то Я никогда не бывал при  дворе,  и  очень  сомневаюсь,  что  мне  суждено
когда-нибудь там блистать.
     - Ѓоюсь, что так, мой дорогой  племЯнничек,  -  сказала  тетушка,  берЯ
понюшку табака.
     - „а и к чему мне это? - сказал „жордж. -  џ  никогда  не  стремилсЯ  к
воинским почестЯм и легко могу прожить  и  без  них.  Љогда  его  высочество
сделал мне предложение - в весьма милостивых выражениЯх, должен  признатьсЯ,
- Я подумал о том, что из менЯ получитсЯ очень плохой  солдат,  а  из  брата
очень хороший. Ћн обладает сотней достоинств длЯ этой профессии,  которых  Я
начисто лишен, и из него вышел бы отличный командир, какого из менЯ  никогда
не получитсЯ. Џредставим себе,  что  во  времЯ  битвы  конь  принца  падает,
сраженный пулей, как это случилось с моим  бедным  командиром,  -  разве  не
больше будет ему толку от  доброго,  выносливого  и  смелого  конЯ,  который
поскачет куда следует, чем от такого, которому нести его будет не под силу?
     - Au fait {ђазумеетсЯ (франц.).}, боевой  конь  его  высочества  должен
быть силен, мой дорогой, - сказала стараЯ дама.
     - Expende Hannibalem {‚звесь ѓаннибала (лат.).}, - пробормотал  „жордж,
пожав плечами. - Ђ наш ѓаннибал весит немало.
     - —то-то Я не услежу за твоей мыслью и за этими твоими  ѓаннибалами,  -
сказала баронесса.
     - Љогда мистер ‚улф и мистер ‹амберт укорЯли менЯ в  точности  так  же,
как вы сейчас, сударынЯ, - рассмеЯвшись, сказал „жордж, - Я  избрал  тот  же
самый способ защиты, что теперь. џ  сказал,  что  предложил  его  высочеству
лучшего солдата в нашей семье, и оба джентльмена согласились, что промах мой
в какой-то мере извинителен. Љто знает, быть  может,  им  удастсЯ  оправдать
менЯ в глазах его высочества? Ћпыт, полученный мной в сражениЯх,  говорит  о
том, как мало у менЯ длЯ этой деЯтельности  таланта,  Ќа  днЯх  мы  смотрели
пьесу одного шотландца, о которой сейчас очень много говорЯт. € когда  герой
этой пьесы  молодой  Ќорвал  оповестил  о  том,  как  страстно  ему  хочетсЯ
последовать на  поле  битвы  за  каким-нибудь  воинственным  полководцем,  Я
подумал про себЯ: "„о чего же это  похоже  на  моего  ѓарри,  с  той  только
разницей, что он никогда не хвастает". ѓарри спит и  видит  себЯ  в  красном
мундире и готов в любую минуту пойти рЯдовым на королевскую  службу.  Ћн  не
расстаетсЯ с картой ѓермании и  следит  за  всеми  передвижениЯми  прусского
королЯ. Ћн не боитсЯ ни бога, ни черта. Ђ Я больше всего на свете люблю  мои
книги и покой и предпочитаю знакомитьсЯ с битвами по ѓомеру или ‹укану.
     - ’огда как же ты вообще мог стать солдатом, мой  дорогой?  Џочему  сам
пошел сражатьсЯ под знаменами мистера ‚рэддока,  а  не  послал  вместо  себЯ
ѓарри? - спросила баронесса.
     - Ќаша матушка больше любит своего  младшего  сына,  -  угрюмо  отвечал
„жордж. - Љ тому же, когда неприЯтель вторгсЯ на нашу  землю,  это  был  мой
долг, как старшего в семье, принЯть участие в походе. Ѓудь Я  шотландцем,  Я
бы двенадцать лет назад...
     - ‡амолчите, сэр, или Я вовсе рассержусь на вас! - воскликнула  тетушка
и улыбнулась с нескрываемым удовольствием.
