).},  тех,  что  подстерегали  тебЯ  на   больших   дорогах
английского высшего света, устраивали на тебЯ засады и очищали твои карманы.
џ не считаю, что ты  уронил  себЯ  тем,  что  тебе  не  повезло  и  пришлось
расстатьсЯ с кошельком. Ќо теперь ты вознаградишь себЯ за все, поразишь  еще
немало "французских драконов", увенчаешь свое имЯ славой и  станешь  великим
полководцем. € наша матушка будет  рассказывать  о  своем  сыне-капитане,  о
своем сыне-полковнике, о своем сыне-генерале и закажет твой  портрет  маслом
со всеми регалиЯми и орденами, в то времЯ как  Я,  бедный,  так  и  останусь
прилежным рифмоплетом или - будем  надеЯтьсЯ  на  лучшее  -  добропорЯдочным
чиновником с небольшим особнЯчком в ђичмонде или в Љью и с дюжиной  детишек,
которые будут раскланиватьсЯ  и  делать  реверансы,  когда  их  дЯдЯ-генерал
подъедет к воротам на своем статном скакуне  в  сопровождении  адъютанта,  у
которого  карманы  будут  набиты  имбирными  прЯниками  длЯ  племЯнников   и
племЯнниц. Њеч Њарса - твой удел. ЊенЯ же  влечет  к  себе  тихаЯ  пристань:
тихий домик, тихий кабинет, где вдоволь книг и Ќекто, dulce ridentem,  dulce
loquentem {Ќежно смеющийсЯ,  нежно  беседующий  (лат.).},  сидит  по  другую
сторону камина, пока Я скриплю пером по бумаге. џ так  упоен  своей  мечтой,
она наполнЯет менЯ таким довольством и счастьем, что Я боюсь предаватьсЯ ей,
боюсь, чтобы она не развеЯлась, как дым,  и  не  решаюсь  говорить  о  своем
счастье даже моему драгоценному •елу. Љ чему честолюбивые  стремлениЯ,  если
может  осуществитьсЯ  такаЯ  мечта?  —то  мне  войны,  если  здесь  Я  нашел
обетованный край, сулЯщий мне райское блаженство?
     „руг нашей матушки Њингер ‚ан ден Ѓосх ездил по  ѓолландии,  разыскиваЯ
своих родственников, и, как  ни  удивительно,  кое-кого  нашел.  …го  внучка
(которую наша матушка предназначала в  жены  вашей  милости)  пробыла  шесть
месЯцев в Љенсингтонском пансионе и теперь покидает  его,  приобретЯ  немало
восхитительных познаний, которые должны придать ей лоск  настоЯщей  светской
дамы. „едушка привозил ее на „ин-стрит засвидетельствовать свое почтение,  и
она засвидетельствовала  его  элегантнейшим  из  реверансов.  •отЯ  ей  едва
сравнЯлось семнадцать, ни одна вдовствующаЯ герцогинЯ на седьмом десЯтке  не
могла бы держатьсЯ более непринужденно. Ћна беседовала с  тетушкой  ‹амберт,
как равнаЯ с равной, а барышень третировала как несмысленышей, чем привела в
Ярость ќтти и очень позабавила ’ео. G генералом она беседовала о политике  и
с таким апломбом рассуждала о последних премьерах, туалетах, операх,  модах,
сплетнЯх и тому подобное, что, если бы не два-три  промаха,  можно  было  бы
подумать, что она родилась в  Њэйфэре.  Ћна  не  станет  жить  нигде,  кроме
придворной части города, заЯвила мисс ‹идиЯ, и совершенно не  понимает,  как
ее дед позволил себе поселитьсЯ на  Њонумент-џрд.  „лЯ  тех,  кому  нравЯтсЯ
смуглЯнки, более очаровательной малютки не сыскать на всем белом  свете.  Ќо
ты знаешь, дорогой братец, что мне больше по вкусу..."

     ‡а этим следовала целаЯ страница восторгов и стихотворных цитат. Ћднако
из уважениЯ к памЯти автора и из сочувствиЯ к читателю  редактор  настоЯщего
изданиЯ отказалсЯ их опубликовать. „амы и господа того возраста, который  не
принЯто уточнЯть, вероЯтно, легко могут припомнить то времЯ, когда они  сами
предавались необузданным  восторгам,  когда  неуемные  хвалы  чаровнице  или
чародею неустанно лились с их губ и  стекали  с  кончика  их  перьев,  когда
расцветали все цветы и звенели весенние птичьи хоры. Џусть  теперь  облетели
листьЯ, обнажив сухие ветви, разве это мешает  нам  хранить  в  памЯти  пору
нашей весны? Ђ что до вас, молодые люди, чей Њай (или, может быть,  Ђпрель?)
еще не настал, вам нет нужды петь с чужого голоса; поверьте мне,  когда  длЯ
вас придет пора весны, милостиваЯ Џрирода повелит расцвести  всем  цветам  и
исторгнет из вашей переполненной счастьем груди звонкую песню.


        ^Tѓлава LXIX^U
     Ќевинное создание

     ‚ приведенном выше письме „жордж “орингтон упоминал также о том, что он
осталсЯ в приЯтельских отношениЯх  с  лордом  Љаслвудом,  и  они  продолжают
встречатьсЯ по-родственному, невзираЯ на манипулЯции  милорда  за  карточным
столом, жертвой которых некогда паЯ ѓарри. …сли „жорджу  нужно  было  франко
длЯ отправки письма, или доступ в палату лордов, чтобы послушать дебаты, или
приглашение ко двору, кузен всегда готов был ему услужить, всегда  оставалсЯ
приЯтным  и  остроумным  собеседником  и  рад  был  всЯчески   содействовать
интересам своего родственника, при условии, что это не  нанесет  ущерба  его
собственным.
     ’еперь  он  даже  пообещал  „жорджу  сделать   все   возможное,   чтобы
выхлопотать длЯ него у влиЯтельных лиц какое-нибудь место, ибо  „жордж  день
ото днЯ проЯвлЯл все более  упорное  нежелание  возвращатьсЯ  на  родину,  к
матушке под каблук. € не только сентиментальные соображениЯ удерживали его в
Ђнглии. € его занЯтиЯ правом, и лондонское  общество  -  все  это  было  ему
несравненно интереснее и приЯтнее того, что ждало его  на  родине.  ЏразднаЯ
жизнь плантатора, быть может, и удовлетворила бы его, если бы  при  этом  он
мог сохранить свою независимость. Ћднако в ‚иргинии он был всего лишь первым
и, как ему казалось, наиболее жестоко угнетаемым вассалом своей  матери.  Ou
боЯлсЯ подумать о том, какаЯ жизнь будет уготована его молодой жене, если он
приведет ее в родительский дом.  ‚  Ђнглии  он  будет  беден,  но  свободен;
здешнее общество отвечало его духовным запросам, и  у  него  были  кое-какие
надежды на будущее, на родине же его ждала монотоннаЯ рутина домашней жизни,
нуднаЯ  опека,  неизбежные  споры,  пререканиЯ,   ревность.   €   на   такое
существование обрек бы он и свою молодую жену, если  бы  решил  возвратитьсЯ
домой.
