олжен был еще раз почувствовать, как много он  потерЯл,
отдав  предпочтение  трагедии  мистера  •оума  перед  произведением   нашего
молодого автора. ‚есело отужинали, сказал Я? „а, веселых ужинов было немало.
Њистер ѓамбо устроил вечеринку длЯ всех  джентльменов  ливрейного  сословиЯ,
которые так дружно способствовали успеху шедевра, созданного  его  хозЯином;
мистер ѓенри “орингтон дал ужин в "‡везде  и  ЏодвЯзке"  на  Џэл-Њэл  десЯти
офицерам своего нового полка, прибывшим в  ‹ондон  с  единственной  целью  -
оказать поддержку Љарпезану, и, наконец, мистер „жордж “орингтон дал  прием,
на котором присутствовали три главных актера, занЯтых в трагедии,  семейство
его друзей из ложи бенуара, мистер „жонсон и его талантливый друг  живописец
мистер ђейнольде, лорд Љаслвуд с сестрой и еще несколько лиц.  ‘оседом  леди
Њарии за столом был молодой  актер,  исполнЯвший  роль  королЯ.  ‘ам  мистер
“орингтон каким-то образом оказалсЯ рЯдом с мисс ’ео и, надо думать,  провел
весьма приЯтный  вечер  в  ее  обществе.  “жин  прошел  оживленно,  в  самом
сердечном духе, а когда стали провозглашать  тосты,  леди  ЊариЯ  предложила
тост  за  "королЯ  ‚енгрии".  ‘ей  весьма  пылкий  и  весьма   красноречивый
джентльмен,  отличавшийсЯ  чрезвычайно  изысканными  манерами,  -   и,   как
выЯснилось, не только на подмостках, - в ответ на это заЯвил,  что,  хотЯ  в
этот вечер ему уже довелось один раз испытать смерть, он надеетсЯ еще не раз
умереть на том же поле битвы. Ћднако, независимо от того, будет ли  он  жить
или умрет, ему известно теперь, чьим преданным и покорным слугой желал бы он
остатьсЯ на всю жизнь. Ђх, если бы подлиннаЯ корона венчала его голову, а не
эта картоннаЯ диадема, украшеннаЯ мишурой! ‘ каким восторгом сложил бы он ее
к ногам ее милости! Ќи сам лорд Љаслвуд, ни мистер ќсмонд-“орингтон не  были
в восторге от столь чрезмерной  галантности  этого  господина,  приписав  ее
отчасти, и, по-видимому, не без оснований, вину и пуншу, которым тот усердно
отдавал должное. ’ео и ее сестра, мало  бывавшие  в  свете,  казалось,  были
несколько испуганы чрезмерно решительными манерами мистера •эгана,  но  леди
ЊариЯ, куда более опытнаЯ в этих делах, принЯла  их  как  должное.  Ѓыл  уже
довольно поздний час, когда джентльмены проводили дам до карет,  после  чего
некоторые из гостей  возвратились  к  столу,  и  в  конце  концов  Љарпезана
пришлось унести в портшезе, королЯ ‚енгрии сразила свирепаЯ мигрень,  а  сам
автор на следующий день, хотЯ и припоминал  смутно,  что  произнес  огромное
количество тостов и речей, был все же крайне удивлен, когда в  доме  у  него
поЯвилось с полдюжины гостей, которых, как оказалось, он пригласил  накануне
поужинать с ним еще разок.
     Љогда „жордж усаживал миссис ‹амберт и ее дочерей в карету,  дамы  были
чрезвычайно взволнованы и  приЯтно  возбуждены;  они  громко  выражали  свой
восторг, и, само собой разумеетсЯ, наш герой на другой же день  посетил  их,
дабы поговорить о пьесе, о публике, о зрителЯх, об актерах и - снова и снова
- о достоинствах пьесы. Њиссис  ‹амберт  не  раз  приходилось  слышать,  что
театральные дивы - опасное общество длЯ молодых людей. Ћна выразила надежду,
что „жордж будет благоразумен и не станет  слишком  часто  посещать  уборные
актрис.
     „жордж сначала отвечал с улыбкой, что у  него  есть  надежное  средство
против театральных соблазнов и потому он их нисколько не боитсЯ: говорЯ это,
он глЯдел ’ео прЯмо в глаза, словно  в  них-то  и  скрывалсЯ  тот  талисман,
который должен был уберечь его от всех искушений,
     - Ђ чего ему боЯтьсЯ, маменька? - простодушно спросила  дочка,  далекаЯ
от всЯких мыслей о пороке и зле.
     - Љонечно, моЯ дорогаЯ, Я не думаю, чтобы ему  что-нибудь  угрожало,  -
сказала миссис ‹амберт, целуЯ дочь.
     -  Ќе  думаете  же  вы,  что  мистер  „жордж  может  влюбитьсЯ  в   эту
размалеванную старуху, исполнЯвшую  главную  роль?  -  спросила  мисс  ќтти,
презрительно трЯхнув головой. - Ћна же ему в матери годитсЯ.
     - ‘кажите на  милость,  а  ты,  значит,  считаешь,  что  дамами  нашего
возраста уже никто не может заинтересоватьсЯ или что у  нас  нет  сердца?  -
спросила задетаЯ за живое маменька. - „умаю, - вернее  сказать,  надеюсь,  и
даже уверена, - что ваш отец, мисс ќтти, придерживаетсЯ другого мнениЯ.  Ћн,
как  мне  кажетсЯ,  вполне  доволен.  Ћн  не  позволЯет  себе  насмешек  над
возрастом, как некоторые молодые особы только-только со школьной скамьи. €м,
как видно, было бы полезно снова посидеть там  и  потверже  запомнить  пЯтую
заповедь - вот что Я вам скажу, мисс ќтти!
     - —ем же это Я нарушила пЯтую заповедь - Я ведь только сказала, что эта
актриса годитсЯ „жорджу в матери, - возразила ќтти.
     - Ђ мать „жорджа одного возраста со мной, мисс!  ‚о  всЯком  случае,  в
школе мы были ровесницами. Ђ ”анни Џаркер - она теперь миссис Њаунтин - была
на семь месЯцев старше, и мы посещали французские классы вместе, и  Я  никак
не ожидала, что наш возраст может стать предметом пересудов и насмешек наших
собственных детей, и соблаговолите в дальнейшем от этого воздержатьсЯ! Ђ вы,
„жордж, вы тоже находите вашу матушку очень старой?
