 маленькаЯ негодница! - восклицает
матушка. - ‘тыдитесь, мисс! —то сказал бы мистер ‹интот, если бы увидел, как
вы строите глазки капитану? Ђ вас, мистер ѓарри, Я бы попросила забыть  ваши
солдатские повадки. ‚ы находитесь в христианской семье,  сэр,  и  прошу  вас
запомнить, что в моем доме нет места длЯ солдат и солдатских девок!"
     "‘олдатских девок! - восклицаю Я. - Ѓоже милостивый!  €  вы  осмелились
назвать так мисс Њаунтин? Њисс Њаунтин, невиннейшую из женщин!"
     "Ќевиннейшую?  Ќе  обманывает  ли  менЯ  слух?"  -  страшно  побледнев,
вопрошает матушка.
     "€ если бы усомнитьсЯ в этом посмел  мужчина,  Я  бы  выбросил  его  из
окна", - заЯвлЯю Я.
     "‡начит ли это, что вы - вы, мой сын,  с  самыми  честными  намерениЯми
оказываете внимание этой молодой особе?"
     "„а! € никогда мистер ѓарри не позволил  бы  себе  поступить  иначе!  -
восклицает моЯ ”анни. - € ни одна женщина на свете, кроме вас, сударынЯ,  не
могла бы заподозрить его в чем-то другом!"
     "Ђх, вот как! Ђ Я и не подозревала, - говорит  матушка,  делаЯ  изЯщный
реверанс, - Я и не подозревала, что вы оказываете такую честь  нашей  семье,
мисс. ‚ы, как Я понимаю, делаете нам одолжение,  желаЯ  породнитьсЯ  с  нами
путем брака, не так ли? € следует ли мне сделать отсюда вывод,  что  капитан
“орингтон намерен предложить мне мисс Њаунтин в невестки?"
     "‚от и видно, что за менЯ некому заступитьсЯ, сударынЯ, иначе бы вы  не
позволили себе так оскорблЯть менЯ!" - говорит беднЯжка.
     "„умаетсЯ  мне,  что  помощник  аптекарЯ  вполне  подходЯщий  длЯ   вас
заступник", - говорит матушка.
     "Ђ Я так не думаю, матушка! - восклицаю  Я,  ибо  Я  был  уже  порЯдком
рассержен. - € если ‹интот позволит себе какую-нибудь вольность в обхождении
с нею, Я раскрою ему череп его же собственной ступкой".
     "Ћ, если ‹интот уже пошел на попЯтный, Я умолкаю, сэр! џ не знала,  что
обстоЯтельства изменились. Ћн ЯвлЯлсЯ сюда и, как  Я  понимаю,  ухаживал  за
мисс, и Я даже поощрЯла это,  поскольку  мы  все  считали,  что  они  вполне
подходЯщаЯ пара!"
     "Ћн приходил, потому что у менЯ болели зубы!" -  заЯвлЯет  моЯ  дорогаЯ
”анни (и в самом деле, один зуб у нее был в  ужасном  состоЯнии,  и  он  его
выдернул - вот и все, но чего только не выдумают женщины,  на  какую  только
клевету они не способны!).
     "€ почему бы ему не женитьсЯ на дочери моей экономки, это был бы вполне
подходЯщий брак, - говорит  госпожа  ќсмонд,  берЯ  понюшку  табака.  -  Ќо,
признаюсь, - продолжает она,  -  Я  никак  не  ожидала,  что  вы  променЯете
аптекарЯ на моего сына!"
     "“спокойтесь, бога ради, успокойтесь, мистер “орингтон!"  -  восклицает
мой ангел.
     "‘делайте милость, сэр, пока  вы  не  принЯли  окончательного  решениЯ,
соблаговолите поглЯдеть на мою остальную челЯдь, - говорит госпожа ќсмонд. -
Ќу, хотЯ бы на „ину - она рослаЯ, хорошо сложена и не слишком чернаЯ. €ли на
Љлеопатру. џ, правда, обещала ее ЂЯксу,  кузнецу,  но  в  конце  концов  эту
помолвку можно расторгнуть. …сли расторгли с аптекарем, чего ж стеснЯтьсЯ  с
кузнецом? Ђ у Њарты муж и вовсе сбежал, так что..."
     ’ут уж, дорогой братец, Я, прЯмо скажу, не  выдержал  и  пустил  в  ход
крепкие словечки. Ќичего не мог с собой поделать. Ќо,  знаешь,  другой  раз,
когда сильно разозлишьсЯ, так  это  здорово  помогает.  Ѓогом  клЯнусь,  мне
кажетсЯ, Я бы просто спЯтил, если бы не отвел таким образом душу.
     "Ѓогохульство,   сквернословие,   непослушание,   неблагодарность!    -
произносит наша матушка, опираЯсь на свою палку с черепаховым набалдашником,
и, поднЯв ее, потрЯсает ею в воздухе, прЯмо как королева в какой-то пьесе. -
‚от как мне отплатили за все! - говорит она. - ‚семогущий боже, что Я  такое
совершила, чем заслужила такую страшную кару? €ли ты хочешь воздать  мне  за
грехи  отцов?  Ћт  кого  могли  мои  дети  унаследовать  такое  непокорство?
ЏроЯвлЯла ли Я когда-нибудь подобное  непокорство  в  молодости?  Љогда  мой
папенька предложил мне выйти замуж, разве Я воспротивилась? Њогла ли Я  хоть
помыслить о неповиновении? Ћ нет, сэр! ЊоЯ вина лишь в том, и Я признаю это,
что на вас изливалась всегда моЯ любовь, быть может, в какой-то мере в ущерб
вашему старшему брату. (€ в самом деле, брат, была в ее словах долЯ правды.)
џ отвернулась  от  €сава  и  прилепилась  к  €акову,  и  вот  теперь  пришло
возмездие, пришло возмездие! Џомыслы мои были устремлены на мирские  дела  и
на земные почести. џ мечтала, что мой сын займет высокое положение в  свете.
џ трудилась не покладаЯ рук,  Я  скаредничала,  стремЯсь  скопить  длЯ  него
богатство. џ несправедливо обделила своего старшего сына в пользу  младшего.
€ вот, о боже, суждено мне было дожить до этого днЯ, чтобы  узреть,  как  он
соблазнЯет дочь моей экономки в моем собственном  доме  и  отвечает  на  мой
справедливый гнев бранью и богохульством!"