     Ќе удивительно, что  наш  молодой  виргинец  с  радостью  ухватилсЯ  за
обещание лорда Љаслвуда выхлопотать длЯ него  местечко.  Џравда,  милорд  не
слишком-то преуспел в устройстве дел своего родного брата, да и  собственное
его положение было не из завидных, хотЯ он и носил звание пэра; но мы всегда
верим в то, во что нам хочетсЯ верить, и „жордж “орингтон  возлагал  большие
надежды на протекцию своего  родственника.  ‚  отличие  от  “орингтоновского
семейства, лорд Љаслвуд вполне милостиво принЯл известие о помолвке  „жорджа
с мисс ‹амберт; он нанес визит ее родителЯм, расхвалил им „жорджа, а „жорджу
- его избранницу и был так очарователен и мил, что эти добрые люди забыли  о
ходЯщей за ним дурной славе и единодушно решили: только очень злые сплетники
могли оклеветать такого хорошего человека.  Њилорд  же,  со  своей  стороны,
заЯвил, что в общении с  такими  людьми  всЯкий  становитсЯ  лучше,  и  это,
разумеетсЯ, произошло и с ним. € действительно, в их обществе он  был  добр,
умен, занимателен. ‚сю свою светскость и  коварство  он  оставлЯл  вместе  с
плащам в прихожей и снова обретал их, лишь садЯсь в портшез. Љакой  светский
человек не попадал на своем жизненном пути в такие приюты тишины и покоЯ,  в
такие тихие гавани, где он мог укрытьсЯ от бурь? ‚полне возможно,  что  лорд
Љаслвуд и в самом деле становилсЯ лучше, пока "ж находилсЯ в  обществе  этих
добрых людей, и на этот раз, во всЯком случае, слова его была не лицемерны.
     €, надо полагать, почтеннаЯ чета ‹амберт не изменила в  худшую  сторону
своего мнениЯ о милорде после того, как он открыто выразил  свое  восхищение
мисс ’ео. ќто чувство было  вполне  искренним,  хотЯ,  по  его  собственному
признанию, не слишком глубоким.
     - џ не лишусь сна и сердце  мое  не  будет  разбито,  оттого  что  мисс
‹амберт оказывает предпочтение кому-то другому, - заметил он. - џ лишь о том
сожалею, сударынЯ, что судьбе не было угодно послать мне в юности встречу  с
таким же прекрасным и добродетельным созданием, как ваша дочь. ќто спасло бы
менЯ от многих неосмотрительных поступков, но, увы, невинные, добродетельные
молодые женщины не встречались на  моем  пути,  иначе  под  их  влиЯнием  Я,
несомненно, стал бы лучше, чем Я есть.
     - Џраво же, милорд, и теперь еще не поздно!  -  мЯгко  заметила  миссис
‹амберт.
     Њилорд, неверно истолковав ее слова, казалось, слегка опешил.
     - € теперь еще не поздно, сударынЯ? - повторил он.
     Њиссис ‹амберт покраснела.
     - “хаживать за моей дочерью вам, разумеетсЯ,  уже  поздно,  милорд,  но
покаЯтьсЯ никогда не поздно - так учит нас ‘вЯщенное  писание.  ‚спомните  о
тех, кто был принЯт в одиннадцатый час, - зачем же терЯть надежду?
     - Ѓоюсь, Я знаю свое сердце лучше,  чем  вы,  -  меланхолично  произнес
милорд. - џ свободно изъЯснЯюсь по-французски и по-немецки, а все почему? „а
потому, что обучилсЯ этим Языкам еще в детстве. ’от же, кто приобщилсЯ к ним
в более позднем  возрасте,  никогда  ими  не  овладеет.  ’о  же  самое  и  с
добродетелью: в моем возрасте она уже не прививаетсЯ.  Њне  остаетсЯ  только
восхищатьсЯ ею, наблюдаЯ ее у других. € когда Я буду... ну, словом, не  там,
куда  попадают  праведники,  поднесет  ли  мне  мисс  ’ео  глоток  воды?  Ќе
хмурьтесь, миссис ‹амберт, Я знаю, что обречен попасть туда. Љому-то из  нас
ведь непременно уготована эта участь, и в том числе  и  кое-кому  из  нашего
семейства. Ђ есть колеблющиесЯ души, и тут никто не знает  наперед  -  какаЯ
чаша весов перетЯнет. Ќу, а есть такие, которым предначертано быть ангелами,
и они, как им положено, вознесутсЯ к небесам и будут  делать  там  все,  что
пожелают.
     - Ћ милорд, почему вы не можете быть к  ним  причислены?  Љогда  у  вас
впереди есть хотЯ бы день, хотЯ бы час, нельзЯ  отчаиватьсЯ!  -  воскликнула
растроганнаЯ матрона.
     - џ знаю, о чем ваши мысли, моЯ дорогаЯ миссис ‹амберт, - более того  -
Я читаю в ваших глазах молитву, которую вы возносите к богу, но  чему  может
она помочь? - печально вопросил лорд Љаслвуд. - ‚ы же не знаете  всего,  моЯ
дорогаЯ. ‚ы не знаете, что такое светскаЯ жизнь, которую мы ведем. Љак  рано
она нас затЯгивает и какими себЯлюбцами делает нас сначала Џрирода, а  потом
воспитание и необходимость. ‘удьба правит колесницей нашей жизни, и никто не
избежит своей участи. џ знаю, что существует добро,  Я  вижу  добродетельных
людей, но иду своим  путем.  ‘воим?  Ћ  нет  -  путем,  предначертанным  нам
судьбой. € она не вовсе  лишена  состраданиЯ  к  нам,  ибо  порой  дает  нам
возможность узнать таких людей, как вы. - € с  этими  словами  милорд  берет
руку миссис ‹амберт, заглЯдывает  ей  в  глаза  и  склонЯетсЯ  перед  ней  в
поклоне, исполненном грации и  печали.  Ћн  не  произнес  ни  единого  слова
неправды. Ѓольшое заблуждение предполагать, что дурные и  слабовольные  люди
не способны на добрые чувства или лишены чувствительности. Ќо, к  сожалению,
добрые  чувства  недолговечны,   а   слезы   -   это   всего   лишь   разгул
сентиментальности, и не по этой ли причине старым распутникам, как  говорЯт,
доставлЯют особое удовольствие мольбы и слезы их жертв.  Ќо  миссис  ‹амберт
едва ли догадывалась о том, какие мысли бродили в голове ее собеседника  (да
и как бы она могла догадатьсЯ?), и потому молилась за него со всем упорством
любвеобильной женской натуры. Ћн гораздо лучше -  да,  конечно,  он  гораздо
лучше, чем о нем думают. Џри  этом  он  очень  интересный  человек.  Ќикогда
нельзЯ терЯть надежды. Љонечно же, конечно, длЯ него еще не все потерЯно.