     ЋбъЯснениЯ „жорджа могли умилостивить госпожу  де  Ѓернштейн,  ибо  эта
стараЯ дама, нужно признатьсЯ, не отличалась слишком строгими принципами, но
верноподданным сердцам сэра  “орингтона  и  его  супруги  поступок  молодого
человека нанес поистине сокрушительный удар!
     - —итаЯ письма госпожи ќсмонд-“орингтон, - сказала миледи, - Я пришла к
заключению, что вдова моего брата - женщина положительнаЯ  и  здравомыслЯщаЯ
и, следовательно, должна была дать своим сыновьЯм подобающее воспитание.  Ќо
что вы скажете, сэр Њайлз, что скажете вы,  мой  дорогой  ’омас  Љлейпул,  о
воспитании, которое могло дать столь плачевные результаты длЯ обоих  молодых
людей?
     - ‘тарший, однако, овладел латынью и к тому же может объЯснЯтьсЯ  и  на
французском  и  на  немецком  Языке.  џ  слышал,  как  он   разговаривал   с
ганноверским посланником на приеме у баронессы, - сказал мистер Љлей-пул.  -
Џо-французски он  изъЯснЯлсЯ  совсем  свободно,  а  когда  у  него  начались
затруднениЯ с немецким, он и  посланник  перешли  на  латынь  и  так  мололи
Языком, что все присутствующие уставились на них, раскрыв рот.
     -. Џри чем тут иностранные Языки, когда  речь  идет  о  нравственности,
’омас Љлейпул! - воскликнула добродетельнаЯ матрона. -  Љаковы  нравственные
устои мистера “орингтона, если он мог отвергнуть милость его высочества?  Ћн
умеет разговаривать на немецком? ’ем паче должен был он  принЯть  милостивое
предложение его высочества и с пользой применить свои познаниЯ в походе! ‚от
перед вами наш сын, наш Њайлз!
     - ‚ыше голову, Њайли, мой мальчик! - говорит папенька.
     - џ полагаю, сэр Њайлз, что вы как член палаты общин и  как  английский
дворЯнин будете завтра присутствовать при утреннем выходе его  высочества  и
скажете там, что если бы такое предложение было сделано нам длЯ нашего сына,
мы бы принЯли его, хотЯ нашему мальчику едва сравнЯлось десЯть лет.
     - ЉлЯнусь богом, Њайли, из тебЯ  вышел  бы  совсем  недурной  маленький
барабанщик или горнист! - говорит папенька. - ’ы хотел бы стать  солдатиком,
Њайли?
     - „а кем угодно, сэр, кем угодно! Љаждый  из  “орингтонов  должен  быть
готов в любую минуту дать разрубить себЯ на части  ради  своего  монарха!  -
восклицает матрона, указуЯ на сыночка, который, лишь только  смысл  ее  слов
доходит до его сознаниЯ, выражает свой протест громким ревом,  и  когда  рев
достигает апогеЯ, ‘круби выпроваживает мальчишку из комнаты.
     Џо повелению супруги сэр Њайлз на следующий  же  день  отправлЯетсЯ  на
утренний выход его высочества, где заверЯет эту особу в своей преданности  и
любви, на что принц дает благосклонный ответ:
     - Њы никогда не предполагали, что сэр Њайлз “орингтон может  отказатьсЯ
от любой предложенной ему должности.
     ќтот великодушный отзыв леди  “орингтон  повторЯет  везде,  где  только
возможно, в доказательство того, сколь безраздельно королевскаЯ семьЯ  может
рассчитывать на преданность “орингтонов.
