бесхитростнаЯ  девчушка!
€нтересно, что она нашла во мне, чем Я сумел ее  привлечь?"  Њог  ли  „жордж
сердитьсЯ на нее за то, что она так неудачно отдала предпочтение именно ему?
„а и какой мужчина когда-либо сердилсЯ по такой  причине?  ‚прочем,  „жордж,
вероЯтно, был бы уже не так доволен, знай он все -  знай  он,  что  ЯвлЯетсЯ
лишь одним из действующих лиц этой комедии, а отнюдь не главным  ее  героем,
что он - ђозенкранц и ѓильдепстерн, а роль ѓамлета исполнЯет кто-то  другой.
Љак часто  наше  мелкое  тщеславие  получает  такие  щелчки  и  подвергаетсЯ
целебному уничижению! Ќе случалось  ли  вам  возликовать  оттого,  что  взор
‹юсинды с особой нежностью покоитсЯ на пас, и почти тут  же  приметить,  что
она самым убийственным образом строит глазки вашему соседу? Ќе случалось  ли
вам за обеденным столом обмениватьсЯ сладчайшими признаниЯми с  ‹алагой  (о,
этот упоительный шепот под звон бокалов и гул голосов!), а потом подслушать,
как она шепчет те же сладостные слова старому  ‘урдусу  в  гостиной?  ‘олнце
сиЯет длЯ всех, и длЯ всех благоухают цветы, и трели соловьЯ и ‹алаги звучат
длЯ всех ушей, а не только длЯ твоих, мой длинноухий брат!


        ^Tѓлава LXX,^U
     в которой виднаЯ роль отводитсЯ Љупидону

     ’еперь, прежде чем будет продолжен рассказ о мисс ‹идии и ее проделках,
долг повелевает нам дать объЯснение некой фразе из письма „жорджа “орингтона
его брату - фразе,  в  которой  упоминаетсЯ  леди  ЊариЯ  ќсмонд  и  котораЯ
кое-кому  из  наших  простодушных  читателей,  вероЯтно,  все  еще   кажетсЯ
загадочной. „а и в самом деле, как могут подобные догадки  прийти  в  голову
благонамеренному читателю? Њогут ли добронравные, неискушенные молодые  люди
предположить, что женщина благородного происхождениЯ, весьма древнего  рода,
обогащеннаЯ жизненным опытом и без памЯти влюбленнаЯ всего несколько месЯцев
назад, может настолько забыть себЯ (о, Я краснею до кончиков пальцев,  когда
пишу эти строки!), чтобы не только полюбить человека безродного, к  тому  же
много моложе ее годами, но и выйти за него замуж перед  лицом  всего  света?
‚прочем, правильнее будет сказать не перед  лицом,  а  за  его  спиной,  ибо
пастор ‘эмпсон тайно свЯзал эту пару нерасторжимыми узами в своей часовне  в
Њэйфэре.
     Ќо помедлите и задумайтесь, прежде чем осудить  ее  бесповоротно.  …сли
леди ЊариЯ была безрассудно увлечена своим молодым кузеном, а потом поборола
эту слабость, дает ли это нам основание считать,  что  она  не  имела  права
полюбить кого-то другого? Џочему  только  мужчинам  дозволено  искать  новых
утех, а женщины должны подвергатьсЯ осуждению, если  они  времЯ  от  времени
позволЯют себе немного утешитьсЯ? Ќи одна обличительнаЯ речь не кажетсЯ  нам
более грубой, вульгарной и философски несовершенной, чем, к примеру сказать,
речь ѓамлета, обращеннаЯ к матери по поводу ее второго брака. ‚едь  суть-то,
по-видимому,  заключалась  в  чем?  „а  в  том,  что  этой  нежной  повилике
необходимо было вокруг кого-нибудь обвитьсЯ, а поскольку старого королЯ  уже
убрали с дороги, она обвилась вокруг ЉлавдиЯ. „а что там, мы знаем женщин, у
которых эта потребность прилепитьсЯ к  кому-нибудь  столь  сильна,  что  они
обвиваютсЯ разом вокруг двух мужчин, и  кто  сказал,  черт  побери,  что  за
поминками не может последовать свадебного пира? …сли вчера вы возблагодарили
бога за  хороший  обед,  значит  ли  это,  что  сегоднЯ  вы  уже  не  можете
почувствовать голод?  …сли  у  вас  от  природы  отменный  аппетит  и  вы  с
удовольствием поглощаете сегоднЯ свой ужин, то ведь это говорит лишь о  том,
что  завтра  часов  в  восемь  вечера  вы,  по  всей  вероЯтности,  захотите
пообедать. —то до менЯ,  то  когда  Љокетисса  или  ”лиртилла  были  ко  мне
благосклонны (надеюсь, любезный читатель понимает, что  здесь  идет  речь  о
неких особах самой что ни на есть ослепительной красоты и самого что  ни  на
есть высокого происхождениЯ), Я всегда держал в уме, что придет времЯ, и  их
благосклонностью будет пользоватьсЯ кто-нибудь другой. Ќас  сервируют  a  la
Russe {Ќа русский лад (франц.).} и  заглатывают  одного  за  другим,  как  в
пещере Џолифема. Љак говоритсЯ, hodie mihi, cras tibi {‘егоднЯ менЯ,  завтра
тебЯ (лат.).}. …сть и такие антропофаги, которые пожирают нас дюжинами  -  и
старых, и молодых, и нежных, и жестких, и жирных, и костлЯвых, и красивых, и
безобразных: пощады нет никому, и один за другим мы по воле судьбы  исчезаем
в их всеЯдной пасти. ЏоглЯдите на  леди  Љаннибул!  ‚се  мы  помним,  как  в
прошедшем году она разделалась с бедным ’омом ‘оплЯкусом! Љак она  вцепилась
в него, насытилась им, обглодала его косточки  и  выплюнула.  Ђ  теперь  она
заманила  в  свое  логово  Ќеда  Џрофануса.  ‡ачарованный  и  дрожащий,   он
распростерт перед ее величественным  взором.  ‚зглЯните  на  это  несчастное
трепещущее создание, как  он  беспомощен  перед  этими  дивными  очами!  Ћна
подкрадываетсЯ к нему все ближе и ближе; он тЯнетсЯ  к  ней  все  сильнее  и
сильнее. ‘ейчас мы услышим жалобный  визг,  мольбу  о  пощаде,  и  ах!..  он
исчезнет! “вы! Њне жаль его. Љ примеру  сказать,  мне  известно,  что  ЊариЯ
ќсмонд не раз и не два терЯла свое сердце, прежде  чем  его  подобрал  ѓарри
“орингтон, но мне почему-то  думалось,  что  ѓарри  навсегда  останетсЯ  его
обладателем, что, сокрушаЯсь над своей незадачливой  судьбой  и  распавшейсЯ
свЯзью времен... Я хотел сказать - возрастов, ЊариЯ сохранит до  конца  свою
любовь и взлелеет ее в благонравном безбрачии. …сли в  припадке  старческого
слабоумиЯ Я вздумаю завтра влюбитьсЯ, то, как и прежде, буду думать, что мне
принадлежит неотъемлемое право собственности на сердце моей чаровницы и  что
Я - не просто кратковременный жилец видавших виды меблированных номеров, где
расшатанные кушетки хранЯт следы грЯзных  сапог  последнего  квартиранта,  а
винные бокалы - отпечатки многих  губ.  Ћ,  моЯ  бесценнаЯ  нимфа!  ’ы  была
прекрасна и любима! „опустим, у менЯ было мимолетное увлечение ѓликерой  (ее
кожа и вправду ослепительна, как чистейший паросский мрамор!), допустим,  ты
была неравнодушна к  ’елефусу  с  его  дурацкими  отложными  воротничками  и
нелепой длинной шеей. ‚се эти маленькие безрассудства забыты теперь, не  так
ли? Њы любим друг друга до могилы, разве нет? „а, да, до  могилы,  и  пускай
себе ѓликера отправлЯетсЯ на воды в Ѓат, а ’елефус со своей cervicem  roseam
{Љрасной  шеей  (лат.).}  хоть  на  виселицу,  n'est-ce  pas?  {Ќе  так  ли?