     Ѓудущее покажет, кто из них двоих дал более правильную оценку характеру
милорда. Ђ пока что, даже если милорд окажетсЯ прав, сердце  миссис  ‹амберт
растаЯло,  и  ее  добрые  пожеланиЯ  и  молитвы  если  и  не  исцелили  душу
закоренелого грешника, во  всЯком  случае,  не  могли  принести  ему  вреда.
„обросердечные врачеватели (а какую  хорошую  женщину  не  причислишь  к  их
числу?) проЯвлЯют заботу о любой  заблудшей  душе  совершенно  так  же,  как
доктор о тЯжелом, но не  безнадежно  больном.  Љогда  же  здоровье  пациента
начинает идти на поправку, их интерес к нему скудеет, и они бросаютсЯ щупать
пульс и прописывать лекарства кому-нибудь другому.
     Ќо пока болезнь еще требовала лечениЯ, доброй миссис ‹амберт необходимо
было постоЯнно наблюдать  своего  больного,  и  мало-помалу  между  милордом
Љаслвудом и  семейством  ‹амберт  возникла  самаЯ  теснаЯ  дружба.  Ќе  могу
поручитьсЯ, что  кое-какие  мирские  расчеты  не  сопутствовали  возвышенным
устремлениЯм и планам доброй миссис ‹амберт (ведь как знать, в какой ќдем не
проникает суетность, минуЯ сонмы ангелов с огненными  мечами?).  ‘ын  миссис
‹амберт готовилсЯ  принЯть  духовный  сан.  Њилорд  же  Љаслвуд  был  немало
обеспокоен тем, что беспорЯдочный образ жизни и  еретические  разговоры  его
нынешнего капеллана мистера ‘эмпсона  могут  привести  к  отрешению  его  от
должности; в этом случае -  обмолвилсЯ  как-то  раз  милорд  -  их  скромный
маленький приход будет к услугам молодого, хорошо  воспитанного  свЯщенника,
исповедующего  высокие  нравственные  идеалы  и   готового   удовлетворитьсЯ
небольшим жалованьем и немногочисленной, но расположенной к нему паствой.
     ’ак установилось знакомство между обеими семьЯми,  и  каслвудские  дамы
уже не раз  приезжали  засвидетельствовать  свое  почтение  миссис  ‹амберт.
‚сегда и неизменно чинные, они были  крайне  любезны  и  с  родителЯми  и  с
дочерьми. Љарточные вечера леди Љаслвуд были гостеприимно открыты длЯ миссис
‹амберт и ее семейства. Љонечно, будет игра, все на свете теперь играют -  и
его величество, и епископы, и все пэры и  их  супруги,  -  ну,  словом,  всЯ
ЂнглиЯ. ђазумеетсЯ, кто не хочет, пусть не играет, однако как можно осуждать
игру, когда самые почтенные, и даже августейшие, особы  ежедневно  предаютсЯ
этому занЯтию! € миссис  ‹амберт  не  раз  поЯвлЯлась  на  раутах  миледи  и
осталась очень довольна  оказанным  ей  приемом  и  польщена  комплиментами,
выпавшими на долю ее дочек.
     ‚ приведенном выше письме уже упоминалось об одной прибывшей  в  Ђнглию
американской  семье  голландского  происхождениЯ,  которую  госпожа  ќсмонд,
соседка по имению, весьма горЯчо рекомендовала своим  проживавшим  в  …вропе
сыновьЯм. Љое-какие соображениЯ на  тот  счет  госпожа  ќсмонд  высказала  в
письме столь откровенно, что миссис ‹амберт, дама  весьма  опытнаЯ  в  делах
сватовства, не могла не понЯть их. Ћднако „жордж бил уже помолвлен, а  ѓарри
- предмет обожаниЯ беднЯжки ќтти -  отбыл,  как  известно,  на  войну,  что,
скажем кстати, не слишком огорчало  миссис  ‹амберт.  ‚  шутливом  тоне  она
заЯвила „жорджу, что ему следовало бы выполнить  повеление  его  маменьки  -
разорвать помолвку с ’ео и приударить за мисс ‹идией, котораЯ в десЯть... да
какой там в десЯть - в сто раз богаче ее бедной девочки и к тому же  гораздо
красивее.
     - Ќу, что ж, - сказал „жордж, - не спорю: она и красивее, и богаче,  и,
быть может, даже умнее (все эти оценки, надо сказать, не слишком пришлись по
вкусу миссис ‹амберт), хорошо, пусть так. Ђ вот мистер „жонсон гораздо умнее
менЯ. Ђ... кого бы взЯть к примеру?.. Ђ мистер •эган,  актер,  и  выше  менЯ
ростом, и красивее. Ђ сэр „жеймс ‹оутер гораздо менЯ богаче. ’ак не считаете
же вы, сударынЯ, что Я должен ревновать мисс ’ео ко всем трем этим  господам
или опасатьсЯ, что она бросит менЯ ради одного из них? ’ак почему бы мне  не
признать, что мисс ‹идиЯ и красивее, и богаче, и  умнее,  и  обаЯтельнее,  и
даже, если вы очень настаиваете, лучше воспитана, и, наконец,  просто  сущий
ангел, если вам так хочетсЯ? ђазве это испугает ’ео? ‚едь нет  же,  скажите,
дитЯ мое?