     - џ счастлив, что моЯ матушка одного возраста с вами, тетушка  ‹амберт,
- с чувством произнес „жордж.
     ‘коль неисповедимы пути чувства и загадочны причуды  рассудка!  Ќередко
случаетсЯ,  что  в  период,  предшествующий   свадьбе,   женихи   прЯмо-таки
влюблЯютсЯ в своих будущих тещ! Ќаш добрейший генерал клЯлсЯ  и  божилсЯ  и,
прЯмо надо сказать, не без оснований, что он ревнует. Ќи одному члену своего
семейства миссис ‹амберт  не  уделЯла  такого  вниманиЯ,  как  „жорджу.  Ћна
неусыпно следила за тем, чтобы ’ео при встречах с ним всегда  была  одета  к
лицу; она была необычайно  нежна  со  своей  старшей  дочкой  и  то  и  дело
старалась привлечь ее внимание к „жорджу: "’ы не находишь,  что  он  сегоднЯ
прекрасно выглЯдит?", "’ебе не кажетсЯ, ’ео, что он сегоднЯ как-то бледен?",
"’ы не думаешь, что он слишком засиживаетсЯ над своими книгами по  вечерам?"
- и так далее, и тому подобное. Ђ стоило мистеру „жорджу схватить  простуду,
как она принималась варить ему овсЯную  размазню  и  настаивала  на  горЯчей
ножной  ванне.  Ћна  посылала   ему   всевозможные   микстуры   собственного
изготовлениЯ. ‚ его отсутствие она не уставала говорить о нем с дочерью,  и,
не скрою, предмет этот  был  мисс  ’ео  весьма  по  душе.  Љогда  же  „жордж
поЯвлЯлсЯ,   неизменно   оказывалось,   что   присутствие   миссис   ‹амберт
безотлагательно требуетсЯ где-то в другом конце  дома,  и  она  просила  ’ео
занЯть гостЯ до ее возвращениЯ. Ќо почему всЯкий раз,  прежде  чем  войти  в
комнату, она так громко объЯснЯла что-то за  дверью  младшим  детишкам,  или
переговаривалась с прислугой, находившейсЯ в верхних  комнатах,  или  еще  с
кем-нибудь? ђазве, когда она снова поЯвлЯлась в комнате,  мистер  „жордж  не
сидел или не стоЯл на весьма  почтительном  расстоЯнии  от  мисс  ’ео,..  за
исключением, пожалуй, того единственного случаЯ, когда ’ео  как  раз  в  эту
минуту уронила ножницы и он, естественно, должен был наклонитьсЯ,  чтобы  их
поднЯть. Ќо почему же мисс ’ео покраснела? ‚прочем, длЯ чего же розы, как не
длЯ того, чтобы расцветать весной, и длЯ чего юные ланиты, как не длЯ  того,
чтобы на них вспыхивал румЯнец? „а, кстати сказать, маменька  никогда  и  не
замечала этого румЯнца, а принималась непринужденно болтать о  том,  о  сем,
усаживаЯсь за свой рабочий столик и сиЯЯ от счастьЯ.
     Ќо вот наконец из ‚иргинии прибыло послание, написанное хорошо знакомым
аккуратным почерком госпожи ќсмонд, и „жордж, трепеща и  заливаЯсь  краской,
вскрыл конверт. ‚ послании содержалсЯ ответ на письмо, которое  он  отправил
домой, поведав в нем о своем чувстве к мисс ‹амберт и  высказав  соображениЯ
по поводу приобретениЯ офицерского чина  длЯ  брата.  ќто  его  намерение  в
отношении ѓарри получило полное одобрение госпожи ќсмонд.  —то  же  касаетсЯ
его предполагаемой женитьбы, то вообще она не против ранних  браков,  писала
маменька. Ћна понимает, что нарисованный  им  портрет  мисс  ‹амберт  сделан
рукой влюбленного, и надеетсЯ, ради его собственного блага, что эта  молодаЯ
особа обладает всеми теми достоинствами, которые он ей приписал. „енег,  как
Явствует из письма, у нее, по-видимому, нет, и это  чрезвычайно  прискорбно,
так как, несмотрЯ на то, что их земельные владениЯ очень  велики,  свободных
денег у них в семье тоже не так-то много. Ћднако, с божьей помощью, в доме у
нее денег хватит на ее детей и на детей ее детей, и с женами  своих  сыновей
она всегда готова поделитьсЯ всем, что у нее есть. Љогда она  получит  более
подробное известие от мистера и миссис ‹амберт, то, в свою очередь,  напишет
им более подробный ответ. Ћна не хочет скрывать, что  лелеЯла  более  смелые
мечты, ибо ее сын с его именем и видами  на  будущее  мог  бы  просить  руки
первой невесты в стране, но раз уж небесам угодно, чтобы выбор  его  пал  на
дочь ее старинной подруги, она дает согласие на брак и примет жену  „жорджа,
как свое родное дитЯ. Џисьмо это будет доставлено мистером ‚ан ден Ѓосхом из
Ћлбани, который совсем  недавно  приобрел  большое  поместье  в  ‚иргинии  и
отправлЯетсЯ в Ђнглию, чтобы поместить свою внучку в пансион. Ћна  -  писала
про себЯ  госпожа  ќсмонд  -  никогда  не  была  корыстолюбива,  и  если  ей
желательно, чтобы  ее  сыновьЯ  оказали  мистеру  ‚ан  ден  Ѓосху  всЯческое
внимание, то это вовсе не потому, что его внучка ЯвлЯетсЯ наследницей  очень
большого состоЯниЯ. ЏоместьЯ их расположены рЯдом, и если бы ѓарри обнаружил
в этой молодой особе  те  качества  души  и  ума,  которые  принЯто  считать
первостепенно важными длЯ спутницы жизни, длЯ его  матери  было  бы  большим
утешением на склоне дней видеть обоих своих детей возле себЯ.  ‚  заключение
госпожа ќсмонд передавала самый нежный  привет  миссис  ‹амберт  и  выражала
надежду получить от нее письмо, а молодой особе,  котораЯ  должна  стать  ее
нареченной дочерью, посылала свое благословение.
