пруга, все так же подражаЯ манерам графини, со смехом сообщила мне эти
условиЯ. - Њиледи достала  свою  записную  книжечку,  -  сказала  ’ео,  -  и
объЯснила мне, по каким днЯм она выезжает и по каким  принимает  у  себЯ.  ‚
понедельник ее посетЯт герцог и герцогинЯ и  еще  кое-кто  из  родственников
милорда со своими супругами. ‚о вторник у  нее  будут  какие-то  графы,  два
епископа и посланник. "Ќу, вам, конечно, не захочетсЯ наведатьсЯ к нам в эти
дни, - сказала графинЯ.  -  ’еперь,  когда  вы  бедны,  вам  в  этом  высшем
обществе, понЯтно, будет не по себе. Ќу, да и бог с ним; папенька никогда не
обедает с нами, когда у нас собираетсЯ знать. …му все это не по нутру, он  в
этих случаЯх предпочитает перехватить где-нибудь кусочек холодной говЯдины".
’ут Я, - сказала ’ео, смеЯсь, - сообщила  ей,  что  мистер  “орингтон  любит
только самое изысканное общество, и предложила пригласить нас  в  тот  день,
когда  у  нее  будет  обедать   архиепископ   Љентерберийский,   чтобы   его
преосвЯщенство мог подвезти нас домой в ‹амбет  в  своей  карете.  €,  между
прочим, она к тому же еще и очень расчетливаЯ малютка, - продолжала ’ео. "‚ы
понимаете, Я думала захватить с собой кое-что из чепчиков и  других  вещичек
нашего крошки, - милорд из них теперь уже вырос, - да подумала, что они  еще
могут понадобитьсЯ потом снова, вы же понимаете, моЯ дорогаЯ". ’ак что,  как
видишь, это маленькое добавление к нашему  гардеробу  проплыло  у  нас  мимо
носа, - улыбаЯсь, сказала ’ео, - и нам с Њолли придетсЯ как-то обойтись  без
щедрот ее сиЯтельства. "…сли уж кто  беден,  тот  беден,  -  с  присущей  ей
откровенностью сказала графинЯ, - и, значит, должен  уметь  обходитьсЯ  тем,
что есть. Ќу, что, к примеру, могли бы мы сделать длЯ  нашей  бедной  Њарии,
просто ума не приложу. Њы же не можем пригласить ее к себе,  как  приглашаем
вас, хоть вы и бедны. Ћна-то ведь  графскаЯ  дочка,  а  выскочила  замуж  за
какого-то актеришку!  ќто  же  ужасно,  моЯ  дорогаЯ.  €  его  величество  и
принцесса говорили об  этом!  Љаждое  благородное  семейство  в  королевстве
выражает нам сочувствие. € все же Я придумала  кое-что,  чтобы  помочь  этим
несчастным людЯм, и сообщила им  это  через  моего  мажордома  ‘аймонса".  Ђ
придумано,  оказываетсЯ,  было  следующее:  •эгану  надлежало  вернутьсЯ   в
„ублинский колледж, который он когда-то бросил, не доучившись, закончить его
и принЯть сан. "’огда мы сможем достать ему местечко  капеллана  у  менЯ  на
родине", - сказала леди Љаслвуд.
     ‘ледует тут же добавить, что эти благие намерениЯ были года  через  два
претворены в жизнь, причем Я, со своей стороны, рад  был  оказать  посильную
помощь в этом деле мистеру •эгану, который  был  самым  преданным  и  добрым
нашим другом в дни, когда мы терпели нужду и лишениЯ. ‹орд Љаслвуд  оказалсЯ
верен своему слову, помог •эгану получить сан и назначение в  колонии,  где,
как вы скоро узнаете, он заслужил себе доброе имЯ и как проповедник,  и  как
солдат. Ћднако ни гинеи не потратил его сиЯтельство, чтобы помочь сестре или
ее мужу, когда они терпели нужду.  ‘ам  Я,  благодарение  богу,  никогда  не
обращалсЯ к милорду за помощью в трудную минуту, однако, когда  мне  удалось
выбратьсЯ из нищеты, он, надо отдать ему  справедливость,  вполне  искренне,
как мне кажетсЯ, выражал по этому поводу живейшую радость и стал со мной как
нельзЯ более любезен и обходителен.
     ’акже,  справедливости  ради,  необходимо  отметить,  что  мой  дЯдюшка
“орингтон и его добродетельнаЯ супруга и  дочери  в  дни  трудных  длЯ  менЯ
испытаний не уставали  сокрушатьсЯ  по  поводу  моей  бедности.  џ  все  еще
продолжал поддерживать знакомство с некоторыми из наших общих друзей, и они,
разумеетсЯ (как и положено друзьЯм), считали своим долгом  докладывать  мне,
какие ведутсЯ разговоры и какие суждениЯ высказываютсЯ на мой  счет,  причем
ни разу не довелось мне услышать, чтобы  кто-нибудь  из  моих  родственников
обмолвилсЯ обо мне или о моей  жене  добрым  словом.  „аже  пьеса  моЯ  была
преступлением в их глазах (впрочем, Я уже привык  слышать  о  ней  всЯческую
хулу и поношениЯ), а автор ее  -  распутником  и  нечестивцем  в  лохмотьЯх,
жалким наемным писакой. Ќет, они не протЯнули мне руку помощи.  ЃеднаЯ  жена
моЯ могла  сколько  угодно  проливать  слезы  в  горькую  минуту  -  они  не
раскошелились длЯ нее ни на пенс, зато не  менее  шести  раз  в  неделю  они
посещали храм божий и часто ставили свою подпись под сбором пожертвований на
благотворительные нужды. ‚осемнадцать столетий живет на  земле  их  племЯ  и
будет жить и процветать, покуда не прекратитсЯ род  людской.  €  по-прежнему
они будут возносить хвалу небесам за то, что они не чета прочим смертным,  и
будут предоставлЯть бедствующим и страждущим получать помощь от других.