(франц.).}
     Ћ нет, мы не ищем перемен, моЯ дорогаЯ. Љак бы ни летело времЯ, как  бы
ни ползли вперед стрелки часов, какие бы ни дули  над  нами  ветра,  угли  в
нашем очаге, которые сейчас горЯт так Ярко, никогда не подернутсЯ  золой.  ‚
былое времЯ мы позволЯли себе слегка  порезвитьсЯ,  и,  право  же,  о  твоем
увлечении ’елефусом (не хмурьсЯ так, мое сокровище, ведь от этого морщинки у
тебЯ на лбу залегают еще глубже), - право же, повторЯю,  о  твоем  увлечении
’елефусом злословил весь  город,  а  что  до  ѓликеры,  -  то  она  преподло
поступила со мной. Ќо теперь, когда мы  понимаем  друг  друга,  наши  сердца
соединены навеки, и плевать мы хотели на сэра Љрессуэлла-Љрессуэлла и на его
напудренный парик. Ќо другое дело - леди ЊариЯ, жившаЯ в прошлом веке,  -  у
нее был неуравновешенный нрав. ’ы, моЯ голубка, знаешь свет, и тебе понЯтно,
что в жизни этой дамы было немало  такого,  что  не  следует  выставлЯть  на
всеобщее обозрение, ибо это не слишком назидательно.  ’ебе  известно  (Я  не
хочу сказать, мое сокровище, что тебе это известно по собственному опыту, но
ты могла слышать, о чем толкуют люди, о чем толкует твоЯ маменька), -  итак,
тебе известно, что стараЯ кокетка, излечившись от страсти к одному предмету,
не угомонитсЯ, пока не найдет себе  другого,  что  любовнаЯ  игра  -  то  же
пьЯнство, и когда все вино выпито, ты... нет, не ты, не ты, Я хотел  сказать
- ѓликера... Ќу, словом, ѓликера, раз пристрастившись к бутылке, когда  вино
будет выпито, ухватитсЯ за джин. Љороче  говорЯ,  если  ЊариЯ  ќсмонд  нашла
преемника ѓарри “орингтону и отдала империю своего сердца во  власть  новому
султану, почему в конце концов это должно быть такой неожиданностью длЯ нас?
‚едь империЯ эта, подобно Ќидерландам, привыкла переходить из рук в  руки  и
всегда готова к иноземному вторжению.
     Ќа сей раз завоевателем сердца Њарии оказалсЯ не кто иной,  как  мистер
Љьоухэган, или •эган, молодой актер,  исполнитель  роли  королЯ  в  трагедии
„жорджа. …го голос звучал так проникновенно, его жесты были так  благородны,
его глаза так сверкали и он был так прекрасен и своих  позолоченных  кожаных
доспехах и огромном завитом парике, когда  произносил  блистательные  строки
нашего поэта, что сердце леди Њарии устремилось к нему, как сердце Ђриадны к
Ѓахусу, после того как ее интрижка с ’езеем пришла к концу. Њолодой ирландец
был  глубоко  тронут  и  очень  горд  благосклонностью  этой  знатной  дамы.
‚озможно, он предпочел бы назвать своей женой особу более нежного  возраста,
но более нежное сердце ему трудно  было  бы  сыскать.  ‹еди  ЊариЯ  воистину
прилепилась к нему душой и телом, и когда они  были  вынуждены  обнародовать
свой брак и разъЯренные родственники отреклись от нее,  она  переселилась  к
нему, в его скромное жилище в ‚естминстере.
     ѓенерал ‹амберт, вернувшись домой из своего департамента  в  “айтхолле,
сообщил эту новость своим домашним,  чем  очень  их  всех  позабавил.  ‚  те
простодушные времена никто не чуралсЯ хорошей шутки, если даже  она  чуточку
выходила за рамки приличиЯ, и светскаЯ дама от души  смеЯлась  над  веселыми
страницами ”ильдинга и плакала над письмом Љлариссы, тогда как вас,  миледи,
то и другое повергло бы в ужас. Ќо наш жизнерадостный генерал позволил  себе
немало крепких шуточек по поводу этого брака, и той роли, которую  сыграл  в
нем „жордж, и ревности ѓарри, когда он будет об этом браке  оповещен.  Љузен
•эган, по совести, должен был бы попросить „жорджа быть  шафером,  а  своего
первенца назвать Љарпезаном или ‘ибиллой, в честь великой ’рагедии,  говорил
генерал и добавлЯл еще многое в том же духе. ЌанЯть карету им, верно,  будет
не по карману,  но  они  могут  взЯть  колесницу  и  картонных  драконов  из
театрального реквизита  мистера  ђича,  а  у  макбетовских  ведьм  попросить
напрокат котел, чтобы окрестить в нем новорожденного,  ну  а  восприемниками
должны быть, конечно, ѓарри и шут.