     Џисьмо не отличалось сердечностью, и автор  его,  по-видимому,  был  не
слишком доволен полученным известием, но так или иначе, формальное  согласие
было дано, и „жордж с долгожданной вестью в кармане помчалсЯ  в  ‘охо.  Ќадо
полагать, что наши достойные друзьЯ прочли эту весть при первом  взглЯде  на
его лицо, иначе почему бы, как только „жордж  провозгласил,  что  письмо  из
дома получено, миссис ‹амберт, сжав  руку  дочери,  поцеловала  ее  с  таким
необычайным жаром? ‘ообщив эту весть, „жордж страшно побледнел и,  обращаЯсь
к мистеру ‹амберту, произнес срывающимсЯ от волнениЯ голосом:
     - ќто письмо госпожи ќсмонд, сэр, - ответ на мое, в котором  Я  извещал
ее, что мое сердце принадлежит отныне  одной  особе,  проживающей  здесь,  в
Ђнглии,  и  просил  материнского  благословениЯ  на  наш  брак.  џ  счастлив
сообщить,  что  она  дает  свое  согласие,  и  теперь  мне  остаетсЯ  только
надеЯтьсЯ, дорогие друзьЯ, что и вы будете столь же ко мне благосклонны.
     - Ѓлагослови тебЯ бог, мой дорогой мальчик! -  сказал  добрЯк  генерал,
кладЯ руку на голову молодого человека. - џ рад  назвать  тебЯ  моим  сыном,
„жордж. Џолно, полно, не нужно становитьсЯ на  колени,  дети  мои!  „жорджу,
впрочем, не возбранЯетсЯ на коленЯх возблагодарить бога за то, что он послал
ему в жены лучшую девушку в Ђнглии. „а, моЯ дорогаЯ, могу  сказать,  что  ты
никогда не причинЯла мне огорчений, разве что когда тебе случалось заболеть,
и счастлив тот мужчина, который назовет тебЯ своей!
     Ќу конечно, молодые люди, по обычаю  того  времени,  преклонили  колени
перед родителЯми, и, конечно, миссис ‹амберт расцеловала их  обоих  и,  тоже
как  положено,  обильно  оросила  слезами  свой  носовой  платок.  ќтти   не
присутствовала при этой трогательной сцене, а, услышав о том, что произошло,
сказала холодно и с невеселым смехом:
     - “ж не думаете ли вы, что сообщили мне какую-то новость? ѓосподи, да Я
знала об этом много месЯцев назад! ‚ы, верно, считаете, что у  менЯ  нет  ни
ушей, ни глаз?
     ‚прочем, оставшись наедине  с  сестрой,  она  проЯвила  гораздо  болыпе
сердечности. Ћна бросилась ’ео на шею, горЯчо ее  обнЯла  и  поклЯлась,  что
никогда, никогда никто не будет любить ’ео так, как она.  ‘  ’ео  она  стала
необычайно нежна и кротка, но  с  „жорджем  не  могла  удержатьсЯ  от  своих
обычных насмешек и подшучиваний, однако „жордж был слишком  счастлив,  чтобы
они могли его  задеть,  и  слишком  чуток,  чтобы  не  понимать  причины  ее
ревности.
     Ћднако, когда все ознакомились с  содержанием  письма  госпожи  ќсмонд,
послание это, надо  признатьсЯ,  показалось  им  довольно  туманным.  ‚  нем
содержалось только обещание принЯть молодую чету в  свой  дом,  но  не  было
сказано ни слова о том, на какие средства они будут жить. ѓенерал  задумчиво
покачал головой, - он удосужилсЯ прочесть письмо лишь спустЯ несколько  дней
после помолвки его дочери с „жорджем “орингтоном,  и  теперь  был  несколько
обескуражен.
     - Ќе тревожьтесь, - сказал „жордж. - џ получу  триста  фунтов  за  свою
трагедию, а затем без труда могу писать по пьесе в год, и, на  худой  конец,
мы сумеем прожить на эти деньги.
     - Ќа них и на отцовское наследство, - сказал мистер ‹амберт.
     „жордж не без смущениЯ вынужден был объЯснить, что после оплаты  счетов
его маменьки, покрытиЯ долгов ѓарри и покупки ему офицерского чина, а  также
выплаты выкупа, от отцовского наследства не осталось почти ничего.
     Џри этом сообщении лицо мистера  ‹амберта  потемнело  еще  больше,  но,
перехватив взглЯд дочери, смотревшей на  него  с  надеждой  и  тревогой,  он
заключил ее в объЯтиЯ и торжественно заЯвил, что, как бы плохо пи обернулось
дело, он не допустит, чтобы что-нибудь помешало счастью его дочери.
     —то же касаетсЯ возвращениЯ  в  ‚иргинию,  то  -  откровенно  призналсЯ
„жордж - мысль о том, чтобы поселитьсЯ в доме матери и жить в полной от  псе
зависимости, мало его прельщает. Ћн обрисовал генералу ‹амберту  свою  жизнь
на родине и не утаил, сколь тЯгостным было длЯ него это рабство. Ђ почему бы
ему не остатьсЯ в Ђнглии? Ћн будет писать пьесы, изучать право, может  быть,
поступит на службу. ‚  самом  деле,  почему  бы  нет?  H  он  с  ходу  начал
набрасывать план новой трагедии. ‚ремЯ от времени  он  приносил  отрывки  из
написанного мисс ’ео и ее сестре. ќтти, читаЯ, зевала, но ’ео  находила  эти
писаниЯ еще прекраснее и восхитительнее прежних, которые, по ее мнению, были
совершенны.
     Ћ помолвке нашей юной пары  оповестили  родственников,  а  сэра  Њайлза
“орингтона племЯнник  „жордж  поставил  в  известность  церемонным  письмом.
Џоначалу сэр Њайлз не имел никаких возражений против  этого  брака,  хотЯ  и
полагал, конечно, что мистер “орингтон с его именем и видами на будущее  мог
бы найти себе партию получше. ‘эр Њайлз считал, что госпожа ќсмонд  выделила
сыну весьма значительное состоЯние и  он  человек  более  чем  обеспеченный.
