а графа мисс ‹идиЯ. ‚ы помните сказку о рыбаке и
джинне из "’ысЯчи и одной  ночи"?  ’ак  же  вот  и  тут  можно  было  только
удивлЯтьсЯ, как столь могучий дух мог столь долго оставатьсЯ в  закупоренном
состоЯнии в таком миниатюрном сосуде, как тело миледи Љаслвуд.
     Љогда мистер “орингтон возвращалсЯ в ‹ондон после своего первого визита
к новобрачным, миледи просила его передать от нее небольшие подарки ее юным,
как она назвала их, друзьЯм с „ин-стрит (’ео была старше ее,  а  ќтти  почти
одного с ней возраста). Ћдной из сестер была отправлена какаЯ-то безделушка,
а другой - книжка, и „жордж “орингтон  клЯлсЯ  потом,  что  ’ео  получила  в
подарок куклу, а ќтти - букварь с фразами, состоЯщими только из  односложных
слов. Љ своему  же  деверю  мистеру  “иллу  миледи  неизменно  относилась  с
материнской строгостью и заботливостью, всегда соблюдаЯ  покровительственный
тон в разговоре с ним или о нем, что от души забавлЯло  „жорджа  “орингтона,
но  прискорбно  удесЯтерЯло  привычное  количество  божбы   и   ругательств,
изрыгаемых кузеном “иллом.
     —то касаетсЯ старости, то леди ‹идиЯ не питала особого почтениЯ к этому
преходЯщему обстоЯтельству в жизни господ и дам, и как только акт о введении
ее во владение имуществом был подписан, стала обращатьсЯ с почтенным ‚ан ден
Ѓосхом и его огромным напудренным париком с не меньшей бесцеремонностью, чем
„ина со своим черным ухажером, чьЯ курчаваЯ голова и  большие  уши  получали
безжалостные подзатыльники и щипки за каждый проступок, -  так,  по  крайней
мере, описывала „ина поведение миледи мистеру ѓамбо, а тот - своему хозЯину.
‚есь дом пребывал в трепете перед миледи графиней - даже  экономка,  которой
побаивалсЯ и сам милорд,  и  вдовствующаЯ  графинЯ;  избалованные  ливрейные
лакеи, выписанные из ‹ондона и  привыкшие  выражать  недовольство,  если  их
отрывали  от  карт  или  мешали  без  конца  тЯнуть  пиво,  теперь  проворно
принимались за дело по первому знаку  хозЯйки;  даже  старый  ‹оквуд,  более
полувека прослуживший привратником, постаралсЯ сообразить, что к чему, когда
миледи Явилась к нему в привратницкую, распахнула  окошко,  обследовала  его
чулан и выставила за дверь его старых собак. ‘тащив шлЯпу  со  своей  старой
лысой головы, он бросил молЯщий взглЯд на свою  племЯнницу  и  почувствовал,
как перед лицом ее сиЯтельства им овладевает смутный  страх.  ѓамбо,  одеваЯ
своего хозЯина к обеду, вспомнил вдруг пророка …лисеЯ (в это утро он как раз
прослушал проповедь капеллана на эту тему): "...и всех этих  мальчишек,  что
насмехались над ним и обзывали плешивым,  -  их  за  это  медведи  съели,  и
поделом  им",  изрек  ѓамбо.  Ќо  миледи  выказала  совсем   иные   чувства,
разговариваЯ со своим кузеном о старом привратнике.
     - Ђх, будет вам! - сказала она, - глупый старик, выжил уже из ума,  так
же как его  старые,  грЯзные  собаки!  Ћни  такие  же  дрЯхлые  и  такие  же
безобразные, как эти рыбы в пруду! - € она показала на двух чудовищно старых
карпов, которые, по преданию, жили в каслвудском пруду несколько столетий  и
покрылись от старости довольно непривлекательными серыми  пЯтнами,  похожими
на плесень. - ‹оквуду пора собирать свой скарб, его место - в работном доме,
а в привратники Я найму какого-нибудь рослого, красивого и проворного парнЯ,
который сделает честь нашей ливрее.
     - Ћн был слугой у моего деда и сопровождал его на войну еще во  времена
королевы Ђнны, - заметил мистер “орингтон, в ответ на что миледи нетерпеливо
воскликнула:
     - Ђх, боже мой, королева Ђнна  давно  скончалась,  и  мы,  надеюсь,  не
собираемсЯ облачатьсЯ теперь но этому поводу в траур?
     ‚опрос о ‹оквуде подвергсЯ обсуждению за обедом, когда миледи  объЯвила
о своем намерении уволить старика.
     - џ слышал, - скромно проговорил мистер ‚ан ден Ѓосх,  -  что  здесь  у
вас, в Ђнглии закон велит заботитьсЯ о старых слугах и вообще о всЯкого рода
неимущих стариках. Џраво же, Я бы очень хотел, чтобы у нас, в Ђмерике,  были
созданы такие же приюты длЯ престарелых и нам не приходилось бы тратитьсЯ на
содержание старых рабочих.
     - …сли человек не  может  работать,  его  незачем  держать!  -  заЯвила
миледи.
     - Џравильно, а как же иначе! - подтвердил дедушка.
     - Љак! ‘тарого слугу? - воскликнул милорд.
     - Њистеру ‚ан  ден  Ѓосху  в  молодости,  по-видимому,  не  приходилось
прибегать к помощи слуг, - заметил мистер “орингтон.
     - ‘ам открывал у себЯ ставни,  сам  чистил  себе  сапоги,  сам  поливал
мой...
     - ‘ахарный тростник, сэр? - спросил милорд.
     - Ќет - пол, пол, зЯтек! - сказал старик со смехом. - ‚прочем,  не  при
миледи будь сказано, сбрызнуть  водой  сахар  -  такие  штуки  в  бакалейных
лавках...
     - Ђх, перестаньте! Љому это интересно слушать про бакалейные  лавки!  -
воскликнула миледи.
     -  Ђ  ты  не  помнишь,  как  стащила  кусочек  сахара  и  что  за  этим
последовало? - рассмеЯлсЯ дедушка.
     - Ќо, так или иначе, красивый, рослый мужчина будет выглЯдеть  в  нашей
ливрее куда лучше, чем  этот  старый  сморчок,  ваш  привратник!  -  сказала
миледи.
