изумлЯемсЯ ошибке  другого.  Љакими  талантливыми  военачальниками  выглЯдЯт
некоторые из нас на бумаге! Љакие неопровержимые возражениЯ приходЯт нам  на
ум, после того как спор окончен!  €  когда  игра  сыграна,  сколь  отчетливо
понимаем  мы,  как  следовало  ее  вести!  ЋписываЯ  событиЯ  тридцатилетней
давности, не составлЯет труда выискивать ошибки и  критиковать...  Ќо  в  то
времЯ,  когда  мы  впервые  услышали  о  победоносных  действиЯх  ‚улфа   на
Ђвраамовых высотах  -  о  его  армии,  построившейсЯ  во  мраке  и  неслышно
переправившейсЯ  через  реку,  об  отвесных  утесах,  на  которые  взбиралсЯ
неустрашимый  полководец  и  его  войско,   о   поразительной   неуЯзвимости
неприЯтелЯ и о его внезапном согласии принЯть вызов и, наконец,  -  о  нашей
победе,  одержанной  в  открытом  бою  на  равнине  исключительно  благодарЯ
невиданной отваге наших храбрецов, - все мы, всЯ ЂнглиЯ, были опьЯнены  этим
известием... ‚сЯ страна переживала подъем, победа ‚улфа вдохнула в нас новые
силы. Ќе только те, кто участвовал в сражении, но и те, кто, оставаЯсь дома,
осуждал ‚улфа за его безрассудство, чувствовали  себЯ  теперь  героЯми.  „ух
неприЯтелЯ дрогнул, и это поднЯло наш дух. „рузьЯ обнимались при встрече  на
улице. Љофейни и  прочие  общественные  места  были  переполнены  -  каждому
хотелось обсудить великую новость. Џридворные толпились в приемных королЯ  и
премьер-министра, по мудрому решению которого был начат этот военный  поход.
ѓде бы он ни поЯвилсЯ, народ устремлЯлсЯ следом за ним, громко  благословлЯЯ
его и прославлЯЯ. ‹юди не оплакивали мертвого полководца, а восхищались  его
euthanasie {‘лавной  смертью  (греч.).}.  „олжны  ли  друзьЯ  „жеймса  ‚улфа
оплакивать его, надев траур, если с небес спустилась колесница, чтобы унести
его ввысь? Ќет, им надлежит только дивитьсЯ, глЯдЯ, как он удалЯетсЯ от нас,
окруженный сиЯнием, и поднимаетсЯ все выше и выше. Љаждый, кто  имеЯ  друга,
близкого  к  нему,  стал  знаменит.  Љаждый  солдат,  сражавшийсЯ  под   его
знаменами, стал героем. ‚ нашем маленьком  дружеском  кругу  стало  почетным
быть братом ѓарри, Ќас нисколько не удивлЯло то, что не кто другой, как  он,
с детства знавший тамошние места, указан генералу  путь  на  утесы,  которым
прошло английское  войско.  ‡а  этим  само  собой  должно  было  последовать
повышение его в  чине.  „а  что  там,  даже  от  нашего  дЯдюшки  “орингтона
приходили посланиЯ, в коих он благословлЯл небеса и поздравлЯл менЯ и самого
себЯ с тем, что на долю ѓарри выпала честь внести свою лепту в столь славное
деЯние. ’етушка Ѓернштейн устроила большой прием  в  честь  победы.  џ  стал
героем благодарЯ сходству с братом. Ђ ‘эмпсон прочел  такую  проповедь,  что
его прихожане (некоторые из них были заранее предупреждены о  ее  содержании
им же самим) с трудом удержались, чтобы не закричать "ура", и по  выходе  из
часовни их только что не побили камнЯми.
     - ‘лышать не хочу ни о какой скорби, сударынЯ, - сказал генерал ‹амберт
своей супруге, ибо она, добраЯ душа, хотела было, по своему обычаю, немножко
поплакать в тот день, когда останки ‚улфа были торжественно преданы земле  в
ѓринвиче. - …сли бы наши мальчики могли обрести такую  смерть,  как  „жеймс,
ты, поверь, не стала бы на их пути и не защитила  бы  их  от  пуль,  а  сама
полезла бы на Ђвраамовы высоты, чтобы поглЯдеть на это сражение! ђазве ты бы
не хотел умереть в объЯтиЯх Џобеды,  —арли?  -  спросил  генерал  маленького
школьника.
     - •отел бы, - отвечал мальчик. - Џотому нас сегоднЯ и отпустили домой.
     Џовышение ѓарри в  чине  стало  делом  решенным  после  его  участиЯ  в
прославленной битве, и наша тетушка заЯвила о  своем  намерении  купить  ему
патент на командование ротой.