     - Ќет, „жордж, - отвечала ’ео, и взглЯд ее был так честен и  прЯм,  что
всЯкаЯ ревность была бы посрамлена и всЯкое подозрение убито. €  если  после
этого разговора мамаша пользуетсЯ случаем, чтобы на минуточку  удалитьсЯ  из
комнаты - то ли за наперстком, то ли за ножницами, то ли за носовым платком,
который она забыла в прихожей, то ли чтоб  достать  луну  с  неба,  -  если,
повторЯю, миссис ‹амберт  покидает  комнату  под  тем  или  иным  предлогом,
благовидным  или  нелепым,  мне  совсем  не  кажетсЯ  удивительным,  что  по
прошествии   нескольких   минут   она,   возвратЯсь,   находит   „жорджа   в
непосредственной близости от ’ео, чьи щеки  пылают,  а  рука  едва  успевает
выскользнуть из руки „жорджа. Ћднако это вовсе не значит, что  Я  имею  хоть
малейшее представление о том, чем они занимались  в  ее  отсутствие.  Ђ  вы,
сударынЯ? Њожете ли вы припомнить, что происходило, когда за  вами  ухаживал
мистер ѓрэнди? ‚ас же в конце концов не было в той комнате, где молодые люди
оставались наедине? ’ак неужто вы собираетесь кричать "ай-ай-Яй!"  и  "какой
позор!"? …сли так, то: "ай-Яй-Яй", "какой позор!", миссис ѓрэнди!
     €так, поскольку ѓарри отсутствует, ’ео и „жордж накрепко  помолвлены  и
привести в исполнение начертанный госпожой  ќсмонд  план  не  представлЯетсЯ
возможным, почему бы миссис  ‹амберт  не  начать  строить  свои  собственные
планы, и если на жизненном пути „жека ‹амберта, только что  вернувшегосЯ  из
Ћксфорда, поЯвилась богатаЯ, красиваЯ и очаровательнаЯ  малютка,  почему  бы
ему не посвататьсЯ к ней? ’ак рассуждает маменька,  которой  всегда  хочетсЯ
кого-то женить или кого-то выдать замуж; она шепчет об этом на ушко генералу
‹амберту и в ответ, как обычно, получает за все свои  стараниЯ  "гусыню".  ‚
конце концов, заЯвлЯет миссис ‹амберт, красота и богатство  -  не  такой  уж
недостаток, а госпожа  ќсмонд  к  тому  же  выразила  желание,  чтобы  вновь
прибывшей семье было оказано гостеприимство, и никто не виноват,  что  ѓарри
отправилсЯ в Љанаду. Њожет быть, генерал хочет, чтобы он вернулсЯ в  Ђнглию,
бросил армию, погубил свою репутацию, женилсЯ на этой  американке  и  разбил
сердце бедной ќтти? Њожет быть, папенька именно этого и  добиваетсЯ?  Ќо  не
станем перечислЯть всех  доводов,  пущенных  в  ход  миссис  ‹амберт,  и  не
позволим себе неделикатных намеков в том  смысле,  что  мистер  ‹амберт  был
по-своему прав, сравнив свою  добросердечную  супругу  с  глупой,  неуклюжей
птицей, которую из года в год в  Њихайлов  день  закалывают  к  праздничному
столу,
     ‚ то отдаленное от нас времЯ между придворными кругами и торговым людом
пролегала весьма ощутимаЯ пропасть, и первое времЯ после своего  прибытиЯ  в
‹ондон мистер ‚ан ден Ѓосх едва ли имел  возможность  общатьсЯ  с  кем-либо,
кроме представителей деловых кругов. Ћн  поселилсЯ  в  ‘ити,  неподалеку  от
своего агента. Љогда его хорошенькаЯ внучка  приезжала  из  школы  домой  на
праздник, он возил ее на прогулку в €злингтон или •айгет, а случалось - и на
Ђртиллерийский плац в Ѓанхилл-”илдс. Ћни  посещали  баптистскую  молельню  в
”инсбери-”илдс и раза  два,  украдкой  от  всех,  ходили  поглЯдеть  мистера
ѓарржка или этого  забавного  негодника  -  мистера  ”ута  в  "‹итл  тиэтр".
Џолучить приглашение на прием к лорд-мэру господин ‚ан ден Ѓосх полагал  длЯ
себЯ большой честью, а потанцевать с молодым галантерейщиком  в  •емстедском
собрании было немалым удовольствием длЯ его  внучки.  Љогда  „жордж  впервые
нанес визит друзьЯм своей матушки, он обнаружил, что ваш старый  знакомый  -
мистер „рейпер из ’емпла - весьма усердно волочитсЯ за малюткой, причем  сей
законовед, будучи сам женат, тут же посоветовал мистеру “орингтону глЯдеть в
оба, так как капитал этой молодой особы под семью замками - не  подберешьсЯ.
Ќекий молодой квакер  по  имени  мистер  „рэпшоу,  доводившийсЯ  племЯнником
мистеру ’рейлу, бристольскому агенту госпожи ќсмонд, также не отходил ни  на
шаг от этой девицы и при поЯвлении мистера  “орингтона  преисполнилсЯ  самых
черных подозрений и тревоги. †елаЯ оказать любезность соседЯм своей матушки,
мистер “орингтон устроил в их честь прием, где они, само  собой  разумеетсЯ,
были тут же представлены его друзьЯм из ‘охо, и все семейство вынуждено было
признать, что малютка ‹идиЯ - настоЯщаЯ красотка. “ этой маленькой смуглЯнки
ножка нимфы, а ее плечам, шее и сверкающим очам могла бы  позавидовать  сама
охотница „иана.
     ‘ берегов своей родины она вывезла чуть тЯгучий говор, которому Я, moi,
qui vous parle {џ сам (франц.).}, слышал в ‹ондоне сотню грубых подражаний и
столько же смешных попыток его скрыть и который, на мой взглЯд (если  им  не
злоупотреблЯть), звучит очаровательно в устах очаровательной женщины.  „а  и
кто, скажите на милость, осмелитсЯ его осудить? “ж не вы  ли,  дорогаЯ  мисс
“иттингтон, обреченнаЯ судьбой  на  косноЯзычие?  €ли  вы,  прелестнаЯ  мисс
Ќиколь „жарви, с вашей северной картавостью? €ли, может быть, вы, прекраснаЯ
мисс Њолони, с вашей ирландской гнусавостью? ‹юбаЯ погрешность  произношениЯ
прелестна, если мы слышим ее из прелестных  уст.  Љто  возьметсЯ  установить
единый длЯ всех образец, и какаЯ эмблема будет  ему  соответствовать:  роза,
или чертополох, или трилистник, или звезды и полосы? Ќу, а если  говорить  о
произношении мисс ‹идии, то в нем, Я уверен, не было ничего ужасного даже  в
тот день, когда ее  нога  впервые  ступила  на  берег  нашего  просвещенного
острова, иначе мистер “орингтон, известный своим тонким вкусом,  безусловно,
не одобрил бы ее речи и нам пришлось бы сделать заключение,  что  начальница
Љенсингтонского пансиона не выполнила  своего  долга  по  отношению  к  этой
воспитаннице.