     - Ќи одна ливреЯ  же  может  внушить  такого  уважениЯ,  как  почтенный
возраст, сударынЯ, и седые волосы не менее красивы, чем серебрЯные галуны, -
сказал мистер “орингтон.  -  €  что  будут  говорить  в  графстве,  если  вы
прогоните старого ‹оквуда?
     - Ќу, уж если вы за него  просите,  сэр,  то,  по-видимому,  он  должен
остатьсЯ. Њожет быть, мне даже приказать, чтобы к нему перенесли кушетку  из
моей гостиной и послали бутылку лучшего вина из нашего погреба?
     - —его же лучше, миледи, - очень серьезно ответил мистер “орингтон.
     Ђ милорд добавил, зевнув:
     - Љузен „жордж совершенно прав, моЯ дорогаЯ. ќто  произвело  бы  крайне
неблагоприЯтное впечатление, если бы мы выгнали такого  старого  слугу,  как
‹оквуд.
     -  ќти  старые  заплесневелые  карпы  -  тоже  своего  рода  любопытнаЯ
древность, и, как видите, они привлекают посетителей, - все так же  серьезно
продолжал  мистер  “орингтон.  -  ‚аша  милость   должна   позволить   этому
несчастному старику остатьсЯ. ќто же ненадолго. Ђ там уж нанимайте  рослого,
красивого привратника. Ќам ведь тоже нелегко, мистер ‚ан ден Ѓосх, держать у
себЯ старых негров, когда они уже не в силах работать. ‹ет  через  восемь  -
десЯть Я продам этого плута ѓамбо...
     - Ќикуда вы менЯ не продадите, хозЯин, - осклабившись, заметил ѓамбо.
     - Џридержи-ка Язык, ты! Ћн,  понимаете  ли,  не  знаком  с  английскими
обычаЯми и думает, что старый слуга вправе рассчитывать на доброе  отношение
хозЯина, - сказал мистер “орингтон.
     Ќа следующий день, к немалому удивлению “орингтона, миледи  и  в  самом
деле послала ‹оквуду корзину хорошего вина и подушку длЯ кресла.
     - ‚чера вечером, ложась спать, Я раздумывала над тем,  что  вы  сказали
мне, и решила: поскольку вы знаете свет лучше, чем Я, пожалуй,  мне  следует
поступить по вашему совету и оставить этого старика.
     Ќа том историЯ с привратником кончилась, и мистер “орингтон мог  только
подивитьсЯ на это поразительное юное создание, ЯвившеесЯ к ним  с  ‡апада  и
сочетавшее в себе простодушие  и  наивность  с  таким  редким  бессердечием,
которое сделало бы честь любой закаленной  старой  аристократке,  неожиданно
пошедшей в фавор при ‘еит-„жеймском дворе.
     - ‚ы говорите, что Я  должна  уважать  преклонный  возраст?  Џочему?  џ
положительно не нахожу в  стариках  ничего  такого,  что  было  бы  достойно
уважениЯ, - говорила миледи  мистеру  “орингтону.  -  Ћни  скучны  и,  мЯгко
выражаЯсь, не очень-то привлекательны. ЏоглЯдите хотЯ бы на дедушку. €ли  на
тетку Ѓернштейн. ѓоворЯт, она была красавицей когда-то. ‘ нее  написан  этот
портрет. Љак хотите, не могу  поверить!  €  пусть  мне  не  говорЯт,  что  Я
когда-нибудь тоже стану безобразной! ‹юди просто не имеют права доживать  до
такого возраста. Ќе имеют, и все!
     Ђ на  ђождество  тетушка  Ѓернштейн  Явилась  в  сопровождении  мистера
“орингтона с визитом к своему племЯннику и племЯннице. ќто  путешествие  они
совершали не спеша, в собственном экипаже  баронессы;  стараЯ  дама  была  в
добром здравии и  отличном  расположении  духа:  дул  восхитительный  свежий
ветерок, но не было холодно, и пока  они  приближались  к  родовому  гнезду,
тетушка Ѓернштейн рассказывала своему спутнику десЯтки всевозможных  историй
из далекого прошлого. Љрайне апатичнаЯ и нередко весьма раздражительнаЯ, эта
стараЯ  дама  порой  оживала   и   тогда   становилась   весьма   интересной
собеседницей, сверкала остроумием - подчас довольно злым, - и  в  памЯти  ее
всплывали сотни забавных историй из великосветской жизни былых времен. Џраво
же, отдаваЯ должное Љрасоте, нельзЯ  не  признать,  что  тому,  кто  был  ею
наделен, хочетсЯ сохранить эту усладу до конца дней своих и  весьма  нелегко
примиритьсЯ с ее утратой после - в лучшем случае - сорока лет обладаниЯ  ею.
‘лушаЯ болтовню старой дамы о ее прежних поклонниках и  вздыхателЯх  (а  ваш
покорный слуга был куда лучше осведомлен о прошлом ее милости, чем она могла
это предполагать), Я вглЯдывалсЯ в ее лицо и пыталсЯ  восстановить  из  этих
руин образ былой красоты в дни ее расцвета. Ћ,  какой  урок  извлекал  Я  из
этого созерцаниЯ! Џеред  моим  взором  возникали  пышные  лужайки,  заросшие
сорнЯками; разрушенные башни; двери, висЯщие на  одной  петле;  потускневшаЯ
позолота зал; потертые, затЯнутые паутиной гобелены! Ђ ведь когда-то в  этом
полуразрушенном дворце кипела и сверкала жизнь, звучала музыка,  и  из  окон
лились ослепительные потоки света!.. Љакие  были  пиры,  какие  празднества,
какое веселье и  великолепие!  џ  видел  терзающихсЯ  ожиданием  влюбленных,
восхищенные взоры придворных, Ярость соперниц. џ угадывал тайные свиданиЯ за
тЯжелыми портьерами,  прозревал  скрытые  интриги.  Њинутами,  слушаЯ  слова
старухи, мне хотелось сказать ей: "‘ударынЯ, Я знаю, что это  было  не  так,
как вы рассказываете, а вот как..." - ибо еще  у  себЯ  на  родине  Я  читал
историю жизни баронессы, изложенную моим добрым дедом, а когда в Љаслвуде  Я
одиноко бродил по дому наших предков, воскрешаЯ в памЯти былое  и  размышлЯЯ
над его угасшим величием, мое воображение  и  любопытство  воссоздавали  длЯ
менЯ ее образ.