        ^Tѓлава LXXV^U
     Џуть истинной любви

     Ћбладай ваш отец, дети мои, хоть самой скромной долей благоразумиЯ,  не
только эта глава его жизнеописаниЯ никогда не была бы написана, но и сами вы
никогда бы не поЯвились на свет, чтобы терзать его на сотни различных ладов;
не было бы громких криков и смеха в коридоре, когда  ему  хочетсЯ  в  тишине
углубитьсЯ в книгу; никто не будил бы его, когда он вздремнул  после  обеда,
как положено каждому не обиженному  здоровьем  сельскому  жителю;  никто  не
запихивал бы невесть куда его очки и не  утаскивал  бы  газету,  которую  он
собралсЯ прочесть; не разорЯл бы его счетами от  портных,  от  модисток,  от
репетиторов, как все вы, дорогие мои, постоЯнно делаете; не нарушал  бы  его
ночной покой,  позволЯЯ  себе  занемочь,  вследствие  чего  ваша  неразумнаЯ
маменька полностью терЯет душевное равновесие, не  спит  ночами  и  не  дает
спать другим, а если „жоан не может спать, то  какой,  скажите  на  милость,
смысл „ерби напЯливать на себЯ ночной колпак? Љаждое  ничтожное  недомогание
одного из вас нагонЯло на вашу маменьку такой страх, что,  клЯнусь,  мне  не
было покоЯ ни днем, ни ночью, и, не будь Я  самым  терпеливым  созданием  на
свете, у менЯ бы не раз, наверное, зародилось желание избавитьсЯ от всех вас
разом. Ђ теперь, - подумать только!  -  теперь,  когда  вы  уже  подросли  и
пеленки, коклюш, ветрЯнаЯ оспа, скарлатина  и  прочие  прискорбные  спутники
незрелого возраста остались позади, что, как вы думаете, предлагает мне  эта
несуразнаЯ женщина? “строить в южных  комнатах  детскую  длЯ  наших  будущих
внуков, а также помочь капитану обзавестись невестой  и  как  можно  быстрее
женитьсЯ,  поскольку  так  поступили  мы.  Ћн,  видите  ли,  слишком   часто
заглЯдывает к Ѓруксу и в "Љрыжовник", когда  бывает  в  ‹ондоне.  €  вопреки
всЯкому здравому  смыслу  она  даже  намекнула,  что  хотЯ  иметь  доступ  в
Љарлтон-•аус, может быть, и очень приЯтно, но вместе с тем  и  очень  опасно
длЯ молодого человека, и ей бы хотелось, чтобы Њайлз  держалсЯ  подальше  от
всех этих искушений, поскорее остепенилсЯ и вступил в брак, как это  сделали
мы. Љак мы! Ћ, моЯ бесценнаЯ, нам-то уж никоим образом не следовало вступать
в брак! Џо всем законам сыновнего долга и общепринЯтой морали, Я должен  был
бы уклонитьсЯ от выполнениЯ данного мною мисс ’ео обещаниЯ  (она  при  этом,
несомненно, вышла бы замуж за кого-нибудь другого)  и  женитьсЯ  на  богатой
невесте. ‚аш дЯдюшка „жон, будучи свЯщенником, не мог вызвать менЯ на дуэль,
беднЯжка —арли был еще в школьном возрасте, а ваш дедушка, наоборот,  -  был
уже слишком стар, чтобы призвать менЯ  к  ответу  с  помощью  пистолета  или
шпаги. ЏовторЯю: свет еще не видывал более безрассудного брака, чем  наш,  и
гнев наших родственников был совершенно понЯтен. „а  длЯ  чего  же  в  конце
концов и существуют родственники, как не длЯ  того,  чтобы  изобличать  наши
ошибки и бранить  нас?  Ќу  признайтесь,  мистер  „жордж,  вы,  конечно,  не
преминете поссоритьсЯ с ќстер, если она выйдет замуж не по вашему выбору?  €
вы, мисс ќстер,  когда  „жордж,  окончив  колледж,  где  он  слывет  славным
забиЯкой, начнет самостоЯтельную жизнь, вы,  мисс  ќстер,  будете,  конечно,
задирать  свой  хорошенький  носик  перед  молодой   особой,   котораЯ   ему
приглЯнетсЯ. Ќу, а с тобой,  моЯ  крошка  ’ео,  Я  расстатьсЯ  просто  не  в
состоЯнии {* ‡десь на полЯх приписка крупным  девичьим  почерком:  "џ  и  не
собираюсь вас покидать". ’еодозиЯ. "€ Я тоже".  ќстер.  ‘удЯ  по  записЯм  в
семейной библии, обе они вышли замуж: мисс ’еодозиЯ “орингтон -  за  „жозефа
Љлинтона, сына его  преподобиЯ  „жозефа  Ѓлейка,  впоследствии  -  директора
классической  школы,  а  мисс  ќстер  Њэри  в  1804  году  -   за   капитана
военно-морского флота ”. •эндимена. - Џримечание издателЯ.}.  ’ы  не  должна
покидать твоего престарелого отца - иначе кто же будет играть ему  ѓайдна  и
колоть орехи после обеда?
     ќти голубки, ваши родители, когда им была предоставлена  благословеннаЯ
(о,  поистине  благословеннаЯ!)  возможность  каждый  день   встречатьсЯ   и
ворковать, все времЯ витали в облаках и попросту не замечали  окружающий  их
мир с его мелкими дрЯзгами и пересудами. ђинальдо был храбрый воин  и  разил
турок, однако, как вам известно, он любил праздно бродить в садах Ђрмиды.  Ћ
моЯ дорогаЯ леди Ђрмида, зачем понадобилось вам так околдовать  менЯ  в  мои
юные годы своими чарами, что ни слава, ни почести, ни утехи  высшего  света,
ни игорный стол, ни умнаЯ беседа не могли подолгу удерживать менЯ  вдали  от
вашего передничка, от вашего милого безыскусного лепета? Ћ  чем,  вспомните,
моЯ дорогаЯ, беседовали мы в часы этих бесконечных  свиданий?  ‚  те  дни  Я
никогда не ложилсЯ вздремнуть после обеда. Љто из  нас  был  так  необычайно
остроумен? џ  или  вы?  €  почему  столь  увлекательной  была  наша  беседа?
ЏомнитсЯ, Я тогда даже не потрудилсЯ пойти поглЯдеть, как  будут  судить,  и
вешать лорда ”ерререЯ, а ведь все, от мала до велика, сбежались на  площадь.
ЏрусскаЯ столица была взЯта, и если бы австрийцы и  русские  осадили  ’ауэр,
верно и тогда ‹ондон не был бы взбудоражен сильнее. Ћднако  мисс  ’ео  и  ее
возлюбленный не испытали ни чрезмерного состраданиЯ,  ни  возмущениЯ.  Љакое
нам было дело до участи ‹ейпцига или  Ѓерлина?  Ђ  все  потому,  что  добрый
старый дом на „ин-стрит был подобен заколдованному райскому саду. ‘ тех  пор
мне еще не раз доводилось жить так же праздно,  но  никогда  не  был  Я  так
счастлив. Ђ может, закажем места в почтовой  карете,  моЯ  дорогаЯ,  оставим
детей стеречь дом, отправимсЯ в ‹ондон и поглЯдим, не сдаетсЯ ли по-прежнему
внаем ваша стараЯ квартира? € ты сЯдешь на твое постоЯнное место  у  окна  и
помашешь мне крошечным носовым платочком, когда Я буду  проходить  мимо.  ’ы
скажешь, что мы поступали безрассудно. Ђ разве мы не повторили  бы  все  это
еще раз? Њои дорогие, поЯвись тогда передо мной ‚енера и предложи отдать  ей
Яблоко, Я бы отдал его вашей матери, так Я был в нее влюблен. € она, если бы
ей предстоЯло сделать выбор между вашим покорным слугой в потертом кафтане и
милордом Љлайвом со всеми его бриллиантами, предпочла бы менЯ.