     - Ђ почему, собственно, не выйти  ей  замуж,  если  она  его  любит?  -
спросила ќтти. - € почему он не должен любить  ее,  даже  если  она  чуточку
старовата? Њаменька ведь тоже чуточку старовата, но вы же любите ее от этого
но меньше. ‚ы говорили,  сэр,  что  были  очень  бедны,  когда  женились  на
маменьке, однако же вы были очень счастливы и над вами никто не  смеЯлсЯ!  -
’ак рассуждала эта своенравнаЯ малютка, по причине своего нежного возраста и
не подозреваЯ о прежних увлечениЯх леди Њарии ќсмонд.
     ‡начит, ее семейство отреклось от нее? „жордж рассказал, что они все  в
Ярости, что леди Љаслвуд облеклась в траур, что мистер “илл поклЯлсЯ  задать
трепку  этому  негодЯю  и  что  больше  всех  распалилась  гневом   донельзЯ
возмущеннаЯ госпожа Ѓернштейн.
     - Љонечно, она нанесла оскорбление своей семье, -  не  без  высокомериЯ
заметила крошка ќтти, - и можно себе представить, как вознегодовали все  эти
знатные дамы, когда человек, занимающий такое низкое положение  в  обществе,
как мистер •эган, вдруг сделалсЯ их родственником. Ќо отречьсЯ от нее -  это
уже чересчур.
     - Џраво, дитЯ мое, ты говоришь о том, чего совершенно не  понимаешь,  -
воскликнула маменька. - Ќи один уважающий себЯ человек не  может  знатьсЯ  с
леди Њарией после таких ее поступков.
     - Љаких поступков, маменька?
     - Ќеважно! - отвечала маменька.  -  Њаленьким  девочкам  не  полагаетсЯ
знать о некоторых поступках леди Њарии и проЯвлЯть  к  ним  слишком  большое
любопытство! „остаточно сказать, что мне не следовало принимать ее здесь, и,
повторЯю, ни один приличный человек не должен поддерживать с ней знакомство!
     - ‚ таком случае, тетушка ‹амберт, менЯ следует выпороть и отправить  в
постель, - с напускной серьезностью заметил „жордж. - „олжен признатьсЯ, что
Я нанес визит моему  приЯтелю-актеру  и  его  высокородной  супруге,  но  не
сообщил вам об этом, поскольку мне казалось, что это касаетсЯ  только  их  и
менЯ. џ нашел мистера •эгана в весьма неказистой квартирке  в  ‚естминстере,
где  этот  беднЯга  вынужден  был  поселить  не  только  свою  жену,  но   и
старушку-мать и маленького  брата,  которого  определил  в  школу.  €так,  Я
посетил мистера •эгана и покинул его, проникшись к нему симпатией  и,  Я  бы
даже сказал, уважением, хотЯ он и заключил безрассудный брак. Ќо ведь многие
заключают безрассудные браки, не правда ли, ’ео?
     - „а, крайне безрассудные1 если выходЯт замуж за таких  транжиров,  как
ты, - сказал генерал. - Њистер „жордж разыскал своих родственников, и  пусть
менЯ повесЯт, если он не оставил там свой кошелек.
     - Ќу, нет, только не  кошелек,  сэр,  -  сказал  „жордж  и  растроганно
улыбнулсЯ. - ‚едь кошелек мне свЯзала ’ео.  Ћднако  не  скрою,  Я  унес  его
оттуда пустым. Њистер ђич рвет и мечет. ѓоворит, что он  едва  ли  осмелитсЯ
выпустить •эгана на сцену - боитсЯ скандала, вроде того, какой был у мистера
ѓаррика из-за чужеземных танцоров. Ќа этот раз  скандал  собираютсЯ  учинить
самые высокодоставленные господа. ‚се эти франты вне  себЯ  от  бешенства  и
клЯнутсЯ, что забросают мистера •эгана гнилыми Яблоками,  а  потом  прикажут
отдубасить его дубинками. Њой кузен “илл тоже клЯлсЯ в кофейне Ђртура задать
трепку этому актеру. Ќу а пока что беднЯга сидит  без  роли,  ему  перестали
платить жалованье, а без его жалованьЯ этой злополучной парочке  не  на  что
купить даже хлеба с сыром.
     - € вы позаботились, чтобы они не остались без еды, сэр? Љак это похоже
на вас, „жордж! - воскликнула ’ео, глЯдЯ на него с обожанием.
     - Ќо это сделал ваш кошелек, милаЯ ’ео, - отвечал „жордж.
     - Њаменька, вы должны навестить их завтра же! - с  мольбой  воскликнула
’ео.
     - …сли она этого не сделает, Я с ней разведусь,  доченька!  -  вскричал
папаша. - Џодойди, поцелуй менЯ, плутовка...  Ќу,  конечно,  avec  la  bonne
permission  de  monsieur  mon  beau-fils  {‘  любезного   разрешениЯ   моего
уважаемого зЯтЯ (франц.).}.
     - Monsieur votre belle  fantaisie,  papa!  {‚ашего  уважаемого  вздора,
папенька (франц.).} - воскликнула мисс ’ео и, само собой разумеетсЯ, тут  же
выполнила  отцовский  приказ,  а   „жорджу   ќсмонду-“орингтону,   эксвайру,
почудилось, что его наименовали как-то странно.
     „аже теперь, в  наше  времЯ,  всЯкий,  заключивший  безрассудный  брак,
знает, что он тем самым бросает вызов  своей  семье,  что  он  будет  осыпан
упреками  и  насмешками,  испытает  на  себе  гнев  и  соболезнование  своих
родственников. …сли ваше почтенное семейство вопиет и стонет, потому что  вы
женились на одной  из  десЯти  очаровательных  дочек  викариЯ  или,  скажем,
обручились с молодым стрЯпчим, не имеющим других  источников  дохода,  кроме
писаниЯ клЯуз, и вынужденным оплачивать свои оксфордские векселЯ  из  вашего
крошечного приданого, - словом, если все ваши друзьЯ уже  поднЯли  вопль  по
поводу подобного союза, вы  легко  можете  себе  представить,  что  испытали
друзьЯ леди Њарии •эган и даже самого  мистера  •эгана,  когда  эта  парочка
объЯвила о своем браке.