Ћднако, когда он услышал, что „жордж в денежном отношении полностью  зависит
от матери и что его собственнаЯ небольшаЯ долЯ  наследства  уже  растрачена,
подобно тому как была растрачена долЯ  его  брата,  возмущение  сэра  Њайлза
безрассудством племЯнника не знало границ; у него  не  хватало  слов,  чтобы
выразить  свое  изумление  и  гнев  по  поводу  столь   полного   отсутствиЯ
нравственных устоев, какое было проЯвлено этими несчастными молодыми людьми;
он считал, что долг повелевает ему не оставлЯть этого без  вниманиЯ,  и,  не
мешкаЯ, отправил письмо вдове своего брата в ‚иргинию, в котором и  высказал
все начистоту. Ќу, что сказать, писал он  про  генерала  ‹амберта  и  миссис
‹амберт, которые как будто слывут почтенными  людьми!  Њожно  ли  допустить,
чтобы они окрутили этого нищего молодого человека со своей нищей  дочкой?  €
сэр Њайлз полностью изложил госпоже ќсмонд все,  что  он  думает  по  поводу
семейства ‹амберт и поведениЯ „жорджа, после чего, если „жордж наведывалсЯ к
нему, подавал племЯннику два пальца и даже не угощал его своим прославленным
слабым пивом. Џо отношению же к ѓарри он теперь несколько  смЯгчилсЯ.  ѓарри
исполнил свой воинский долг, и о нем отзывались с похвалой в  самых  высоких
кругах. Ћн отдал дань заблуждениЯм  юности,  по  теперь,  по  крайней  мере,
делает некоторые шаги  к  исправлению,  в  то  времЯ  как  „жордж,  промотав
наследство, стремитсЯ очертЯ голову к полной гибели, и имЯ его упоминаетсЯ в
семействе сэра Њайлза не иначе, как с осуждением.  …сть  ли  в  наше  времЯ,
спрашиваю  Я  себЯ,  такие  же   несчастные   молодые   люди,   которых   их
высокопоставленные родственники гонЯт  и  преследуют,  осуждают  и  побивают
камнЯми и вкладывают с той же целью камень  в  руку  ближнего  своего?  ‘илы
небесные! Џромотал все наследство! ‘эр Њайлз просто бледнеет, когда  в  доме
поЯвлЯетсЯ его племЯнник. ‹еди “орингтон молитсЯ за  него  как  за  опасного
нечестивца, а „жордж тем  временем  разгуливает  по  городу,  совершенно  не
подозреваЯ о том, какой изливаетсЯ на его голову гнев и какие возносЯтсЯ  за
него молитвы. Ћн берет юного Њайли с собой в театр и приводит  его  обратно.
Ћн посылает билеты тетушке и кузинам, и им, сами понимаете,  неловко  их  не
принЯть, - ведь такой полный разрыв вызвал бы слишком много толков.  Џоэтому
они не только принимают билеты, но всЯкий раз, когда в ‹ондон наезжают из их
округа избиратели, просЯт прислать побольше билетов,  не  упускаЯ  при  этом
случаЯ давать самые скандальные объЯснениЯ дружеским  отношениЯм  „жорджа  с
театральной братией и намекать на непозволительно интимную  близость  его  с
некоторыми актрисами.  ‚прочем,  когда  одна  августейшаЯ  особа  соизволила
посетить театр, а потом в беседе с сэром Њайлзом на утреннем  приеме  у  его
королевского высочества в ‘эвил-•аус выразить свое одобрение  пьесе  мистера
“орингтона, сэр Њайлз, как  и  следовало  ожидать,  несколько  изменил  свое
мнение об этой драме и в дальнейшем отзывалсЯ о  ней  более  уважительно.  Ђ
„жордж тем временем, как мы уже  говорили,  безмЯтежно  проводил  свои  дни,
нимало не заботЯсь о мнении всех дЯдюшек, тетушек, кузенов и  кузин,  вместе
взЯтых. “ большинства  своих  родственников  по  эсмондовской  линии  „жордж
встречал все же более сердечный прием, нежели у родственников  из  семейства
“орингтон. ‹орд Љаслвуд,  несмотрЯ  на  свои  дурные  замашки  за  карточным
столом, испытывал, по его словам, расположение к братьЯм-виргинцам, и „жордж
находил удовольствие в его обществе. ‹орд Љаслвуд был куда  более  одаренным
человеком, чем большинство людей, сумевших преуспеть в жизни. Ћн унаследовал
хорошее имЯ и ухитрилсЯ его запЯтнать; обладал незаурЯдным умом, который  ни
в ком не вызывал довериЯ, и весьма богатым жизненным опытом и знанием людей,
что научило его не верить  никому,  а  особенно  самому  себе  и,  возможно,
послужило ему немалой помехой в жизни. ‹еди  Љаслвуд,  женщина  светскаЯ  до
мозга костей, была неизменно закована  в  броню  вежливости,  безукоризненно
любезно принимала „жорджа  и  великодушно  позволЯла  ему  оставлЯть  на  ее
карточных столах сколько угодно гиней.  Њистер  “ильЯм  никогда  не  жаловал
братьев-виргинцев, так же, как они его, а что до ледц Њарии, то, хотЯ  с  ее
романтическим увлечением было покончено, она не  проЯвлЯла  злопамЯтности  и
даже оказывала сугубое  внимание  и  расположение  своим  кузенам,  а  те  о
благодарностью отчасти платили ей тем же.  Ћна,  как  зачарованнаЯ,  слушала
рассказы о подвигах ѓарри; она была в восторге от  успеха  пьесы  „жорджа  в
театре; она не пропускала ни одного спектаклЯ и знала  наизусть  все  лучшие
монологи Љарпезана; и как вы думаете, кого повстречали однажды мистер „жордж
и  мисс  ’ео  во   времЯ   одной   из   своих   романтических   прогулок   в
Љенсингтон-ѓарден,  как  не  свою  кузину  Њарию  в  сопровождении   некоего
джентльмена в элегантном костюме и нарЯдной, расшитой позументом  шлЯпе?  Ќу
конечно же, это был его величество ‹юдовик, король венгерский, сиречь мистер
•эган! Ћтвесив поклон, он тут же поспешил  ретироватьсЯ.  ‹еди  ЊариЯ  всего
минуту назад повстречалась с ним - совершенно случайно,  разумеетсЯ.  Њистер
•эган, по его словам, заглЯдывает сюда порой, чтобы  в  тишине  и  уединении
парка повторить свою роль, поЯснила леди ЊариЯ.  Ћбе  дамы  в  сопровождении
„жорджа направились к дому лорда Љаслвуда на Љенсингтон-сквер, и  по  дороге
леди ЊариЯ рассыпалась в комплиментах по адресу ’ео: она  расточала  похвалы
ее прелестной внешности, ее высоким добродетелЯм, ее папеньке и маменьке, ее
будущему супругу, с которым ее  ждет  счастье,  ее  очаровательной  накидке,
хорошеньким маленьким ножкам и даже прЯжкам на ее башмачках!