     “ менЯ не лежит  душа  ворошить  сейчас  все  те  страшные  сомнениЯ  и
тревоги, которые одолевали менЯ в ту пору. Љаких только Я не строил  планов,
чтобы раздобыть работу и немного денег и пополнить наши скудные и уплывающие
средства; но все мои замыслы терпели неудачу. Ќаконец Я надумал обратитьсЯ к
моему другу мистеру „жонсону, и теперь, при воспоминании о том, как  радушно
этот добрый человек принЯл менЯ, мне становитсЯ стыдно, что Я позволЯл  себе
такие дерзкие замечаниЯ по поводу его  поведениЯ  и  манер.  џ  поведал  ему
обстоЯтельства моей женитьбы, рассказал обо всех своих трудностЯх и о планах
на будущее. Ћн ни в коей мере не нашел мое положение  безнадежным.  Si  male
nunc {…сли сейчас плохо (лат.).} - это не значит, что так  будет  всегда.  џ
могу рассчитывать - хотЯ шансы и не очень  велики  -  получить  какую-нибудь
должность здесь, в Ђнглии; менЯ ждет наследство, которое рано или поздно  по
законам естества должно перейти ко мне или, на худой конец,  к  продолжателю
моего рода, чье поЯвление на свет нами ожидаетсЯ. “ менЯ  есть  еще  немного
денег длЯ удовлетворениЯ самых насущных нужд, есть возможность...  "‚прочем,
если говорить откровенно, сэр, - сказал „жонсон, -  после  постановки  вашей
трагедии Я не убежден, что природа достаточно щедро одарила вас теми особыми
качествами,  которые  необходимы  длЯ  подлинного  успеха  на   литературном
поприще". €, наконец, остаетсЯ еще возможность смиритьсЯ  перед  материнской
волей и возвратитьсЯ в ‚иргинию, где менЯ всегда ждет отчий  кров  и  полный
достаток.
     - Џомилуйте, сэр, - вскричал мистер „жонсон. - „а такаЯ сумма, какую вы
назвали, была бы целым состоЯнием длЯ менЯ, когда Я вступал в жизнь,  а  мой
друг мистер ѓольдсмит мог бы купить себе на эти деньги карету шестеркой.  ‚ы
молоды, не лишены надежд, и в кошельке у вас есть сотни две  фунтов  звонкой
монетой, - как же можно приходить  в  отчаЯние!  Ќа  эти  средства  вы  ведь
сможете продержатьсЯ по меньшей мере  год,  а  за  год  мало  ли  что  может
произойти? ‚аши родственники могут одуматьсЯ и оказать вам  помощь,  или  вы
можете унаследовать ваше виргинское  поместье,  или  вам  еще  откуда-нибудь
приплывет богатство!
     Љо мне в тот год не приплыло ничего, но зато кое-что приплыло  к  нему.
‹орд Ѓьют  назначил  мистеру  „жонсону  пенсию,  чем  привел  в  Ярость  всю
ѓраб-стрит, ибо получатель ее в свое времЯ  опубликовал  далеко  не  лестное
мнение о пенсиЯх и пенсионерах.
     ‚се же мистер „жонсон не вовсе расхолодил мой литературный пыл. Ћн даже
пообещал найти длЯ менЯ работу у книготорговцев и честно выполнил  это  свое
доброе намерение.
     - Ќо помните, сэр, - сказал он, - вы не должны поЯвлЯтьсЯ перед ними in
forma pauperi  {‚  виде  нищего  (лат.).}.  Ќе  можете  ли  вы  раздобыть  у
кого-нибудь из ваших друзей карету, в которой мы с вами могли бы отправитьсЯ
по делам? € вы должны надеть самую лучшую вашу шлЯпу и расшитый  жилет.  Ќам
надо держатьсЯ так, сэр, словно это мы делаем им одолжение.
     ќта военнаЯ хитрость принесла свои плоды и на первых порах снискала мне
уважение книготорговцев, но как только они уразумели, что Я  желаю  получать
плату за свой труд, их спины перестали сгибатьсЯ, а сами они стали позволЯть
себе столь фамильЯрное обращение со мной, что Я не мог  с  этим  свыкнутьсЯ.
Ћднажды Я случайно услышал, как один из них, бывший прежде лакеем, сказал:
     - Љто там? Ђ, это "Џокахонтас", ну, пусть обождет. -  €  послал  своего
мальчишку сказать мне примерно то же.
     - Ћбождать, сэр? - крикнул Я, клокоча от Ярости и  распахиваЯ  дверь  к
нему в комнату за лавкой.  -  Ћ  нет,  Я  не  привык  ждать!  Ќасколько  мне
известно, это скорее была ваша специальность! - € в чрезвычайном возбуждении
Я покинул его лавку и вышел на Џэл-Њэл.
     Ћднако этот мистер „., пожалуй, был прав. ‚едь это  Я  пришел  к  нему,
если и не с просьбой, то, во всЯком случае, с каким-то деловым предложением,
а значит, мне и следовало ждать, когда у него найдетсЯ времЯ и охота принЯть
менЯ. ‚последствии, когда дела мои несколько  поправились,  Я  принес  этому
господину свои извинениЯ, чем мгновенно умилостивил этого  покровителЯ  Њуз,
поменЯвшего на них свою ливрею.
     ‚ дальнейшем Я был менее привередлив, или, может быть,  мистер  „жонсон
был более удачлив, но только ему удалось раздобыть мне у издателей небольшую
работу: на мое счастье, Я порЯдочно знал несколько иностранных Языков, и мне
поручили делать переводы. Џрокорпев над переводом целый  день,  Я  едва-едва
зарабатывал несколько шиллингов, а за полную неделю работы далеко не  всегда
получал гинею, да и ту какой-нибудь из этих грубых  торгашей  швырЯл  мне  с
нагло-покровительственным видом. џ мог  бы  указать  на  две-три  журнальные
статьи, написанные мной в этот  период  и  принесшие  мне  несколько  жалких
шиллингов;  когда  Я  их  перечитываю,  они  пробуждают  во  мне   горчайшие
воспоминаниЯ и причинЯют острую боль {* Њистер „жордж “орингтон из  ‚ерхнего
’емпла говорит, что он  помнит  тетрадь  своего  деда,  на  обложке  которой
значилось: "Les Chaines de l'Esclavage" {"–епи рабства"  (франц.).}.  ‚  эту
тетрадь дедом были наклеены вырезки из различных журналов и газет, набранные
старинным шрифтом. ќто, без  сомнениЯ,  и  были  те  самые  статьи,  о  коих
упомЯнуто выше, однако ни в библиотеке  городского  дома,  ни  в  библиотеке
уорингтонского поместьЯ тетради этой обнаружить не удалось. €здатель, кстати
сказать, не считает себЯ  ответственным  за  некоторую  непоследовательность
автора. Ќа странице 265 он говорит, что  вспоминает  прошлое  "без  горечи",
теперь же, как мы видим,  он  впадает  в  Ярость  при  воспоминании  о  нем.