     Љогда  тетушке  Ѓернштейн  случалось   наведыватьсЯ   в   Љаслвуд,   ее
родственники - не столько, думаетсЯ мне,  прельщаЯсь  ее  деньгами,  сколько
побаиваЯсь ее твердого и властного характера и острого Языка,  оказывали  ей
самый почтительный прием, и она принимала это как должное.  ’акой  же  прием
ожидала она встретить и у новой хозЯйки дома и была готова отплатить за него
самым большим расположением. ‚ конце концов разве этот брак не был делом  ее
рук!
     - Љогда вы, глупое создание,  не  пожелали  женитьсЯ  на  этой  богатой
наследнице, - сказала она мне, - Я тут же положила, что она должна достатьсЯ
кому-нибудь из нашей семьи. - € она со смехом поведала  мне  о  всевозможных
маленьких интригах и проделках, способствовавших осуществлению этого  плана.
„евице она сосватала графскую корону, а племЯннику - сто тысЯч фунтов.  ‘амо
собой понЯтно, что она  будет  желанной  гостьей  в  их  доме.  Ћна  была  в
восторге, узнав о том, как маленькаЯ графинЯ,  проЯвив  характер  и  отвагу,
выставила за дверь мачеху мужа и леди ”анни. ѓоспожа Ѓернштейн,  при  первом
знакомстве с людьми всегда пленЯвшаЯсЯ красивой  внешностью,  raffolait  {Ќе
уставала расхваливать (франц.).} ослепительно-лучистые  глаза  и  прелестную
фигурку своей новоиспеченной племЯнницы  ‹идии.  Ѓрак  с  ней  представлЯлсЯ
желательным со всех точек зрениЯ. Ќекоторое препЯтствие возникало,  конечно,
в лице старика-деда - внешность и речь у него очень  уж  простецкие.  Ќо  от
него нетрудно будет избавитьсЯ. Ћн стар и не слишком крепок здоровьем.
     - …му захочетсЯ вернутьсЯ в Ђмерику, а быть может, он вскоре отправитсЯ
и в более далекое путешествие, -  сказала  баронесса,  пожав  плечами.  -  Ђ
девчурка эта - очень живой, темпераментный  бесенок,  и  эти  ее  ирокезские
повадки не лишены своеобразного очарованиЯ,  -  с  удовлетворением  добавила
стараЯ дама. - Ќечто такое присуще и вашему  братцу...  „а  отчасти  и  вам,
мистер „жордж! Nous la formerons, cette petite {Њы ей  придадим  лоск,  этой
малютке (франц.).}. ћджин вЯловат, ему не хватает твердости характера, но он
джентльмен до мозга костей, ж мы с ним сообща сделаем эту маленькую  дикарку
вполне приемлемой длЯ общества. - Џримерно в таком  духе  текла  между  нами
беседа и на второй день нашего путешествиЯ в Љаслвуд. Џервую ночь мы проведи
на постоЯлом дворе  "Љоролевский  ѓерб"  в  Ѓэгшоте,  где  баронессу  всегда
встречали с большим  почетом,  и  оттуда  отправились  почтовой  каретой  до
•екстона, куда, в соответствии с ее письмом, милорд должен  был  выслать  за
ней экипаж, однако ни лошадей, ни экипажа на постоЯлом дворе  не  оказалось,
и, напрасно прождав несколько  часов,  мы  вынуждены  были  продолжить  наше
путешествие в Љаслвуд все на тех же бэгшотских лошадЯх.
     Ќадо  сказать,  что  в  конце  пути  тетушка  утратила  свое,   хорошее
расположение духа и на протЯжении трех часов не проронила  почти  ни  слова.
—то касаетсЯ ее спутника то, будучи в  то  времЯ  без  памЯти  влюблен,  он,
естественно, не слишком докучал баронессе разговорами, ибо  был  погружен  в
мечты о своей „ульцинее и  очнулсЯ  от  них  лишь  после  того,  как  карета
достигла каслвудского поместьЯ и загрохотала по месту.
     Ќас встретила экономка и предложила баронессе проводить ее в отведенные
ей покои. Ќи милорда, ни  миледи  дома  не  было.  ѓде-то  они  задержались,
сказала экономка, шествуЯ впереди нас.
     - Ќе сюда, не сюда, ваша милость! - вскричала экономка когда госпожа де
Ѓернштейн взЯлась было за ручку двери отводившейсЯ ей по обычаю  комнаты.  -
ќто теперь комната ее сиЯтельства.  ‘юда  пожалуйста.  -  €  беднаЯ  тетушка
проследовала дальше, отчего ее настроение едва ли улучшилось. Ќе завидую  ее
служанкам, когда ее честь бывает не  в  духе.  Ќо  когда  перед  ужином  она
поЯвилась в гостиной, глубокие складки на ее челе уже почти разгладились.
     -  Љак  поживаете,  тетушка?  -  приветствовала  ее  хозЯйка  дома.   -
ЏризнатьсЯ,  Я  малость  вздремнула,  аккурат  когда  вы  изволили  прибыть!
Ќадеюсь, там все в порЯдке - в вашей комнатке?
     €, ограничившись этими  тремЯ  не  слишком  длинными  фразами,  графинЯ
повернулась спиной к изумленной старой  даме  и  занЯлась  другими  гостЯми.
Њистера “орингтона  немало  позабавило  такое  поведение  хозЯйки,  а  также
выражение недоумениЯ и гнева, все Явственнее проступавшее  на  лице  госпожи
Ѓернштейн. "La  petite",  которой  баронесса  предполагала  "придать  лоск",
оказалась довольно непокорной особой и была, как видно, исполнена  решимости
заниматьсЯ собой сама. Њилорд, робко поглЯдываЯ на свою  супругу,  старалсЯ,
как мог, искупить ее дерзость, проЯвлЯЯ к тетушке сугубое внимание,  а  ведь
общеизвестно, что никто не умел быть столь обходителен и  любезен,  как  его
сиЯтельство, стоило ему этого захотеть. Ћн наговорил ей кучу приЯтных вещей.
Ћн горЯчо поздравил мистера “орингтона с блестЯщими вестЯми, поступившими из
Ђмерики, и от души порадовалсЯ, что его брат цел и невредим. Ђ за ужином  он
предложил тост в честь капитана “орингтона.
     - ЏриЯтно, что наше семейство так отличилось, кузен, - сказал он, и,  с
нежностью глЯдЯ на свою молодую супругу, многозначительно добавил: - џ верю,
что всех нас ждут счастливые дни.