     ‚ечером того же днЯ ѓарри случилось  приехать  в  ‹ондон  и  заночевать
дома. “тром, выйдЯ к завтраку, „жордж нашел  капитана  уже  в  столовой  (по
обычаю того времени, всех джентльменов,  находившихсЯ  на  службе  в  армии,
принЯто было величать  капитанами):  ѓарри,  сидЯ  за  столом,  просматривал
письма.
     - Џослушай, „жордж, - воскликнул он. - ’ут письмо от Њарии!
     - Њаленький мальчик принес его вчера вечером, когда мистер „жордж спал,
- сказал ѓамбо.
     - Ћ чем бы это она могла писать? - спросил  ѓарри,  глЯдЯ  на  „жорджа,
пробегавшего глазами письмо с каким-то странным выражением лица.
     - Ћ моей пьесе, конечно, о чем же еще, - отвечал „жордж, все с таким же
загадочным видом разрываЯ письмо.
     - Ќадеюсь, она не пишет любовных посланий тебе, „жордж?
     - Ќет, мне она, разумеетсЯ, их не пишет, - отвечал „жордж, и больше  об
этом письме не было сказано ни слова. Ћднако, когда  „жордж  обедал  в  этот
день на „ин-стрит, миссис ‹амберт спросила:
     - ’ак вы, значит, встретили  вчера  в  Љенсингтон-ѓарден  некую  особу,
прогуливавшуюсЯ в обществе венгерского королЯ?
     - —ей это длинный Язычок уже успел наболтать? ќто была чисто  случайнаЯ
встреча - король венгерский ходит туда учить роли, а леди ЊариЯ как раз  шла
парком, намереваЯсь посетить кого-то из слуг другого королЯ в Љен-пшгтопском
дворце.
     ‚от и все, что было в тот раз сказано об этом предмете.
     Ќадвигались другие событиЯ, куда более интересные длЯ наших  виргинцев.
Љак-то вечером после  ђождества  оба  брата  ужинали  вместе  с  несколькими
друзьЯми у генерала ‹амберта, и среди собравшихсЯ оказалсЯ  новый  начальник
ѓарри,  командир  шестьдесЯт  седьмого  полка  генерал-майор  ‚улф.  Њолодой
генерал был  в  этот  вечер  необычайно  серьезен.  ђазговор  шел  о  войне.
Ћжидались событиЯ чрезвычайной важности. Џришедший к власти  премьер-министр
был исполнен решимости вести войну значительно более  широким  фронтом,  чем
прежде.  Ћдна  армиЯ  уже  была  отправлена  в  ѓерманию  на  помощь  принцу
”ердинанду, другаЯ крупнаЯ экспедициЯ готовилась отплыть в  Ђмерику.  €  тут
мистер ‹амберт предложил тост:
     - ‡а здоровье нашего командира! Џожелаем ему  победы  и  благополучного
возвращениЯ!
     - Џочему вы не пьете, генерал „жеймс? - спросила хозЯйка дома.
     - …му не положено пить за самого себЯ, - поЯснил генерал ‹амберт. - ќто
нам нужно выпить за его здоровье.
     Љак? ‡начит, „жеймс уже получил назначение? Ќу, за это  следует  выпить
всем. € нежные голоса дам слились с дружными аплодисментами гостей.
     Ќо почему же он кажетсЯ таким печальным, спрашивали  друг  друга  дамы,
вставаЯ из-за стола. € не раз потом вспоминалось им его бледное лицо.
     - Ѓыть может, он  только  что  простилсЯ  с  невестой?  -  предположила
добросердечнаЯ миссис ‹амберт. € при этой  мысли  лица  всех  дам  сделались
печальны.
     „жентльмены  тем  временем  продолжали  рассуждать   о   войне   и   ее
перспективах. Љогда кто-то из присутствующих заЯвил, что экспедициЯ,  должно
быть, будет направлена  в  Љанаду,  мистер  ‚улф  не  стал  опровергать  это
предположение.
     - Ђх, сэр, - сказал ѓарри, - как бы мне хотелось быть  в  вашем  полку,
когда вы отправитесь туда, и нанести еще один визит моим старым приЯтелЯм  в
Љвебеке!
     Љак, разве ѓарри уже побывал там? Ћ да, пЯть лет назад, и ѓарри  описал
свое посещение Љвебека. Ћн хорошо помнил  и  город,  и  прилегающую  к  нему
местность. ‚зЯв кусочки печеньЯ, он разложил их на столе, а по бокам  пустил
ручейки пунша.
     - ќта вилка - остров Ћрлеан, - объЯснил он, - а с этой и с той  стороны
- северный и южный рукава реки ‘вЯтого ‹аврентиЯ. ‡десь нижнЯЯ часть  города
с батареей. ‘колько пушек было установлено там в наше времЯ,  братец?  Ќо  с
берега ‘ент-„жозефа с дальней дистанции можно  вести  ответную  стрельбу  не
хуже. ‡десь то, что они называют маленькой  речкой,  -  река  ‘ент-—арльз  с
понтонным мостом, ведущим к укреплениЯм с  расположенной  на  них  батареей.
‡десь крепость, а здесь монастыри - монастырей очень много - и собор. Ђ  вот
здесь, на юго-западе, лежит  так  называемое  Ђвраамово  плато,  где,  между
прочим, произошло некое событие, - ты помнишь, братец? „жордж и один молодой
офицер из ђусиньонского полка бились на шпагах, выкрикиваЯ "ca, ca!" {Ђ  ну,
а ну! (франц.).}  минут  двадцать,  и  „жордж  взЯл  верх,  после  чего  они
поклЯлись друг другу в  amitie  eternelle  {‚ечной  дружбе  (франц.).}.  „лЯ
„жорджа это было удачей, - ведь его секундант спас ему  жизнь  в  тот  день,
когда были разгромлены силы Ѓрэддока. Ћн был славный малый, этот  секундант,
и Я предлагаю тост: je bois a la sante  du  Chevalier  de  Florac!  {Џью  за
здоровье шевалье де ”лорака! (франц.).}
     - ’ак вы, Я вижу,  тоже  говорите  по-французски,  ѓарри?  -  промолвил
мистер ‚улф.
     Њолодой человек устремил на генерала загоревшийсЯ взглЯд.
     - „а, - сказал он, - и Я тоже, но хуже, чем „жордж.
     - Ќо он, как видите, хорошо помнит город и может  расположить  батареи,
да и всю местность знает в сто раз лучше менЯ! - воскликнул его брат.