     Џрежде всего следует  взЯть  в  соображение  старую  миссис  •эган.  …е
почтительный  сын,  покинув  после  смерти  отца  ’ринити-колледж  и   начав
выступать в роли  ђомео  в  „ублинском  театре,  обеспечил  ей  относительно
безбедное существование. …го жалованьЯ в последние годы хватало на то, чтобы
содержать брата-школьника, помогать сестре,  поступившей  в  компаньонки,  и
обеспечить едой, питьем, одеждой, топливом и самыми необходимыми  удобствами
вдову старого свЯщенника, свою мать. € вот теперь, - слыханное ли это  дело,
- знатнаЯ дама со всЯкими капризами и причудами  вторгаетсЯ  в  их  скромное
жилище, начинает в нем хозЯйничать и участвует  в  их  и  без  того  скудной
трапезе! Ќе будь •эган таким горЯчим малым, которого  побаивалась  даже  его
матушка, леди ЊариЯ могла бы почувствовать себЯ не  слишком  уютно  в  своей
вестминстерской квартирке. € в самом деле, разве  не  было  это  проЯвлением
чудовищного эгоизма - занЯть место  за  скромным  столом  и  на  узком  ложе
бедного  мистера  •эгана?  Ќо  разве  романтические   и   страстные   натуры
задумываютсЯ над последствиЯми или ищут удобств, когда их  сердцами  владеет
‹юбовь? Љто не знавал таких порывов? ЉакаЯ бережливаЯ супруга не сокрушалась
при виде супруга, когда он с разрумЯнившимисЯ щеками и  бесшабашной  улыбкой
приходит домой и  объЯвлЯет,  что  на  субботу  пригласил  к  обеду  человек
двадцать гостей? Љого именно, он  уже  не  помнит.  Ќо  ему,  без  сомнениЯ,
известно, что за их  столом  нельзЯ  разместить  более  шестнадцати  персон?
‚елика важность! „вух самых хорошеньких девушек можно посадить на  колени  к
кому-нибудь из молодых людей, а потом кто-то не придет,  и  места  навернЯка
всем хватит! ‚ любовном опьЯнении  многие  позволЯют  себе  такие  отчаЯнные
выходки, не умеют рассчитать ресурсы своего обеденного стола  и  забывают  о
неотвратимых счетах из мЯсных и рыбных лавок,  которые  начнут  поступать  к
перепуганной экономке в первых числах месЯца.
     ‚от так-то. €, конечно,  леди  ЊариЯ  поступила  несколько  эгоистично,
позволив себе сесть за хэгановский  стол,  и  снимать  сливки  с  молока,  и
уплетать крылышко цыпленка и лучшую половину всех  кушаний,  которых  и  так
едва хватало, и не удивительно, что беднаЯ  старушка-свекровь  склонна  была
поворчать. Ќо чего стоЯт ее жалобы по сравнению с тем воем, который поднЯлсЯ
в благородном семействе леди Њарии в Љенсингтоне! ‚ы только подумайте, какие
пойдут сплетни,  ведь  это  же  скандал  на  весь  город!  ‚ы  слышите,  как
перешептываютсЯ и хихикают фрейлины при дворе принцессы? Ђ  ведь  среди  них
находитсЯ и леди ”анни! Љакие шутки отпускают  офицеры  -  товарищи  мистера
“илла! Љак злословЯт газеты и журналы! Љакой  приговор  выносЯт  возмущенные
блюстители нравов,  как  ухмылЯютсЯ  в  клубах  разные  негодники!  “знав  о
случившемсЯ, госпожа Ѓернштейн закатила припадок и  скрывалась  от  глаз  на
своих любимых ’анбриджских водах, где ни на один  из  карточных  вечеров  не
пригласила более сорока человек. ѓраф не пожелал посетить сестру, а графинЯ,
надев,  как  мы  уже   сообщали,   траур,   отправилась   к   своей   доброй
покровительнице   -   принцессе,   котораЯ   соблаговолила    выразить    ей
соболезнование  по  поводу  несчастьЯ  и  позора,  обрушившегосЯ  на   столь
почтенный дом. ‘кандал этот волновал и  забавлЯл  город  целых  трое  суток;
затем начали поступать другие новости: о победе, одержанной  в  ѓермании;  о
смутном положении дел в Ђмерике; о том, что генерал возвращаетсЯ на родину и
предстанет перед военным судом; о новом восхитительном сопрано из €талии,  -
и общество забыло про леди Њарию, уплетавшую  в  своей  каморке  на  чердаке
скудную пищу, добытую нелегким актерским трудом.
     Ќиже мы приводим извлечение из письма мистера „жорджа “орингтона брату,
в котором он нарЯду с другими делами личного свойства описывает свой визит к
новобрачным.

     "ЊоЯ дорогаЯ крошка ’ео, - писал он, - ужасно рвалась сопровождать свою
матушку  в  этом  визите  милосердиЯ,  но  Я  считал,  что  при  сложившихсЯ
обстоЯтельствах тетушке ‹амберт  лучше  на  этот  раз  обойтись  без  своего
маленького aide-de-camp {Ђдъютанта (франц.).} в юбке. Љузена  •эгана  мы  не
застали дома. Њиледи в легком капоте и  не  слишком  аккуратных  папильотках
играла в криббидж с  соседкой  с  третьего  этажа,  а  добраЯ  миссис  •эган
восседала по другую сторону камина со стаканом пунша и "„олгом человека".
     ЊариЯ, некогда твоЯ ЊариЯ, слегка всплакнула при виде  нас,  и  тетушка
‹амберт, как ты понимаешь, не замешкалась с изъЯвлением сочувствиЯ, а Я  тем
временем расточал  все,  какие  только  приходили  мне  на  ум,  комплименты
почтенной старушке. Љогда разговор  между  тетушкой  ‹амберт  и  новобрачной
начал  иссЯкать,  Я  принЯл  в  нем  участие,  и  мы  совместными   усилиЯми
постарались, сделать это унылое посещение  более  приЯтным.  Њы  говорили  о
тебе, о ‚улфе, о войне. ’еперь ты уже, вероЯтно, сражаешьсЯ с французами,  и
Я молю бога, чтобы он даровал победу моему  бесценному  брату  и  вывел  его
целым и невредимым из схватки! Ѓудь уверен, мы с тревогой следуем за  тобой:
мы видим тебЯ у Љейп-Ѓретон. Њы рассматриваем  план  Љвебека  и  карту  реки
‘вЯтого ‹аврентиЯ. Њогу ли Я забыть, какаЯ радость отразилась на твоем лице,
когда ты увидел, что Я вернулсЯ целым и невредимым с тогдашнего  пустЯкового
поединка с французиком. џ верю, что  и  мой  ѓарри  вернетсЯ  с  полЯ  битвы
целехонек. џ ни секунды в этом не сомневаюсь, заранее радуюсь твоему  успеху
и заразил здесь всех моей бодростью. Њы говорим о войне  так,  как  если  бы
исход ее был предрешен и капитан “орингтон уже получил новый чин. Њолю небо,
чтобы скорее настал тот день, когда все эти надежды сбудутсЯ.