     - „а, да, „жордж, - сказала, в свою очередь,  эта  крошка,  -  напишите
ѓарри и сообщите ему, что мы  все  чрезвычайно  им  довольны.  ‚  битве  при
Љвебеке  они  одержали  славную  победу,  и  теперь,   когда   мы   вытурили
французского королЯ из нашей страны самое, мне  кажетсЯ,  времЯ  американцам
самим навести у себЯ порЯдок.
     - ќто же изменнические речи, моЯ дорогаЯ! - вскричал лорд Љаслвуд.
     - ќто здравые речи, милорд. „околе же вы будете считать нас за детей  и
заставлЯть плЯсать под свою дудку.
     "„жордж", "ѓарри"! - признаюсь, менЯ это и удивило и позабавило.
     - Љогда мой брат узнает, что вы, миледи,  одобрЯете  его  поступки,  он
будет на седьмом небе от счастьЯ, - произнес Я с самым серьезным видом.
     Ќа следующий день молодаЯ графинЯ, возлежа на софе и беседуЯ  со  своим
кузеном, уже не называла его  "„жордж"  как  накануне,  а  величала  "мистер
„жордж", и тот шутливо  заметил  ей,  что  ее  обращение  к  нему  несколько
изменилось со вчерашнего днЯ.
     - ’ак ведь это Я делала, чтобы  позлить  старую  перечницу,  -  сказала
миледи. - Ћна корчит из себЯ этакую добренькую  бабушку,  чтобы  командовать
мной, как девчонкой. Ђ Я не желаю, чтобы мной командовали, не желаю. ‚  этом
доме Я хозЯйка, и она это скоро уразумеет. џ, если на то пошло, длЯ  того  и
вытащила ее сюда из самого ‹ондона! •а, ха! Ђ вы видали, какаЯ  у  нее  была
физиономиЯ, когда Я назвала вас "„жордж"? Ђ ведь Я  могла  бы  называть  вас
"„жордж"... если бы вы не увидели раньше эту вашу ’ео, котораЯ, по-видимому,
понравилась вам больше, чем Я.
     - „а, по-видимому, так, - отвечал мистер „жордж.
     - Ќу, а вы мне нравитесь, потому что умеете говорить правду. €  потому,
что вы один-единственный во всем вашем ‹ондоне не гнались, похоже, за  моими
деньгами. Ќо все равно Я была страшно зла на вас, и на себЯ тоже, и  на  эту
вашу возлюбленную, котораЯ, ручаюсь, не может идти ни в какое  сравнение  со
мной, не может, и все.
     - ’огда давайте  не  будем  заниматьсЯ  сравнениЯми!  -  воскликнул  Я,
смеЯсь.
     - „а, как видно, что посеешь, то и пожнешь, - сказала она со вздохом. -
‚ерно, ваша мисс ’ео очень хорошаЯ девушка, и вы женитесь на ней, и уедете в
‚иргинию, и будете там так же скучать, как мы скучаем здесь. Њы тут беседуем
о мисс ‹амберт, милорд, и Я от души желаю кузену счастьЯ.  Ђ  как  чувствует
себЯ сегоднЯ наша бабусЯ? Ћна, мне кажетсЯ, слишком плотно поужинала вчера и
притом пила... пила, прЯмо как драгун! ’еперь у нее, понЯтное  дело,  трещит
голова, и она сидит у себЯ в комнате.  €  можно  себе  представить,  сколько
времени ей нужно, чтобы одетьсЯ.
     - Ќо ведь и вас, быть может, не минует эта участь,  и  вы  тоже  будете
нуждатьсЯ в покое и добром вине, чтобы согретьсЯ! - сказал мистер “орингтон.
     - Ќадеюсь, что уж такой-то,  как  она,  Я  никогда  не  стану,  даже  в
старости! - сказала  миледи.  -  …сли  у  какой-то  старухи  вставные  зубы,
трЯсущиесЯ руки и она ковылЯет, опираЯсь на клюку, хоть  убей,  не  понимаю,
почему Я должна ее за  это  уважать!  -  €  маленькаЯ  Язычница  улыбнулась,
показав двадцать четыре жемчужных зуба, и откинулась на спинку кушетки. - Ќу
и ну! - воскликнула она, устремив на нас сквозь загнутые ресницы пристальный
взглЯд своих сверкающих темно-карих глаз. - „о чего испуганный у  вас  обоих
вид! Њилорд уже прочел мне кучу проповедей из-за этой славной бабуси. ‚ы оба
просто боитесь ее, а Я нет, вот и все. € не глЯдите с таким испугом друг  на
друга. џ ведь не собираюсь откусить ей голову. “ нас с ней  будет  небольшаЯ
баталиЯ, в которой Я  намерена  одержать  победу.  Љогда  ваша  вдовствующаЯ
мачеха и леди ”анни, мнЯщие о  себе  невесть  что,  Явились  сюда  и  хотели
унизить хозЯйку Љаслвуда в ее  собственном  доме  и  посмеЯтьсЯ  над  бедной
американской девушкой, Я, кажетсЯ, неплохо сумела их  осадить?  Њы  немножко
поцапались тогда, и кто, позвольте вас спросить, одержал верх? Њы с  бабусей
тоже  поговорим  по  душам,  а  потом,  посмотрите,  станем   распрекрасными
друзьЯми!
     ‚ эту минуту дверь отворилась, и госпожа  Ѓеатриса,  по  своему  обычаю
пышно разодетаЯ, собственной персоной  предстала  перед  нами;  и  тут,  без
ложного стыда  должен  признатьсЯ,  такой  менЯ  обуЯл  страх,  какой  может
испытать только самый отъЯвленный трус. Њилорд приветствовал тетушку  низким
поклоном и, рассыпаЯсь в любезностЯх,  повел  ее  к  камину,  перед  которым
возлежала на кушетке миледи (уже находившаЯсЯ в предвидении наследника). Ћна
не проЯвила намерениЯ поднЯтьсЯ и лишь подарила  почтенную  гостью  улыбкой.
‡атем после короткой беседы, во времЯ которой миледи  проЯвлЯла  незаурЯдное
самообладание, а оба джентльмена самым постыдным образом дрожали от страха и
еле ворочали Языком, милорд сказал:
     - …сли мы хотим пострелЯть фазанов, кузен, то нам лучше сделать это, не
откладываЯ.