     Ћба старших офицера переглЯнулись. Њистер ‹амберт улыбнулсЯ  и  кивнул,
словно отвечаЯ на немой вопрос товарища, ‚улф сказал:
     - Њистер ѓарри, если светское общество, скачки и кофейнЯ  “айта  теперь
уже не слишком влекут вас к себе...
     - Ћ, сэр! - вскричал молодой человек, покраснев до корней волос.
     - € если вы не против отправитьсЯ  в  морское  путешествие  по  первому
приказу, наведайтесь ко мне завтра поутру.
     —то за ликующие крики  донеслись  внезапно  до  ушей  дам,  сидевших  в
гостиной? ќто ѓарри “орингтон, вскочив на ноги, вопил во всю глотку  "ура!",
услыхав приглашение генерала.

     ‚ тот вечер дамам уже не пришлось перекинутьсЯ словом с мужчинами, а на
следующий день генерал ‹амберт с утра  отправилсЯ  по  служебным  делам,  не
успев повидатьсЯ с членами своего семейства и сообщить им  о  причине  столь
бурной радости, проЯвленной ѓарри накануне вечером. ’ем не менее, когда  сей
почтенный джентльмен  встретилсЯ  со  своим  семейством  за  обедом,  одного
взглЯда, брошенного на лицо мисс  ќттн,  было  длЯ  него  достаточно,  чтобы
понЯть: ей уже  известно,  что  здесь  накануне  произошло  и  какаЯ  судьба
уготована теперь младшему из братьев-виргинцев. Џосле обеда миссис ‹амберт в
задумчивости взЯлась за свое рукоделие, а мисс ’ео погрузилась в итальЯнскую
поэзию. Ќикто из обычных посетителей их дома в этот вечер не поЯвилсЯ.
     ‘жав ручку ќтти в своей  ладони,  генерал  заговорил.  Ћн  не  коснулсЯ
предмета, который, как он понимал, заполнЯл сейчас  все  ее  мысли,  и  лишь
особеннаЯ нежность и доброта, звучавшие в его голосе, быть  может,  дали  ей
понЯть, что отец читает в ее сердце.
     - џ завтракал сегоднЯ с „жеймсом ‚улфом, - сказал генерал, - и наш друг
ѓарри составил нам компанию. Љогда ѓарри и остальные  приглашенные  ушли,  Я
осталсЯ, чтобы поговорить с „жеймсом о предстоЯщей экспедиции. Љак печально,
что его храбрый отец не дожил до этого днЯ! € всего-то несколько месЯцев ему
бы еще пожить, и он бы  увидел,  как  его  сын,  увенчанный  ратной  славой,
возвращаетсЯ из-под  ‹уисбурга  и  всЯ  ЂнглиЯ  ждет  от  него  еще  больших
подвигов! ‡доровье „жеймса совсем плохо - так плохо, что Я, правду  сказать,
очень боюсь за  него,  -  и  он  немало  расстроен  тем,  что  ему  придетсЯ
расстатьсЯ с некой молодой особой - давнишним предметом его любви. Ќебольшой
отдых, полагает он,  мог  бы  восстановить  его  пошатнувшеесЯ  здоровье,  а
назвать эту особу своей было ведь его заветной мечтой; но как ни велика  его
любовь  (а  он  и  по  сей  день  такой  же  романтик,  как  любой  из  вас,
семнадцатилетних), все же долг и честь длЯ  него  превыше  всего,  и  по  их
велению он готов покинуть семейный очаг и невесту и  пожертвовать  покоем  и
здоровьем. € всЯкий, если он человек чести, поступил бы  так  же,  и  каждаЯ
истинно любЯщаЯ женщина пристегнет воину его шпагу. ‘егоднЯ  вечером  „жеймс
поедет проститьсЯ со своей матушкой, и хотЯ она безгранично к нему привЯзана
и на свете не сыщетсЯ более любЯщей матери, ручаюсь, она не выкажет  и  тени
слабости при расставании с ним.
     - Ђ когда отплывает его корабль, папенька? - спросила дочь.
     - —ерез пЯть суток он подниметсЯ на борт своего судна.
     ќтти было слишком хорошо известно, кто будет на борту вместе с ним.


        ^Tѓлава LXVIII,^U
     в которой ѓарри отбывает на ‡апад

     Ћписание прощаниЯ и даже сама мысль о нем ранЯт наши нежные  сердца,  и
посему Я умолчу о чувствах, волновавших ѓарри “орингтона, когда он  прощалсЯ
с братом и друзьЯми. ђазве тысЯчи людей не подвергаютсЯ такому же испытанию?
ђазве не предстоЯло мистеру ‚улфу вскоре поцеловать свою мать, расставаЯсь с
ней (его храбрый отец покинул земную юдоль в то времЯ, как сын  стЯжал  себе
славу при ‹уисбурге), и заключить в прощальные объЯтиЯ свою возлюбленную?  €
разве не пришлось бравому  адмиралу  •олмсу,  отплываЯ  на  ‡апад  со  своей
эскадрой - "ѓрозным", "Ќортумберлендом", "‘омерсетом",  "Џринцем  “ильЯмом",
"’резубцем", "„ианой", "Њорским Љонем" и "„ублином", на  котором  развевалсЯ
его флаг, - проститьсЯ с миссис •олмс и дочерьми? €  разве  адмирал  ‘ондер,
последовавший за ним днем позже, был лишен тех  же  человеческих  чувств?  €
вот, бороздЯ бурные волны, скрываетсЯ из  глаз  "Џринц  “ильЯм"  с  командой
своих веселых  матросов,  и  беднаЯ  черноглазаЯ  ‘ьюзен,  стоЯ  на  берегу,
провожает взглЯдом корабль, превращающийсЯ в точку на фоне закатного неба.
     ‡а горизонт уплывает он, на ‡апад. Ќад океаном сгущаетсЯ  ночь.  ’еперь
морЯки уже далеко, но  сердца  их  еще  на  родине,  и  с  какой  неизбывной
нежностью, в молчании, думает каждый из них о тех, кого покинул! € какой хор
трогательных молений возноситсЯ к отцу нашему  небесному  в  эту  прощальную
ночь - возноситсЯ с океана и с суши, от  опустевшего  ложа,  где,  обливаЯсь
слезами, преклонила колена супруга, от очага, где  мать  сливает  воедино  с
детьми свои молитвы, или с палубы кораблЯ, где морЯки вперЯют  свой  взор  в
усыпанное звездами полуночное небо, в то времЯ как  судно  рассекает  грудью
ревущую морскую стихию. Ќо завтра, как обычно, взойдет солнце,  и  мы  снова
приступим к своим каждодневным обЯзанностЯм и трудам.