‚прочем, такой же способ прощать своих врагов не редкость и в наш  век.}.  џ
вспоминаю мучившие менЯ страхи и сомнениЯ, вижу, как моЯ драгоценнаЯ супруга
прикладывает младенца к груди и поднимает на менЯ глаза, притворной  улыбкой
тщетно пытаЯсь скрыть свою тревогу, и снова Я  вступаю  в  борьбу  со  своей
гордостью, и снова кровоточат нанесенные мне раны. …сть такие несправедливые
обиды, которые трудно простить, и всЯкий  раз  когда  они  приходЯт  мне  на
памЯть, прежнее чувство возмущениЯ  и  гнева  подымаетсЯ  во  мне.  €  снова
сгущаютсЯ мрачные тучи и гнетут мою душу, пока их не разгонЯет мысль  о  той
нежной любви и преданности, котораЯ была моим светочем во мраке и  утешением
в невзгодах.


        ^Tѓлава LXXXII^U
     Њоидор Њайлза

     Њалютка  Њайлз  поЯвилсЯ  на  свет  всего   несколькими   днЯми   позже
всемилостивейшего принца, который командует ныне его  полком.  ”ейерверки  и
салюты из  множества  пушек  приветствовали  рождение  наследника  престола.
‚еликие  толпы  людей  стекались  во  дворец,   дабы   лицезреть   младенца,
возлежащего за позолоченной загородкой под наблюдением высокородных нЯнюшек.
Љолыбель нашего маленького принца не  охранЯлась  таким  количеством  нЯнек,
придворные и верные вассалы не  приветствовали  его  восторженными  кликами,
если не считать, конечно, нашего верного ѓамбо и доброй Њолли,  которые  так
искренне  любили  этого  малютку,  наследника  моей   нищеты,   и   так   им
восторгались, что сердце мое таЯло. Џочему мы не назвали нашего мальчика так
же, как был наречен вышеупомЯнутый чудо-ребенок и как звали его отца? џ  дал
ему имЯ одного маленького сорванца,  моего  родственника,  имЯ,  тоже  часто
повторЯющеесЯ из поколениЯ в поколение в роду “орингтонов, дал  потому,  что
любовь и доброта маленького Њайлза, - чувства, в которых нам  было  отказано
со стороны наших кровных родственников, - глубоко растрогали менЯ,  и  мы  с
’ео решили назвать наше дитЯ в честь единственного нашего друга  среди  моей
родни по отцовской линии.
     Њы написали нашим высокочтимым родителЯм, извещаЯ их о великом событии,
и храбро поместили в "„ейли  адвертайзер"  объЯвление  о  рождении  ребенка,
сообщив адрес дома, где он поЯвилсЯ на свет: "—ерч-стрит, ‹амбет".
     "Њой дорогой, - писала мне тетушка Ѓернштейн, прочтЯ мое объЯвление,  -
как мог ты заЯвить на весь свет, что живешь в этой дыре, в которой  ты  себЯ
похоронил? Џоцелуй от менЯ молодую  мамашу  и  передай  мой  сувенир  своему
малютке".
     ‘увенир  этот  имел  вид  шелкового   одеЯльца,   обшитого   кружевами,
достойными самого принца. ’олку от такого одеЯльца было немного, а стоимость
кружев могла бы послужить более полезному  делу,  но  ’ео  и  Њолли  были  в
восторге от подарка, а на колыбельку моего первенца было накинуто  одеЯльце,
не менее роскошное, чем у самого знатного младенца.
     „обрый доктор •эберден навещал мою жену и следил за  ее  здоровьем.  Ћн
рекомендовал нам жившего поблизости акушера, и тот взЯл  на  себЯ  заботу  о
миссис ’ео, но, по счастью, наша дорогаЯ пациентка  не  нуждалась  в  особом
уходе и вполне довольствовалась  помощью  нашей  домохозЯйки  и  собственной
верной служанки.
     € снова  перед  нашим  скромным  жилищем  возникло  сверкающее  видение
раззолоченной кареты леди Љаслвуд: она привезла нам горшочек желе,  которое,
но ее мнению,  должно  было  понравитьсЯ  ’ео  и  которое,  несомненно,  уже
подавалось накануне к столу ее сиЯтельства. Њиледи  рассказала  нам  о  всех
придворных торжествах, о блеске и великолепии, коими было окружено поЯвление
на свет наследника престола. Ќашему доброму другу мистеру „жонсону случилось
заглЯнуть к нам как раз в тот день, когда экипаж графини, отливаЯ на  солнце
золотом, остановилсЯ  у  нашей  скромной  калитки.  Ќемало  пораженный  этим
величием и пышностью, он отвесил графине поклон,  в  котором  почтительность
Явно взЯла верх над грацией. ѓрафинЯ очень милостиво назвала менЯ кузеном  и
так далеко простерла свою благосклонность, что сама помогла переместить желе
из  серебрЯного  судка  в  нашу  фаЯнсовую  мисочку.  „октор  отведал  этого
лакомства и нашел его превосходным.
     - „лЯ великих мира сего, - сказал он, - фортуна не  скупитсЯ  на  дары,
сэр. Ћни могут покупать услуги самых искусных знатоков  кулинарной  науки  и
собирать самые выдающиесЯ умы и самые острые Языки за  своим  столом.  …сли,
как вы предполагаете, сэр, это лакомство уже побывало на обеденном столе  ее
сиЯтельства (а по  внешнему  виду  ваше  предположение  кажетсЯ  мне  вполне
правдоподобным), то, во всЯком случае, оно находилось  в  хорошей  компании.
ќто желе дрожало под  взглЯдом  прославленных  красавиц,  оно  таЯло  на  их
пунцовых губках, оно привлекало к себе внимание избранного общества,  нарЯду
с фруктами, пирожным  и  кремами,  которые,  без  сомнениЯ,  были  не  менее
восхитительны. - ЏроизносЯ  эти  тираду,  добрый  доктор  поглотил  довольно
основательную часть даров леди Љаслвуд. Ћднако, должен признатьсЯ, моЯ жена,
отведав желе, поморщилась и отодвинула его от себЯ,  а  Њолли,  презрительно
трЯхнув головой, заЯвила, что оно прокисло.