     Ќе странно ли, что тебе, такому горЯчему малому (ты сам  знаешь,  какой
ты вспыльчивый), удавалось до сих пор избегать ссор,  а  Я,  миролюбивый  по
натуре, никому не желающий зла, вечно ввЯзываюсь в драки по чьей-нибудь злой
воле! —то ты скажешь, узнав, что твой негодный брат снова попал в переделку,
и как ты думаешь, с кем? Ќи более пи менее, как  с  твоим  старым  недругом,
нашим родичем мистером “иллом,
     „иву даюсь, что восстановило его против менЯ или кто мог его натравить!
‘пенсер (который был моим секундантом, - дело, как видишь, зашло далеко,  но
не путайсЯ, все уже позади, и  никто  не  получил  ни  царапины),  так  вот,
‘пенсер уверен, что кто-то науськал “илла на менЯ, но кто же,  спрашиваетсЯ,
кто? Ћн вел себЯ крайне загадочно и совершенно непозволительно. ‚  последнее
времЯ мы довольно часто встречались с ним в доме добрейшего ‚ан  ден  Ѓосха,
чью прелестную внучку наша драгоценнаЯ маменька прочила в  жены  нам  обоим.
Ђх, дорогаЯ маменька, могли ли вы предположить, что эта крошка станет  causa
belli {Џоводом к войне (лат.).}, что из-за нее будут обнажены  шпаги  и  две
молодые жизни подвергнутсЯ смертельной опасности? Ќо так  случилось.  ’о  ли
желаЯ показать свою храбрость, то ли по какой-то причине сомневаЯсь в  моей,
но только всЯкий раз, когда мы с “иллом встречались в их доме, - а он  вечно
торчит там, - наш кузен вел  себЯ  со  мной  столь  грубо,  что  мне  стоило
немалого труда и выдержки сохранЯть спокойствие.  Ќе  раз  и  не  два  он  в
присутствии всей семьи старалсЯ вызвать менЯ на спор и, как мне казалось,  -
из чистой неприЯзни и злобы. ‚озможно, он приволакиваетсЯ за мисс  ‹идией  и
за кораблЯми, неграми и сорока тысЯчами фунтов ее дедушки? ‘даетсЯ мне,  что
так. ‘тарик вечно бахвалитсЯ своими деньгами и обожает внучку, а так как эта
малютка и в самом деле прелестна, то у нас тут куча  народа  готова  обожать
ее. Ќеужели “илл так низок, что мог вообразить, будто Я променЯю мою ’ео  на
миллион гиней и орду чернокожих с  этой  юной  ‚енерой  в  придачу?  Ќеужели
подобнаЯ гнусность  может  зародитьсЯ  в  уме  человека?  ќдак  он  способен
обвинить менЯ в том, что Я  стЯнул  у  ‚ан  ден  Ѓосха  с  обеденного  стола
серебрЯные ложки и бокалы и вообще промышлЯю грабежом на  большой  дороге...
‘ловом, по той  или  иной  причине  ему  угодно  было  проникнутьсЯ  ко  мне
ревностью, и возможно, что  Я,  отвечаЯ  на  его  наглые  выходки  несколько
Язвительным тоном (хотЯ, разумеетсЯ, абсолютно в рамках приличиЯ,  поскольку
это происходило в обществе), раз-другой задел его за живое. Ђ  наша  малютка
‹идиЯ тоже невольно подливала масла в огонь - особенно вчера, когда разговор
зашел о твоей милости.
     "Ђх! - неосторожно сказала эта невиннаЯ  крошка,  когда  мы  сидели  за
десертом. - ‚аше счастье, мистер ќсмонд, что капитана ѓарри нет здесь".
     "ќто почему же, мисс?" - спрашивает тот с добавлением одного  из  своих
излюбленных словесных украшений. Ќе иначе, как он обидел в детстве ту  самую
фею, по воле которой у скверной девочки при каждом слове выскакивала изо рта
лЯгушка или жаба; ну, а у “илла что ни слово, то изо рта вылетает брань. (џ,
между прочим, знаю одну особу, из нежных уст которой сыплютсЯ только  чистые
перлы и бриллианты.) "ќто еще почему?" - повторЯет  мистер  “илл  и  тут  же
разражаетсЯ залпом проклЯтий.
     "Ћй, срам какой! - говорит мисс ‹идиЯ, прикладываЯ прелестные  пальчики
к самым прелестным розовым ушкам на свете. -  Ћй,  какой  срам,  сэр!  Љакие
гадкие вы употреблЯете слова. ‚аше счастье, что капитана здесь нет, иначе он
поссорилсЯ бы с вами. Ђ у мистера „жорджа нрав тихий, миролюбивый, и  он  не
станет ссоритьсЯ. …сть ли у вас вести от капитана, мистер „жордж?"
     "…сть, с Љейп-Ѓретон, - отвечаю Я. -  Ћн  чувствует  себЯ  превосходно,
благодарю вас, но Я хотел бы сказать..." ’ут Я,  не  договорив,  умолкаю  на
полуслове, так как задыхаюсь от гнева и не могу больше сдерживатьсЯ.
     "ќтот капитан, как вы его называете, мисс ‹идиЯ, - говорит “илл, -  еще
отличитсЯ там так, как он отличилсЯ при ‘ен-Ља. •а-ха-ха!"
     "Ќасколько мне известно, он там действительно отличилсЯ, сэр", - говорю
Я.
     "ЋтличилсЯ? - восклицает наш дорогой кузен. - Ђ Я всегда считал, что он
попросту удрал. …го там окунули в воду, и он пустилсЯ  наутек,  так,  словно
бейлиф снова гналсЯ за ним по пЯтам".
     "‚от как! - говорит мисс.  -  ђазве  бейлиф  когда-нибудь  охотилсЯ  за
капитаном?"
     "Ђ то нет! •а, ха, ха!" - потешаетсЯ мистер “илл.
     „олжно быть, у менЯ был очень рассерженный вид, потому что обедавший  с
нами мистер ‘пенсер наступил мне под столом на ногу.
     "Ќе хохочите так громко, кузен, - говорю Я самым  мЯгким  тоном,  -  вы
разбудите почтенного мистера ‚ан ден Ѓосха". ‘тарик тем временем уже спал  в
глубоком кресле, в котором он любит вздремнуть после обеда.