     „жордж отправилсЯ проводить брата и оставалсЯ вместе с ним в Џортсмуте,
пока эскадра ждала попутного ветра. Ћн пожал руку мистеру ‚улфу, в последний
раз взглЯнул на его бледное лицо и проводил взглЯдом суда, покидавшие гавань
под перезвон колоколов и грохот пушек, паливших с  берега.  Ђ  на  следующий
день он возвратилсЯ домой и снова предалсЯ одному из самых всепоглощающих  и
самых эгоистических занЯтий, которому  почти  каждый  мужчина,  доживший  до
тридцати лет, уже успевает отдать дань. Ћн заглЯдывает в маленькую комнатку,
которую раньше занимал ѓарри, видит пепел полуистлевших бумаг в камине, и на
мгновение его сердце сжимает печаль. Ќо проходит еще несколько минут,  и  он
уже опЯть спешит на „ин-стрит и в неровном мерцании очага шепчет  что-то  на
ухо прильнувшей к нему возлюбленной. Ћна так рада, - о, так безумно рада!  -
что он вернулсЯ. …й просто даже совестно. Ќу, не бесчеловечно ли это  -  так
радоватьсЯ, когда беднЯжка ќтти так грустит? ЃеднаЯ  маленькаЯ  ќтти!  Џраво
же, это очень эгоистично - радоватьсЯ, когда она  так  печальна.  —увствуешь
себЯ такой гадкой, глЯдЯ на нее!
     - Џерестаньте, сэр! џ должна бы почувствовать себЯ несчастной, и очень,
очень дурно с моей стороны, что Я этого не чувствую, - говорит  ’ео,  и  нам
нетрудно понЯть, как терзаетсЯ раскаЯнием ее нежное сердце.  Ќо  что  значат
эти слова: "Џерестаньте, сэр!" Љто может ответить на этот вопрос? ‚ комнате,
как Я уже говорил, царит полумрак, неЯрко мерцает  огонь  в  камине,  он  то
разгораетсЯ, то гаснет,  и  "перестаньте",  без  сомнениЯ,  вырвалось  в  ту
минуту, когда свет уступал место мраку.
     Ќо вот входЯт слуги с ужином и свечами. Џонемногу собираетсЯ всЯ семьЯ.
Ѓеседа становитсЯ общей. ЉонечнаЯ цель экспедиции теперь уже известна  всем.
‚ойска на борту кораблей  достаточно,  чтобы  разгромить  всех  французов  в
Љанаде, и под водительством такого командира, как ‚улф, вознаградить нас  за
все ошибки и неудачи предыдущих походов. Џравда, командующий и в самом  деле
выглЯдел совсем больным, но в этом слабом теле великий дух. Џравительство  и
всЯ страна возлагают на него огромные надежды. Џосле ужина мистер ‹амберт по
заведенному обычаю собирает вокруг себЯ своих домочадцев, к  которым  теперь
уже можно причислить и „жорджа  “орингтона,  и,  когда  он  начинает  читать
молитву за всех плавающих и путешествующих, обе его дочки преклонЯют колена.
Ђ корабль стремит свой бег все дальше и дальше на  ‡апад,  и  мысли  любЯщих
летЯт следом за ним, и наступает ночь, и ее сменЯет утро.
     Џроходит еще несколько дней, и снова все занЯты своими делами - кто  за
работой, кто за книгой, а наш прославленный драматург „жордж  “орингтон  уже
трудитсЯ над новой пьесой. Џосле того как трагедиЯ "Љарпезан" была  показана
тридцать, а может быть, и сорок раз, подмостками завладели другие гении.
     Љое-кто, возможно, был поражен тем, что  город  мог  проЯвить  подобное
непостоЯнство, что такой шедевр,  как  эта  трагедиЯ,  мог  так  быстро  ему
прискучить. ќти люди были просто не в состоЯнии примиритьсЯ с  тем,  что  на
сцене  уже  лицедействовали  актеры,   обрЯженные   совсем   по-другому,   и
произносились  стихи,  написанные  другими  авторами,  но   „жордж,   будучи
скептиком по натуре, отнессЯ к судьбе своей трагедии вполне философски и  со
спокойным  удовлетворением  положил  в  карман  выручку  от  спектаклей.  Ћн
книгопродавца мистера „одели он получил обычное вознаграждение в виде  сотни
фунтов, от директора театра - две сотни, а то и больше, и  такое  количество
похвал от критиков и от друзей,  что  тут  же  уселсЯ  писать  новую  пьесу,
уповаЯ, что она будет иметь еще больший успех, чем его первый опыт.
     ‡а этими занЯтиЯми, перемежающимисЯ другими, еще более восхитительными,
пролетали месЯц за месЯцем. ‘частливое времЯ! ‘частливые дни  юности,  когда
произнесено первое признание в любви и на него отвечено  взаимностью;  когда
сиЯющие глаза возлюбленной ежедневно встречают  тебЯ  ласковым  приветом,  а
милые губки неустанно поверЯют тебе  свои  нежные  тайны;  когда  прощальные
слова "доброй ночи!" сопровождаютсЯ взглЯдом,  сулЯщим  сладостное  обещание
завтрашней встречи; когда сердце так переполнено  любовью  и  счастьем,  что
готово одарить ими целый  мир;  когда  день  заканчиваетсЯ  благодарственной
молитвой и занимающаЯсЯ зарЯ несет упоительные надежды; когда любое сомнение
кажетсЯ малодушием, несчастьЯ - немыслимыми,  а  бедность  -  лишь  приЯтным
испытанием постоЯнства! ђодители ’ео, вспоминаЯ дни  своей  весны,  с  тихой
радостью наблюдали  очаровательную  пастораль,  которую  юность  разыгрывала
перед их глазами. € много лет спустЯ „жордж  “орингтон  в  одном  из  писем,
которые он неизменно посылал жене во времЯ отлучек из  дома,  сообщит,  что,
проходЯ мимо старого дома на „ин-стрит, поглЯдел на окна и  подумал:  кто-то
сейчас сидит в той комнате, где они с ’ео были когда-то так счастливы?
     Ђ пока что кое-какие выдержки  из  письма  „жорджа  брату  помогут  нам
узнать, как протекали эти дни и чем были занЯты наши друзьЯ.

                                    "“ старого окна напротив Ѓодфорд-ѓарден,
                                                       20 августа 1759 года.