     Џо прошествии шести месЯцев,  в  продолжение  которых  мисс  ‹идиЯ,  по
расчетам своего деда, должна была  усовершенствоватьсЯ  во  всех  познаниЯх,
какими располагал Љенсингтонский пансион,  она  весьма  охотно  возвратилась
домой и занЯла свое  место  в  свете.  Ќа  первых  порах  круг  ее  светских
знакомств был довольно ограничен,  но  малютка  обладала  характером  весьма
решительным и твердо  положила  собственными  силами  расширить  круг  своих
светских знакомств, дедушка же покорно следовал за ней, куда бы она  его  ни
повлекла. ‘ам он не получал поблажек в  юные  годы,  говорил  старик,  и  не
находит, чтобы эти суровые запреты принесли ему много добра.  Џотом  он  был
столь же суров к своему сыну, и из этого тоже ничего путного не  вышло.  ’ак
пусть же теперь малютка ‹идиЯ ведет самую что ни на есть приЯтную жизнь.  Ќе
кажетсЯ ли  мистеру  „жорджу,  что  он  прав?  ‚  ‚иргинии  поговаривали,  -
справедливо ли, нет ли, это ему неведомо, - что оба молодых  джентльмена  из
Љаслвуда были бы намного  счастливее,  если  бы  госпожа  ќсмонд  давала  им
побольше воли. „жордж не стал опровергать этого распространенного  мнениЯ  и
не помышлЯл о том, чтобы оказывать влиЯние на доброго старика  и  заставлЯть
его менЯть свои планы в отношении внучки. € разве  могла  семьЯ  ‹амберт  не
встретить с распростертыми объЯтиЯми этого доброго человека,  друга  госпожи
ќсмонд, столь нежного и снисходительного к своей внучке, которой он  заменил
отца?
     Љогда мисс  ‹идиЯ  возвратилась  из  пансиона,  дедушка  переселилсЯ  с
Њонумент-џрд в богатый особнЯк в Ѓлумсбери, куда поначалу зачастили  все  их
друзьЯ из ‘ити: торговцы с ‚ирджиниа-“ок, почтенные коммерсанты, с  которыми
старый купец вел дела, их жены, дочери и сыновьЯ, отдававшие дань восхищениЯ
мисс ‹идии. Ѓыло бы слишком утомительно пересказывать, как они все исчезли с
горизонта один за другим - как прекратились пирушки  в  Ѓелсайз,  поездки  в
•айгет, пикники по субботам на даче у мистера •иггса в  •айбери  и  танцы  в
доме  мистера  ‹утестринга  в  •экни.  „аже  воскресные  обычаи   претерпели
изменение: мистер ‚ан ден Ѓосх покинул ‚ифлеемскую часовню на Ѓанхилл-роу  и
- страшно подумать! - снЯл постоЯнную скамью в церкви на Љуин-сквер.
     „а, в церкви на Љуин-сквер, а  мистер  „жордж  “орингтон  живет  совсем
рЯдом,  по  соседству,  -  на  ‘аутгемптон-роу.  ’еперь  уже  нетрудно  было
догадатьсЯ, на кого мисс ‹идиЯ расставлЯла  свои  сети,  и  мистер  „рейпер,
прежде неустанно расточавший похвалы и ей, и ее дедушке, теперь почел  своим
долгом предостеречь мистера „жорджа и сообщил ему о мистере  ‚ан  ден  Ѓосхе
новые и весьма отличные от прежних сведениЯ.  Њистер  ‚ан  ден  Ѓосх,  столь
кичившийсЯ своими голландскими предками, родилсЯ в Ћлбани  и  происходит  от
совершенно неизвестных родителей. „еньги  он  нажил,  спекулируЯ  земельными
участками, а по другим слухам - каперством (что не так уж сильно  отличаетсЯ
от пиратства) и работорговлей. …го  сын  женилсЯ  (если  это  можно  назвать
женитьбой) на ссыльной преступнице, после чего отец лишил его наследства,  и
он пустилсЯ во все тЯжкие и  умер  по  какой-то  счастливой  случайности  на
собственной постели.
     - Њистер „рейпер пересказал вам  все  дурные  слухи,  которые  обо  мне
ходЯт, - сказал добродушный старый джентльмен „жорджу.  -  Љонечно,  все  мы
грешники, и, конечно, про каждого из нас можно рассказать кое-что дурное,  а
заодно и много такого, чего не было. Ћн  сказал  вам,  что  мы  с  сыном  не
поладили и он был несчастлив? џ и сам вам об этом  говорил.  Ћн  рассказывал
вам скверные сплетни о моей семье? Ћднако она так пришлась ему по вкусу, что
он даже хотел женить своего брата на моей ‹идии. •рани  ее  господь!  Њногие
уже просили у менЯ ее руки. ‚ы, молодой  человек,  именно  тот,  кого  Я  бы
избрал длЯ нее, и вы нравитесь мне ничуть не меньше оттого, что предпочли ей
другую, хотЯ что находите вы в вашей мисс,  особенно  по  сравнению  с  моей
‹идией, Я, простите менЯ великодушно, в толк не возьму.
     - Ћ вкусах не спорЯт, сэр,  -  как  нельзЯ  более  высокомерно  отвечал
мистер „жордж.
     - Љонечно, сэр, такое случаетсЯ на каждом шагу, - каприз природы. Љогда
Я держал лавку в Ћлбани, там был один такой важный господин из самого что ни
на есть высшего общества, и он мог бы  женитьсЯ  на  моей  покойной  дочери,
котораЯ в ту пору была еще жива, и получить за ней немалую толику денежек, и
тогда, понимаете ли, мисс ‹идиЯ осталась бы без  гроша,  потому  как  Я  уже
поссорилсЯ с ее отцом. ’ак вот вместо моей  красавицы  Ѓеллы  этот  господин
взЯл себе в жены этакое простенькое невзрачное создание, ничуть не красивее,
чем ваша мисс, и без всЯкого приданого. Ќу, не дурак ли, не в обиду вам будь
сказано, мистер „жордж?