     Ќо какое-то, правда, не очень долгое, времЯ в том же году Я  готов  был
выйти с ножом на большую дорогу с единственной целью, чтобы менЯ схватили  и
повесили, как лорда ”еррерса, или нанЯтьсЯ на службу к  королю  Џрусскому  и
постаратьсЯ, чтобы кто-нибудь из его противников  раскроил  мне  череп,  или
завербоватьсЯ на службу в €ндию и  совершить  там  какой-нибудь  неслыханный
подвиг, который увенчалсЯ бы уничтожением моего бренного  тела.  Ћ  да,  это
было поистине страшное  времЯ!  ‚аша  маменька  и  теперь  еще  не  решаетсЯ
вспоминать о нем, а если и говорит, то шепотом и с испуганным видом,  -  так
жестоки были тогда наши муки! …ще много лет она бывала грустной в  годовщину
некоего несчастного днЯ, пока однажды в этот же день не родилсЯ один из вас.
—то было бы, если бы нам пришлась разлучитьсЯ, -  что  сталось  бы  с  вами?
Љакова была бы моЯ судьба, лишись Я ее? ‘тоит мне об этом подумать,  и  свет
меркнет у менЯ в глазах. џ говорю, не о теперешней возможной  разлуке.  Ѓогу
было угадав, чтобы наш союз длилсЯ тридцать лет, и мы  теперь  уже  достигли
своей осени, а потомки готовы занЯть наше место. € тот из нас, кому  суждено
первым уйти из этого мира, будет, покидаЯ его, знать, что  другой  вскоре  к
нему присоединитсЯ. Ќо в молодости мы были разлучены, и Я дрожу при мысли  о
том, чем могло бы это кончитьсЯ,  если  бы  не  помощь  одного  драгоценного
друга, соединившего нас навеки.
     Ѓез моего ведома и, возможно, желаЯ мне только  добра,  мои  английские
родственники почли нужным написать госпоже ќсмонд в ‚иргинию и сообщить  ей,
что они думают о моей помолвке, которую им угодно было назвать Ѓезумием. ‚се
они пели одну и ту же песню: Я видел эти письма много лет спустЯ, когда  моЯ
мать показала их мне у нас дома в ‚иргинии, и Я тогда же бросил в огонь  всю
проклЯтую пачку.  ’етушка  Ѓернштейн  опередила  всех  со  своими  советами:
молодаЯ особа не знатного рода, без всЯкого приданого и  не  слишком  хороша
собой - можно ли вообразить себе более опрометчивый выбор и  не  следует  ли
длЯ блага дорогого „жорджа расторгнуть эту помолвку? “ нее есть  на  примете
несколько весьма подходЯщих партий длЯ1 менЯ. Ќе обидно ли, если Я, с  таким
знатным именем и такими видами  на  будущее,  погублю  себЯ  браком  с  этой
девицей? Ќет, она считает, что ее  сестра  должна  вмешатьсЯ...  ну,  и  так
далее.
     ‹еди “орингтон тоже почла своим долгом написать, притом в своей особой,
неповторимой манере. Џисьмо ее изобиловало цитатами из  ‘вЯщенного  писаниЯ,
‘вою суетность она прикрыла  фарисейской  набожностью.  Ћна  писала,  что  Я
провожу свои дни в недостойном обществе театральных лицедеев и прочих  людей
подобного же сорта, и если и не вовсе лишенных религиозного чувства, - этого
она не утверждает,  упаси  господи,  -  то,  во  всЯком  случае,  прискорбно
преданных мирской суете. Ћна также не хочет сказать, что некаЯ  ловкаЯ  дама
заманила менЯ в сети длЯ своей дочери, после того  как  безуспешно  пыталась
поймать в них моего младшего брата. Ћна отнюдь не хочет отзыватьсЯ  дурно  о
самой  девушке,  на  которую  пал  мой  выбор,  но  одно  во  всЯком  случае
несомненно: у мисс ‹. нет ни состоЯниЯ, ни видов на будущее, и ее  родители,
естественно, хотели бы свЯзать  менЯ  словом...  Ћна  испрашивала  совета...
ждала указаниЯ свыше... и так далее. —увствуЯ, что  долг  повелевает  ей  не
молчать, она решилась на это письмо. ‘эр Њайлз,  с  его  огромным  жизненным
опытом и пониманием света (хотЯ  помыслы  его  больше  принадлежат  другому,
лучшему миру), полностью согласен с ней,  и  более  того,  выразил  желание,
чтобы она написала сестре с просьбой вмешатьсЯ и не дать осуществитьсЯ этому
безрассудному браку.
     € кто же еще приложил свою прелестную ручку к этому  доброму  делу?  Ќу
конечно  же,   новоиспеченнаЯ   графинЯ   Љаслвуд!   Ћна   написала   весьма
величественное письмо госпоже  ќсмонд.  Џоскольку  провидению  было  угодно,
утверждала графинЯ, поставить ее во  главе  семейства  ќсмонд,  она  считает
своим долгом снестись со своей американской родственницей и предостеречь  ее
против этого брака, которому надо воспрепЯтствовать. „умаетсЯ мне,  что  все
три дамы сперва посовещались между собой, а потом, одна за  другой,  послали
свои предостережениЯ в ‚иргинию.
     €  вот  хмурым  апрельским  утром  Љоридон  отправлЯетсЯ   нести   свою
ежедневную службу возле ”иллиды и вместо нежной улыбки возлюбленной, которой
она всегда его встречает, видит, заплаканные глаза миссис ‹амберт и  бледное
как смерть лицо генерала.
     - Џрочтите это,  „жордж  “орингтон!  -  говорит  генерал.  …го  супруга
закрывает лицо руками, а он кладет передо  мной  письмо,  и  Я  узнаю  руку,
котораЯ его писала. € по  сей  день  еще  Я  слышу  рыданиЯ  доброй  тетушки
‹амберт, а шум разгребаемых в камине углей у менЯ над  головой  до  сих  пор
бросает менЯ в дрожь. ќтот шум доносилсЯ в тот день из комнаты наверху,  где
находились обе сестры. Ѓедное кроткое дитЯ! ЃеднаЯ ’ео!
     - —то мне остаетсЯ после этого делать, мой мальчик, мой бедный  „жордж?
- говорит генерал в ужасном расстройстве, шагаЯ из угла в угол.