     € вполне понЯтно, что сиЯ достойнаЯ пара при поЯвлении „жорджа выражает
ему то зловещее сочувствие, каким бывают исполнены наши дражайшие  друзьЯ  и
родственники,  когда  нам  случаетсЯ  совершить  на  нашем  жизненном   пути
какую-либо роковую ошибку или неловкий шаг; к  примеру,  если  мы  проиграли
судебный процесс, или вошли в гостиную  как  раз  в  ту  минуту,  когда  там
злословили на наш счет, или если наш банкир объЯвил себЯ банкротом, или если
нас самих пропечатали на столбцах коммерческого раздела "‹ондонской газеты",
- словом, если мы совершили какой-то грубый промах, непоправимую ошибку  или
попали в беду. Љому незнакомо это выражение  соболезнованиЯ,  написанное  на
лицах? —ьи дражайшие родственники не оплакивали своих  близких  еще  при  их
жизни, так, словно они уже покоЯтсЯ в гробу? ’олько не ваши? Ќу, тогда, сэр,
вы никогда не бывали  в  хорошей  переделке;  никогда  не  совершали  ошибок
молодости; всегда были добродетельны, осмотрительны, удачливы, вы вели  себЯ
скромно, и опрометчивое слово никогда не срывалось с ваших уст;  вы  никогда
не грешили и не раскаивались, никогда не совершали глупостей и не сожалели о
них - и если это так, сэр, тогда вы  -  мудрец  из  мудрецов  и  не  станете
попусту тратить времЯ на какой-то роман, „а и ne de te {Ћ тебе  (лат.).}  он
написан.
     € не к лицу было сэру Њайлзу  обрушиватьсЯ  на  „жорджа  и  слишком  уж
негодовать  по  поводу  его  отказа  принЯть  предложение  его  королевского
высочества - ведь сэр Њайлз сам  был  вполне  согласен  с  племЯнником,  что
военнаЯ карьера никак не его удел, и как раз о том  же  писала  сэру  Њайлзу
госпожа ќсмонд из ‚иргинии. „жордж сообщил ей  о  своем  намерении  занЯтьсЯ
юриспруденцией и пройти необходимую подготовку, чтобы в дальнейшем посвЯтить
себЯ судебным и гражданским  обЯзанностЯм  в  соответствии  со  склонностЯми
своей натуры,  и  разве  не  сэр  Њайлз  горЯчо  приветствовал  это  решение
племЯнника и разве не он познакомил „жорджа с  весьма  известным  адвокатом,
под чьим руководством молодой человек и читал ученые книги. ѓоспожа ќсмонд в
своих письмах одобрила занЯтиЯ сына и целиком согласилась  с  сэром  Њайлзом
(коему,  так  же  как  и  его  супруге,  она  просила  передать   поклон   и
благодарность) в том, что английскаЯ конституциЯ  -  предмет  зависти  всего
мира и каждому английскому джентльмену надлежит ее изучать.  ѓоспоже  ќсмонд
было не по душе, в сущности, только то, что мистер “орингтон будет сидеть  в
столовой ’емпла  бок  о  бок  с  неотесанными  школЯрами,  обрЯженными,  как
псаломщики, пить жидкое  пиво  из  жестЯных  кружек  и  закусывать  бараньей
лопаткой. ‚ерный ѓарри полностью разделЯл ее негодование.  ќто  бы  годилось
длЯ него, говорил ѓарри, - он  младший  сын  и  должен  быть  готов  терпеть
лишениЯ. Ќо можно ли вообразить себе „жорджа  в  черной  мантии,  насыщающим
голод с грЯзной оловЯнной тарелки в обществе каких-то безродных малых! ѓарри
никогда не мог понЯть, что „жорджу это безразлично. Џо  его  мнению,  „жордж
мог обедать только за столом начальства, и он очень сокрушалсЯ, что план, на
который намекала госпожа ќсмонд в своих письмах, невыполним:  она  полагала,
что следует обратитьсЯ с ходатайством к  главе  ’емпла  и  поставить  его  в
известность о том, что мистер „жордж “орингтон - потомок благородного  рода,
обладает большим состоЯнием в Ђмерике,  и  ему  подобает  сидеть  за  столом
только с самыми высокопоставленными людьми. ѓарри  был  сильно  обескуражен,
когда его новый друг и завсегдатай модных кофеен мистер  ‘пенсер  разразилсЯ
громовым хохотом, услыхав, что задумали ѓарри с его маменькой,  и  в  архиве
“орингтонов Я не мог обнаружить никаких следов подобного ходатайства. Њистер
“орингтон, помимо наиболее излюбленных им занЯтий  литературой  и  историей,
занималсЯ еще изучением права, посещал заседаниЯ суда  в  ‚естминстере  (где
слушал  речи  •енли,  Џратта,  ЊерреЯ)  и  две  другие  прославленные  школы
красноречиЯ и патриотизма - обе палаты парламента.