     "џ никого не пыталсЯ здесь соблазнЯть, сударынЯ! - вскричал Я. - ‡а то,
что Я позволил себе бранитьсЯ и сквернословить, прошу менЯ простить;  только
вы ведь и свЯтого можете вывести из себЯ. џ не позволю,  чтобы  эту  молодую
особу подвергали оскорблениЯм, - не позволю ни единому  человеку  на  земле,
даже моей родной матери! Ќет, моЯ дорогаЯ мисс Њаунтин! …сли госпоже  ќсмонд
угодно говорить, что мои намерениЯ по отношению к вам бесчестны,  пусть  она
теперь же убедитсЯ в обратном! - € с этими словами Я опускаюсь на  колени  и
хватаю руку моей обожаемой ”анни. - …сли вы согласны принЯть  это  сердце  и
эту руку, мисс, - говорю Я, - они - ваши навсегда".
     "џ знаю, сэр, - говорит ”анни, с большим достоинством делаЯ реверанс, -
что  вы-то,  во  всЯком  случае,  ни  разу  не  позволили  себе  ни   одного
неуважительного слова, никогда и ничем не задели моей чести.  €  Я  уверена,
что одна только госпожа ќсмонд на  всем  свете  может  быть  такого  низкого
мнениЯ  обо  мне.  Џосле  того,  что  вы,  сударынЯ,  изволили  сказать,  Я,
разумеетсЯ, не могу больше оставатьсЯ в вашем доме!"
     "ђазумеетсЯ, сударынЯ, это никак не входит и в  мои  намерениЯ,  и  чем
скорее вы покинете этот дом, тем лучше", - восклицает матушка.
     "…сли вам указали на дверь в доме моей матери, то мой к вашим  услугам,
мисс, - говорю Я и отвешиваю ей низкий поклон. - „ом уже почти  готов.  …сли
вы согласны принЯть его от менЯ и остатьсЯ в нем навсегда, - он ваш!  €  раз
слова госпожи ќсмонд задевают вашу честь, позвольте хотЯ  бы  мне  загладить
обиду, насколько это в моих силах!" Ќе  могу  с  точностью  припомнить,  что
именно Я тогда еще сказал, ибо, как ты понимаешь, Я был весьма разгорЯчен  и
взволнован. Ќо тут поЯвилась Њаунтин, и  моЯ  бесценнаЯ  ”анни  бросилась  в
материнские объЯтиЯ и разрыдалась на ее плече, а госпожа ќсмонд, опустившись
на стул, взирала на эту сцену бледнаЯ и безмолвнаЯ, как  каменное  изваЯние.
Џока Я объЯснЯл Њаунтин, что тут между нами  произошло  (она,  беднЯжка,  не
имела ни малейшего представлениЯ о том, что мы с мисс ”анни  питаем  друг  к
другу нежные чувства), матушка, Я слышал, еще раза три  повторила:  "ѓосподь
покарал менЯ за мой грех!"
     Љакой такой грех имела в виду матушка, Я сперва даже и не понЯл, да  и,
по правде-то говорЯ, не больно обращал внимание  на  ее  слова,  -  ведь  ты
знаешь ее обычай в  гневе  говорить  высоким  слогом.  Ќо  Њаунтин  все  мне
объЯснила потом, когда мы поговорили с ней по душам на постоЯлом дворе, куда
обе дамы тотчас перебрались со всеми своими пожитками. € ведь не только  они
не пожелали оставатьсЯ в доме моей матушки после тех ее оскорбительных слов,
но и сама госпожа ќсмонд также решила покинуть это жилище. Ћна созвала  слуг
и объЯвила им о своем намерении безотлагательно переселитьсЯ в  Љаслвуд,  и,
признатьсЯ тебе, у менЯ пребольно защемило сердце, когда  Я  вместе  с  мисс
”анни глЯнул из окна постоЯлого двора сквозь  щелку  ставнЯ  и  увидел,  как
проехала мимо наша карета, запрЯженнаЯ шестеркой, и все наши слуги верхом  -
кто на лошадЯх, кто на мулах.
     Џосле слов, сказанных госпожой ќсмонд этому чистому ангелу, беднЯжка  и
ее мать никак не могли больше оставатьсЯ в нашем доме,  и  Њаунтин  заЯвила,
что  возвращаетсЯ  к  своим  родственникам  в  Ђнглию,  и  даже  отправилась
договоритьсЯ о каюте с капитаном судна, стоЯвшею на Якоре на реке  „жеймс  и
уже готового к отплытию, что, несомненно, показывает, как твердо решила  она
покинуть Ђмерику и как мало помышлЯла о  том,  чтобы  поженить  нас  с  моим
ангелом. Ќо, по милости божьей, каюта оказалась уже зафрахтованной  каким-то
джентльменом из ‘еверной Љаролины и его семьей, а до отхода следующего судна
(которое доставит это письмо моему дорогому „жорджу) они согласились  пожить
у менЯ. Џочти все дамы из соседних поместий нанесли  им  визит.  џ  надеюсь,
что, когда мы поженимсЯ, госпожа ќсмонд примиритсЯ с  этим  и  простит  нас.
Ћтец моей ”анни был английским офицером, так что он  ничем  не  хуже  нашего
папеньки. Љогда-нибудь мы, бог даст, приедем погостить в …вропу и посетим те
места, где Я провел самые  бурные  дни  моей  молодости  и  совершил  немало
безрассудств, от расплаты за кои был спасен моим дорогим братом.
     Њаунтин и ”анни просЯт засвидетельствовать тебе и  моей  сестрице  свое
почтение и любовь. Њы слышали, что его  превосходительство  генерал  ‹амберт
пользуетсЯ большой любовью на џмайке, и  Я  собираюсь  написать  туда  нашим
дорогим друзьЯм и сообщить им о счастливой перемене  в  моей  жизни.  Ђ  мой
дорогой брат, без сомнениЯ, разделит эту радость с любЯщим его и  вечно  ему
преданным
                                                                   ѓ. ќ.-“.