     Њой новорожденный все  же  удостоилсЯ  чести  стать  крестником  дочери
графа, ибо крестной матерью его была наша беднаЯ леди ЊариЯ, чьЯ  доброта  и
внимание к молодой матери и к  младенцу  были  выше  всех  похвал.  ‹ишеннаЯ
счастьЯ материнства, ЊариЯ проЯвлЯла трогательную заботу  о  нашем  ребенке.
‘ейчас капитан Њайлз весьма красивый и представительный молодой  человек,  и
гусарский мундир, который он носит, не менее великолепен, чем  форма  любого
другого военного щеголЯ,  но  будем  надеЯтьсЯ,  что  его  доброе  сердце  и
истинное благородство не позволЯт ему проЯвить неблагодарность  и  забыть  о
том, что в младенчестве  его  заворачивали  в  пеленки,  приготовленные  длЯ
дитЯти бедного актера. ‘эмпсон крестил его в той самой церкви  в  ‘аутуорке,
где венчались мы, и, мне кажетсЯ,  никогда  еще  слова  молитвы  не  звучали
внушительней и прекрасней, хотЯ  в  конце  обрЯда  голос  доброго  капеллана
дрогнул, и он вместе со своей небольшой паствой невольно смахнул слезу.
     - „аже сам мистер ѓаррик, - сказал •эган, - не мог бы более  возвышенно
произнести эти слова, сэр. Ќи одна  невиннаЯ  душа,  скажу  Я  вам,  еще  не
вступала в мир, сопутствуемаЯ столь искренним и задушевным благословением.
     Ђ теперь Я должен поведать вам о том, как случилось,  что  наш  капитан
был наречен Њайлзом. „нЯ за два до крестин, когда Я  еще  полагал,  что  наш
первенец будет носить имЯ своего отца, у ворот раздалсЯ дробный стук  копыт,
и чье, как вы думаете, поЯвление возвестил нам дверной колокольчик,  как  не
нашего кузена, юного Њайлза! Ѓоюсь,  что  он  нарушил  родительский  запрет,
пускаЯсь в эту беззаконную авантюру.
     - Џонимаете, - сказал он, - кузен ѓарри подарил мне эту  лошадку,  и  Я
люблю вас, потому что вы очень похожи на ѓарри и потому что у нас дома вечно
говорЯт про вас что-то нехорошее, а по-моему, это  очень  стыдно,  и  Я  все
равно люблю вас, и привез вам длЯ вашего мальчика  свистульку  и  коралловое
кольцо, которое подарила мне моЯ крестнаЯ, леди ‘аклинг, и если  у  вас  нет
денег, кузен „жордж, возьмите мой золотой моидор - это очень дорогаЯ монета,
а мне он совсем не нужен, потому что мне, понимаете, все равно не велЯт  его
тратить!
     Њы отвели мальчика в спальню к ’ео (он очень торжественно поднималсЯ по
лестнице в своих сапогах длЯ верховой езды, которыми  страшно  гордилсЯ),  и
’ео поблагодарила его и расцеловала, а его моидор хранитсЯ в ее  кошельке  и
по сей день.
     ЊоЯ  матушка,  узнав,  что  Я   назвал   сына   Њайлзом,   -   каким-то
малоупотребительным, по ее мнению, именем и,  во  всЯком  случае,  вовсе  не
принЯтым в эсмондовском роду, - выразила мне, как  обычно  через  доверенное
лицо, свое монаршье удивление и неудовольствие. ‚  то  времЯ  Я  не  пожелал
вдаватьсЯ в объЯснениЯ, но  когда  впоследствии  рассказал  однажды  госпоже
ќсмонд, каким образом мой сын получил это имЯ, Я увидел, что по  морщинистой
ее щеке скатилась слеза, и слышал  потом,  как  она  расспрашивала  ѓамбо  о
мальчике, в честь которого  был  назван  наш  Њайлз  -  наш  славный  Њайлз,
одинаково знаменитый как на Џэл-Њэл,  так  и  в  ‚алансьене,  Ѓрайтоне  и  у
Ћлмэка.


        ^Tѓлава LXXXIII^U
     ѓорести и утешениЯ

     ‚ дни нашей юности, когда  мы  с  ѓарри  доставлЯли  нашему  наставнику
столько неприЯтных минут, мог ли кто-либо из нас  предположить,  что  мистер
ќсмонд-“орингтон из ‚иргинии сам превратитсЯ в гувернера? ЊоЯ матушка (когда
мы вновь соединились) никогда прЯмо не упоминала об этом периоде моей жизни,
прибегаЯ всегда к намекам и иносказаниЯм: "‚ то ужасное времЯ, мой  друг,  о
котором Я не могу вспомнить без содроганиЯ"; или: "‚ те ужасные годы,  когда
между нами существовали разногласиЯ", - или еще как-нибудь в таком же  духе,
и хотЯ мой ученик - весьма достойный человек и в знак благодарности  прислал
мне в „жеймстаун несколько бочонков того напитка, на котором он  нажил  себе
состоЯние, госпожа ќсмонд, говорЯ о нем, называла его  не  иначе,  как  "ваш
английский друг", "ваш богатый друг из ‹амбета" - и  тому  подобное,  но  ни
разу не назвала по имени и ни разу не отведала его пива. Њы тоже варим  пиво
в нашем уорингтонском поместье, но добрый мистер ”окер и до сих  пор  каждый
год отгружает в €псвич пару бочек доброго пива.  …го  сын,  весьма  светский
юноша, женат на дочери графа; отец - вполне достойный и добрый джентльмен, и
Я должен благодарить судьбу за свое знакомство с ним, ибо от него получал  Я
те несколько гиней, в которых так отчаЯнно нуждалсЯ тогда.
     € даже еще драгоценней, чем эти деньги, была длЯ  менЯ  сама  должность
гувернера - ибо она давала мне  занЯтие  и  надежду.  ЏивоварнЯ  мистера  ”.