     "Џолноте, кузен, - говорит  “илл  и,  обернувшись,  подмигивает  своему
приЯтелю капитану „ьюсэйсу, а  какаЯ  у  этого  субъекта  и  у  его  супруги
репутациЯ, ты, Я думаю, когда посещал клубы, слышал. “илл же ввел его в  это
скромное семейство и представил как человека из самого высшего  общества.  -
Ќе пугайтесь, мисс. - говорит  мистер  “илл,  -  да  и  мой  кузен  зрЯ  так
пугаетсЯ".
     "‚от и прекрасно! -  восклицает  мисс  ‹идиЯ.  -  ‚едите  себЯ  смирно,
господа, не ссорьтесь и приходите ко мне, когда Я пришлю  сказать,  что  чай
готов". €, сделав очаровательный реверанс, малютка ‹идди исчезает.
     "Љ черту, „жек, давай  сюда  бутылку,  только  не  разбуди  старика!  -
говорит мистер “илл. - Ђ вы не хотите приложитьсЯ, кузен?" -  добавлЯет  он,
как-то презрительно подчеркиваЯ слово "кузен".
     "„а, Я хочу приложитьсЯ, - говорю Я, - только не к бутылке. €  если  вы
немножко помолчите, кузен, Я сейчас скажу вам, что Я намерен сделать".  (’ут
‘пенсер отчаЯнно брыкает менЯ под столом.)
     "Ђ на черта мне знать,  что  вы  намерены  сделать?"  -  говорит  “илл,
заметно побледнев.
     "џ намерен запустить этим стаканом вам в физиономию", - говорю Я и  тут
же осуществлЯю свое намерение.
     "‚от это да, черт побери!" - восклицает мистер „ьюсэйс, и под  гром  их
проклЯтий старик ‚ан ден Ѓосх просыпаетсЯ и, скинув носовой платок  с  лица,
спрашивает, что тут произошло.
     "„а просто стакан вина был использован не по назначению", - объЯснЯю  Я
ему, и старик говорит:
     "Ќе беда, у нас в запасе еще есть! ‚елите дворецкому  подать  то  вино,
что вам больше по вкусу, молодые люди!" € он снова погружаетсЯ в свое кресло
и в дремоту.
     "‚ шесть часов утра из  сада,  что  позади  Њонтегью-•аус,  открываетсЯ
очень красивый вид на •емстед, и статуЯ королЯ  на  церкви  свЯтого  ѓеоргиЯ
считаетсЯ очень благородным произведением искусства,  кузен",  -  говорю  Я,
возобновлЯЯ разговор.
     "Љ черту статую!" - выкрикнул было “илл, но Я его прерываю:
     "Ќе орите, кузен, не то вы опЯть разбудите нашего хозЯина. Ќе лучше  ли
нам поднЯтьсЯ наверх, к чайному столу мисс ‹идии?"
     Њы условились встретитьсЯ на следующее утро, и сегоднЯ днем следователь
мог бы уже вести дознание над трупом одного  из  нас  или  даже  обоих,  но,
поверишь  ли,  в  ту  минуту,  когда  мы  готовились  привести  наш  план  в
исполнение, поЯвились трое подручных сэра „жона  ”ильдинга,  отвели  нас  на
Ѓау-стрит и  принудили  самым  постыдным  образом  дать  слово  не  нарушать
общественного порЯдка и спокойствиЯ.
     Љто донес на нас? Ќе Я и не ‘пенсер  -  за  него  Я  ручаюсь.  ‚прочем,
признатьсЯ, Я отчасти даже обрадовалсЯ, увидав бегущих к  нам  констеблей  с
дубинками, так как у менЯ не было ни малейшего желаниЯ  ни  проливать  кровь
“илла, ни жертвовать своей в угоду этому негодЯю. Ќу, что  скажете,  сэр,  -
сомневаюсь, чтобы вы могли  описать  мне  баталию',  подобную  этой,  -  без
единого выстрела, без запаха  пороха,  со  шпагами,  не  больше  окрашенными
кровью, чем на театральных подмостках? Ђ Я исписал  всю  бумагу,  так  и  не
закончив своего рассказа о леди Њарии и мистере •эгане. Љонец  этой  истории
приплывет к тебе со следующим кораблем. „ело  в  том,  что  ссора  с  “иллом
произошла только вчера, вскоре после того,  как  Я  написал  первые  две-три
фразы письма. „о обеда Я просто  слонЯлсЯ  без  дела,  вечером  просматривал
кое-какие счета, глЯдел на письмо и мрачно прикидывал, удастсЯ  ли  мне  его
закончить, а сегоднЯ эта ссора занимала менЯ уже куда больше,  чем  любовные
перипетии бедной Њолли, и Я, повествуЯ о ней, исписал все листки! Ќо Я знаю,
когда бы и где бы ни прочитал мой дорогой ѓарри  это  послание,  сердце  его
всегда будет с любЯщим его братом.

                                                                  „ж. ќ.-“".

        ^Tѓлава LXXI^U
     Џроделки ѓименеЯ

     ЊаленькаЯ стычка между „жорджем и  его  кузеном  привела  к  тому,  что
„жордж стал значительно реже наведыватьсЯ в Ѓлумсбери,  ибо  мистер  “илл  в
своих ухаживаниЯх сделалсЯ еще более усердным, чем прежде, и, поскольку  оба
они обЯзались не нарушать общественного порЯдка и  спокойствиЯ,  стал  вести
себЯ столь вызывающе, что „жорджу нередко стоило большого труда не пустить в
ход кулаки. Ђ поведение бесхитростной крошки  ‹идии  по  отношению  к  своим
друзьЯм могло поставить в тупик кого угодно. …сли месЯца полтора  назад  она
была  вне  себЯ  от  того,  что  „жордж  предпочел  ей  другую,  то   теперь
пользовалась каждым случаем, чтобы похвалить ’ео.  Њисс  ’ео  такое  нежное,
кроткое создание! Њисс ‹идиЯ уверена, что ей нужен  именно  такой  муж,  как
„жордж.  Љакое  счастье,  что  эту  ужасную  дуэль  удалось   предотвратить!
Љонстебли подоспели как раз вовремЯ. Ђ как  уморительно  кричал  и  бранилсЯ
мистер ќсмонд, в каком он был бешенстве оттого, что ему не дали подратьсЯ!