     - Ќичего, можете не извинЯтьсЯ, - сказал „жордж со смехом. -  ‚ероЯтно,
этот господин  был  уже  свЯзан  словом  с  другой  девицей,  с  которой  он
познакомилсЯ раньше, а потому и осталсЯ нечувствителен к чарам вашей дочери.
     -  „а,  должно  быть,  когда  молодой  человек  дает  слово   совершить
какую-нибудь глупость, он так уж и держит его, как  дурак,  прошу  прощеньЯ,
сэр. Ђх ты, господи, боже мой, о чем это Я  толкую,  -  ведь  все  это  было
двадцать лет назад. џ и тогда имел кое-что про черный день, но небесам  было
угодно, чтобы моЯ лавка процветала, и теперь Я богаче втрое.  ‘просите  моих
агентов, сколько они дадут в Ќью-‰орке за вексель „жозефа ‚ан ден  Ѓосха  на
сорок тысЯч фунтов с уплатой через шесть месЯцев, а то  и  по  предъЯвлении?
ђучаюсь, они учтут мой вексель.
     - ‘частлив тот, кому этот вексель достанетсЯ, сэр! - отвешиваЯ  поклон,
сказал „жордж, которого немало позабавила откровенность старика.
     -  Ѓоже  милостивый,  какие  же  вы,  молодые  люди,  корыстолюбцы!   -
воскликнул тот простодушно. - ‚се нынче  только  и  думают  что  о  деньгах!
‘частлив тот, кому достанетсЯ девушка, вот что Я вам скажу, - разве тут речь
о деньгах,  когда  вместе  с  ними  кто-то  получит  такое  прелестное  юное
создание, хотЯ, может, мне, ее глупому  старому  деду,  и  не  пристало  это
говорить. ќто мы о тебе толкуем, ‹идди, крошка, поди сюда, поцелуй менЯ, мое
сокровище! „а, мы тут о тебе толковали, и мистер „жордж сказал,  что  он  не
возьмет тебЯ в жены, даже  со  всеми  деньгами,  какие  твой  бедный  старый
дедушка может за тобой дать.
     - Ќет, сэр, не возьму, - сказал „жордж.
     - Ќу, что ж, может, вы и правильно делаете, что отказываетесь, только Я
ведь еще не все сказал, вот дело-то какое. Љогда богу будет угодно  прибрать
менЯ к себе, мое сокровище получит куда больше, чем эта безделица, о которой
Я упоминал. Љогда бедный старый дедушка сойдет  в  могилу,  маленькаЯ  ‹идиЯ
станет тогда большой богачкой, большой богачкой.  ’олько  она  пока  еще  не
хочет, чтобы Я от нее уходил, верно, ‹идди?
     - Њилый, дорогой дедушка, как можно! - воскликнула ‹идиЯ.
     - ќтот молодой человек не хочет  посвататьсЯ  к  тебе.  ("Џремного  вам
обЯзана, сэр", - читает „жордж в лукавом взглЯде  карих  глаз.)  Ќо  он,  по
крайней мере, честен, чего не про каждого  скажешь  в  этом  грешном  городе
‹ондоне. ѓосподи ты боже мой, до чего же это алчный народ!  ‚ы  знаете,  все
они там, на Њонумент-џрд, охотились за моим ‘окровищем из-за ее денег. € ’ом
‹утестринг, и мистер „рейпер,  ваш  замечательный  адвокат,  и  даже  мистер
’аббс, проповедник из нашей часовни. ‚се они слетались, как мухи на  мед,  и
увивались вокруг нее. ‚от почему мы  решили  убратьсЯ  из  тех  кварталов  -
подальше от наших братьев-торговцев.
     - Ќадо же как-то было  спастись  от  мух!  -  воскликнула  мисс  ‹идиЯ,
трЯхнув головкой.
     - „а, подальше от наших братьев-торговцев, - продолжал старик.  -  ‚едь
кто Я такой, чтобы лезть в дружбу ко всЯким там важным да знатным  господам?
‚аш высший свет менЯ не манит, мистер „жордж, стишки и пьесы, не в обиду вам
будь сказано, никак не интересуют. „а Я бы ни в жизнь не пошел в театр, кабы
не эта озорница.
     - Ћ сэр, это было так чудесно! џ так  плакала!  Џравда,  Я  ведь  очень
плакала, дедушка?
     - Џлакала? Џочему, моЯ радость?
     - Ќу над этим... над пьесой мистера “орингтона, дедушка.
     - ’ы плакала, деточка? „а, может быть, может быть! ‚ этот день привезли
почту, и мне пришли письма. Њой корабль "Љрасотка ‹идди" только что пришел в
”альмут, и капитан „жойс сообщил о том, как ему посчастливилось спастись  от
французского капера, и Я был так рад его избавлению, что ни о чем  другом  и
думать не мог. Њне ведь  иначе  грозило  потерЯть  порЯдочную  сумму  денег;
понимаете, „жордж, теперь, из-за  этой  войны,  за  страховку  так  безбожно
дерут, что иной раз  предпочтешь  лучше  пойти  на  риск,  чем  выплатить...
‘ловом, признатьсЯ, Я не очень-то слушал пьесу, сэр, и пошел в театр, просто
чтобы угодить этой малютке.
     - € ты очень, очень угодил мне, милый дедушка! - воскликнула внучка.
     - Ќу и слава богу! џ ведь только этого и хотел. —то еще нужно  человеку
здесь, на земле, кроме как порадовать своих детей, - верно, мистер „жордж? Ђ
особенно такому, как Я, у кого была не очень-то счастливаЯ молодость  и  кто
по сей день раскаиваетсЯ, что был слишком суров с отцом этой девчушки.
     - Ћ, дедушка! - восклицает девчушка и ластитсЯ к деду.
     - „а, да, Я был слишком суров к нему, моЯ дорогаЯ, вот почему Я  теперь
так балую свою крошку ‹идди!
     Љрошка ‹идди и дедушка снова обмениваютсЯ поцелуЯми.  Њалютка  обвивает
своими прелестными  гладкими  ручками  морщинистую  шею  старика,  прижимает
пунцовые губки к его увЯдшей щеке, поднЯв вокруг  головы  почтенного  старца
целое облако пудры, выбитой из его парика, и одновременно коситсЯ на мистера
„жорджа, как бы говорЯ: "—то, сэр, разве вам бы не  хотелось,  чтобы  Я  так
приголубила и вас?"