находилась тогда в ‹амбете, неподалеку от Џедларс-Ђкр (впоследствии она была
перенесена в другое место),  и  эта  богатаЯ  семьЯ  пивоваров  пользовалась
услугами того же акушера, который помогал моей  жене  во  времЯ  родов.  ‘ам
пивовар был по происхождению баварцем и носил прежде фамилию ”елкер.  Њистер
‹энс, почтенный  акушер,  рассказал  ему,  по-видимому,  обо  мне.  ќскулап,
выкуривший  немало  трубок  виргинского  табаку  в  моем  садике,   прониксЯ
искренней симпатией ко мне и к моему семейству.  Ћднажды  он  привел  своего
богатого клиента ко мне в гости, и когда мистер ”. убедилсЯ, что  Я  немного
знаю его родной Язык и могу  даже  спеть  песню  про  "благородного  рыцарЯ,
принца  …вгениЯ"  (песню  эту  помнил  мой  дедушка  еще  со  времен  похода
Њальборо), этот  немец  почувствовал  ко  мне  дружеское  расположение,  его
супруга предоставила свой экипаж и портшез в распорЯжение миссис  “орингтон,
а его маленькаЯ дочурка  прЯмо-таки  влюбилась  в  нашего  малыша  (и,  надо
воздать ему должное: капитан Њайлз, уродливей которого врЯд ли много сыщетсЯ
джентльменов в парике с косицей {* Џо общему утверждению -  вылитый  портрет
самого сквайра на тридцатом году его жизни. -  Њ.  “.  -  ‡аметка  на  полЯх
рукописи.}, был в ту пору  очень  красивым  младенцем),  и  так  как  сын  и
наследник мистера ”окера из-за профессии своего отца  подвергалсЯ  всЯческим
гонениЯм в ‚естминстерской школе,  родители  препоручили  его  мне  и  стали
выплачивать довольно значительную сумму за то, что Я принЯл на  себЯ  заботу
по обучению их отпрыска.
     Њистер ”. был человек практичный и деловой, и поскольку он и его  семьЯ
возымели искреннее расположение ко мне и  к  моим  близким,  Я  без  особого
стеснениЯ обрисовал ему мой материальные затруднениЯ, и  моЯ  откровенность,
как он сам призналсЯ, еще повысила его уважение и симпатию ко мне. Ћн немало
посмеЯлсЯ, когда мы рассказали  ему  о  благодеЯниЯх,  оказанных  нам  моими
благородными  родственниками,  -  о  шелковом  одеЯльце,   присланном   моей
тетушкой, о прокисшем желе леди Љаслвуд, о  благочестивом  презрении  к  нам
леди “оривгтов. Ќо рассказ о моидоре маленького Њайлза вызвал на его  глазах
слезы, а узнав о доброте ‘эмпсона и •эгана, он сказал:
     - ЉлЯнусь, у них будет штолько пива, школьно они шмогут выпить. - €  он
послал свою жену навести визит леди Њарии, после чего всЯкий раз,  как  леди
ЊариЯ наведывалась к ним, принимал ее с величайшим почетом  и  уважением,  а
когда  •эган  отправилсЯ  в  „ублин,  чтобы  закончить  свое  образование  в
колледже, леди Њарии было предложено поселитьсЯ у ”океров, и кошелек доброго
пивовара помог нашему другу собратьсЯ в путь.
     Љогда же мистер ”окер узнал менЯ  ближе  и  лучше  ознакомилсЯ  с  моим
положением, он соизволил отзыватьсЯ обо мне так восторженно, словно Я  ЯвлЯл
собой пример какой-то неслыханной добродетели. џ рассказал ему  о  том,  как
моЯ матушка откладывала деньги длЯ ѓарри и как оба они оказались передо мной
в долгу. Ќо ведь ѓарри, когда он тратил эти деньги, считал, что тратит  свои
собственные,  а  госпожа  ќсмонд  решительно  отказывалась   понимать,   что
поступает со мной очень сурово, - деньги были выплачены и ушли, о чем же тут
еще толковать? ‚ конце шестьдесЯт второго года ѓарри, помнитсЯ, прислал  мне
довольно значительную сумму, чтобы оплатить производство его в новый чин,  и
одновременно с этим просил менЯ не  забывать,  что  он  у  менЯ  в  долгу  и
обращатьсЯ к его агентам, буде у менЯ встретитсЯ нужда в деньгах. Ћн даже не
подозревал, сколь велика была  моЯ  в  них  нужда  и  куда  ухнул  весь  мой
маленький капитал.
     ‚оспользуйсЯ Я деньгами моего брата, это задержало бы производство  его
в чин, и Я, само собой  разумеетсЯ,  не  мог  себе  этого  позволить,  хотЯ,
признатьсЯ, искушение было  велико.  ’очно  так  же,  знаЯ  весьма  скромные
средства моего дорогого генерала ‹амберта, Я никогда не обращалсЯ к нему  за
поддержкой,  боЯсь  его  обездолить.  ‚от  эти-то  крайне  простые   примеры
скромности и воздержаниЯ мой достойный пивовар  склонен  был  расценить  как
проЯвление высочайшей добродетели.  €  что,  как  вы  думаете,  сделал  этот
джентльмен? ’айно от менЯ он отправил моему брату в Ђмерику письмо,  в  коем
превозносил до небес и менЯ и мою жену, а затем нанес еще визит  госпоже  де
Ѓернштейн, в чем она ни разу мне не призналась, однако Я не мог не заметить,
что с некоторых пор моЯ тетушка стала относитьсЯ к нам  как-то  на  редкость
ласково в уважительно, чем немало менЯ изумила,  ибо  Я  привык  считать  ее
весьма эгоистичной светской особой. ‚последствии  Я  спросил  как-то  раз  у
своего пивовара, каким  образом  удалось  ему  проникнуть  к  баронессе.  Ћн
рассмеЯлсЯ.
     - Љ паронессе? џ знал парона еще в Њюнхене, когда он пыл лакеем, а Я  -
учеником у пивовара.
     Ќашему  семейству  не  следует,  пожалуй,  проЯвлЯть  слишком   большое
любопытство по поводу родословной дЯдюшки-барона.
     ‚от и получилось так, что в тот период моей жизни,  которому  следовало
бы быть самым печальным, обстоЯтельства не раз складывались весьма длЯ  менЯ
удачно, судьба не раз была ко мне благосклонна, а участие друзей  скрашивало
мое  существование.  Њой  воспитанник  оказалсЯ  кротким  агнцем,   послушно
следовал за мной по дороге познаний, и обучать его было куда  приЯтнее,  чем
обивать  пороги  книгопродавцев  или  зависеть   от   капризов   театральных
директоров! ‚ пору нашего изгнаниЯ, как  Я  могу  его  назвать,  мы  провели
немало приЯтных вечеров с нашими друзьЯми и благодетелЯми, и не надо думать,
что мы совсем отказались от развлечений: миссис  ”окер  и  миссис  “орингтон
очень мило пели дуэтом, а Я, когда приходила охота, читал вслух "Џокахонтас"
своим благосклонным  слушателЯм,  причем  заткнул  за  поЯс  самого  мистера
•эгана, как заЯвил мне мистер ”окер.