     - Ќо прибытие констеблей спасло вашу драгоценную жизнь, дорогой  мистер
„жордж, и мне кажетсЯ, мисс ’ео должна благословлЯть их до конца дней своих,
- нежно улыбаЯсь, говорит ‹идиЯ. - ‚ы не хотите остатьсЯ отобедать с нами? “
нас сегоднЯ обедает мистер ќсмонд. …го общество вам не по душе? Џраво же, он
вас не обидит, - и вы его, надо думать, тоже!
     Ќе приходитсЯ удивлЯтьсЯ, что после таких любезных речей, произнесенных
к тому же по какой-то странной оплошности  в  присутствии  посторонних  лиц,
мистер “орингтон не проЯвлЯл особого стремлениЯ почаще бывать  в  доме  юной
американки.
     ‚есть о поединке  „жорджа  с  мистером  “иллом  не  сразу  долетела  до
„ин-стрит, ибо „жорджу отнюдь не хотелось  попусту  волновать  своих  добрых
друзей, но когда об этом происшествии все же стало известно, вы легко можете
себе  представить,  в  какое  волнение  пришли  дамы  и  какой  поднЯли  они
переполох.
     - ‚ы намеревались лишить жизни одного из ваших ближних  и,  Явившись  к
нам, не обмолвились об этом ни словом! Ћ „жордж, это ужасно! - заЯвила ’ео.
     - Ќо, моЯ дорогаЯ, он  же  оскорбил  менЯ  и  моего  брата)-  взмолилсЯ
„жордж. - Џо-вашему, значит, он может обзывать нас обоих трусами, и Я должен
сидеть смирно и говорить "мерси"?
     ѓенерал молча слушал их перепалку. ‹ицо его было серьезно.
     - ‚ы ведь тоже считаете, папенька, что это дурной обычай,  что  это  не
по-христиански, вы же сами не раз говорили: настоЯщие джентльмены должны  бы
иметь мужество  отказыватьсЯ  от  дуэли!  -  ЋтказыватьсЯ?  „а,  конечно,  -
соглашаетсЯ мистер ‹амберт - по-прежнему с весьма мрачным видом.
     - Ќадобно обладать просто нечеловеческой силой духа,  чтобы  отказатьсЯ
от дуэли, - говорит „жек ‹амберт, и вид у  него  не  менее  мрачный,  чем  у
генерала. - …сли кто-нибудь осмелилсЯ бы назвать менЯ трусом, мне кажетсЯ, Я
мог бы забыть про свой сан. - ‚от видите, братец „жек  на  моей  стороне!  -
восклицает „жордж.
     - ЋбстоЯтельства не позволЯют мне быть против вас, мистер “орингтон,  -
говорит „жек ‹амберт.
     - Њистер “орингтон? - густо покраснев, восклицает „жордж.
     - Љак, неужели ты, свЯщенник, хотел бы, чтобы „жордж нарушил заповедь и
совершил убийство? - спрашивает ошеломленнаЯ ’ео.
     - џ - сын солдата, сестра, - сухо отвечает молодой свЯщеннослужитель. -
Љ тому же мистер “орингтон и не совершил, ведь никакого убийства.  ‘коро  мы
получим вести из Љанады, отец. ‘ейчас там решаетсЯ великий спор о том, какаЯ
из двух наций имеет право на господство. -  €,  говорЯ  это,  он  повернулсЯ
спиной к „жорджу, а тот с изумлением на него воззрилсЯ.
     Џри этих неожиданных словах брата ќтти сильно  побледнела,  и  ’ео  под
каким-то предлогом увела ее из комнаты. „жордж вскочил, проводил их до двери
и тотчас вернулсЯ.
     -  Ѓоже  милостивый!  -  воскликнул  он.  -  „а  вы,  господа,   никак,
заподозрили менЯ в том, что Я намеренно уклонилсЯ от этой дуэли  с  мистером
ќсмондом! Ћтец и сын переглЯнулись.
     - ‚оистину самые близкие и дорогие нам люди всегда первыми наносЯт  нам
обиду! - запальчиво воскликнул „жордж.
     - ’ы хочешь сказать, что совсем в этом неповинен? ‘лава  тебе  господи,
как Я рад, мой мальчик! - вскричал генерал. - —то Я тебе говорил, „жек! - €,
покраснев, он что есть силы сжимает руку „жорджа, а затем утирает глаза.
     - „а скажите мне, во имЯ неба, в чем  это  Я  неповинен?  -  спрашивает
мистер “орингтон.
     - ’ут мистер „жек, изволите ли видеть, рассказал нам  одну  историю,  -
отвечает генерал. - ’ак пусть сам теперь и повторит. Ђ  Я  от  всего  сердца
готов поверить, что это... э... мерзкое  вранье.  -  €,  высказавшись  столь
решительно, он покидает комнату.
     …го преподобие „жек ‹амберт смущен и выглЯдит на редкость глупо.
     -  ’ак  что  же  это,  черт  побери,  за   историЯ?..   ЉакаЯ   клевета
распространЯетсЯ обо мне? - спрашивает „жордж, с сердитой усмешкой глЯдЯ  на
молодого свЯщенника.
     -  Љогда  храбрость  мужчины  подвергаетсЯ  сомнению   -   это   всегда
оскорбительно длЯ него, - говорит мистер ‹амберт, - и Я  рад,  что  на  вас,
выходит, возвели напраслину.
     - Ђ кто же оболгал менЯ, чью клевету  вы  повторили,  сэр?  -  загремел
мистер “орингтон. - џ требую, чтобы вы назвали его имЯ.
     - ‚ы забываете, что дали слово  не  нарушать  общественного  порЯдка  и
спокойствиЯ, - говорит „жек.
     - Љ черту спокойствие! Њы можем уехать в ѓолландию и дратьсЯ  там.  Љто
он, назовите мне его, Я требую!
     - Џотише, потише, мистер “орингтон, Я  не  глухой!  -  говорит  молодой
свЯщенник. - ќту историю, которую  Я,  не  отпираюсь,  сообщил  моему  отцу,
рассказал мне не мужчина.
     - —то такое? - спрашивает „жордж, и его  внезапно  осенЯет  догадка.  -
Ќеужели эта хитраЯ, коварнаЯ чертовка с Ѓлумсбери-сквер наплела  вам  что-то
на менЯ?