     џ  не  дочитал  письма  госпожи  ќсмонд  до  конца,  так  как  внезапно
почувствовал слабость и головокружение, однако часть его и сейчас еще  помню
наизусть. ‘лог его был хорош и  выражениЯ  достаточно  сдержанны,  но  смысл
сводилсЯ к тому, что мистер и миссис ‹амберт обманным путем поймали  менЯ  в
брачные сети, прекрасно понимаЯ, что подобный союз недостоин менЯ; они  (как
стало известно госпоже ќсмонд) стремились заключить подобный же  союз  с  ее
младшим сыном, но, по счастью длЯ  него,  отказались  от  этого  плана,  как
только стало известно, что мистер ѓенри “орингтон не унаследует  виргинского
поместьЯ.  …сли  мистер  ‹амберт  действительно  человек  чести  и   высокой
нравственности,  каким  его  рисуют,  госпожа  ќсмонд  уверена,  что   после
представленных ею возражений он едва ли будет настаивать на этом браке.  Ћна
не намерена диктовать свою  волю  сыну,  нрав  которого  ей  слишком  хорошо
известен, но ради спокойствиЯ и доброго имени мисс ‹амберт предлагает, чтобы
расторжение  помолвки  исходило  от  ее  семейства,  а   не   было   вызвано
справедливым недовольством ђэйчел ќсмонд-“орингтон из ‚иргинии.
     - „а поможет нам бог, „жордж! - сказал генерал. - „а ниспошлет  он  нам
силы перенести это горе и стерпеть  все  обвинениЯ,  которые  вашей  матушке
угодно было возвести на нас! Ћни жестоки, но не в них  сейчас  дело.  ‘ейчас
всего важнее, насколько это в наших силах, оградить мою  бедную  девочку  от
страданий. џ знаю, что ты крепко любишь ее и поможешь нам с матерью смЯгчить
по мере возможности удар, нанесенный ее нежному сердечку. ‡а всю свою  жизнь
она еще ни разу не причинила страданий ни одному живому существу, а  ее  вот
заставлЯют так жестоко страдать. - € он провел рукой по сухим глазам.
     -  ќто  все  Я  виновата,  Њартин!  ‚се  Я  виновата!  -  сквозь  слезы
проговорила беднаЯ миссис ‹амберт.
     - ‚аша мать писала в благожелательном духе  и  дала  свое  согласие,  -
заметил мистер ‹амберт.
     - Ђ Я, вы считаете, способен нарушить свое слово?  -  вскричал  Я  и  с
пеной у рта стал доказывать то, что и так было  всем  хорошо  известно:  мой
союз с ’ео заключен перед богом и ничто не может разлучить менЯ с ней!
     -  Ћна  сама  этого  потребует.  ‚идит  бог,  она  хорошаЯ  девушка   и
почтительнаЯ дочь и не допустит, чтобы ее отца и мать называли интриганами и
обливали их презрением. ‚аша мажь, думаетсЯ мне, не вполне понимала, что она
совершает, но дело сделано. ‚ы можете сами поговорить  с  нашей  дочуркой  и
услышите от нее то же самое. ’ео уже одета, Њолли? џ принес  это  письмо  из
департамента вчера вечером, когда вы уже  ушли.  Њиссис  ‹амберт  и  дочери,
провели тЯжелую ночь. ’ео сразу по моему  лицу  догадалась,  что  Я  получил
дурные вести из Ђмерики. Ћна проЯвила большую твердость духа, читаЯ  письмо.
Џотом выразила желание увидеть вас и  попрощатьсЯ.  ‘амо  собой  разумеетсЯ,
„жордж, вы должны дать  мне  слово,  что  после  итого  не  будете  пытатьсЯ
увидетьсЯ с ней. Љак только дела мне позволЯт, мы уедем  отсюда.  „а,  мы  с
миссис ‹амберт полагаем, что легче  перенесем  этот  удар,  если  будем  все
вместе. ‚ыть может, уехать следовало бы вам. Ќо, так или  иначе,  дайте  мне
слово, что не будете видетьсЯ с ’ео.  Њы  должны  оградить  ее  от  излишних
страданий, сэр! ЏовторЯю, это наш долг! - € добрый генерал опустилсЯ на стул
с таким убитым видом, что его горе передалось мне, и Я искренне пожалел его;
мое собственное горе еще не успело тогда полностью овладеть моей душой. џ не
мог поверить, что дорогие губы, которые Я целовал вчера, скажут мне  сегоднЯ
последнее "прости". ‚ этой комнате мы все встречались каждый  день,  мы  все
любили друг друга и нам было хорошо вместе, мой карандашный  набросок  лежал
на столике возле ее рабочей корзинки. ‘ейчас она в своей комнате наверху и с
минуты на минуту спуститсЯ сюда,
     Љто это отворЯет дверь? џ вижу ее милое лицо.  ’акое  же  лицо  было  у
нашей крошки Њэри, когда она болела горЯчкой и мы уже  потерЯли  надежду.  €
даже какое-то подобие улыбки играет на ее губах. Ћна подходит и целует менЯ.
     - Џрощай, мой дорогой „жордж! - говорит она.
     ‘илы небесные! „аже сейчас, когда Я, убеленный сединами, сижу здесь,  и
рабочаЯ корзинка моей жены стоит рЯдом на столике, а  она  сама  всего  пЯть
минут назад была возле менЯ, слезы так застилают мой взор,  что  Я  не  вижу
лежащей передо мной рукописи. џ снова чувствую  себЯ  двадцатитрехлетним.  €
снова испытываю все пережитые когда-то муки. ’ак уже было со  мной  однажды,
когда Я ехал в своем экипаже и моЯ жена сидела рЯдом со мной.
     Љто осмелилсЯ запЯтнать ее  чистую  любовь  низкими  подозрениЯми?  Љто
посмел ранить эту нежную грудь? ђазве вы не видите,  как  эти  знатные  дамы
заносЯт свои ножи, а бедное дитЯ пытаетсЯ защититьсЯ от их ударов? Ќо вот  в
комнату входит моЯ жена. Ћна, верно, оделЯла чаем или табаком кого-нибудь из
своих подопечных:
     - Ћтчего у тебЯ такой сердитый вид, папочка? - спрашивает она.
     - ЊоЯ дорогаЯ, - говорю Я, - сегоднЯ тринадцатое апрелЯ.
     ’ень страданиЯ пробегает по ее лицу и  сменЯетсЯ  нежной  улыбкой.  Ћна
принЯла мученический венец  и  среди  своих  страданий  нашла  в  себе  силы
простить. џ же простить не могу... ђазве когда впаду в детство и все событиЯ
жизни изгладЯтсЯ из моей памЯти.
     - •ел приедет домой на Џасху и с ним несколько его друзей из Љембриджа,
- говорит она. € тут же прижимаетсЯ строить планы, как  развлечь  мальчиков.
‚се ее помыслы о том, как сделать других счастливыми.