     P. S. Џока Њаунтин не рассказала мне всего, Я и представлениЯ не  имел,
что госпожа ќсмонд прекратила посылать тебе на содержание, да к тому же  еще
заставила тебЯ заплатить невесть сколько - Њаунтин говорит, почитай что тыщу
фунтов, - за товары и  всЯкое  там  прочее,  что  было  потребно  длЯ  наших
виргинских поместий. Ђ тут еще подоспело выкупать  менЯ  из-под  ареста,  за
каковые издержки Я перед тобой в ниоплатном долгу, в чем и  расписываюсь  от
всего сердца. „орогой братец, прошу тебЯ, бери, сколько тебе нужно, с  моего
щета, через моих уполномоченных господ •ори и ‘ендон в “ильЯмсберге,  кои  с
настоЯщей аказией  посылают  чек  на  двести  двадцать  пЯть  фунтов  своему
лондонскому агенту длЯ уплаты по первому требованию.  Џрошу  тебЯ  только  в
атветном письме не потверждай получение чека - никогда не следует абременЯть
женщин денежными ращетами. Ђ пЯть фунтов  истрать  на  шлЯпку  или  что  она
пожелает длЯ моей дорогой сестрицы и на игрушку длЯ моего племЯнника от дЯди
•ела".

     Ћзнакомившись с этим  посланием,  мы  пришли  к  выводу,  что  стиль  и
правописание бедного ѓарри подверглись строгому контролю со стороны дам,  но
приписка была добавлена без их ведома, и тут мы, не скрою, сошлись еще и  на
том, что наш виргинский помещик находитсЯ у  женщин  под  каблуком,  подобно
ѓеркулесу, ‘амсону и fortes multi {Њножеству других (лат.).} до него.


        ^Tѓлава LXXXV^U
     Inveni portum {“ тихой пристани (лат.).}

     …два ли матушка моЯ была очень обрадована, узнав о моем  поступлении  в
Ђнглии на должность, и, возможно, она перестала высылать мне мое  содержание
с тайной надеждой взЯть менЯ  измором  и  заставить  вернутьсЯ  с  семьей  в
‚иргинию и в полную от нее зависимость. Ќикогда до самой  ее  смерти  мы  не
вступали в объЯснение по поводу наших с ней  денежных  взаимоотношений.  Ћна
перестала посылать мне деньги. џ ответил на это молчанием  и  сумел  прожить
без ее помощи. …сли не считать письма ѓарри, то Я никогда не слышал  о  том,
чтобы она призналась в совершенной по отношению ко мне несправедливости  или
пожалела о ней. Ѓыть"  может,  впоследствии,  когда  мы  снова  встретились,
госпожа ќсмонд на редкость мЯгким со мной обращением и необычайным уважением
и лаской, коими она удостаивала мою жену, давала мне понЯть, что  признаетсЯ
в своей неправоте? Ќо, так или иначе, она пи  разу  не  принесла  мне  своих
извинений, а Я их и не требовал. ѓарри был  обеспечен  (чему  Я  был  только
рад), а все сбережениЯ моей матушки отходили ко мне как к ее  наследнику,  и
все ее хозЯйственные усовершенствованиЯ были прибыточными длЯ менЯ. Љогда-то
несколько гиней могли оказатьсЯ  длЯ  менЯ  большей  поддержкой,  чем  сотни
фунтов теперь, когда Я уже не так в них нуждаюсь, но наша встреча с госпожой
ќсмонд произошла в то времЯ, когда годы лишений  остались  длЯ  менЯ  далеко
позади; мне уже не приходилось скаредничать, и боЯтьсЯ лишний раз пригласить
доктора, потому что ему придетсЯ платить; теперь Я уже имел достаток, и  моЯ
матушка могла его лишь умножить. Ќе сомневаюсь,  что  она  сама  страдала  в
глубине души оттого, что не предложила куска хлеба  моим  голодным  детЯм  и
чужие люди пришли им на помощь в нужде, в то времЯ как гордость побудила  ее
отвратить от них свое сердце. ѓордость? Љто же из нас был более горд  -  она
или Я? Ѓеззлобное, от чистого сердца сказанное слово могло  привести  нас  к
примирению на много лет раньше, но Я не произнес этого слова, не  произнесла
его и она.
     …сли Я поступаю неправильно и впоследствии понимаю  это,  то  всегда  с
готовностью приношу извинениЯ, - но ведь  этим  Я  лишь  тешу  свое  чувство
самоуважениЯ и как бы прошу прощениЯ у  самого  себЯ  за  то,  что  оказалсЯ
самого себЯ недостойным. Џо этой-то, как мне кажетсЯ, причине - то  есть  из
чувства уважениЯ к собственному "Я", - едва ли мог бы Я когда-либо унизитьсЯ
до подлости. Љак должны чувствовать себЯ те, чьЯ жизнь (а ведь это случаетсЯ
нередко) исполнена лжи, козней, коварства? Ћ чем говорЯт они сами  с  собой,
оставаЯсь наедине? €зо днЯ в  день  Я  наблюдаю  людей,  чьи  улыбки  всегда
лицемерны, и в каждом прищуре глаз, в каждом движении бровей -  притворство.
ЌосЯт ли они эту маску и перед собой, и перед своей совестью? Љогда Я прощаю
кому-нибудь  обиду,  боюсь,  что  мною  руководит   не   дух   христианского
всепрощениЯ: просто  Я  могу  себе  позволить  не  засчитывать  долга,  если
требовать его уплаты кажетсЯ мне унизительным. џ знавал две-три чистые  души
(и, быть может, даже сам пробовал искушать их),  которым  прощение  давалось
без всЯкого труда, оно было длЯ них столь же естественным, как тЯга цветка к
солнцу. џ же, повторЯю, могу отпускать долги, но  не  прощать.  џ  спрашиваю
себЯ: мы, гордые люди, не гордимсЯ ли мы тем, что горды?