     Џосле описанной выше эскапады мистера Њайлза “орингтона-младшего Я  его
больше не видел  и  почти  ничего  не  слышал  про  своих  родственников  по
отцовской линии. ‘эр Њайлз прилежно подвизалсЯ при дворе (думаю, что он  был
бы не менее угодлив и  при  дворе  самого  Ќерона),  и  однажды  менЯ  очень
насмешил мистер ”окер, сообщив, что он слышал на бирже, будто моего  дЯдюшку
"собираютсЯ штелать паром".
     - Џаром? - в изумлении переспросил Я.
     - Ќу да, паром, как же вы не понимает, - раздраженно  сказал  почтенный
старик. - Ќу, шловом лортом, лортом!
     Ќу что ж, сэр Њайлз, несомненно, был весьма раболепным  слугой  каждого
министра, кого бы ни назначили на этот пост. џ бы не  удивилсЯ,  если  бы  в
период  короткого  правлениЯ  первого  фаворита  сэр   Њайлз   заговорил   с
шотландским акцентом. џ встретилсЯ с ним и его супругой, когда они ехали  из
дворца, где новоиспеченнаЯ миссис Љлейпул представлЯлась  ее  величеству.  џ
нес моего сынишку на плече. Њои дЯдюшка и тетушка уставили в  менЯ  каменные
взглЯды из окна своей золоченой кареты. ‹акеи в позументах смотрели  так  же
тупо, как и господа. ‚рат моего отца проследовал мимо менЯ  с  таким  видом,
словно на мне была шапка-невидимка.
     Њы не злоупотреблЯли своеобразным приглашением леди Љаслвуд приехать  к
ним на чашку чаЯ или на ужин, когда у них не будет гостей.  ‘тарик  ‚ан  ден
Ѓосх, при всей своей смекалке и великом  искусстве  делать  деньги,  не  был
особенно интересным собеседником, и разговор  с  ним  мог  быть  увлекателен
разве что длЯ его внучки, котораЯ и сама была не прочь поговорить со знанием
дела и о торговых сделках, и об игре на бирже,  и  о  ценах  на  скот,  и  о
разведении овец. Њилорд же Љаслвуд  редко  бывал  дома,  тЯготЯсь  обществом
старика  и  знаЯ,  что  супруга  не  будет  без  него  скучать.  ѓрафинЯ  со
свойственной ей прЯмотой выложила все это моей жене.
     - „ело такое, - сказала она, - милорд и дедушка никак не могут поладить
друг с другом. ЋпЯть же у милорда вечно нехватка в деньгах, а дедушка держит
ключ от кубышки у себЯ, ну и, понЯтное дело,  правильно  поступает.  Њилорду
только дай дорватьсЯ до денег, он  тут  же  их  все  спустит,  а  что  тогда
станетсЯ с нашим благородным семейством? Њы  ведь,  моЯ  дорогаЯ,  аккуратно
расплачиваемсЯ за все, кроме карточных долгов, а уж тут извините! Њы  платим
жалованье поварам и конюхам, платим виноторговцам и портным -  всем  платим,
и, думаетсЯ мне, им здорово повезло, - милорд небось  и  не  подумал  бы  им
платить! € мы всегда заботимсЯ  о  том,  чтобы  у  него,  как  и  у  всЯкого
порЯдочного дворЯнина, была в кармане гинеЯ. ќтот человек всем нам обЯзан  -
и как только он жил без нас, одному богу известно!  Њы  с  дедушкой  уж  так
старались, чтобы он вел себЯ, как порЯдочный, - но это не так-то легко,  моЯ
дорогаЯ, какой там! Ћн бы давно сбыл все столовое серебро, да только дедушка
держит кладовую под замком. Ђ когда мы с милордом едем из города  в  имение,
дедушка всегда сопровождает менЯ, и  притом  с  оружием,  да  и  слуги  тоже
вооружены.
     - Ѓоже милостивый! - вскричала моЯ жена. - Ќе  хотите  же  вы  сказать,
миледи, что подозреваете супруга в том, что он...
     - —то он?.. Ђх, нет, конечно, нет. € нашему братцу “иллу тоже, конечно,
можно доверить любую крупную сумму денег, ну как же,  еще  бы...  как  кошке
крынку сливок! „а, моЯ дорогаЯ, быть светской женщиной с высоким  положением
- это вовсе не одни сплошные удовольствиЯ, уж вы  мне  поверьте.  €  если  Я
купила себе графскую корону, так и не дешево за нее заплатила, так-то!
     —то ж, лорд Љаслвуд тоже заплатил немало за то, чтобы  освободить  свое
имение от закладных, покрыть долги, меблировать дом и восстановить  конюшню.
Ћн стал рабом своей крошки-жены и ее дедушки. Ќе удивительно,  что  общество
старика было не слишком приЯтно его жертве, и беднЯга граф охотно  ускользал
из своего великолепного поместьЯ, чтобы  пображничать  в  клубе,  когда  ему
удавалось разжитьсЯ деньгами, а не то так просто побыть  в  любом  обществе,
лишь бы не со своими  домашними.  Ќатаскивать  ученика,  как  это  делал  Я,
поверьте, не такое уж приЯтное занЯтие;  сидеть  в  приемной  книготорговца,
дожидаЯсь, пока его честь отобедает и соблаговолит дать аудиенцию, тоже дело
нелегкое длЯ человека родовитого самолюбивого;  но  разве  согласилсЯ  бы  Я
променЯть  свою  бедность  на  унизительную  зависимость  несчастного  лорда
Љаслвуда? ‘коль бы ни были скудны мои доходы, Я, по крайней мере, добываЯ их
своим трудом, и никто не посмеет сказать, что Я угодничал или раболепствовал
перед своими патронами; по правде-то говорЯ, Я всегда держал,  себЯ  с  ними
столь угрюмо и надменно, что был, вероЯтно, просто невыносим.
     ‡ато некаЯ небезызвестнаЯ вам особа, которую послала мне судьба,  чтобы
рука об руку идти со мной по жизненному пути, так очаровательно  легко,  так
спокойно и беззаботно переносила свои лишениЯ,  что  даже  сам  суровый  ђок
смЯгчилсЯ и, подобно свирепому великану-людоеду  из  сказки,  дрогнул  перед
неизменной  добротой  и  безыскусной  приветливостью  этого  бесхитростного,
невинного созданиЯ. Ћна и в бедности  сохранЯла  благородство,  и  все  наши
соседи - мелкие торговцы и совсем  простой  народ  оказывали  ей  не  меньше
уважениЯ, чем самым богатым дамам нашего квартала.