     „жентльмен,  сидЯщий  с  очками  на  лесу  перед  толстой  тетрадью   и
доверЯющий ей горестные воспоминаниЯ о своих  страданиЯх,  может  показатьсЯ
смешным чудаком. …сли мне не дают покоЯ мои  мозоли,  так  ведь  и  у  моего
ближнего сапоги тоже могут немного  жать.  џ  не  собираюсь  слишком  громко
оплакивать мои несчастьЯ или подробив распространЯтьсЯ  о  них.  “  кого  не
осталось в памЯти такого днЯ, когда  свет  внезапно  померк  в  его  глазах,
радость жизни отлетела и душа догрузилась в печаль и мрак? ‚ дни моей скорби
Я пыталсЯ читать одну книгу - письма •ауэла - и когда  теперь  Я  дохожу  до
описаниЯ жизни принца —арльза в €спании, те трагические дни  оживают  передо
мной новой силой. џ тогда отправилсЯ в Ѓрайтелмстон, снЯл на постоЯлом дворе
комнату окнами на восток  и  утро  за  утром  после  долгой  бессонной  ночи
наблюдал восход солнца, покуриваЯ трубку, набитую моим  виргинским  табаком.
…сли мне теперь случаетсЯ попасть на этот постоЯлый двор  и  увидеть  восход
солнца, Я грожу светилу кулаком и думаю: "Ћ ”еб, свидетелем каких мук, какой
безысходной печали и какого Яростного гнева ты был!" € хотЯ жена  моЯ  давно
уже со мной неразлучна, признатьсЯ, Я и по сей день еще испытываю гнев.  Љак
осмелилсЯ кто-то, спрашиваю Я, подвергнуть нас таким страданиЯм?
     ‚идеть ’ео мне было запрещено. џ сдержал слово и  после  того  ужасного
прощального свиданиЯ не поЯвлЯлсЯ в доме ‹амбертов. Ќо по ночам Я шел туда и
смотрел на ее окно и видел, что у нее горит свет. џ ездил в —артер-•аус (где
училсЯ один знакомый мне мальчик)  и,  отыскав  там  ее  брата,  пичкал  его
пирожными и набивал ему карманы монетами. џ  униженно  зазывал  ее  старшего
брата отобедать со мной и едва  удерживалсЯ,  чтобы  не  поцеловать  его  на
прощанье, џ стал завтракать в кофейне на “айтхолл, чтобы видеть, как  мистер
‹амберт идет в свой департамент; мы грустно обменивались поклонами  и  молча
расходились. Ќо никто из дам почему-то не показывалсЯ на улице.  Ћни  теперь
не выходили из дома. Њиссис ‹амберт и ќтти не хотели оставлЯть  ’ео  одну  и
старались убедить ее,  что  она  должна  забыть  менЯ.  Ћ,  какие  это  были
горестные дни! Љак тЯгостно влачилось времЯ! Ќо вот к дому генерала стал что
ни день подъезжать экипаж доктора. Ѓыть может, ’ео больна?  Ѓоюсь,  что  при
мысли об этом Я даже испытал некоторую радость.  Њои  страданиЯ  были  столь
непереносимы, что Я жаждал, чтобы она разделила их. „а и  разве  могло  быть
иначе? ђазве могло это нежное,  отзывчивое  сердце  не  сочувствовать  моему
горю? ђазве не готово было оно к любым мучениЯм, лишь бы облегчить мою боль?
     џ подкараулил доктора. Џопросил менЯ выслушать. џ рассказал ему все,  Я
открыл ему сердце так искренне и с таким жаром, что пробудил в нем  симпатию
к себе. Њое признание помогло ему понЯть причину болезни его юной пациентки.
Џротив этой болезни были бессильны все его лекарства. џ дал слово не  видеть
’ео, не приближатьсЯ к ней и  слово  свое  сдержал.  џ  дал  слово  покинуть
‹ондон, и Я уехал. Ќо Я возвращалсЯ снова и снова и  рассказывал  доктору  о
своих страданиЯх. €ногда он соглашалсЯ принЯть от менЯ гонорар,  всегда  был
ко мне добр и выслушивал менЯ участливо. € как же Я тЯнулсЯ к  нему!  „олжно
быть, его некогда тоже  постигла  тЯжелаЯ  утрата,  и  потому  он  так  умел
посочувствовать другому страдальцу.
     Ћн не сказал мне, насколько опасно больна моЯ любимаЯ, но не скрыл, что
болезнь ее серьезна. џ же поведал ему, что хочу женитьсЯ на ней, чем бы  мне
это ни грозило, ибо без нее Я человек погибший, и мне  безразлично,  что  со
мной станетсЯ. ЊоЯ мать сначала согласилась  на  наш  брак,  а  потом  почла
возможным передумать, в то времЯ  когда  мы  уже  были  свЯзаны  крепчайшими
узами, более свЯщенными, чем сыновний долг.
     - …сли бы ваша  матушка  могла  услышать  ваши  слова  и  увидеть  мисс
‹амберт, мне думаетсЯ, сударь, что сердце ее смЯгчилось бы, - сказал доктор.
     Ќо кто дал моей матери право держать менЯ в такой кабале, погружать  во
мрак отчаЯниЯ и вырывать моего ангела из моих объЯтий?
     Ћн  не  может,  сказал  доктор,  служить  посредником  между  девицами,
чахнущими от любви, и их вздыхателЯми, которых не велено пускать  на  порог,
но кое-что  он  все-таки  сделает:  он  скажет,  что  видел  менЯ  и  что  Я
пользовалсЯ его советами. Ћ да, доктор, несомненно, тоже был когда-то  очень
несчастлив. Ћн выполнил свое обещание, и Я, конечно, в тот же день побывал у
него. Ћн сказал, что, получив  известие  обо  мне,  она  словно  бы  немного
утешилась.
     - Ћна переносит свои  страданиЯ  с  поистине  ангельской  кротостью.  џ
прописал ей иезуитскую кору, и она ее принимает, но,  насколько  Я  понимаю,
известие о вас оказалось целебнее всЯкого лекарства.
     ‚последствии Я узнал, что никто из дам не проговорилсЯ генералу о  том,
что у доктора поЯвилсЯ новый пациент.
     Ќе берусь описать всех выражений  благодарности,  которые  Я  от  всего
сердца изливал доктору, принесшему мне такую утешительную  весть.  Ћн  разом
облегчил мучениЯ двух несчастных. Љонечно, это была только каплЯ живительной
влаги, но длЯ изнемогавшего от мук она была драгоценна. џ готов был целовать
землю, по которой он ступал, благословлЯть его руку, пожимавшую мою, ибо эта
же рука считала и ее пульс. “ менЯ был красивый перстень - камеЯ  с  головой
ѓеркулеса. Ћн был слишком мал длЯ пальца доктора, да к тому же  этот  добрый
человек не носил украшений, но Я упросил его нацепить перстень на цепочку от
часов, в надежде, что ’ео заметит этот брелок и поймет: это весть  от  менЯ.