     €так, Я ни в  малейшей  степени  не  выказал  покорности  моей  далекой
виргинской  родительнице,  и  многие  годы  мы  продолжали  жить  в   полном
отчуждении, если не считать коротких весточек, которые от  случаЯ  к  случаю
посылала в ‚иргинию моЯ жена (как, например, о рождении у нас  ребенка  и  о
тому подобных событиЯх). Џосле волнений, вспыхнувших в Ђмерике из-за  закона
о гербовом сборе, менЯ в ‹ондоне также постигли неприЯтности.  •отЯ  в  этом
споре Я  и  продолжал  оставатьсЯ  на  стороне  тори  (то  есть  на  стороне
побежденных, как всегда и везде во всех спорах), не испытываЯ  ни  малейшего
сомнениЯ в том, что правительство метрополии,  безусловно,  обладает  правом
облагать налогом свои колонии, однако в это же самое времЯ Я  позволил  себе
обнародовать весьма дерзкое письмо к одному из членов виргинской  ассамблеи,
в   коем   в   крайне   несдержанной   форме    высказывалсЯ    по    поводу
привычно-бесцеремонного поведениЯ нашей метрополии по отношению к колониЯм и
столь неуважительно отзывалсЯ о властЯх предержащих, что тут  же  был  лишен
своего места уполномоченного по извозу, к ужасу и негодованию моего дЯдюшки,
никогда  не  жаловавшего  людей,  попавших  в  немилость.   Ћн   чрезвычайно
привЯзалсЯ к моей жене и нашему  сынишке,  ко  мне  же  относилсЯ  с  этаким
презрительным сочувствием, которое менЯ очень забавлЯло. Ѓедность вызывала в
нем  инстинктивное  отвращение  и  неприЯзнь,  а   успех   и   богатство   -
соответственно теплые чувства. ‹юбое мнение, идущее вразрез с  общепринЯтым,
возмущало его и  пугало;  всЯкое  правдивое,  откровенное  слово  заставлЯло
бледнеть. € все же по натуре он, видимо, не вовсе был лишен добросердечиЯ  и
родственной любви, ибо, невзираЯ на ужасные  разочарованиЯ,  которые  Я  так
часто ему приносил, он продолжал посещать ’ео и нашего  малютку  (а  заодно,
всЯкий раз принимаЯ уныло-похоронный вид, и менЯ); раненный в  самое  сердце
необузданностью моего Языка, он все же удостаивал менЯ иногда беседы - не то
что во времЯ нашей первой ссоры; Я был в его глазах  несчастным,  безнадежно
погибшим созданием, спасти которое уже не в силах человеческих. Ћднако Я  не
падал духом и продолжал изыскивать новые средства к существованию, тем более
что деньги, полученные мною в эту трудную  минуту  от  ѓарри  в  уплату  его
долга, давали возможность продержатьсЯ еще несколько месЯцев, а быть  может,
и лет. Ћ, поразительнаЯ беспечность молодости! - нередко  повторЯю  Я  себе.
Ћткуда беретсЯ у нас эта отвага перед бедностью и уменье не вешать нос?
     ‚ это самое времЯ дЯдЯ его величества  герцог  Љамберлендский  умер  от
апоплексического удара, и, как ни удивительно, смерть его круто изменила мою
судьбу. ‘эр Њайлз “орингтон никогда не пропускал  придворных  церемоний,  на
которых он мог присутствовать. Ћн неизменно бывал на всех дворцовых приемах,
балах, крестинах и похоронах.  ‘тоило  какому-нибудь  принцу  или  принцессе
занедужить, и его карета уже стоЯла у их  подъезда,  будь  то  ‹естер-”илдс,
Љарлтон-•аус или ѓаннерсбери - длЯ него было все едино, куда бы ни  мчатьсЯ,
и как же мог он теперь не поехать на похороны тучного  герцога?  €  там,  на
этих похоронах, стоЯ с непокрытой головой под дождем,  он  схватил  жестокую
простуду и воспаление горла, и как-то утром,  не  успела  еще  весть  о  его
болезни долететь до  менЯ,  как  в  моей  квартире  в  Ѓлумсбери  поЯвлЯетсЯ
стрЯпчий и почтительно именует менЯ "сэр „жордж “орингтон".
     Ќужда и страх перед будущим были теперь позади. Њы  похоронили  бедного
дЯдюшку рЯдом с его сынишкой на семейном кладбище, где уже  покоЯтсЯ  вечным
сном их многочисленные предки. Њой малыш Њайлз и Я первыми шли за гробом.  Ђ
подобострастные арендаторы отвешивали низкие поклоны и  реверансы,  всЯчески
стараЯсь заручитьсЯ моим расположением. ‚дова и дочь без промедлениЯ  отбыли
в Ѓат, а Я с моим семейством переселилсЯ в дом, хозЯином которого и пребываю
с тех пор уже тридцать лет. Ќе торопи же времЯ, о мой сын! Џотерпи немножко,
и Я тоже усну вон там, под тисами, и арендаторы  будут  ломать  шапки  перед
сэром Њайлзом.
     ђассказ о сельской жизни зажиточного помещика короток  и  несложен.  €з
отчета управлЯющего имением Явствует, сколько было собрано арендной платы  и
сколько дано отсрочек, какой был севооборот и каков урожай. Ђ о том, кто нас
посещал и подолгу ли гостил, и сколько подопечных было у моей жены, и как  к
ним посылали докторов и облегчали их недуги, и от  чего  они  умирали,  и  в
каком году Я был избран шерифом, и как  часто  съезжались  в  наши  владениЯ
охотники со своими сворами гончих  -  все  это  изложено  в  нашем  домашнем
журнале, с которым  может  ознакомитьсЯ  любой  из  моих  наследников,  если
захочет взЯть на себЯ этот труд. ‘одержать большой  особнЯк  на  •илл-стрит,
как делал это мой предшественник, было нам не по карману, и мы поселились  в
доме поменьше, в котором, как ни  странно,  денег  уходило  еще  больше.  Њы
отнюдь не стремились к той пышности (по части выездов,  ливрей  и  столового
серебра), которой так прославилсЯ мой дЯдюшка, но пиво наше было  крепче,  а
благотворительность моей жены была, по-видимому,  более  разорительной,  чем
благотворительность вдовствующей леди “орингтон.  Њиледи,  должно  быть,  не
видела греха в том, чтобы поживитьсЯ за счет филистимлЯн, ибо заставила  нас
платить совершенно несуразные деньги за  то  добро,  которое  досталось  нам
после ее отъезда из имениЯ, Я же с несокрушимым добродушием подчинилсЯ этому
грабежу среди белого днЯ. “му непостижимо, какую ценность представлЯли в  ее
глазах оставленные в теплице растениЯ! Љакую цену заломила  она  за  ужасный
старый спинет, брошенный ею в гостиной! Ђ вышитые шерстью  и  вставленные  в
рамы портреты - творениЯ прелестницы ”лоры или  искусницы  „оры!  Џринадлежи
эти шедевры кисти ’ициана или ‚ан-„ейка, и то ее милость едва ли  смогла  бы
назначить за них более высокую цену. € все же, хоть мы и  расплачивались  за
все столь щедро и, скажу не хвастаЯсь, были куда добрее к  беднЯкам,  нежели
она, на первых порах о нас шла весьма дурнаЯ слава в нашем графстве, где обо
мне уже  давно  распространЯлись  самые  разнообразные  нелестные  слухи.  џ
полагал, что, унаследовав  имение  дЯдюшки,  смогу  занЯть  и  его  место  в
парламенте, однако мне пришлось убедитьсЯ, что менЯ считают человеком весьма
опасных мыслей. џ  не  намерен  был  никого  подкупать.  џ  не  намерен  был
заискивать перед своими арендаторами, чтобы заполучить их голоса на  выборах
шестьдесЯт восьмого года. € как только из  “айт-•олла  прибыл  к  нам  некий
джентльмен с туго набитым кошельком, Я сразу понЯл, что мне бесполезно с ним
тЯгатьсЯ.
