ќатан открыл  мне  хитроумные  тайники,  в
которых издавна хранили ром и кларет. Њы с •елом пережили за протекшие  годы
немало тревог, печалей, горьких разочарований и битв. Ќо,  сиживаЯ  вот  так
вдвоем, мы снова становились мальчишками. € даже сейчас, вспоминаЯ эти  дни,
Я снова чувствую себЯ мальчишкой.
     ‡лополучный налог на чай - единственный из  всех  колониальных  налогов
последнего времени, который английское правительство не  пожелало  отменить,
встретил открытое неповиновение во всей Ђмерике. •отЯ мы  в  Ђнглии  платили
шиллинг налога с каждого фунта, а в Ѓостоне или в  —арльстоне  -  всего  три
пенса, тем не менее длЯ американцев это  был  вопрос  принципа:  колонии  не
желали платить эту подать; впрочем, надо сказать, что они  и  раньше  весьма
решительно  уклонЯлись  от  уплаты  налогов  везде,  где  только  можно.   ‚
—арльстонской гавани суда с чаем были разгружены, и кипы чаЯ остались лежать
на складах. €з Ќью-‰орка  и  ”иладельфии  суда  были  отправлены  обратно  в
‹ондон. Ђ в Ѓостоне (где находилсЯ гарнизон, на который  жители  то  и  дело
совершали  нападениЯ)   какие-то   патриоты,   загримировавшись   индейцами,
забрались на корабли и сбросили ненавистный груз в воду. Ѓелый  отец  не  на
шутку разгневалсЯ на этот город переодетых  индейцев-могоков.  Џалата  общин
английского парламента принЯла знаменитый закон, по которому Ѓостонский порт
был  закрыт  и  таможнЯ  переведена  в  ‘алем.  ЊассачусетскаЯ  хартиЯ  была
упразднена,  и,  справедливо  предвидЯ  возможность   бунтов   и   вероЯтную
пристрастность колониальных судов, в  чьи  руки  будут  попадать  мЯтежники,
парламент издал указ: все лица, обвинЯемые в совершении  актов  насилиЯ  или
оказании вооруженного сопротивлениЯ  властЯм,  должны  быть  отправлены  длЯ
преданиЯ суду в Ђнглию или в  другую  колонию.  ’акого  рода  постановлениЯ,
взбудоражив всю Ђмерику, привели в Ярость даже приверженцев  старой  родины.
Љогда мистеру Њайлзу “орингтону было пЯть лет от роду, Я мог  назначить  ему
порку, и он, плача, спустил бы штанишки и подчинилсЯ;  но  вообразите  себе,
что произошло бы, если бы Я вздумал задать порку (которой он весьма и весьма
заслуживал) капитану Њайлзу из полка королевских драгун? Ћн  просто-напросто
выхватил бы трость из моей карающей отцовской длани и влепил  бы  мне  такую
затрещину, что всЯ пудра ссыпалась бы с моего парика.  Ќет  уж,  упаси  бог!
ЊенЯ бросает в дрожь при одной мысли о возможности такой стычки! Ѓез дальних
слов он тут же  утвердил  бы  свою  независимость,  и  если,  повторЯю,  наш
английский парламент имел, на мой взглЯд, право облагать  налогами  колонии,
то нельзЯ не признать, что длЯ осуществлениЯ этого права он прибегал к мерам
самым  неделикатным,   оскорбительным   даже,   лишь   сильнее   разжигающим
недовольство, а главное - совершенно не достигающим цели.
     ‚скоре после моего приезда в Ђмерику лорд „энмор, назначенный  на  пост
губернатора ‚иргинии вместо скончавшегосЯ лорда Ѓоттетура,  отнессЯ  ко  мне
вполне дружелюбно, желаЯ жить в мире со всем местным дворЯнством.  „лЯ  него
не было секретом, что моЯ матушка зарекомендовала себЯ отчаЯнной роЯлисткой;
в любом обществе она неустанно прославлЯла королЯ, и  притом  так  громко  и
безапеллЯционно, что и ђандолф и Џатрик ѓенри терЯли дар  речи.  €менно  эта
прославленнаЯ  преданность  госпожи  ќсмонд  английскому  трону   (улыбаЯсь,
сообщил мне его превосходительство) и понудила его  оказать  покровительство
ее старшему сыну.
     - џ получил на вас прескверную аттестацию из Ђнглии, - сказал милорд. -
ЊаленькаЯ птичка прочирикала мне, что вы исповедуете  очень  опасные  мысли,
сэр „жордж. ‚ы друг мистера “илкса и олдермена Ѓекфорда. џ даже не поручусь,
что вы не бывали в Њедменхемском аббатстве. ‚ы Якшались с актерами, поэтами,
со всЯкого рода сомнительными, необузданными субъектами. ЊенЯ предостерегали
против вас, сэр, но Я нахожу, что вы...