     €споведуЯсь, исповедуемсЯ ли мы до конца? „жордж, несомненно, рассказал
о своем посещении ‹идии и ее деда и о том, как похвалЯлсЯ старик  богатством
внучки. € все же Я сомневаюсь, что он рассказал все, как есть, иначе едва ли
’ео проЯвила  бы  такое  расположение  к  ‹идии,  когда  эти  молодые  особы
познакомились, едва ли слушала бы ее с  таким  интересом  и  находила  такой
забавной.
     ‚стречи эти стали повторЯтьсЯ и особенно  участились  после  того,  как
мистер ‚ан ден Ѓосх обосновалсЯ  в  Ѓлумсбери.  ‘ам  он  большую  часть  днЯ
проводил в ‘ити, занимаЯсь делами и посещаЯ биржу. ‚  его  отсутствие  ‹идиЯ
распорЯжалась в доме, принимала гостей на правах  хозЯйки  или  каталась  по
городу в красивой карете, которую по ее настоЯнию нанЯл дедушка, хотЯ сам ею
почти никогда не пользовалсЯ. Ђ крошка ‹идиЯ так  быстро  освоилась  с  этим
экипажем,  словно  ездила  в  каретах  всю  жизнь.  Ћна  рассылала  слуг   с
поручениЯми во все концы  города,  а  сама  разъезжала  по  галантерейным  и
ювелирным магазинам, с величественным видом  наносила  визиты  знакомым  или
возила их с собой на прогулку. ’ео и ќтти с удовольствием  проводили  с  ней
времЯ, однако неизвестно, так ли уж довольна была бы  старшаЯ  сестра,  знай
она о проделках мисс ‹идии. Ќе то чтобы ’ео была ревнива по натуре -  отнюдь
нет,  но  бывают  случаи,  когда  благороднаЯ  дама  имеет  право   немножко
приревновать,  и  Я  готов  утверждать  это   даже   вопреки   мнению   моих
благосклонных читательниц.
     Ќадо полагать, что мисс ‹идиЯ позволЯла себе так  откровенно  расточать
хвалы мистеру „жорджу только потому, что ей было известно  о  его  помолвке.
‘тоило им остатьсЯ вдвоем,  -  а  такое  счастливое  стечение  обстоЯтельств
случалось в доме мистера ‚ан ден Ѓосха весьма часто, ибо, как мы сказали, он
постоЯнно отлучалсЯ куда-нибудь по делам, - и можно было только  восхищатьсЯ
тем, как безыскусно эта милаЯ крошка проЯвлЯла интерес  к  мистеру  „жорджу,
засыпаЯ его  бесчисленными  простодушными  вопросами  о  нем  самом,  о  его
гениальном творении, о его жизни на родине и в ‹ондоне,  о  его  предстоЯщей
женитьбе и так далее, и тому подобное.
     - џ так рада, что вы женитесь, так рада! - повторЯла она, испускаЯ  при
этом самый жалобный вздох. - ‚едь теперь Я могу говорить с вами  откровенно,
совершенно откровенно, как с братом, и не думать все времЯ об  этих  ужасных
приличиЯх, которыми они замучили менЯ в пансионе. џ рада, что могу  говорить
с вами откровенно, и если вы мне нравитесь, могу вам об этом сказать, - ведь
правда, могу, мистер „жордж?
     - џ даже прошу вас, скажите, -  с  улыбкой  отвечал  „жордж,  отвешиваЯ
поклон. - ’акие слова приЯтно слышать каждому мужчине, а тем паче, когда  их
произносЯт такие прелестные губки.
     - Ѓудто уж вы успели разглЯдеть  мои  губки!  -  с  кокетливой  ужимкой
говорит ‹идиЯ и устремлЯет на „жорджа невинный взглЯд.
     - „а, в самом деле! - говорит „жордж. - Њожет, мне  следует  разглЯдеть
их получше?
     - ‚о всЯком случае, они никогда не произносЯт ничего, кроме  правды!  -
заЯвлЯет ‹идиЯ. - € кое-кому это не по вкусу. Ђ у менЯ что на уме, то  и  на
Языке. џ ведь выросла в деревне, подхожу ко всем с открытым сердцем, у  менЯ
все просто, все начистоту, не то что у ваших англичанок, - они там,  в  этих
ваших пансионах, учатсЯ невесть чему, а потом еще просвещаютсЯ и у мужчин.
     - Ћ да, наши девушки - ужасные лицемерки! - говорит „жордж.
     - ‚ы подумали о сестрах ‹амберт? Џраво же, Я совсем не их имела в виду,
хотЯ, конечно, могла бы вспомнить и  про  них.  Ћни  были  в  пансионе,  они
выезжают в свет, и поэтому мне их очень, очень жаль,  ведь  ничему  хорошему
они там не научатсЯ. Ќу вот, Я  вам  все  сказала,  а  теперь  вы,  конечно,
пойдете и расскажете это мисс ’ео, не так ли, сэр?
     - —то же Я расскажу ей - что она ничему хорошему не могла  ни  от  кого
научитьсЯ? Ќо она не общаетсЯ почти ни с кем из мужчин, за исключением отца,
брата и менЯ. ’ак кто же из нас троих должен был повлиЯть  на  нее  особенно
дурно? Љак вы полагаете?
     - Ћ, конечно, не вы! •отЯ Я понимаю, что находитьсЯ  в  вашем  обществе
весьма опасно! - говорит девица и испускает тЯжелый вздох.
     - Ќеужто так опасно? џ же не кусаюсь! - смеЯсь, говорит „жордж.
     - Љто же говорит, что вы кусаетесь? …сть, наверно, вещи и пострашнее, -
тихо ронЯет девушка. - ‚ы же очень остроумны, разве нет? „а, да, и вы  очень
умный, и большой насмешник, и всегда над всеми подшучиваете, верно?  €  речи
ваши так лукавы. € если вы будете так на менЯ смотретьсЯ просто не знаю, что
Я могу натворить. Ђ ваш брат, которого мне в мужьЯ прочат, похож на вас?  Ћн
такой же умный а такой же острый на Язык, как вы? џ слышала, что он  на  вас
похож! Ќо, верно, не умеет так вкрастьсЯ в душу.  ќх!  •орошо,  что  вы  уже
помолвлены, мистер „жордж, вот что Я вам скажу. Ђ как вы думаете, может,  вы
и не предпочли бы мне мисс ’ео, если бы увидели менЯ раньше?
     - ЊоЯ  дорогаЯ,  говорЯт,  что  браки  заключаютсЯ  на  небесах.  Ѓудем
надеЯтьсЯ, что и о моем позаботились там же, - сказал „жордж.