     Њало-помалу мистер  “орингтон  свел  знакомство  с  некоторыми  членами
парламента и крупными юристами, и те, узнав его ближе, отзывались о нем  как
о весьма способном и воспитанном молодом человеке и расточали ему так  много
похвал, что смЯгчили доброе сердце его дЯди, в результате чего „ора и  ”лора
снова стали улыбатьсЯ своему кузену. Џримирение это состоЯлось как раз в  то
времЯ,  когда  его  королевское  высочество  принц,  потерпев  поражение  от
французов  в  сражении  при  •астенбеке,  подписал  знаменитую  капитулЯцию,
которую его величество король ѓеорг II отказалсЯ  скрепить  своей  подписью.
…го высочество, как известно, после столь позорной  неудачи  сложил  с  себЯ
воинское звание, вернул свой жезл  главнокомандующего,  -  которым  он,  что
греха таить, владел не слишком умело и не слишком счастливо, - и уже никогда
больше не поЯвлЯлсЯ ни во главе войска, ни на арене общественной  жизни.  Ќи
единого слова упрека по адресу отца и  монарха  не  сорвалось  с  уст  этого
стойкого воина, по после того, как он, уЯзвленный в своей гордости, удалилсЯ
от дел, лишилсЯ своего веса и влиЯниЯ и не мог уже назначать на должности  и
раздавать места, легко можно предположить, что гнев сэра  Њайлза  “орингтона
по отношению к  племЯннику  несколько  поубавилсЯ  -  соразмерно  тому,  как
поубавилась его преданность его королевскому высочеству.
     Љак-то раз оба наши героЯ, прогуливаЯсь вместе со своим другом мистером
‹амбертом в ‘ент-„жеймском парке, повстречали  его  высочество  в  цивильной
одежде и без звезды и отвесили ему низкий поклон, а принц был  так  любезен,
что остановилсЯ перемолвитьсЯ с ними словом.
     Ћн спросил мистера  ‹амберта,  как  нравитсЯ  ему  его  новый  командир
конногвардейского полка лорд ‹игонье и его  новые  обЯзанности.  €,  проЯвив
завидную памЯтливость, которой всегда  отличалсЯ  королевский  род,  сказал,
обращаЯсь к мистеру “орингтону, которого он, так же, как и его брата,  сразу
узнал:
     - ‚ы поступили правильно, сэр, отказавшись отправитьсЯ со мной в поход,
когда Я предложил вам это весной.
     - џ очень сожалел тогда о своем отказе, сэр, но сейчас  сожалею  о  нем
еще больше, - отвечал мистер “орингтон, склонЯЯсь в низком поклоне.  Ќа  что
принц ответил:
     - Ѓлагодарствую, сэр, - и, притронувшись к шлЯпе, направилсЯ дальше.
     ЋбстоЯтельства этой встречи и разговор, который во времЯ нее произошел,
произвели такое впечатление на госпожу ќсмонд,  узнавшую  о  них  из  письма
своего младшего сына, что она без  конца  пересказывала  это  событие  своим
друзьЯм и знакомым, пока оно, надо полагать, весьма всем не прискучило.
     ЏройдЯ через парк,  братьЯ  направились  к  ‘трэнду,  где  у  них  было
назначено деловое свидание, и мистер ‹амберт, указываЯ на льва  на  фронтоне
дома графа Ќортумберлендского на —аринг-Љросс, промолвил:
     - ѓарри “орингтон! ‚аш брат напоминает мне этого льва.
     - Ќу, да, потому что он храбрый, как лев, - сказал ѓарри.
     - Џотому, что Я щажу девственниц! - со смехом отвечал „жордж.