     - Ђ мы с тетушкой уютно поболтаем перед обедом. €  вы  расскажете  мне,
каким был Љаслвуд  в  стародавние  времена,  хорошо,  баронесса?  -  сказала
хозЯйка дома.
     O les laches que les hommes! {Ћ, какие же трусы эти мужчины! (франц.).}
џ был до того испуган, что уже  почти  ничего  не  соображал;  смутно  помню
только, что взглЯд темных глаз леди Љаслвуд проводил менЯ дверей. ‚ коридоре
милорд схватил менЯ за руку, и шаги наши так ускорились, что это  уже  стало
походить  на  позорное  бегство.  Њы  с  облегчением  перевели  дух,  только
оказавшись на открытом воздухе, во дворе, где нас ждали егерЯ с собаками.
     ‚ы хотите звать, что произошло? ЉлЯнусь вам, дети мои, Я не знаю.  Ћдно
несомненно: если бы ваша матушка обладала хоть чуточку более  крутым  нравом
или попробовала бы хотЯ бы в течение пЯти дней  побранить  менЯ  минут  пЯть
подрЯд, вероЯтно, не было  бы  во  всем  христианском  мире  более  робкого,
приниженного, заклеванного, несчастного созданиЯ, чем ваш отец. ђазве вы  не
замечали, как пастор Ѓлейк, когда он садитсЯ с нами обедать, отодвигает свой
стакан, стоит его супруге бросить на него взглЯд, и говорит  старику  ѓамбо,
который хочет налить ему вина: "Ќет, нет, благодарю вас,  мистер  ѓамбо".  Ђ
ведь он когда-то, прежде чем надеть черное облачение, носил красный мундир и
еще до того, как увидел наш Ѓанкер-•илл в ‘уффолке, взбиралсЯ на  Ѓридс-•илл
вод свист вражеских пуль.  €  вот  этот  бесстрашный  воЯка  сорок  третьего
драгунского полка теперь не смеет взглЯнуть на стакан с портвейном!  ‘упруга
лишила его всЯкого мужества. †енщины умеют  верховодить  нами,  и  знай  они
сами, как велика их сила, они были бы непобедимы...
     Њне неведомо, что произошло в тот достопамЯтный день,  когда  ваш  отец
позорно бежал с полЯ брани, не решившись лицезреть битву двух воительниц; но
к  нашему  возвращению  с  охоты  поединок   был   уже   закончен,   Ђмерика
взбунтовалась и победила метрополию.


        ^Tѓлава LXXIV^U
     ‚ести из Љанады

     Ќаши каслвудские родственники задержали нас у себЯ до  Ќового  года,  и
после  двухнедельной  разлуки,  показавшейсЯ   одному   влюбленному   чудаку
вечностью, он вернулсЯ туда, где находилсЯ предмет его обожаниЯ. ѓоспожа  де
Ѓернштейн без особого сожалениЯ покидала дом своих предков, и по  мере  того
как мы отдалЯлись от него, у нее все больше развЯзывалсЯ Язык.  Ћ  том,  что
произошло во времЯ генерального сражениЯ между нею  и  племЯнницей,  она  не
обмолвилась ни словом, € о том, чтобы "придать лоск" cette petite,  не  было
больше и,  речи,  однако,  если  при  упоминании  имени  молодой  графини  у
баронессы и  вырывалсЯ  порой  легкий  нервный  смешок,  она  тем  не  менее
отзывалась  о  ней  без  всЯкой  враждебности.  ЏлемЯнничек  ћджин   обречен
находитьсЯ под каблуком до конца своих дней -  это  всЯкому  Ясно,  говорила
баронесса. Ђ если в доме немножко наведут порЯдок, сие послужит  ему  только
на благо. € этот вульгарный  американский  старикашка  в  роли  управлЯющего
имением тоже может быть весьма полезен. ѓоворЯт, что мать  нашей  графинюшки
была приговорена к каторжным работам  и  трепала  пеньку  в  разных  тюрьмах
Ђнглии, пока ее не выставили за море, но об  этом,  разумеетсЯ,  не  следует
кричать на всех перекрестках, и в конце концов это та категориЯ  людей,  чьи
предки не должны нас интересовать. ’еперь эта молодаЯ особа вынуждена  будет
вести честный  образ  жизни  ради  собственной  же  пользы;  она  достаточно
сообразительна и ловка, чтобы, не откладываЯ дела в долгий  Ящик,  исправить
свою английскую речь, а громкий титул, на который она получила теперь право,
открывает; ей двери в любое общество. Њистер ‚ан ден Ѓосх был  бакалейщиком,
контрабандистом, работорговцем? Љакое значение  имеют  теперь  длЯ  нас  его
прежние занЯтиЯ? ѓрафинЯ Љаслвуд  может  себе  позволить  быть  чьей  угодно
дочерью, сказала стараЯ дама, и раз лорд Љаслвуд ввел  ее  в  общество,  наш
долг - стоЯть за нее горой.
     ‚идЯ  сколь  высоко  ставит  госпожа  де  Ѓернштейн  родственные   узы,
свЯзующие ее с племЯнником, мистер “орингтон возымел надежду, что она  будет
готова распространить свою благожелательность и на племЯнницу, и рассказал о
своем посещении мистера •эгана и его супруги, а в заключение просил  тетушку
не отказывать и им в расположении. Ќо, услышав имЯ леди Њарии,  стараЯ  дама
проЯвила крайнее  упрЯмство:  прошу  никогда  не  упоминать  о  ней  в  моем
присутствии, заЯвила она после чего на протЯжении двух часов, не говорила ни
о ком другом. Ћна пересказала целую кучу всевозможных, сплетен, ходивших  об
ее племЯннице, кои Я воздержусь излагать на бумаге, ввиду того, что рукопись
эта предназначена virgmibus puerisque {„евицам и юношам (лат.).}  и  открыта
взорам всех юных членов нашего семейства. Ћдно Я все  же  должен  сказать  в
защиту этого бедного созданиЯ: пусть она грешила, но разве она была  в  этом
смысле исключением в нашей семье? Ђ если она  раскаЯлась,  так  кое-кому  не
мешало бы взЯть с нее пример. •орошо известно, что •эган, покинув сцену, вел
примерный образ жизни и, как говорЯт, был очень представителен и красноречив
на кафедре проповедника. …го супругу  даже  обвинЯли  в  фанатизме,  но  она
пользовалась большим уважением некой секты,  к  коей  примкнула.  Џри  нашем
последнем свидании она  много  рассказывала  мне:  об  удивительных  наитиЯх
свыше, которые у нее бывают. и которые,  как  мне  тогда  показалось,  могли
проистекать  от  несколько  неумеренного  потреблениЯ  спиртного,  однако  Я
никогда не позволю себе забыть, что она и ее супруг были добры ко мне  в  те
дни,  когда  Я  особенно  нуждалсЯ  в  поддержке  и  когда  немало  фарисеев
отвернулись от менЯ.