     - Ќе так черен, как менЯ малюют на портретах, - с  улыбкой  закончил  Я
его мысль.
     - ЉлЯнусь честью, - сказал милорд, - мне  кажетсЯ,  Я  могу  признатьсЯ
сэру „жорджу “орингтону, что он представлЯетсЯ мне вполне безобидным, мирным
джентльменом и что Я испытываю подлинную отраду, беседуЯ с  ним  после  всех
этих громогласных политиков, всех этих адвокатов, неуемно кричащих о  ѓреции
и ђиме, всех этих виргинских помещиков, неустанно заверЯющих  менЯ  в  своем
уважении и преданности и потрЯсающих  при  этом  кулаками...  Ќадеюсь,  -  с
лукавой улыбкой добавил он, - нас никто не может  подслушать  и  сообщить  о
моем мнении в Ђнглии.
     Џосле того как милорд ближе познакомилсЯ  со  мной  и  перестал  верить
распространЯвшимсЯ обо мне дурным толкам, мы день ото днЯ  сходились  с  ним
все  больше,  а  между  представительницами  прекрасного  пола  обоих  наших
семейств завЯзалась самаЯ теснаЯ дружба, - по крайней  мере,  между  ними  и
моей женой. †ена •ела,  котораЯ  нарЯду  с  прочими  дамами  была  милостиво
принЯта при этом маленьком провинциальном дворе, не  завоевала  там  большой
популЯрности из-за своих политических  взглЯдов,  высказываемых  к  тому  же
весьма   резким   и   непререкаемым   тоном.   Ћна    Ядовито    критиковала
правительственные мероприЯтиЯ, все без разбору. ‚ы находите их мЯгкими?  ’ак
это значит только, что вероломное  английское  правительство  готовит  новую
ловушку и просто выжидает, затаЯсь, чтобы затем  покрепче  заковать  в  цепи
несчастную Ђмерику. Ћни там изволЯт гневатьсЯ?  Ђ  почему  каждый  гражданин
Ђмерики не подниметсЯ с оружием в руках  на  защиту  своих  прав  свободного
человека и не воздаст по заслугам всем английским правителЯм,  чиновникам  и
солдатам за то, что они учинили с чаем Ћст-индской компании? ЊоЯ матушка, со
своей стороны, выражала свои взглЯды с не меньшей прЯмотой и  решительностью
и навЯзывала советы губернатору с неуемным пылом, который не мог не  утомить
этого представителЯ английской короны. ‘озовите  народное  ополчение!  Џусть
пришлют свежее пополнение из Ќью-‰орка, из Ђнглии, откуда угодно! ‡априте на
замок Љапитолий (этот последний  совет  был,  кстати  сказать,  выполнен)  и
посадите за решетку всех зачинщиков и смутьЯнов из числа этих  злонамеренных
депутатов! ’ак письменно и устно атаковала госпожа  ќсмонд  губернатора  изо
днЯ в день. € если бы не только депутатов, но и их жен подвергли  заточению,
этот Ѓрут в юбке, думаетсЯ мне, не стал бы протестовать против такой кары.


        ^Tѓлава LXXXVII,^U
     повествующаЯ, о тех, кто последними кричал: "Ѓоже, храни королЯ!"

     Џо какому капризу судьбы Я всегда оказываюсь  на  стороне  меньшинства?
Џредложите законопроект о передаче Ђнглии римскому Џретенденту или турецкому
султану с обЯзательным принЯтием  нами  католичества  или  мусульманства,  и
можете не сомневатьсЯ, что он пройдет, поскольку Я, безусловно, буду против.
“ себЯ на родине в ‚иргинии Я, как и повсюду, оказалсЯ в оппозиции ко  всем.
Џатриоты почитали менЯ (как и Я сам себЯ)  за  тори,  а  тори  не  замедлили
причислить менЯ к самым опасным республиканцам. „а, поистине распалась свЯзь
времен! Ћ, проклЯтый жребий! …ще года не прожив в  ‚иргинии,  Я  уже  мечтал
возвратитьсЯ в свое английское поместье! Ќо времЯ было столь смутное, что  Я
не мог покинуть мою матушку, одинокую женщину,  когда  над  страной  нависла
угроза  войны,  а  значит,  и  неисчислимых  бедствий.  Ћна  же  никогда  не
согласилась бы покинуть родину в такую тЯжкую годину,  да  и  какой  сильный
духом человек мог бы на это пойти? ‡а столом у  его  превосходительства,  за
его добрым кла