     - Џотому что вы глупый лев.  ‚едь  вы  сначала  поворотились  спиной  к
восходЯщему  светилу,  а  теперь  приветствуете  закатившуюсЯ  звезду.   Ќу,
скажите, мой мальчик,  какой,  черт  побери,  вам  прок  оказывать  уважение
человеку, безнадежно впавшему в немилость? ‚аш дЯдюшка  разгневаетсЯ  теперь
на вас еще пуще... € Я тоже, сэр.  -  Ќо,  конечно,  мистер  ‹амберт  просто
шутил, по своему обыкновению, и, право же, совсем незаметно было,  чтобы  он
сердилсЯ.


        ^Tѓлава LXII^U
     Arma virumque {Ѓрань и героЯ (пою) (лат.).}

     …сли ѓарри “орингтона неудержимо влекло  к  ратным  подвигам,  то  надо
сказать, что …вропа в те беспокойные годы вела достаточно войн,  и  во  всех
кругах  лондонского  общества,  которые  он   посещал,   велось   достаточно
разговоров об  этом,  чтобы  все  больше  и  больше  разжигать  его  тЯгу  и
воспламенЯть воображение. € хотЯ  наш  всемилостивейший  принц  ѓанноверский
потерпел поражение, слаdа прусского королЯ, кумира протестантов, гремела  на
весь мир, ибо он одерживал одну  за  другой  самые  удивительные  победы,  в
которых, на мое счастье, наш бедный ѓарри не принимал никакого участиЯ. ‚едь
иначе его старательному биографу пришлось бы описывать  сражениЯ,  чем,  как
известно, уже занЯт другой сочинитель. џ рад, повторЯю, что ѓарри  “орингтон
не принимал участиЯ ни в битве при  ђосбахе  5  ноЯбрЯ  1757  года,  в  день
годовщины знаменитого  Џорохового  заговора,  ни  во  времЯ  той  чудовищной
‹ейтенской резни, которую произвел прусский король месЯц спустЯ, ибо все эти
изумительные деЯниЯ будут вскорости воспеты в других книгах, кои  Я,  как  и
весь  мир,  жажду  прочесть.  ђазве  может  наша   повесть   соперничать   с
вышеупомЯнутыми трудами? Џозволено  ли  моему  легкомысленному  прогулочному
фаэтону катитьсЯ рЯдом с мрачной грохочущей колесницей войны? ‘может ли  мой
смирный, трусЯщий рысцою Џегас выдержать ужасное потрЯсение  при  встрече  с
грозным боевым скакуном, изрыгающим пламЯ из ноздрей и пену  из  пасти?  „а,
мой добрый, снисходительный читатель, с которым Я  люблю  времЯ  от  времени
перекинутьсЯ словом, спустившись с  подмостков,  где  действуют  мои  герои,
облаченные в старомодные одежды и столь же старомодно изъЯснЯющиесЯ, да, мой
добрый терпеливый читатель, нам обоим очень повезло, что ѓарри “орингтон  не
последовал за прусским королем, как намеревалсЯ, ибо тогда мне  пришлось  бы
описывать  битвы,  живописать  которые  предстоит  Љарлейлю,  а  мне  бы  не
хотелось, чтобы ты, мой дорогой читатель, делал опасные сравнениЯ между мной
и этим мастером.