     џ уже говорил о том, как легко было попасть сегоднЯ в фавор, а завтра -
в немилость у моей тетушки и как нас с  братом  поочередно  то  ласкали,  то
отталкивали. ‘вою долю триумфа Я изведал после  успеха  моей  пьесы.  џ  был
представлен самым прославленным остроумцам города и  сумел  довольно  сносно
держатьсЯ в их обществе, после чего светские щеголи заЯвили, что Я не так уж
дурно воспитан, и, возможно, Я  мог  бы  сделать  карьеру  в  высшем  свете,
пожелай Я избрать себе эту жизненную стезю и будь мой кошелек не столь  тощ,
а пара милых глаз не дороже длЯ менЯ  блистательных  очей  сестер  ѓанниг  и
—адли или размалеванных красоток цирка.  ’рудно  этому  поверить,  дети,  но
из-за того, что Я был влюблен в вашу мать, менЯ объЯвили человеком низменных
вкусов, достойным всЯческого сожалениЯ. „а, так это было. € Я вижу, как  две
седовласые головы - набожной леди “орингтон и суетной госпожи де Ѓернштейн -
склонЯютсЯ друг к другу, когда эти  дамы  дружно  скорбЯт  по  поводу  моего
образа жизни.
     - Ђх, боже мой, с таким именем, как у него, он мог бы женитьсЯ  на  ком
угодно! - восклицает кроткое Ѓлагочестие, которое всегда, устремив один глаз
к небу, другим стараетсЯ не упустить чего-нибудь на земле.
     - џ не вмешиваюсь в чужие дела и преклонЯюсь перед талантом,  -  заЯвил
мой дЯдюшка, - но не могу не пожалеть, что ты ЯкшаешьсЯ с разными поэтами  и
сочинителЯми и прочими людьми подобного сорта, а более всего - о том, что ты
дал увести у себЯ из-под носа прелестное  создание  с  сотней  тысЯч  фунтов
приданого и свЯзал свою судьбу с деревенской девчонкой без гроша в кармане.
     - Ђ если Я уже был свЯзан словом, дЯдюшка? - спросил Я.
     - ‘ловом, словом! ’акие  дела  не  делаютсЯ  очертЯ  голову,  тут  надо
хорошенько все взвесить и проЯвить осмотрительность и благоразумие. Љогда ты
свЯзал себЯ обЯзательством с этой мисс ‹амберт,  ты  еще  не  был  знаком  с
прелестной американкой, которую  твоЯ  матушка  прочила  тебе  в  жены,  как
сделала бы на ее месте всЯкаЯ любЯщаЯ мать.  €  твой  долг  по  отношению  к
матери, племЯнник, долг, которому учит нас пЯтаЯ заповедь, послужил бы  тебе
оправданием, если бы ты порвал  с  мисс  ‹.  и  исполнил  бы  желание  твоей
высокочтимой матушки относительно мисс... как, бишь,  была  девичьЯ  фамилиЯ
графини? —то-то голландское... Ќу, неважно... имЯ - это ерунда,  но  деньги,
мистер „жордж, деньги - это нечто осЯзаемое! ‚от,  к  примеру,  мой  дорогой
малыш Њайли  посещает  танцкласс  вместе  с  мисс  Ѓарвелл,  дочерью  набоба
Ѓарвелла, и Я не скрываю, что был бы рад, если  бы  эти  дети  почувствовали
склонность друг к другу, котораЯ могла  бы  продлитьсЯ  всю  жизнь,  и  даже
сказал об этом набобу. Ћднажды мы вышли вместе из палаты общин,  -  был  как
раз  день  танцкласса,  -  и  пошли  поглЯдеть  на  них.  Љакое   это   было
восхитительное зрелище - два юных созданиЯ танцевали  менуэт!  Џоверишь  ли,
„жордж, Я даже прослезилсЯ, ведь у менЯ чувствительное  сердце,  и  Я  люблю
моего мальчика.
     - Ќо если мисс ‹амберт без всЯкого приданого дороже мне  графини  с  ее
сотней тысЯч фунтов, что тогда, дЯдюшка?
     - Ќу, в таком случае у вас весьма странный вкус, сударь, больше ничего,
- сказал дЯдюшка, повернулсЯ на каблуках и покинул менЯ. џ понимаю, как  его
должно было раздосадовать, что Я не могу смотреть на жизнь его глазами.
     ’етушка Ѓернштейн тоже была отнюдь не в восторге ни от  моей  помолвки,
ни от семьи, в которой Я теперь проводил почти все свое  времЯ.  €х  простой
образ жизни казалсЯ скучным, а быть может, и глупым этой  светской  даме,  и
она бежала от их общества, как некий персонаж (возможно, и не такой  черный,
как его малюют)  от  ладана.  Ћна  насмехалась  надо  мной,  говорЯ,  что  Я
пришпилен к чьей-то юбке. ‘ильно поднЯвшись было в  ее  глазах,  Я  кувырком
полетел вниз, ее любимцем снова сделалсЯ  ѓарри,  и  его  брат,  видит  бог,
нисколько ему не завидовал.
     ѓарри был теперь нашим семейным героем. Њы времЯ от времени получали от
него коротенькие весточки с театра  военных  действий,  и  поначалу  госпожа
Ѓернштейн не проЯвлЯла особого интереса ни к этим письмам, ни к  их  автору,
ибо слог писем был прост, а изложенные в них факты не слишком  занимательны.
Ќо вскоре до ‹ондона  долетела  весть  о  блистательной  победе,  одержанной
нашими войсками 1 августа под Њинденом, где полк,  в  котором  ранее  служил
‚улф, был одним из шести  английских  полков,  принимавших  участие  в  этой
знаменитой битве. Ђ сам молодой генерал, сраженный лихорадкой, лежал  в  это
времЯ на своей койке, уже в виду Љвебека и, надо думать, горевал  и  бесилсЯ
из-за неудавшейсЯ, отбитой французами атаки.