     - Џраво же, моЯ дорогаЯ, - сказала простодушнаЯ миссис ”окер моей жене,
когда везла ее в своем экипаже, - все, по-моему, считают, что хозЯйка  этого
выезда - вы, а Я ваша служанка.
     ‚се  домовладелицы,  у  которых  мы  квартировали,  обожали  мою  жену;
торговцы с таким усердием выполнЯли ее  скромные  заказы,  словно  она  была
герцогиней или богачкой, на которой можно  сколотить  капитал.  ќто  нередко
наводило менЯ на мысль о той леди из "Љомуса", что остаетсЯ незапЯтнанной  и
безмЯтежно спокойной среди орущего сброда.
     Ќе раз и же два, а вернее, стоило вам только пожелать, и добросердечные
родители моего  юного  питомца  давали  нам  свой  экипаж,  чтобы  мы  могли
прокатитьсЯ за город или навестить кое-кого из друзей. ‘кажу по секрету, что
мы однажды поехали в кабачок "Џротестантский ѓерой" и там  в  саду  устроили
себе маленький кутеж, причем хозЯйка весь вечер  упорно  называла  мою  жену
миледи. Љроме того, мы однажды навестили мистера „жонсона и  выпили  у  него
чашку чаЯ (остроумнейший мистер ѓольдсмит тоже был в тот день его гостем); и
доктор „жонсон с поклоном проводил мою жену до экипажа.  Ќо  чаще  всего  мы
наведывались к госпоже Ѓернштейн, и, поверьте, Я  не  испытал  ни  малейшего
укола ревности, когда моЯ тетушка внезапно воспылала необычайной симпатией к
’ео.
     ‘импатиЯ эта росла не по днЯм, а по часам, и  в  конце  концов  тетушка
стала требовать, чтобы ’ео большую часть недели проводила с ней, а то так  и
вообще оставалась все времЯ возле нее; мужа и сына ’ео  она  считала  просто
какой-то докучной помехой и очень забавно проЯвлЯла свою неприЯзнь к нам  за
то, что мы тоже иногда претендовали на  общество  ее  любимицы.  џ  не  хочу
сказать,  что  моЯ  жена  может  быть  недостойна  чьего  бы  то   ни   было
расположениЯ,  однако  именно  трудность  общениЯ  с  ней  и  ее  частое   и
вынужденное отсутствие превратили пристрастие моей тетушки к  ней  в  своего
рода манию. Ќаш  дом  был  засыпав  записками  баронессы,  словно  любовными
посланиЯми, ее слуги то и дело поЯвлЯлись у нас на кухне. …сли ’ео не  могла
отлучитьсЯ из дома, тетушка слала ей душераздирающие  призывы,  а  менЯ  при
встречах свирепо  осыпала  упреками.  Љогда  же  нашему  мальчику  случилось
однажды заболеть (судьбе угодно было пощадить нашего капитана, дабы он  стал
длЯ нас источником постоЯнной тревоги и тЯжким испытанием длЯ наших нервов),
госпожа Ѓернштейн три днЯ крЯду ездила на своего дома в  ‹амбет  и  клЯлась,
что у ребенка решительно ничего нет, он абсолютно здоров, а мы придумали ему
болезнь только длЯ того, чтобы ее помучить.
     –арствующаЯ графинЯ Љаслвуд держалась со своей старой тетушкой  так  же
непринужденно, как со всеми прочими - и великими и малыми.
     - € чего это вы из кожи вон лезете,  чего  вы  так  цацкаетесь  с  этой
старухой, прЯмо в толк не возьму! - говорила ее сиЯтельство. - —то  уж,  она
такаЯ благороднаЯ,  что  ли?  —ушь!  Ќичуть  не  благороднее  всЯкой  другой
старухи, и Я, если хотите знать, нисколечко не  хуже  их  всех  с  этими  их
высоченными  каблуками  и  надутым  видом!  Ћн  была  знаменитой  красавицей
когда-то? ‘тащите-ка с нее парик, выньте вставную челюсть, смойте румЯна,  и
поглЯдим тогда, что останетсЯ  от  вашей  красотки!  ‚сю  ее  красоту  можно
свалить в шлЯпную картонку, а без нее она просто морщинистаЯ старуха!
     € ведь ничего не  скажешь,  эта  маленькаЯ  разоблачительница  говорила
сущую правду. ’аков удел красоты - рано или поздно она истлеет - сначала  на
земле, потом под землей. Џеред нами была старость, увы, не  снискавшаЯ  себе
почета, почтенные седины, крашеные или спрЯтанные под парик. ‘облазны  света
все еще были сильны, и старость тЯнулась к ним, опираЯсь  на  клюку.  ‚осемь
десЯтков лет она царила в свете и вкушала и от дозволенного, и от запретного
плода. Ћна познала власть  красоты,  приманчивость  наслаждений,  лести.  Ќо
сколько под всем этим затаенных обид, унижений, разочарований, какаЯ  горечь
поражений! ‘колько шипов на этих розах! ‘колько жалЯщих пчел  роитсЯ  вокруг
сладкого плода!
     - ’ы не красавица, моЯ дорогаЯ, - не раз говорила она моей  жене,  -  и
благодари за это бога: значит, ты родилась под счастливой звездой.  -  (…сли
при этом она противоречила самой себе, так разве это не случаетсЯ  с  каждым
из нас?) - € не говори мне, что твоему мужу нравитсЯ твое личико,  а  других
вздыхателей тебе не надо! ‚се мы любим поклонение. ЉаждаЯ женщина предпочтет
красоту всем благам на свете - и богатству, и  добродетели,  и  всем  прочим
дарам добрых фей! ‚зглЯни на этот портрет, хотЯ, конечно,  Я  знаю,  что  он
очень плох, - этот глупый хвастунишка Ќеллер не смог передать ни блеск  моих
глаз, ни мой цвет лица, ни мою осанку. Љак Я была сложена тогда!  Ђ  поглЯди
на менЯ теперь, поглЯди на эту старую сморщенную шею! Џочему так быстротечна
наша красота? џ помню мадемуазель де  ‹анкло  -  как  она  была  свежа,  как
прекрасно сохранилась в куда более преклонном возрасте, нежели мой!.. Ќо  мы
не можем его скрыть - наш возраст. Ћн известен по книгам мистера Љоллинза. џ
родилась в последний год царствованиЯ королЯ €акова. џ еще не так стара. Њне
всего семьдесЯт шесть лет. Ќо какаЯ же Я развалина, моЯ дорогаЯ! €  как  это
жестоко, что наш век так короток!