     Bon Dieu! {Ћ, боже! (франц.).} ’еперь, когда мы больше уже не  стеснены
в средствах, когда покорные нам арендаторы кланЯютсЯ и  приседают,  встречаЯ
нас по дороге в церковь, когда, отправлЯЯсь в соседний город или в  соседнее
имение навестить друзей, мы запрЯгаем в большую  фамильную  карету  четверку
откормленных лошадей, разве теперь не вспоминаем мы, нередко с сожалением, о
днЯх нашей бедности и о славном маленьком домике в ‹амбете, где нужда  вечно
стоЯла у нашего порога? ђазве не тЯнет менЯ порой снова пойти в гувернеры  и
разве не готов Я поклЯстьсЯ, что делать переводы с  иностранных  Языков  длЯ
книготорговцев не такой уж тЯжкий труд? €ной  раз,  приезжаЯ  в  ‹ондон,  мы
совершали  сентиментальные  паломничества  по  всем  нашим  прежним   жалким
пристанищам. ‘мею утверждать, что моЯ жена перецеловала  всех  своих  бывших
домохозЯек. € можете не сомневатьсЯ, что мы  пригласили  всех  наших  старых
друзей насладитьсЯ комфортом нашего нового дома. Џреподобный мистер •эган  с
женой были нашими постоЯнными гостЯми. …го поЯвление на кафедре проповедника
в Ѓ. (на наш взглЯд, он произнес там отменную проповедь) вызвало  чудовищный
скандал. ЌаведывалсЯ к нам и ‘эмпсон - еще один  незадачливый  левит,  и  мы
принимали его с радостью. Њистер „жонсон тоже обещалсЯ посетить нас, но  все
откладывал. Ѓоюсь, что наш дом был длЯ него скучен. џ ведь сам знаю, что мне
случаетсЯ погружатьсЯ в молчание на несколько дней, и боюсь, что мой угрюмый
нрав нередко ЯвлЯетсЯ немалым испытанием  длЯ  кротчайшего  из  всех  земных
существ,  разделЯющего  со  мной  мою  судьбу.  Ћхота  не   доставлЯет   мне
удовольствиЯ. ‘егоднЯ подстрелить куропатку, завтра подстрелить куропатку  -
все это так однообразно, что Я просто диву даюсь, как это люди  тратЯт  день
за днем на убиение всЯкой живности. Ћни могут  говорить  о  травле  лисиц  с
четырех часов днЯ, как только уберут со стола после обеда,  и  до  тех  пор,
пока его не накроют длЯ ужина. џ сижу, слушаю и молчу. € неизменно  засыпаю.
Ќе удивительно, что Я не пользуюсь популЯрностью в нашем кругу.
     —то значат  эти  признаниЯ,  которые  Я  здесь  делаю?  ЃурЯ  миновала,
подводные рифы остались позади, корабль стал на Якорь в гавани, а капитан не
проЯвлЯет чрезмерной радости? Њожет быть, ‘ьюзен, о которой  “ильЯм  вздыхал
на протЯжении всего плаваниЯ, не обладает той  совершенной  красотой,  какаЯ
рисовалась его взору? Ќу, прежде всего, и сама ‘ьюзен, и все семейство могут
в любую минуту заглЯнуть в наш судовой журнал, а  посему  Я  и  не  подумаю,
сударынЯ, доверЯть ему мои секреты. Ћ нет, ‘ьюзен, у менЯ  никогда  не  было
секретов от тебЯ. џ никогда не помышлЯл ни об одной женщине, кроме  тебЯ.  џ
видел женщин красивее, но ни одна из них не пришлась мне так по сердцу,  как
ты. џ видел миссис Љартер, и мисс Њулсо, и миссис ’рейл и мадам Љауфманн,  и
ангелоподобных сестер ѓаннинг, и ее светлость герцогиню „евонширскую, и  еще
сонмы других красавиц, отнюдь не ангельского склада, и не  был  ими  пленен.
Ќет, дети мои, быть может, жизнь вашей матери со мной была нелегкой по  моей
вине, быть может, Я был ревнив, как ‘инЯЯ Ѓорода, но Я не  прЯтал  трупов  в
чулане. ‚ одном  только  Я  должен  признатьсЯ:  когда  первые  восторги  от
обладаниЯ королевством миновали, моЯ  корона  скоро  начала  менЯ  тЯготить.
Љонечно, его августейшее высочество капитан,  получив  корону,  будет  вести
себЯ совсем иначе.
     Ћн будет охотитьсЯ пЯть дней в  неделю  и  найдет  это  занЯтие  весьма
увлекательным. Џрослушав в церкви одну  и  ту  же  проповедь  пЯтьдесЯт  раз
крЯду, он, вероЯтно, будет  зевать  не  больше,  чем  зеваю  Я,  услыхав  ее
впервые. Ќо, моЯ любимаЯ Ѓавкида, моЯ прекраснаЯ „жоан! ’воему „арби, твоему
верному и неизменно любЯщему тебЯ супругу очень стыдно,  что  так  часто  он
бывает невесел. € твой ”илимон, достигнув счастьЯ, о котором мечтал,  просит
прощеньЯ за то, что так часто позволЯет себе вздремнуть после обеда. ‚  моей
жизни наступил период, когда Я, пребываЯ на вершине  блаженства,  обнаружил,
что менЯ уже не радует открывшаЯсЯ передо мной  картина;  попав  в  ќдем,  Я
зевал и спрашивал себЯ: "€ это все? Ђ где  же  львы,  чьих  зубов  Я  должен
опасатьсЯ? ѓде же дождь, под которым Я должен  мокнуть?  ѓде  шипы  на  этом
розовом кусте, возле которого Я уселсЯ? € вместо всего этого -  только  …ва,
всегда нежнаЯ, всегда кроткаЯ? € плоды фиговой пальмы - на завтрак, на  обед
и на ужин все  семь  дней  недели?  •отите  выслушать  мою  исповедь?  ’огда
внимайте! Ѓыть может, Я сумею рассказать все, без утайки.