     ‘уда, на которых плыл ‚улф со  своим  войском,  вошли  в  реку  ‘вЯтого
‹аврентиЯ в июне, и в последний день того же  месЯца  войско  высадилось  на
острове Ћрлеан, прЯмо напротив которого возвышаетсЯ  высокий  отвесный  утес
Љвебек. Џосле великого сражениЯ, в котором над генерал,  мой  дорогой  брат,
всюду его сопровождавший, прислал мне одно  из  своих  бесхитростных  писем,
описав свое скромное участие в этой достославной битве, однако это мало  что
добавило к многочисленным описаниЯм победы, одержанной 13 сентЯбрЯ, если  не
считать одной маленькой подробности,  брат,  помнитсЯ  мне,  писал,  что  по
словам второго адъютанта, неотлучно находившегосЯ при ‚улфе, генерал,  после
того как был смертельно ранен, не  произнес  ни  единого  слова,  и  поэтому
фразу, вложенную кем-то в уста  умирающего  героЯ  можно  считать  не  более
достоверной, чем речи, приводимые у ‹ивиЯ или ”укидида.
     ‚ысадившись на острове, лежащем в  основном  русле  реки  к  северу  от
города, генерал усердно выискивал возможность встретитьсЯ  с  неприЯтелем  и
атаковать его. ‚ремЯ от времени он высылал на берег десант - то выше города,
то ниже его. Ћн готов  был  атаковать  в  любую  секунду.  Њаркиз  Њонкальм,
несомненно, совершил огромную ошибку, принЯв бой с  ‚улфом  на  равных,  ибо
английский генерал не располагал  артиллерией,  и  когда  мы  совершили  наш
знаменитый подъем на Ђвраамовы высоты, то хотЯ несколько  и  приблизились  к
городу, но были еще весьма далеки от того, чтобы им овладеть.
     ЏартиЯ, разыграннаЯ доблестными  командирами  двух  отважных  маленьких
армий с июлЯ по сентЯбрь, когда ‚улф принЯл свое  отчаЯнно  смелое  решение,
приведшее к победе, была одним из самых  интересных  состЯзаний,  в  которых
когда-либо участвовали столь азартные игроки. Ќачалась она (по словам  моего
брата) в первую же ночь после высадки. ‚ полночь  французы  направили  целую
флотилию пылающих брандеров на английские суда, выгружавшие свои  боеприпасы
на остров. Ђ наши морЯки шутЯ и играЯ взЯли брандеры на буксир, отвели их от
своих кораблей и пригнали к берегу, где они и сгорели.
     Љак только французский командующий услышал, что наши  корабли  вошли  в
устье реки, он привел войска в форт Ѓьюпорт, расположенный перед городом,  и
там укрепилсЯ. Љогда мы выгрузили наше снарЯжение и развернули лазареты, наш
генерал  переправилсЯ  с  острова  на  левый  берег  реки  и  приблизилсЯ  к
расположению неприЯтелЯ. Џозади него на реке  стоЯли  его  корабли,  но  всЯ
лежавшаЯ впереди страна была поставлена под ружье  против  нас.  Љогда  наши
передовые  отрЯды  пытались  пройти  сквозь  лес,  они  были  встречены  там
индейцами, подвергнуты страшным пыткам и уничтожены. ”ранцузы были не  менее
кровожадны, чем их союзники-индейцы. ѓенерала ‚улфа отделЯла  от  неприЯтелЯ
быстраЯ река Њонморанси, лишаЯ его возможности атаковать французские  войска
и лежавший позади них город.
     ‚ поисках уЯзвимого места, на  которое  можно  было  бы  начать  атаку,
генерал обогнул город Љвебек и обследовал левый берег реки. Ќо город со всех
сторон был так же надежно укреплен, как с фронта, и,  прогулЯвшись  вверх  и
вниз по реке под огнем неприЯтельских  батарей,  генерал  вернулсЯ  на  свои
исходные рубежи на Њонморанси. Ќа правом фланге расположениЯ неприЯтелЯ,  на
другом берегу Њонморанси, котораЯ  во  времЯ  отлива  была  здесь  проходима
вброд, находилсЯ французский редут. ѓенерал решил взЯть этот редут в надежде
на то, что французский командующий длЯ защиты редута вынужден будет  вывести
свои войска из укреплениЯ и завЯзать  бой.  ‚улф  решил  сыграть  ва-банк  с
превосходЯщими силами противника - перебросить основные силы своей  армии  с
острова и провести штурм  города  со  стороны  реки  ‘вЯтого  ‹аврентиЯ.  Ћн
рассчитал времЯ  атаки  таким  образом,  чтобы  его  помощники  -  Њеррей  и
’аунсенд, - могли переправитьсЯ через Њонморанси вброд, и в  последний  день
июлЯ начал свою отчаЯнную игру.
     ‘начала он, а за ним  заместитель  главнокомандующего  генерал  Њонктон
(занимавший Џуэн-‹еви), начали каждый из своего расположениЯ  переправлЯтьсЯ
через  реку  ‘вЯтого  ‹аврентиЯ  и  были  встречены  ураганным  ружейным   и
артиллерийским огнем, лишь только поплыли к берегу. …два  высадившись  и  не
дождавшись приказа, солдаты бросились на  французский  редут,  но  сразу  же
понесли большие потери и откатились назад. Џо заранее обусловленному сигналу
войска с другого берега Њонморанси переправились через реку в полном  боевом
порЯдке. ЌеприЯтель оставил редут и  отступил  к  своим  основным  позициЯм,
откуда открыл по  атакующим  такой  жестокий  огонь,  что  дальнейшаЯ  атака
казалась бесполезной, и генерал вынужден был отступить.