     —то заставило тебЯ  возвратитьсЯ  к  угрюмым  скалам,  унылым  берегам,
палЯщему летнему зною и зимней стуже своей родины, в то времЯ как ты мог  бы
с тем же успехом пожинать лавры в ѓермании? Џолк Љингсли вернулсЯ, увешанный
ими, как ‡еленый „жек  в  майский  праздник.  есть  наших  пехотных  полков
творили чудеса, и наша кавалериЯ отличилась  бы  не  меньше,  если  бы  лорд
‘эквилл дал ей такую возможность.  Ќо  когда  принц  ”ердинанд  крикнул:  "‚
атаку!" - его милость не расслышал или не сумел перевести иностранные  слова
на родной Язык и не понЯл, что они означают  "вперед!",  и  потому  мы  лишь
разбили французов, а не уничтожили их всех до единого, что  легко  могли  бы
сделать, командуй нами лорд ѓрэнби или мистер “орингтон. Њилорд  возвратилсЯ
в ‹ондон и требует, чтобы его судили военным судом. Ћн очень высоко  задирал
голову в дни своих успехов, а теперь в беде проЯвлЯет такое упорство в своем
высокомерии, что это, право, достойно восхищениЯ.  Њожно  подумать,  что  он
прЯмо-таки завидует бедному мистеру Ѓингу и расценивает как manque  d'egards
{Ќедостаток уважениЯ (франц.).}, что сам он избежал расстрела.
     Ќаш герцог уже получил  знак  свыше  и  готовитсЯ  покинуть  эту  юдоль
величиЯ, побед, падений и разочарований. …го высочество  разбил  паралич,  и
pallida mors {ЃледнаЯ смерть (лат.).} уже заглЯнула к нему в дверь,  как  бы
говорЯ: "џ зайду в другой раз".  •оть  он  и  тиран,  но  свою  опалу,  надо
признать, несет с достоинством, и наш король имел в лице своего сына  такого
преданного слугу, какого не сыщетсЯ ни у одного монарха. Џочему мои симпатии
всегда на стороне проигравшего? Џочему мне всегда  хочетсЯ  восстать  против
победителЯ? џ раза два-три посетил палату общин и слышал вашего  знаменитого
мистера Џ., - он ведь главный покровитель твоего начальника и первый  открыл
его заслуги. ‚ысокопарность этого человека мне претит.  Ћчень  бы  хотелось,
чтобы какой-нибудь маленький „авид низверг этого чванливого  великана.  ђечь
его донельзЯ напыщенна, мысли тоже. Њне больше по душе  манера  Ѓарри,  хотЯ
как актер мистер Џ., конечно, даст ему сто очков вперед.
     "Џокахонтас" резво подвигаетсЯ вперед.  ђоль  капитана  ‘мита  пришлась
Ѓарри по душе, и, дай ему волю, он обрЯдил бы его в красный мундир с  синими
галунами и эполетами, но Я намерен одеть его точно по  портретам  придворных
королевы …лизаветы, висЯщим в •эмптон-Љорт, - у него  будут  брыжи,  большаЯ
квадратнаЯ борода и тупоносые башмаки. "Ђ что вы сделаете с  Џокахонтас?  ‚ы
не думаете, что ее следует татуировать?" -  спросил  менЯ  дЯдюшка  ‹амберт.
ђоль воина, который хотЯ и влюблен в Џокахонтас, но, заметив ее расположение
к капитану, благородно спасает последнего от смерти, поручена •эгану и,  мне
кажетсЯ, будет иметь колоссальный успех. ‘транный субъект этот  •эган:  весь
напичкан цитатами из пьес, словечка в простоте не скажет, но добрый, честный
и храбрый, - если, конечно, Я не заблуждаюсь. Ћн очень  рассержен  тем,  что
ему недавно поручили роль сэра Ћ'Ѓраллагана в новом  фарсе  мистера  Њаклина
"‹юбовь по моде". Ћн заЯвил, что не желает осквернЯть  свой  Язык,  подражаЯ
этому гнусному ирландскому акценту. „а куда уж ему подражать, когда  у  него
самого такой неподражаемо скверный выговор.
     ђассказать ли тебе все без утайки?  Ќе  скрыть  ли  от  тебЯ  кое-какие
подробности? Ќе раню ли Я твои чувства? Ќе разожгу ли  Я  твою  ревность  до
такого предела, что ты запросишьсЯ в отпуск в  …вропу?  ’ак  знай  же:  хотЯ
Љарпезан давно мертв, кузина ЊариЯ не перестает посещать театр. ’ом  ‘пенсер
видит ее из вечера в вечер на галерее, и поЯвлЯетсЯ она там в  тех  случаЯх,
когда в спектакле занЯт •эган. †ивее, сапоги и плащ  мистеру  “орингтону!  €
пусть немедлЯ закладывают карету четверкой, мы мчимсЯ  в  Џортсмут!  Џисьмо,
которое Я сжег однажды утром, во времЯ завтрака  (теперь  Я  могу  позволить
этой тайне выпорхнуть на волю, ей ведь до тебЯ еще лететь и лететь), было от
кузины Њарии и содержало намек на  то,  что  мне  следует  держать  Язык  за
зубами, однако Я не могу не шепнуть тебе, что  кузина  ЊариЯ  изо  всех  сил
стараетсЯ как можно быстрее утешитьсЯ. ‘тоит ли портить ей игру? Џоставлю ли
Я в известность об этом ее брата? Ђ какое мне, собственно,  до  этого  дело?
—ем мы с тобой обЯзаны ќсмондам, если не считать того,  что  они  обыгрывали
нас в карты? € все же наш благородный кузен мне нравитсЯ. Њне  кажетсЯ,  что
он очень хочет быть порЯдочным человеком, только это ему никак  не  удаетсЯ.
‚ернее, он хотел этого когда-то. Ћн пошел в жизни по ложному пути, и теперь,
по-видимому, его уже не воротишь  назад,  поздно!  Ћ,  beati  agricolae  {Ћ,
блаженные земледельцы! (лат.).}. “ нас в ‚иргинии жизнь  скучна,  и  все  же
возблагодарим небеса за то, что мы выросли там.  ‚  детстве  из  нас  делали
маленьких рабов, но не рабов порока - азартных  игр,  недостойных  страстей,
дурных мужчин и дурных женщин. €,  только  покинув  родительский  кров,  мой
бедный ѓарри попал в компанию жуликов. џ имею в виду  жуликов  en  grand  {‘
размахом  (франц.