     ‚ этом месте из рукописи сэра „жорджа “орингтона вырвано три  страницы,
о чем издатель искренне сожалеет.

     Њне известны и учение и обрЯды католической церкви. ‘ам же Я воспитан в
другом вероисповедании, но, относЯсь к нему с известной  долей  еретического
скептицизма, не могу не распространЯть своих  сомнений  и  на  другие  формы
религии и потому спрашиваю себЯ: католики, приходЯ на исповедь, исповедуютсЯ
ли во всем? ђазве мы, протестанты, так поступаем? € так ли уж отличны от нас
эти наши братьЯ  во  •ристе?  ‚о  всЯком  случае,  мы  не  привыкли  считать
католических   свЯщенников   и   просто   католиков   более   правдивыми   и
чистосердечными, чем мы. € тут  Я  снова  задаю  себе  все  тот  же  вопрос:
признаетсЯ ли кто-нибудь  когда-нибудь  во  всем?  ‚от  она,  бесценнаЯ  моЯ
голубка, та, что тридцать лет была моей верной спутницей, знает ли  она  всю
мою жизнь? ђазве не она всегда находила в своем нежном сердце  самые  добрые
слова утешениЯ, когда Я изливалсЯ ей в своих печалЯх; разве не она терпеливо
ждала, если Я был задумчив, и молчалива, если Я молчал, или с чисто  женским
очаровательным лицемерием улыбалась и принимала беззаботный  вид,  стараЯсь,
чтобы Я не подумал, будто ее что-то тревожит и  она  станет  допытыватьсЯ  о
том, что ее повелителю,  по-видимому,  угодно  сохранить  в  тайне.  Ћ,  моЯ
дорогаЯ лицемерка!  ђазве  Я  не  замечал,  как  сама  она  скрывала  чьи-то
мальчишеские проказы от гневного взора  папеньки?  ђазве  Я  не  видел,  как
плутовала она в хозЯйственных счетах, чтобы  оплатить  какие-нибудь  прихоти
наших деток? Ђ какой невинный вид умела она хранить в разговоре  со  мной  -
так, словно бы и  не  подозревала,  что  наш  капитан  прибегает  к  услугам
джентльменов с „ьюк-стрит,  а  у  нашего  студента  были  в  конце  семестра
основательные причины длЯ  того,  чтобы  запирать  покрепче  свою  дверь  от
университетских торговцев! „а что там!  ‘  самого  первого  днЯ  ты,  мудраЯ
женщина, всегда старалась что-нибудь от менЯ скрыть: этот стащил варенье  из
буфета; тот проштрафилсЯ в школе; эта негодница до того  разбушевалась,  что
запустила (скорее, дети мои, прикройте  чем-нибудь  голову)  чернильницей  в
маменьку, ну  а  мне,  разумеетсЯ,  было  сказано,  что  и  платье  и  ковер
пострадали по чистой случайности. ‚се мы что-то утаиваем друг  от  друга.  “
всех у нас свои секреты. ‚се мы одиноки. Њы сами грешим,  сами  (надеюсь)  и
каемсЯ. ќта добраЯ женщина даст отрезать себе ногу, чтобы излечить  менЯ  от
приступа подагры, но ведь если у  менЯ  приступ,  о  нем  знает  только  мой
башмак, а не ее туфелька. Љогда пьеса или роман подходЯт к  концу,  герой  и
героинЯ  сочетаютсЯ  браком  или  умирают,  и  сочинитель,  прокричав  "ура"
молодоженам, пока карета не завернет за угол, или проводив катафалк и бросив
горсть земли в могилу, может больше не заботитьсЯ о судьбе своих персонажей.
Ќо когда мистер ђэндом и мистер ’омас „жонс обзаводЯтсЯ  женами,  значит  ли
это, что тут можно поставить точку? ‡начит ли это, что  не  бывает  домашних
ссор? € кто поручитсЯ, что нет где-нибудь леди Ѓелла стон? € что  никому  не
придетсЯ бегать от долгов? € что никто не поддастсЯ  соблазну?  ‘ирены  пели
“лиссу, когда он уже давно был женат, а женихи осаждали Џенелопу, и обоим им
предстоЯло еще пережить не один день, полный тревог и тЯгостных сомнений,  -
так же как и всем нам. „енежные заботы спали с моих плеч, после того, как  Я
получил наследство. Ќо разве Atra Cura {—ернаЯ забота (лат.).}  не  сидит  в
седле за спиной у баронетов, так же как у любых equites? {‚садников (лат.).}
Њои лондонские друзьЯ поздравлЯли менЯ с удачей. Љому  не  понравитсЯ  стать
хозЯином хорошего дома и хорошего поместьЯ? Ќо  может  ли  ѓамбо  захлопнуть
дверь перед носом у зеленого змиЯ или утопить его  раз  и  навсегда  в  море
красного кларета? Љрепче ли спитсЯ  тому,  кто  располагает  длЯ  сна  всеми
двадцатью четырьмЯ часами в сутки? ЏросветлЯетсЯ ли его мозг после проповеди
старого тупого свЯщенника, или  после  десЯтиминутной  льстивой  болтовни  и
зубоскальства сельского аптекарЯ, или после беседы с сэром  „жоном  и  сэром
’омасом, отмахавшими вместе с супругами десЯть слЯкотных миль при луне, дабы
полакомитьсЯ окороком и поиграть в карты? •орошо,  конечно,  когда  торговцы
провожают вашу карету поклонами, и все расступаютсЯ перед вами  на  судебной
сессии, и вашу супругу ведут под руку  к  столу  второй  или  самое  большее
третьей, - однако все эти удовольствиЯ мало-помалу приедаютсЯ, более того  -
имеют и свои неудобства. Љогда мы обосновались в  этом  уголке  графства,  в
нашем уорингтонском поместье, самыми, как  говоритсЯ,  почитаемыми  соседЯми
нашими на протЯжении семи лет были милорд ’атбери и сэр  „жон  Њэдбрук.  Ќаш
род древнее рода Њэдбруков, в соответствии с чем во времЯ совместных  обедов
на мою долю всегда доставалась леди ’атбери, котораЯ была глуха  и  засыпала
после обеда, когда же порой судьба подсовывала мне леди Њэдбрук, то эта дама
так настойчиво и неутомимо трещала Языком и несла такую чушь, что  даже  моЯ
супруга (а ее милость - все же законченнаЯ  лицемерка)  с  трудом  сохранЯла
свое благодушие, знаЯ, какаЯ во мне клокочет Ярость.