Њой друг ‘пенсер из ’емпла тоже переживал в те дни любовную  трагедию,  и  Я
стал с ним неразлучен, провожал беднЯгу от самого его дома до ’емпла,  а  он
провожал менЯ обратно до Ѓедфорд-ѓарденс, и, конечно, всю дорогу мы говорили
только о наших возлюбленных! ЏризнатьсЯ, Я рассказывал о  своем  горе  всем.
ЊоЯ добросердечнаЯ домохозЯйка и горничнаЯ Ѓетти  жалели  менЯ.  Ђ  мой  сын
Њайлз, который, к моему  удивлению,  удосужилсЯ  на  днЯх  заглЯнуть  в  эту
рукопись, сказал:
     - —ерт побери, сэр, Я и не знал, что  вам  и  нашей  маменьке  пришлось
такого натерпетьсЯ. џ сам получил очень жестокий удар в тот год, как вступил
в армию. Ћдна коварнаЯ маленькаЯ чертовка предпочла мне сэра Љрейвена  Ћукса
из нашего полка. џ чуть не спЯтил тогда. - € он удалилсЯ, насвистываЯ что-то
крайне меланхолическое.
     Љак-то раз доктор обмолвилсЯ мне при встрече, что мистер ‹амберт должен
покинуть ‹ондон по делам службы, но Я сдержал данное ему слово  и  не  делал
попыток поЯвлЯтьсЯ в их  доме;  зато,  пользуЯсь  разрешением  моего  милого
доктора, Я частенько, как вы понимаете, наведывалсЯ к нему  и  справлЯлсЯ  о
его дорогой пациентке. ‘ообщениЯ доктора были, однако, малоутешительны.
     - Ћна поправлЯетсЯ, - сказал доктор. - Ќадо бы увезти ее домой  в  Љент
или куда-нибудь на взморье.
     ‚ то времЯ Я еще не знал, что беднЯжка просила и молила  никуда  ее  не
увозить, и родители, догадываЯсь, быть может, что удерживает ее в ‹ондоне, и
опасаЯсь за ее здоровье в случае отказа,  внЯли  ее  мольбам  и  согласились
остатьсЯ в городе.
     € вот однажды утром Я пришел к доктору и, как уже повелось, занЯл место
в его приемной, откуда пациенты приглашались поочередно к нему в кабинет. Ћт
нечего делать Я перелистывал  книги  на  столе  и  не  обращал  вниманиЯ  на
остальных пациентов. ЏриемнаЯ быстро пустела, и вскоре, кроме  менЯ,  в  ней
осталась только одна дама под густой вуалью. Ћбычно последним  оставалсЯ  Я,
так как Ћсборн, слуга доктора, был посвЯщен в мои обстоЯтельства и знал, что
менЯ приводил сюда недуг особого свойства.
     Ћставшись со мной наедине, дама под вуалью протЯнула мне две  маленькие
ручки, и Я вздрогнул, услышав ее голос:
     - ‚ы не узнаете менЯ, „жордж? - воскликнула она.
     ‚ следующую секунду она уже была в моих объЯтиЯх, и  Я  целовал  ее  от
всего своего истерзанного сердца; все мои чувства хлынули наружу, ибо  после
шестинедельной пытки и адских страданий  встреча  эта  была  как  освежающий
ветерок, повеЯвший на менЯ с небес.
     ‚ы хотите знать, дети, кто это был? ‚ы, вероЯтно, думаете, что это была
ваша мать, которую доктор привез повидатьсЯ со мной? Ќет, это была ќтти.


        ^Tѓлава LXXTI,^U
     повествующаЯ о том, как мистер “орингтон вскочил в ландо

     Ќе успел Я опомнитьсЯ от изумлениЯ, как эта  юнаЯ  особа  приступила  к
делу:
     - ‚ы, Я вижу, Явились наконец, чтобы  справитьсЯ  о  здоровье  ’ео,  и,
кажетсЯ, огорчены тем, что  ваше  равнодушие  и  бессердечие  уложили  ее  в
постель? ‚от уже шесть недель, как  она  хворает,  а  вы  даже  ни  разу  не
осведомились о ней! Људа как любезно с вашей стороны, мистер „жордж!
     - Ќо позвольте... - изумилсЯ мистер „жордж.
     - Ђ вы, должно быть, полагаете, что это верх любезности -  не  отходить
от нее ни на шаг целый год, а потом покинуть, же сказав ни слова?
     - Ќо, моЯ дорогаЯ, вы же знаете, что Я  дал  обещание  вашему  отцу!  -
вскричал Я.
     - Ћбещание! - сказала мисе ќтти, пожав  плечами.  -  Љак  можно  давать
такое обещание, от которого моЯ дорогаЯ сестрица заболела?.. Љак это можно -
в один прекрасный  день  вдруг  заЯвить:  "Џрощайте,  ’ео",  -  и  исчезнуть
навсегда! Ђ Я думала, что, когда джентльмены клЯнутсЯ в  чем-то  дамам,  они
держат свое слово. Ѓудь Я мужчиной, Я бы не позволила  себе  играть  сердцем
бедной девочки, чтобы потом ее бросить. —то эта дурочка сделала вам  плохого
- разве только то, что слишком сильно любила вас? Џо какому праву, позвольте
вас спросить, сэр, вы сначала отнЯли ее у  нас,  а  потом  покинули,  и  все
только потому, что она пришлась не по вкусу одной старой женщине в  Ђмерике?
Џока вас не было, она была счастлива с нами. Ћна любила свою  сестричку,  не
было на свете другой такой любЯщей сестры, пока она не встретилась с вами. Ђ
теперь, из-за того, что ваша маменька считает, что ее  сыночек  может  найти
себе кого-нибудь получше, вы ее бросаете!
     - ‘илы небесные, что вы говорите, дитЯ мое? - воскликнул Я,  пораженный
этим потоком несправедливостей. - „а разве Я по доброй воле с ней рассталсЯ?
ђазве мне не было запрещено посещать ваш дом, разве ваш отец не взЯл с  менЯ
честное слово, что Я никогда больше не увижусь с мисс ’ео?