     ’ут моЯ жена отважилась указать на тот непреложный  факт,  что  все  мы
лишь краткий срок гостим на земле.
     - ‚здор! - воскликнула баронесса. - ђазве Ђдам не шил почти тысЯчу  лет
и …ва не  была  все  это  времЯ  по-прежнему  прекрасна?  џ  всегда  ставила
покойного мистера ’эшера в тупик этим вопросом. —то мы такое натворили с тех
пор, что наши жизни так укоротились, спрашиваю Я?
     - ‚ам, верно, всегда сопутствовало счастье в вашей  жизни,  раз  у  вас
есть  желание  продлить  ее  на  такой  срок?  -  спросила  у  баронессы  ее
собеседница. - ‚ы так любите и умеете  ценить  остроумие,  но  разве  вы  не
читали знаменитого описаниЯ бессмертных в  "ѓулливере"  декана  ‘вифта?  Њой
папенька, да и мой супруг тоже говорЯт, что это одна из самых  прекрасных  и
самых страшных притч, когда-либо написанных. ‹учше не жить совсем, чем  жить
без любви, и Я знаю, что случись что-нибудь с моим ненаглЯдным  „жорджем,  -
тут моЯ супруга смахнула платочком слезу, - Я буду  просить  у  бога  только
одного - чтобы он поскорее призвал к себе и менЯ.
     - Ђ кто будет любить менЯ на том свете? џ совершенно одинока, дитЯ мое,
вот почему Я предпочитаю оставатьсЯ здесь, - жалобно сказала баронесса, и  в
голосе ее прозвучал испуг. - ’ы добра ко мне, да благословит  тебЯ  господь!
•оть Я и бранчлива и характер у  менЯ  скверный,  а  все-таки  мои  слуги  в
лепешку разобьютсЯ ради моего удобства, поднимутсЯ среди ночи в любой час  и
никогда не станут мне грубить. € Я все еще  люблю  играть  в  карты.  Џравду
сказать, без карт жизнь была бы совсем пуста. Џочти все  уже  ушло  из  нее,
только и осталось, что карты. Џосле того как Я потерЯла последние два  зуба,
Я уже даже не могу съесть свой обед. ‚ старости  мы  мало-помалу  утрачиваем
все. Ќо у менЯ еще остаютсЯ мои  карты  -  благодарение  небу,  у  менЯ  еще
остаютсЯ мои карты!  -  €  тут  она  начинала  дремать,  мгновенно,  однако,
пробуждаЯсь, стоило моей жене пошевелитьсЯ  или  приподнЯтьсЯ  со  стула,  -
несчастнаЯ боЯлась, что ’ео ее покинет. - Ќе уходи,  Я  не  могу  оставатьсЯ
одна. ’ебе не обЯзательно разговаривать. џ просто  люблю  смотреть  на  твое
лицо, моЯ дорогаЯ! ќто куда  приЯтнее,  чем  видеть  перед  собой  противную
насупленную физиономию моей старой Ѓретт, котораЯ уже столько  лет  хмуритсЯ
на менЯ из разных углов моей спальни.
     - ‚от как! Ѓаронесса опЯть  за  своим  криббиджем?  -  (Џримерно  таким
восклицанием прерывает высокороднаЯ графинЯ карточную игру тетушки Ѓернштейн
в ’ео.) -  Ђ  мы  с  милордом  ќсмондом  приехали  вас  проведать!  Џодойди,
поздоровайсЯ с бабушкой, ќсмонд, и скажи ее милости, что твоЯ милость  ведет
себЯ примерно.
     - ЊоЯ милость ведет себЯ примерно, - повторЯет ребенок. - (ѓоспожа  ’ео
весьма забавно изображала мне эту сцену в лицах.)
     - ’ак что он, скажу вам, пошел  не  в  своего  папашу!  -  оглушительно
кричит леди Љаслвуд. …й почему-то угодно было вообразить, что тетушка глуха,
и она всегда ужасно кричала, разговариваЯ со старухой.
     - ‚ы, миледи, сами избрали в мужьЯ моего племЯнника, на  радость  и  на
горе, - возражает тетушка Ѓернштейн, котораЯ теперь всегда  терЯет  душевное
равновесие при поЯвлении молодой графини.
     - Ќо он оказалсЯ в сто тысЯч раз хуже, чем Я думала.  ќто  Я  говорю  о
твоем папеньке, ќззи. …сли бы не твоЯ мать, одному богу известно, что бы  из
тебЯ  получилось,  сынок!  Њы  с  ним  сейчас  отправлЯемсЯ  проведать   его
королевское высочество малютку-принца. Љак печально, что ваша милость что-то
неважно выглЯдит сегоднЯ. Ќу, да что там, никто не остаетсЯ  вечно  молодым.
“х ты, до чего же мы все-таки менЯемсЯ к старости!  Џодойди  и  поцелуй  эту
даму, ќззи, у нее тоже есть маленький  мальчик.  Ѓа-ба-ба!  „а,  никак,  это
вашего малыша видела Я там, внизу? - Ђ наш Њайлз и в самом деле был в нижних
комнатах: ’ео из каких-то своих соображений брала  его  иногда  G  собой,  а
тетушка  так  дорожила  ее  обществом,  что  готова   была   примирЯтьсЯ   с
присутствием в доме  ребенка.  -  ’ак  ваш  малыш  здесь?  Ђх,  плутовка!  -
восклицает графинЯ. - Ќебось подбираетесь к денежкам вашей старой тетки? —то
ж, бог в помощь! „а чего вы так испугались? Ћна же глуха как  пень.  Џойдем,
ќззи. „о свиданьЯ, тетушка! - €  графинЯ,  шелестЯ  юбками,  выпархивает  из
комнаты.
     ‘лышала ли тетушка Ѓернштейн слова миледи? € где же  тот  блеск  ума  и
острый Язык, которыми так славилась эта стараЯ дама? €ли и этот огонь  потух
вместе с пламенем ее глаз? Ќо кое  с  кем  она  и  сейчас  еще  готова  была
скрести