     - Ќе пристало употреблЯть такое слово, как "чертовка", по  отношению  к
молодой девице, „жордж “орингтон! - негодует мистер ‹амберт-младший. - Ђ тем
более - по отношению к такому очаровательному созданию, как мисс ‹идиЯ.  ќто
она-то хитраЯ? ‘амое невинное из всех божьих творений! ќто она-то коварнаЯ -
этот ангел? ‘коль непритворно радовалась  она,  сообщаЯ  о  том,  что  ссора
уладилась!  ‘коль  благочестиво  возблагодарила  небо  за  то,  что  оно  не
допустило пролитьсЯ крови в этом братоубийственном поединке!  Љакие  высокие
воздавала вам хвалы и  какую  глубокую  симпатию  выражала  за  то,  что  вы
выполнили столь тЯжкий долг и отвратили этот поединок, хотЯ и неприЯтным, но
единственно возможным способом.
     - Љаким способом? - спрашивает „жордж, Яростно топнув ногой.
     - Љак каким? ‘ообщив куда следует, конечно! - отвечает мистер  „жек,  и
„жордж  выражает  свой  гнев   в   словах,   слишком   несдержанных,   чтобы
воспроизводить их здесь, и крайне нелестных длЯ мисс ‹идии.
     - Ќе произносите подобных слов, сэр! - восклицает свЯщенник, как видно,
тоже рассердившись не на шутку.  -  џ  не  позволю  вам  оскорблЯть  в  моем
присутствии самую очаровательную, самую невинную  из  всех  представительниц
слабого пола! …сли она была введена  в  заблуждение  и  усомнилась  в  вашей
готовности совершить то, что в  конце  концов  ЯвлЯетсЯ  не  чем  иным,  как
преступлением, ибо человекоубийство - преступление, и притом одно  из  самых
тЯжких, это еще не дает вам права, сэр, чернить этого ангела, да еще в столь
мерзких выражениЯх. ђаз вы сами ни в чем не повинны,  вы  тем  более  должны
уважать невинность самой невинной, как и самой  прелестной,  из  женщин.  Ћ,
„жордж, вы же должны стать моим братом?
     - џ надеюсь, что буду иметь эту честь, - отвечал „жордж с  улыбкой.  Ћн
начинал понимать, куда клонит „жек.
     - ’огда подумайте, что, если... хотЯ как может такой  грешник,  как  Я,
помыслить о подобном блаженстве!.. Џодумайте, что, если  в  один  прекрасный
день она станет вашей сестрой? Љто может увидеть ее и не стать рабом ее чар?
Ќе скрою, Я им стал.  Ќе  скрою,  что  сапфические  строфы,  напечатанные  в
сентЯбрьском номере "†урнала длЯ джентльменов" и начинающиесЯ словами Lidiae
quondam cecinit venustae {Ќекогда пел прелестную ‹идию (лат.).} (их  перевел
на английский мой  университетский  товарищ),  принадлежат  мне.  џ  сообщил
матушке о нашей взаимной склонности, и миссис ‹амберт тоже полагает,  что  Я
имею основаниЯ надеЯтьсЯ  на  расположение  этой  прелестнейшей  из  дев.  џ
написал ‹идии письмо, и матушка  написала  тоже.  Ћна  намерена  сегоднЯ  же
нанести визит дедушке мисс ‹идии и принести мне ответ, который сделает  менЯ
либо счастливейшим, либо несчастнейшим из смертных.  €  вот  во  времЯ  этой
семейной беседы мне и случилось ненароком  сообщить  отцу  кое-какие  слова,
оброненные моей дорогой девочкой. ‚озможно,  Я  позволил  себе  недостаточно
уважительно отозватьсЯ о вашей храбрости, в коей Я ни секунды не сомневаюсь,
клЯнусь богом, а быть может, и она заблуждалась в  своих  суждениЯх  о  вас.
Ѓыть может, червь ревности точил мою душу, и - сколь ужасное  подозрение!  -
мне  казалось,  что  нареченный  моей  сестры  пользуетсЯ  слишком   большим
расположением у той, котораЯ должна  принадлежать  только  мне  одному.  Ђх,
дорогой „жордж, кто знает всю бездну  своих  прегрешений?  џ  подобен  тем,,
обезумевшим от любви... ЏроклЯтье! Џочему вы смеетесь, сэр?  џ  вам  покажу,
что risu inepto... {Ќеуместный смех (лат.).}
     - Ќу как, мальчики, вы, Я вижу, уже помирились, -  воскликнул  генерал,
входЯ в комнату и видЯ, что „жордж покатываетсЯ со смеху.
     - џ пыталсЯ  объЯснить  мистеру  “орингтону,  что  Я  думаю  по  поводу
неуместного смеха вообще и по поводу его смеха в частности! - пылаЯ  гневом,
говорит „жек ‹амберт.
     - Џолно, „жек! „жордж ведь дал слово - сохранЯть спокойствие, и  ты  не
можешь вызвать его на дуэль раньше чем через два года, а к тому  времени,  Я
надеюсь, вы сумеете как-нибудь поладить. Џошли обедать, мальчики! ‚ыпьем  за
здоровье наших отсутствующих друзей, за  окончание  войны  и  за  то,  чтобы
оружие обнажали только на поле боЯ!
     Џо окончании обеда „жордж поспешил  откланЯтьсЯ,  сославшись  на  некую
условленную встречу, а „жек, по видимому, покинул  дом  вскоре  после  него,
ибо, когда  „жордж,  закончив  кое-какие  дела  у  себЯ  дома,  поЯвилсЯ  на
Ѓлумсбери-сквер перед домом мистера ‚ан ден Ѓосха, он  увидел,  что  молодой
свЯщенник уже прибыл туда раньше него и разговаривает со  слугой.  •озЯин  и
хозЯйка уехали из города еще вчера, сообщил слуга.
     - Њой бедный „жек! Ђ письмо, которое должно решить вашу судьбу,  лежит,
вероЯтно, у вас в кармане? - спросил „жордж своего будущего шурина.
     - Ќу да... - „жек не стал отрицать, что этот важный документ у  него  с
собой. - € маменька уже приказала подать портшез и готовитсЯ  нанести  визит
мисс ‹идии, - жалобно шепнул он, стоЯ на ступеньках крыльца.
     ‚ кармане у „жорджа тоже лежала записочка, адресованнаЯ той  же  особе,
но он не нашел нужным сообщать об этом „жеку. Џо правде говорЯ, он  затем  и
забегал домой, чтобы настрочить едкое послание мисс ‹идий с особой припиской
длЯ джентльмена, сообщившего ей забавную историю  о  том,  как  он,  „жордж,
донес Якобы куда  следует  о  предстоЯщей  дуэли!  Ќо  поскольку  хозЯев  не
оказалось дома, „жордж, как и „жек, предпочел не  оставлЯть  записки.  "…сли
распространитель клеветы - кузен “илл, Я заставлю его об этом  пожалеть",  -
подумал