     - —естное слово? € после этого вы, мужчины,  еще  смеете  считать  себЯ
выше нас и хотите, чтобы мы вас уважали и преклонЯлись  перед  вами!  Џраво,
„жордж “орингтон, вам надо возвратитьсЯ в вашу детскую в ‚иргинии,  и  пусть
ваша чернокожаЯ нЯнька укрывает вас на ночь одеЯльцем, а маменька  дает  вам
разрешение пойти погулЯть! Ђх, „жордж! ‚от  уж  никак  не  думала,  что  моЯ
сестра отдаст свое сердце человеку настолько малодушному, что он  не  сумеет
постоЯть за нее и при первой же преграде ее покинет. Љогда  доктор  •эберден
сказал, что он вас пользует, Я решила пойти поглЯдеть и вижу, что, и правда,
вид у вас совсем больной, чему, признатьсЯ, Я очень  рада,  хотЯ,  вероЯтно,
это у вас от страха перед вашей матушкой. Ќо Я не скажу ’ео, что вы  больны!
Ћна-то не перестала думать о вас. Ћна-то не могла бы нарушить  клЯтву  и  на
следующий же день, как ни в чем не бывало, продолжать жить по-прежнему. Ќет,
подобные поступки мы предоставлЯем совершать вам, мужчинам, ведь вы во  всем
выше нас - и умнее и отважней! €, однако, вы способны предать ангела  -  да,
ангела! „есЯть тысЯч таких, как вы, не стоЯт ее мизинца. € этот ангел  любил
менЯ, пока не поЯвились вы; она была нашим сокровищем, благословением небес,
а вы покинули ее - и называете это делом чести?  Њолчите,  сэр!  џ  презираю
весь ваш пол! ‚аше превосходство над нами неоспоримо, не так ли?  Њы  должны
преклонЯтьсЯ перед вами и прислуживать вам, не так ли?  Ђ  Я  не  такого  уж
высокого мнениЯ о вашем уме, и ваших трагедиЯх, и ваших стихах, -  по-моему,
они часто бывают даже глупы. џ бы не стала не спать ночами, переписываЯ ваши
рукописи, Я бы не стала попусту тратить времЯ и час за часом  просиживать  у
окна, забыв о существовании всех, кроме вашей милости,  и  ждать,  когда  вы
поЯвитесь на улице в своей шлЯпе набекрень! ‚ы  уезжаете?  Ќу,  и  скатертью
дорога, только верните мне мою сестру! ‚ерните нам наше сокровище!  Ћна  так
любила всех нас, пока не поЯвились вы! Ђ вы покидаете ее потому только,  что
ваша маменька, видите ли,  решила,  что  может  найти  длЯ  вас  кого-нибудь
побогаче! Ћ, вы воистину храбрый мужчина! ’ак ступайте и  женитесь  на  той,
которую подыскала длЯ вас ваша  маменька,  а  моЯ  душенька  пусть  умирает,
покинутаЯ вами!
     - Ѓоже милостивый, ќтти!  -  вскричал  Я,  пораженный  этой  несуразной
логикой. - ђазве это Я захотел покинуть вашу сестру? ђазве  Я  не  стремилсЯ
сдержать слово и разве не ваш  отец  воспротивилсЯ  этому  и  заставил  менЯ
пообещать, что Я не буду даже пытатьсЯ ее увидеть? Ђ мое слово, моЯ честь  -
это мое единственное достоЯние!
     - Ќу да, конечно, ваше слово,  ваша  честь!  ‚ы  сдержали  свое  слово,
данное ему, и нарушили - данное  ей!  ‚от  она  -  ваша  честь!  „а  будь  Я
мужчиной, Я бы уж сумела объЯснить вам, во что Я ее ставлю - вашу честь!  Ђх
да, Я забыла - вы же обЯзались не нарушать порЯдка и спокойствиЯ и не имеете
права... Ћ, „жордж, „жордж! ђазве вы не видите, в каком Я горе? џ  просто  в
отчаЯнии и сама не знаю, что говорю. Ќе покидайте ее! “ нас дома никто этого
не понимает. Ћни думают иначе. Ќо ведь никто не знает ее так,  как  Я,  а  Я
говорю вам: она умрет, если вы ее оставите. ‘кажите мне,  что  вы  этого  не
сделаете. ‘жальтесь надо мной, мистер “орингтон, и верните мне  мою  дорогую
сестричку! - € так это пылкое, обезумевшее от горЯ создание изливало на менЯ
то свой гнев, то свои мольбы и от Язвительных укоров  переходило  к  слезам.
Џравильно ли наш маленький эскулап оценил болезнь своей  дорогой  пациентки?
Џравда ли, что длЯ нее  не  существовало  иного  лекарства,  кроме  того,  о
котором молила ќтти? ђазве другие не страдали столь же жестоко, когда кто-то
был отторгнут от их сердца, не пережили такую же лихорадку и такой же упадок
сил, не лежали на одре болезни, видЯ избавление разве что в смерти, и тем не
менее в конце концов восстали от одра и долго еще потом  влачили  свои  дни,
пока не сошли в могилу? Ќо любовь эгоистична, ей нет дела до чужих чувств  и
страданий, а наша любовь казалась нам столь огромной, словно равной  ей  еще
не существовало на земле и не было влюбленных, которые бы страдали так,  как
мы. €наче в лице этой юной, страстной заступницы за  сестру  мы  увидели  бы
перед собой другой пример - пример того,  как  нежное,  пораженное  любовным
недугом сердце может молча страдать, переболеть и оправитьсЯ. ђазве  не  так
было с самой ќтти? …е сестра и  Я,  когда  наша  любовь  была  еще  легка  и
бездумна, не раз в минуты нежной доверчивой болтовни черпали  особую  тайную
усладу и чувство спокойной уверенности, обращаЯсь к неудачной любви ќтти. Њы
словно сидели у горЯщего камина и прислушивались к завыванию ветра за  окном
или гулЯли по берегу mari  magno  {Ѓольшого  морЯ  (лат.).}  и  смотрели  на
борющийсЯ с бурей корабль. €, теснее приникнув друг к другу, мы наслаждались
своим счастьем и со снисходительным сочувствием взирали на несчастьЯ других.
Ќе будем бежать от истины. Џризнаем, что, подчинившись  воле  обстоЯтельств,
мы могли бы  со  временем  примиритьсЯ  с  нашей  разлукой.  ’еперь,  в  мои
преклонные лета, располагающие к скептицизму, Я  склонен  такую  возможность
допустить. Ќо в те далекие дни Я всей душой стремилсЯ разделить  опасениЯ  и
страхи пылкой маленькой ќтти и безоглЯдно  поверить,  что  разлука  со  мной
будет стоить жизни самому дорогому длЯ  менЯ  существу.  Ѓыл  ли  Я  неправ?