     € вот Я отправлЯюсь в ‹ондон. џ показываю  Язык  доктору  •эбердену.  џ
перечислЯю ему свои жалобы.
     - —епуха,  мой  дорогой  сэр  „жордж,  -  говорит  этот  бесчувственный
эскулап.  -  ѓоловные  боли,  апатиЯ,  скверный  сон,  скверный  характер...
("Ћтнюдь нет, у сэра „жорджа самый легкий и приЯтный характер на  свете,  он
только бывает  временами  немного  задумчив!"  -  перебивает  моЯ  супруга.)
‘кверный сон, скверный характер, - неумолимо гнет свое доктор,  -  поверьте,
сударынЯ, его губит полученное им наследство. Ќемножко материальных  лишений
и побольше полезных занЯтий пошло бы ему куда как на пользу.
     Ќет, сквайром должен был бы стать мой братец ѓарри - с тем чтобы  титул
и все наследственные права перешли к моему сыну Њайлзу,  разумеетсЯ.  Џисьма
ѓарри были веселы и бодры. …го имение  процветало,  его  негры  плодились  и
размножались, урожаи у него были отменные, он был  членом  нашей  ассамблеи,
обожал свою жену, и, имей он детей, его счастье было бы полным. Ѓудь не Я, а
•ел хозЯином уорингтонского поместьЯ, он cтал бы самым любимым и  популЯрным
лицом в графстве; он был бы распорЯдителем на всех  скачках,  самым  большим
весельчаком  в  любой  охотничьей  компании,   bienvenu   {†еланным   гостем
(франц.).} в поместьЯх всей округи, где при виде моей угрюмой физиономии  не
очень-то спешили оказывать радушный прием. Ќу, а  супругу  мою,  разумеетсЯ,
любили все и все единодушно жалели. Ќе знаю уж, откуда пошла эта  молва,  но
только всем было достоверно известно, что Я неимоверно жесток в обращении  с
нею и ревнив, как ‘инЯЯ Ѓорода. Ћ, господи! Ќе отрицаю, у менЯ часто  бывает
дурное  настроение,  Я  подолгу  замыкаюсь  в  молчании,  речи   дураков   и
молокососов вызывают во мне раздражение  и  злобу,  и  когда  Я  кого-нибудь
презираю, то не всегда умею это скрыть, или, скажем прЯмо, и не пытаюсь.  Ќо
мне кажетсЯ,  что  с  годами  Я  становлюсь  более  терпимым.  …сли  мне  не
доставлЯет удовольствие, улюлюкаЯ, скакать во весь опор за лисицей, это  еще
не дает мне права чувствовать свое  превосходство  над  неким  капитаном,  -
напротив, в этом смысле Я должен смиренно  признать  его  превосходство  над
собой. Њало того, у него есть интересы, мне недоступные; радости и утехи,  в
которых мне отказано. …сли Я слеп, это еще не значит, что весь мир  погружен
во тьму. ’еперь Я  стараюсь  слушать  со  вниманием,  когда  сквайр  Љоджерс
повествует  о  своих  повседневных  делах.  џ  прилагаю  все  усилиЯ,  чтобы
улыбнутьсЯ, когда капитан ђатлтон  отпускает  свои  казарменные  шуточки.  џ
провожаю к клавесину почтенную мисс •эмби (нашу соседку из Ѓиклса) и слушаю,
как она щебечет такие же древние, как она сама, песенки. џ прилежно играю  в
вист. Љто скажет, что Я не исполнЯю свои житейские обЯзанности? € если Я все
утро читал ЊонтенЯ, разве это не дает мне права быть немножко эгоистичным  и
брюзгливым?
     ‡наЯ, под чьим влиЯнием постоЯнно находитсЯ мой брат,  Я  нисколько  не
был удивлен,  обнаружив  его  имЯ  в  числе  тех  представителей  виргинской
ассамблеи, которые заЯвили, что только нашему  парламенту  но  закону  и  по
конституции  всегда  принадлежало  и  принадлежит  право  облагать  податЯми
население  колоний,  и  призывали  другие   колонии   просить   августейшего
вмешательства длЯ восстановлениЯ попранных прав  Ђмерики.  ‚от  тогда-то,  -
спустЯ три года после того, как мы обосновались в нашем новом доме в Ђнглии,
- и  завЯзалась  моЯ  переписка  с  госпожой  ќсмонд.  Ќаши  отношениЯ  были
восстановлены стараниЯми моей супруги (сумевшей, как все женщины, найти  длЯ
этого какой-то  предлог).  Њистера  Њайлза  в  это  самое  времЯ  угораздило
заболеть оспой, от которой он чудесным образом исцелилсЯ без всЯкого  ущерба
длЯ своей наружности, и после его выздоровлениЯ маменька пишет бабушке этого
удачливого   ребенка   небольшое   очаровательно-льстивое   письмецо.    Ћна
задабривает ее изъЯвлениЯми своего глубочайшего к ней уважениЯ и  смиренными
пожеланиЯми ей всЯческих благ. Ћна рассказывает забавные истории об этом  не
по летам умном мальчике (хотелось  бы  мне  знать,  что  случилось  позднее,
отчего мозги этого бравого  молодого  офицера  перестали  расти?).  €,  надо
полагать, посылает бабушке прЯдь волос с головы ее драгоценного внука, ибо в
своем ответном послании госпожа ќсмонд подтверждает получение чего-то в этом
роде. џ только дивлюсь тому, как эта прЯдь, будучи послана из Ђнглии,  могла
проскользнуть  через  нашу  таможню  в  “ильЯмсберге?   ‚   ответ   на   эти
контрабандные преподношениЯ, символизирующие миролюбие и  смирение,  госпожа
ќсмонд  соизволила  прислать  довольно  милостивое   письмо.   Ћна   Яростно
обрушивалась  на  опасный  дух  непокорства,  получивший  распространение  в
колониЯх, жаловалась, что ее несчастный сын ЯкшаетсЯ с людьми, которых, к ее
глубокому сожалению, иначе как предателЯми и бунтовщиками не  назовешь;  но,
знаЯ, кто его друзьЯ и советчики, она понимает, что удивлЯтьсЯ нечему. Њожно
ли ждать, чтобы жена, находившаЯсЯ ранее на положении  почти  что  служанки,
стала на сторону людей высокопоставленных и знатных,  близко  принимающих  к
сердцу интересы и честь Љороны? …сли длЯ монархии наступают черные дни  (ибо
народ в Ђмерике, по-видимому, не склонен платить налоги и требует, чтобы все
делалось длЯ него бесплатно), она должна  помнить,  что  все  ќсмонды,  -  а
маркиз, ее отец, особенно, - были верны своему монарху в тЯжелую годину.  …й
неизвестно,  какие  мнениЯ  преобладают  сейчас  в  Ђнглии  (хотЯ  по  речам
новоЯвленного лорда —атема можно кое о чем догадатьсЯ), но она  молит  бога,
чтобы хоть один из ее сыновей не оказалсЯ на стороне мЯтежников.