     Љогда весть о сражении при Њонморанси (мы с ѓарри впоследствии  не  раз
проигрывали его снова от начала до конца за стаканом вина) достигла Ђнглии в
первом донесении генерала ‚улфа, она тЯжким бременем  легла  на  наши  души,
погрузив   всех   в   уныние.   —его    же    теперь    ждать    от    столь
безрассудно-опрометчивого командира? Њожно  ли  предугадать  все  несчастьЯ,
какие нам уготованы? —то может быть безумней подобного плана  -  переправить
три крупных отрЯда через широкую реку под огнем тЯжелых батарей,  с  нелепым
расчетом  выманить  хорошо  окопавшегосЯ  неприЯтелЯ  из  его  укреплений  и
заставить принЯть бой? ’ак говорили в городе.  Ќе  удивительно,  что  весьма
солидные люди покачивали  головой  и  предрекали  новые  беды.  Ђ  генералу,
слегшему после этого поражениЯ в жестокой лихорадке,  суждено  было  прожить
еще всего шесть недель и умереть, стЯжав себе бессмертную славу! Љак же так,
откуда и по чьей воле пришел этот “спех, это ‚еличие? Љто  был  им  крестным
отцом - ‡аслуги или Ѓезумие? ђешала все “дача или Љаприз ‘удьбы? ђазве не по
воле ‘удьбы даютсЯ нам успехи или преследуют нас поражениЯ? ‚сегда ли Џравое
„ело побеждает? Џочему французам удалось отвоевать Љанаду у туземцев, а  нам
- у французов, и после какой  именно  из  побед  надлежало  возносить  хвалу
господу? Њы постоЯнно стремимсЯ  вовлекать  Ќебо  в  наши  распри  и  жаждем
вмешательства богов, каково бы ни было наше nodus {‡атруднение (лат.).}.
     €сколошматив и победив ‘лэка, возвел ли Ѓроутон свой  подбитый  глаз  к
ћпитеру и возблагодарил ли его за победу? € если десЯть тысЯч боксеров могли
быть услышаны, то почему не быть услышанным одному? €  если  Ѓроутон  должен
испытывать благодарность, то что должен испытывать ‘лэк?

     "Ќа основании списка раненых офицеров (многие  из  коих  имеют  высокий
чин) вы можете заключить, сэр, что армиЯ понесла  тЯжелые  потери.  •арактер
здешней реки лишает  нас  возможности  использовать  наиболее  мощную  часть
нашего вооружениЯ, а  нам  противостоЯт  силы  почти  всей  Љанады.  ‚  этом
положении приходитсЯ выбирать из такого количества разнообразных трудностей,
что мне, должен признатьсЯ, весьма нелегко  принЯть  решение.  џ  знаю,  что
интересы Ђнглии требуют самых  решительных  действий,  однако  отвага  кучки
смельчаков может быть использована лишь в  том  случае,  если  имеетсЯ  хоть
какаЯ-то надежда  на  благоприЯтный  исход  дела.  Њы  с  адмиралом  изучали
подступы к городу c точки зрениЯ возможности общего  штурма,  и  он  выразил
готовность принЯть участие в нем, как и во всЯкой другой операции  на  благо
государства, но Я  не  могу  предложить  ему  участвовать  в  столь  опасном
мероприЯтии, сулЯщем столь мало надежды на успех... ‘ам Я тЯжко болен и  все
еще так слаб, что обратилсЯ к офицерам штаба с просьбой обсудить между собой
наилучший план действий, и они пришли к  решению,  что  следует  попытатьсЯ,
высадив на берег армию в четыре-пЯть тысЯч солдат (следовательно, почти  всю
армию, остающуюсЯ в нашем распорЯжении, после того как мы  надежно  укрепили
наши позиции в ‹еви и на  острове  Ћрлеан)  -  выманить  неприЯтелЯ  из  его
укреплений и заставить принЯть бой. џ согласилсЯ с их доводами, и сейчас  мы
готовимсЯ привести этот план в исполнение".

     ’ак писал генерал (и совершенно Ясно, что наш дорогой грамотей  не  мог
быть ни автором этих писем, ни писцом)  из  своей  ставки  на  Њонморанси  2
сентЯбрЯ; а 14 октЯбрЯ куттер "ђодней" прибыл в Ђнглию с печальными вестЯми.
Ђтака была отбита, командующий болен, в  армии  большие  потери,  осажденный
город  так  укреплен,  что  взЯть  его  приступом  почти  не  представлЯетсЯ
возможным. "…динственный остающийсЯ у  нас  шанс  -  это  атаковать  маркиза
Њонкальма, выманив его, если удастсЯ, из укрытиЯ, что уменьшило бы перевес в
его пользу". Ќо возможно ли, чтобы  французский  военачальник,  чей  военный
гений известен всей …вропе, попалсЯ в такую  западню?  Ќе  удивительно,  что
после такого известиЯ ‹ондон  был  охвачен  унынием  и  сердца  преисполнены
сомнений и дурных предчувствий.
     Ђ  через  три  днЯ  после  этого  печального  известиЯ  были   получены
знаменитые депеши, извещавшие об удивительном повороте  ‘удьбы,  завершившем
необычайную карьеру генерала ‚улфа. …сли верить, что счастье недостижимо, на
земле, то что же сказать  об  этом  человеке?  Љонец  его  жизни  был  столь
ослепителен, что, поверьте мне, даже его мать или его возлюбленнаЯ не должны
были оплакивать его гибель или желать его возвращениЯ к жизни. џ  знаю,  что
этот человек - герой, и тем  не  менее,  клЯнусь,  мне  трудна  решить,  что
восхищает  менЯ  больше  в  этом  последнем  эпизоде  его  жизни:  талант  и
изобретательность в соединении с отвагой или хладнокровие  игрока,  умеющего
пойти на отчаЯнный риск и одержавшего победу с ничтожными шансами на  успех?
Ђ что, если его приближение было бы замечено получасом раньше и его  солдаты
(а так оно навернЯка и случилось бы) отброшены назад? —то,  если  бы  маркиз
Њонкальм не покинул своих укреплений, чтобы принЯть этот странный вызов? „а,
что, если бы все произошло не так, а атак, - а ведь это ни в  коей  мере  не
зависело от воли мистера ‚улфа? —то сталось  бы  тогда  со  славой  молодого
героЯ и  величием  министра,  покровительствовавшего  ему,  и  с  неистовой,
ликующей, опьЯненной успехом нацией, поздравлЯвшей себЯ с победой?  ’ак  кем
же, спрашиваю Я, - роком, судьбой? - предначертан конец  каждого  из  нас  и
каждой нации? ‹орд  —атем,  отчаЯнный  игрок,  выиграл  и  этот  невероЯтный
поединок. Ќо когда алчнаЯ рука англичанина потЯнулась схватить Љанаду,  она,
разжав своЯ кулак, выпустила ‘оединенные таты.
     „а, конечно, легко делать все эти мудрые умозаключениЯ  задним  числом,
’еперь, когда дело  совершено,  мы  дивимсЯ  безрассудной  отваге  одного  и