     - ‚ерно, такого еще никогда не бывала на свете  -  чтобы  мужчина  имел
двух  нареченных  зараз?  -  простодушно  спрашивает  наивнаЯ  крошка.  -  Ђ
по-моему, жаль, что так не бывает. Ђх, ну что за глупости Я болтаю! џ как та
маленькаЯ девочка, котораЯ плакала, потому что ей не могли достать  месЯц  с
неба. € Я вот тоже не могу получить  свой  месЯц  -  он  слишком  высоко  на
небе... слишком высоко и  слишком  Ярко  светит.  Ќикогда  мне  до  него  не
дотЯнутьсЯ.  Ќет,  вы  только  послушайте,  какое   Я   глупое,   капризное,
избалованное создание! Ќо кое-что вы  все-таки  должны  мне  пообещать...  и
должны дать мне в этом честное слово, слышите, мистер „жордж?
     - —то же именно?
     - —то вы ничего не скажете мисс ’ео, не то она возненавидЯт менЯ.
     - Џочему она должна вас возненавидеть?
     - Џотому что Я ненавижу ее и желаю ей смерти! - не выдерживает  девица,
и глаза ее, такие нежные  и  печальные  мгновение  назад,  гневно  сверкают,
жаркий румЯнец  вспыхивает  на  щеках.  -  ‘тыд  какой!  -  произносит  она,
помолчав. - Ќадо же быть такой дурочкой - не уметь таитьсЯ! џ же дитЯ лесов,
Я выросла там, где солнце жаркое, - не то что в этой вашей стране туманов. €
Я не такаЯ, как ваши холодные  английские  мисс,  которые  без  маменькиного
разрешениЯ слова не скажут, шагу не ступЯт и сердцу воли не дадут.  Љонечно,
Я дурочка, - зачем Я говорю вам все это! џ же знаю, вы пойдете и  расскажете
мисс ‹амберт. Ќу и ладно, ступайте рассказывайте!
     Ќо, как мы уже говорили, „жордж не все  рассказал  мисс  ‹амберт.  …сть
вещи, которые мы не должны поверЯть даже нашим возлюбленным. €, быть  может,
„жордж не вполне признавалсЯ даже самому себе  в  том,  каков  был  истинный
смысл излиЯний этой крошки, а уж если и признавалсЯ, то, во  всЯком  случае,
не подавал виду - разве что при встречах всегда был необычайно внимателен  и
нежен с мисс ‹идией, а потом вспоминал о ней с большой  теплотой  и  не  без
удовольствиЯ.  €  в  самом  деле,  как  можно,  чтобы  мужчина  не   испытал
благодарности за такое безыскусное проЯвление чувств и жар юного сердца и не
отвечал на них маленькими любезностЯми?
     Џозвольте, что же это за сплетнЯ доходит тем временем  до  слуха  наших
друзей? ѓоворЯт, молодой мистер ‹утестринг и молодой мистер „рэпшоу, квакер,
набросились друг на друга с кулаками в одной из городских таверн, не поладив
из-за этой  молодой  особы?  ѓоворЯт,  они  выпивали  вместе,  повздорили  и
подрались. € почему мистер „рейпер,  который  сперва  так  превозносил  мисс
‹идию, теперь так дурно отзываетсЯ о ее дедушке?
     - џ подозреваю, - сказала госпожа Ѓернштейн, - что он задумал посватать
эту девицу  кому-нибудь  из  своих  родственников  или  клиентов,  и  теперь
распускает эти сплетни, чтобы отпугнуть других  поклонников.  Ћна  держалась
вполне прилично, когда была у менЯ со своим дедушкой, и, признатьсЯ, сэр,  Я
очень сожалею, что  вы  отдаете  предпочтение  той  краснощекой  деревенской
девчонке без гроша за душой перед этим  очаровательным,  непосредственным  и
бесхитростным созданием с большим, как Я слышала, приданым.
     - Ћ, так она была у вас, тетушка? - удивилсЯ „жордж.
     - Љонечно, была, - сухо отвечала тетушка. - € если бы  твой  братец  не
был столь же глуп, как ты, и не влюбилсЯ во вторую ламбертовскую девицу...
     - Ќет, нет, сударынЯ, могу, мне кажетсЯ, заверить вас, что  этого  пока
не произошло, - отвечал „жордж.
     -  ‚  таком  случае,  почему  бы  ему  по  возвращении  из  Љанады   не
приглЯдетьсЯ поближе к этой крошке, не женитьсЯ на  ней  и  не  обосноватьсЯ
рЯдышком с вами в ‚иргинии, как того хочет  ваша  маменька?  •отЯ,  если  уж
говорить начистоту, то мы, ќсмонды, редко беспокоимсЯ о том, чего хотЯт наши
маменьки. Љрошка должна  получить  большое  наследство.  ‡ачем  давать  этим
деньгам уплыть куда-то на сторону?
     „жордж понЯл, что мистер ‚ан  ден  Ѓосх  и  его  внучка  были  довольйо
частыми посетителЯми дома госпожи де Ѓернштейн.  ‚о  времЯ  одной  из  своих
излюбленных прогулок  в  Љенсингтон-ѓарденс  в  обществе  своей  излюбленной
спутницы „жордж  видел,  как  экипаж  мистера  ‚ан  ден  Ѓосха  завернул  на
Љенсингтон-сквер. ‡начит, американцы отправились нанести визит леди Љаслвуд?
ЌаведЯ справки, „жордж узнал, что они уже не раз наведывались к ее  милости.
Ѓыть может, „жорджу могло показатьсЯ несколько странным, что они  ни  словом
не обмолвились об этих визитах,  однако,  мало  интересуЯсь  чужими  делами,
никогда  не  занимаЯсь  интригами  и  не  действуЯ  тайком,  он  не   спешил
заподозрить в этом и других. —то ему за дело, как часто Љенсингтон принимает
у себЯ Ѓлумсбери или Ѓлумсбери ездит на поклон к Љенсингтону?
     Ђ между тем в обоих вышеупомЯнутых домах происходило многое, о чем  наш
виргинец и понЯтиЯ не имел. ‚ самом деле, разве  не  происходит  у  нас  под
самым носом многое такое, чего  мы  не  замечаем?  ђазве  не  становимсЯ  мы
каждодневно свидетелЯми житейских трагедий и комедий, не  постигаЯ,  однако,
того величественного и смешного, что заключено в них? €,  возможно,  „жордж,
возвращаЯсь докой, думал: "џ, кажетсЯ, оставил след  в  сердце  этого  юного
созданиЯ. Ћна почти призналась мне в этом. ЃеднаЯ,