     Ќе вступив в рЯды войска королЯ Џрусского, ѓарри “орингтон  сожалел  об
этом, изнывал и чах. Ќе приходитсЯ отрицать, что он вел  унылое,  бесцельное
существование. Ћн слонЯлсЯ по кофейнЯм, куда заглЯдывали военные. Љ книгам у
него душа не лежала, и он читал только газеты. ‹итература  была  не  по  его
части. Ћн даже находил  романы  глупыми  и,  замечаЯ,  что  дамы  заливаютсЯ
слезами над сочинениЯми  мистера  ђичардсона,  решительно  не  понимал,  как
подобнаЯ чепуха может их трогать. Ћн мог порой расхохотатьсЯ от  всей  души,
услыхав какую-нибудь шутку, но, увы, всегда с некоторым  опозданием.  Ћднако
почему, объЯсните мне, почему все джентльмены „олжны обладать  литературными
способностЯми? € разве мы меньше любим тех из наших друзей, кто за всю жизнь
не сложил ни единого куплета? Ћставшись без гроша, не знаЯ, к чему приложить
силу своих крепких молодых рук, поневоле праздный, по необходимости  живущий
на средства брата, засыпающий над книгой, ѓарри  мог  бы  совсем  сбитьсЯ  с
пути, но судьба его хранила. „а возьмем, к  примеру,  Ђхилла,  которого  его
маменька, чтобы уберечь от искушений, отправила ко двору королЯ -  как  бишь
его... ‚спомним, что  случилось  с  ним,  когда,  окруженный  женщинами,  он
вынужден был влачить праздную, бездеЯтельную жизнь? Ђ как поЯвилсЯ  на  свет
Џирр? Њогучий, ретивый молодой Ђхилл не может  долго  ходить  на  помочах  у
женщин; не длЯ него  сидеть  за  прЯлкой  или  разносить  чашечки  кофе,  и,
попомните мое слово, если он не броситсЯ в битву, его могут  подстеречь  еще
большие неприЯтности.

     Ћбе старшие дамы семейства  ‹амберт,  эти  мЯгкосердечные  существа,  с
которыми преимущественно общалсЯ ѓарри,  были  исполнены  такой  бесконечной
доброты и сочувствиЯ к нему, на какую способны только  женщины  -  и  притом
только немногие из них. Љогда мужчина пребывает в печали,  кто  ее  развеет,
кто утешит его в несчастье, кто успокоит в гневе, кто разделит его  радость,
кто возликует его успеху, кто поддержит его в унижении и защитит против обид
света, кто уврачует целебным елеем раны, которые нанесли ему пращи и  стрелы
Яростной судьбы? Љто, как не женщины? Ћтветьте же мне вы, те, кого судьба не
обделила  тумаками,  есть  ли  возле  вас   кто-нибудь   из   этих   кротких
врачевателей? ’огда возблагодарите богов за то,  что  они  послали  вам  это
утешение. Љто из мужчин так или иначе не Џрометей? “ кого нет  своего  утеса
(увы, увы!), своих цепей (ох, ох!) и печени черт знает в каком состоЯнии? Ќо
вот поЯвлЯютсЯ наши нежные, участливые наЯды; они покрывают  поцелуЯми  наши
сведенные судорогой ноги; они увлажнЯют наши запекшиесЯ губы своими слезами;
они находЯт благословенные  слова  утешениЯ  длЯ  нас,  ’итанов;  они-то  не
отвращают от нас своих сердец, когда мы повержены во прах.
     Ќо если миссис ‹амберт и ’ео были  исполнены  сочувствиЯ  к  ѓарри,  то
сердце ќтти, казалось, очерствело и ожесточилось против него. Ћна  сердилась
и досадовала на него за его зависимое положение, за то, что он  бездействует
и не пытаетсЯ изменить свой отнюдь не блестЯщий удел.  ‚есь  мир  взЯлсЯ  за
оружие, а что же он? ђазве он не в состоЯнии держать в руках мушкет? Ќастало
времЯ жатвы, сотни и тысЯчи жнецов, вооружившись сверкающими серпами,  вышли
на поле, дабы пожать плоды военной славы, а где же ѓарри и где его серп?
     - Џочему эта маленькаЯ злючка так безжалостна к  нему?  -  заметил  раз
папенька,  после  того  как  мисс  ќтти,  вернаЯ  себе,  пустила   несколько
убийственных стрел в свою живую мишень, котораЯ изо днЯ в день поЯвлЯлась  в
гостиной миссис ‹амберт и робко усаживалась в кресло.
     - Џоведение ќтти просто чудовищно! - вскричала маменька. - …е следовало
бы хорошенько выпороть и отправить в постель.
     - Ђ может быть, мама, она ведет  себЯ  так  потому,  что  он  ей  менее
безразличен, чем всем нам? - заметила ’ео. - € если она злитсЯ, так это ради
его же пользы. …сли бы Я была без  ума  от...  ну  от  кого-нибудь,  мне  бы
хотелось всегда и во всем уважать его и восхищатьсЯ им... ‘читать, что  все,
что он делает, - прекрасно и лучше его нет никого на свете!