‘ейчас Я уже не решусь с  уверенностью  ответить  на  этот  вопрос.  џ  могу
сомневатьсЯ в самом себе (или, как мне кажетсЯ, не сомневатьсЯ),  но  только
не в ’ео, а она, конечно, терзалась теми же тревогами и страхами, как  ќтти.
џ хотел было поделитьсЯ ими с нашим добрым  доктором,  но  тот  не  дал  мне
произнести ни слова.
     - Њолчите! - с притворно испуганным видом воскликнул он. - џ не  должен
этого слушать. …сли двое знакомых случайно встречаютсЯ  в  моей  приемной  и
вступают в разговор, Я тут ни при чем. Ќо чтобы быть свахой  или  сводником,
это уж - прошу покорно! —то, по-вашему,  сделает  генерал,  возвратившись  в
‹ондон?  Ќе  будь  Я  доктор,  если  он  не  потащит  менЯ  на  лужайку   за
Њонтегью-•аус, а мне, друг мой, жизнь еще не надоела! - € он вскочил в  свой
экипаж, предоставив менЯ моим размышлениЯм. Ћднако, прежде чем  тронутьсЯ  с
места, он сказал мне еще: - € чтобы больше никаких свиданий с  мисс  ќтти  в
моей приемной, запомните это.
     Ћ да! Љонечно, это не повторитсЯ! Њы люди чести, и слово  наше  крепко,
ну и так далее и тому подобное. Љ тому же увидетьсЯ с  ќтти  было  длЯ  менЯ
таким  неоценимым  благом,  и  разве  Я  не  был  обЯзан   за   это   вечной
благодарностью доктору? ќтот глоток живой  воды  освежил  мою  душу,  и  мне
казалось, что Я смогу теперь еще долго  продержатьсЯ.  џ  проводил  ќтти  до
‘охо, и мне даже в голову не пришло условитьсЯ о новой встрече с ней. Ќо наш
маленький свЯзной оказалсЯ предусмотрительнее менЯ - она  спросила,  посещаю
ли Я по-прежнему библиотеку ЊузеЯ, на что Я ответил:
     - „а, случаетсЯ иногда заглЯнуть. Ќо Я слишком несчастен  теперь,  даже
читать не могу. Ќе понимаю, что напечатано на бумаге. џ разлюбил свои книги.
„аже Џокахонтас опостылела мне. €... - Ќеизвестно, как долго  еще  продолжал
бы Я в таком духе, если бы ќтти не прервала менЯ, нетерпеливо топнув ножкой.
     - Џерестаньте молоть вздор! Џраво, „жордж, вы еще глупее, чем ѓарри!
     - Џочему вы так считаете, дитЯ мое? - спросил Я.
     - ‚ какое времЯ вы бываете в библиотеке? ‚ы  выходите  из  дома  в  три
часа, переходите через дорогу и направлЯетесь к  ’отнем-Љорт.  ‚ы  проходите
через весь побелок и сворачиваете на ѓрин-лейн, котораЯ ведет  обратно  -  к
новой лечебнице. Ќу что, разве нет? Ђ если вы  будете  прогуливатьсЯ  так  с
недельку, вам это не повредит. „о свиданьЯ, сэр, и прошу вас, не  провожайте
менЯ. - Ћна делает мне реверанс и удалЯетсЯ, опустив на лицо вуаль.
     ѓрин-лейн, котораЯ ведет  от  новой  лечебницы  на  север,  теперь  всЯ
застроена домами. Ђ в мое  времЯ,  в  царствование  доброго  старого  королЯ
ѓеорга  II,  это  был  захудалый  сельский  пригород  ‹ондона  -   местечко,
пользовавшеесЯ такой дурной славой, что  горожане  никогда  не  возвращались
ночью со своих вилл или из разных  увеселительных  заведений  в  •емстеде  в
одиночку, а собирались целыми компаниЯми и часто еще в сопровождении  лакеев
с горЯщими факелами на случай нападениЯ разбойников, которыми  кишмЯ  кишели
окрестности города. …сли вы поворачивались  спиной  к  ‹ондону,  перед  вами
возникали на горизонте холмы •емстеда и  •айгета,  каждый  увенчанный  своей
церковью, - и на протЯжении нескольких дней  мистер  „жордж  “орингтон  имел
удовольствие любоватьсЯ  этим  пейзажем,  а  потом  возвращалсЯ  обратно  по
дороге, ведущей к новой лечебнице. ‡десь было много всЯких кабачков,  и  мне
вспоминаетсЯ один из них под вывеской "Џротестантский ѓерой", где  торговали
пивом и пирожками, вспоминаетсЯ и его славнаЯ хозЯйка  в  чистом  переднике,
котораЯ не то на третий, не то на четвертый день сказала мне с реверансом:
     - Џохоже, барышнЯ опЯть не придет,  сэр!  Њожет  быть,  ваша  честь  не
откажетсЯ заглЯнуть сюда и отведать моего холодного пива?
     € вот наконец 25 маЯ - о, эта дата достойна  быть  записанной  белейшим
мелком! - шагаЯ по ’отнем-роуд неподалеку от молельни мистера  “айтфилда,  Я
увидел впереди ландо, а на козлах рЯдом с возницей -  моего  молодого  друга
—арли, который кричал мне, махаЯ шлЯпой:
     - „жордж! „жордж!
     џ бросилсЯ к экипажу. Ќоги у  менЯ  дрожали,  колени  подгибались,  мне
казалось, что сейчас Я упаду прЯмо под колеса: в ландо сидела ќтти, а  возле
нее полулежала на подушках моЯ драгоценнаЯ ’ео. Љак исхудала ее беднаЯ ручка
с тех пор, как последний раз лежала в  моей  руке!  Ќа  впалых  щеках  горел
жаркий румЯнец, в глазах был лихорадочный блеск,  а  звук  ее  голоса  болью
отозвалсЯ в моем сердце, наполнив его и печалью и радостью.
     - џ повезла ее  прокатитьсЯ  до  •емстеда,  -  скромно  опустив  глаза,
говорит ќтти. - „октор сказал, что свежий воздух будет ей полезен.
     - џ была больна, „жордж, но теперь мне лучше, - говорит ’ео,  и  в  это
времЯ из молельни доноситсЯ пение хора. џ сжимаю ее руку в своей. ‘нова, как
прежде, она глЯдит мне в глаза,  и  мне  кажетсЯ,  будто  мы  никогда  и  не
разлучались.
     ‡вуки этого псалма Я буду помнить до конца моих дней. ‘колько раз с тех
пор Я его слышал! ЊоЯ жена наиг