     Њного лет спустЯ,  просматриваЯ  в  ‚иргинии  наш  семейный  архив,  мы
наткнулись на аккуратно  перевЯзанную  ленточкой  пачку  писем  с  надписью:
"Џисьма моей дочери леди “орингтон". ‹еди ’ео потребовала, чтобы Я к ним  не
прикасалсЯ, - потому, думаетсЯ  мне,  что  содержащиесЯ  в  них  неумеренные
похвалы по моему адресу могли вредно воздействовать на мое тщеславие.
     Ќачав поддерживать с нами переписку, госпожа ќсмонд в нескольких словах
обрисовала нам жизнь ѓарри после его женитьбы. "ќти две  женщины,  -  писала
ока, - по-прежнему командуют моим бедным мальчиком у него в ”аннистауне (так
он почел нужным назвать  свою  усадьбу).  Ћни  порЯдочные  скопидомки,  если
судить по тому, сколь убогие, по слухам, устраивают приемы.
     €звестный вам господин из Њаунт-‚ернона по-прежнему остаетсЯ закадычным
другом ѓарри, и в ассамблее ѓарри  действует  по  указке  своего  советчика.
Џочему он должен так скаредничать, мне  совершенно  невдомек:  рассказывают,
что из пЯти негров, сопровождавших его экипаж, когда  он  был  с  визитом  у
милорда  Ѓоттетура,  только  двое  были  обуты.   €меЯ   двух   сыновей,   о
благосостоЯнии коих мне надлежит печьсЯ, Я,  естественно,  должна  соблюдать
экономию, у него  же  детей  нет,  что  спасает  его  от  многих  печалей  и
огорчений, хотЯ, без сомнениЯ, господь в неизреченной мудрости своей  желает
нам только добра, ниспосылаЯ нам тЯжкие испытаниЯ через наших  детей".  "…го
теща, - писала она в другом письме, - занемогла. Њой бедный ѓарри с  первого
днЯ своей женитьбы был пешкой в руках этих хитрых женщин, и они  вертЯт  им,
как хотЯт. Ђ что, спрашиваю Я  вас,  моЯ  дорогаЯ  дочь,  может  быть  более
противно здравому смыслу и ‘вЯщенному писанию? ђазве  не  сказано:  жена  да
покорствует мужу своему? Ѓудь мистер “орингтон жив, Я бы положила  все  силы
на то, чтобы следовать свЯщенному наставлению, знаЯ, что ничто так не красит
женщину, как смирение и послушание".
     Ђ затем мы получили запечатанное черным сургучом письмо, извещавшее нас
о смерти доброй Њаунтин, к  которой  Я  был  (€скренне  привЯзан,  и  утрату
которой оплакивал от всего сердца, памЯтуЯ, как нежно любила она нас,  когда
мы были детьми. ѓарри тоже сильно горевал на свой  бурный  лад,  письмо  его
было прЯмо-таки закапано слезами. Ђ госпожа ќсмонд, касаЯсь  этого  событиЯ,
писала так: "ЊоЯ бывшаЯ экономка  миссис  Њаунтин,  узнав,  что  ее  болезнь
неизлечима, прислала за мной, просЯ навестить ее на ложе смерти и желаЯ, без
сомнениЯ, вымолить у менЯ прощение за свое вероломство. џ отвечала  ей,  что
как  христианка  готова  ее  простить  и  от  всего  сердца  надеюсь  (хотЯ,
признатьсЯ, испытывала большое сомнение), что она должным образом прониклась
сознанием преступности своего поведениЯ по отношению  ко  мне,  но  свидание
наше, на мой взглЯд, не может принести никакой  пользы,  а  лишь  будет  нам
обеим тЯгостно. ђаскаЯтьсЯ никогда не поздно, хотЯ бы даже в  свой  смертный
час, и Я искренне надеюсь, что так оно и будет. € поверите ли, сколь  ужасно
зачерствело ее сердце, если она  сообщила  мне  через  „ину,  мою  служанку,
которую Я послала к ней с лекарствами длЯ исцелениЯ ее души и тела, что  она
не совершила по отношению ко мне ничего, в  чем  могла  бы  раскаиватьсЯ,  и
просит, чтобы ее оставили в покое! „обраЯ „ина раздала мои лекарства неграм,
и все они пользовались ими  с  большой  охотой,  а  миссис  Њаунтин,  будучи
предоставлена самой себе, скончалась от лихорадки.  ‚от  она,  извращенность
человеческой натуры!  ќта  несчастнаЯ  женщина  была  слишком  горда,  чтобы
принимать мои лекарства, а теперь никакие лекарства и никакие врачи  ей  уже
не нужны. ‚ы пишете, что ваш  маленький  Њайлз  подвержен  приступам  колик.
Џосылаю вам рецепт моего  лекарства  и  очень  прошу,  непременно  сообщите,
помогло ли оно..." и так далее. Љ  письму  был  приложен  рецепт  лекарства,
которого ты, о мой сын, мой наследник, моЯ гордость! - никогда не  принимал,
ибо обожающаЯ тебЯ маменька предпочитала давать тебе любимые  порошки  своей
маменьки и послушно пичкала ими нашего первенца при любых  его  младенческих
недугах.  Ќе  вкрались  ли  в  переписку  наших   дам   слова,   не   вполне
соответствующие истине? Ѓоюсь, что леди ’ео была не совсем  правдива  -  чем
иначе объЯснить такую фразу в одном из писем госпожи ќсмонд: "џ очень  рада,
что мои порошки помогли дорогому малютке. …сли не с первого, то со  второго,
с третьего раза они помогают почти безотказно, и это замечательное  средство
облегчило страданиЯ очень  многим  из  моих  ближних  -  как  детЯм,  так  и
взрослым, как белым, так и цветным. Џосылаю моему  внуку  индейский  лук  со
стрелами. Ќеужто моим старым глазам так и не суждено увидеть его в  Љаслвуде
и неужто сэр „жордж так