     - Ѓеда в том, моЯ дорогаЯ, - сказала миссис ‹амберт,  -  что  ваш  отец
настолько лучше всех на свете, что он  этим  нас  избаловал.  ‡наешь  ли  ты
кого-нибудь, кто мог бы сравнитьсЯ с ним?
     - ’аких, как  он,  немного,  это  правда,  -  согласилась  ’ео,  слегка
покраснев.
     - Ќемного? Љто еще так добр?
     - Ќикто, маменька, - вынуждена была признать ’ео.
     - Ђ так храбр?
     - Ќу, мне кажетсЯ, мистер ‚улф, и ѓарри, и  мистер  „жордж  тоже  очень
храбрые.
     - Ђ так остроумен и так образован?
     - Џо-моему, мистер „жордж тоже очень образован да и остроумен  на  свой
лад, - заЯвила ’ео, - €  у  него  прекрасные  манеры  -  это  уж  вы  должны
признать. „аже госпожа де Ѓернштейн это находит, а  уж  она-то  знает  свет.
Џраво, у мистера „жорджа в его манере  держатьсЯ  есть  что-то  возвышенное,
такого благородства Я не встречала больше ни у кого.  €  в  выборе  книг,  Я
заметила, он отдает предпочтение самым изысканным, благородным сюжетам - они
нравЯтсЯ ему, вопреки всем его насмешкам. Љонечно, у него иронический  склад
ума, но ведь он высмеивает только недостойных людей и недостойные  поступки.
џ убеждена, что сердце у него самое мЯгкое. Ќе далее как вчера,  после  того
как он, по вашим словам, был так Язвителен, Я случайно поглЯдела из  окна  и
увидела, что он остановилсЯ на углу возле лотка  и  угощает  Яблоками  целую
ораву ребЯтишек. Ђ третьего днЯ, когда он шел  к  нам,  чтобы  принести  мне
Њольера, Я видела, как он остановилсЯ и дал нищему  монету.  Ђ  как  чудесно
читает он французские стихи! € Я, между прочим, согласна с ним  относительно
’артюфа: конечно, все это изумительно живо и остроумно написано, но  все  же
такой подлый, лицемерный человек, конечно, слишком низменнаЯ  фигура,  чтобы
быть главным героем великого произведениЯ. џго, говорит мистер „жордж,  тоже
отпетый негодЯй, но он же не главный герой трагедии, главный герой - Ћтелло,
пусть заблуждающийсЯ, но благородный. Ђ вот светских дам и  господ,  говорит
мистер „жордж, Њольер изображает... Ђх, нет, Я не  сумею  так  прочесть  эти
стихи, как он.
     - Ќо ты знаешь их наизусть, моЯ дорогаЯ? - спросила миссис ‹амберт.
     - Ћ да, маменька! - воскликнула ’ео. - џ знаю их... Ђх, все это вздор.
     ’ут, как Я понимаю, мисс ’ео, зардевшись, словно майскаЯ  роза,  и  всЯ
трепеща, чмокнула маменьку в щеку и убежала. Џочему  она  оборвала  себЯ  на
полуслове? „а потому, что маменька  посмотрела  на  нее  как-то  странно.  Ђ
почему маменька посмотрела на нее как-то странно? Ђ  почему  сама  мисс  ’ео
смотрит вслед мистеру „жорджу, когда он  уходит,  и  ждет  не  дождетсЯ  его
прихода? Ђх, боже мой, а почему расщветают розы и почему вспыхивают румЯнцем
щеки? „а потому, что, хотЯ времЯ летит вперед, все остаетсЯ по-старому.  Љак
всегда, весной набухают почни; как всегда, лето - пора цветениЯ; как всегда,
осень - пора посева; и,  как  всегда,  зимой  облетевшие,  усыпанные  снегом
верхушки деревьев дрожат и поскрипывают на ветру.
     ‘тоило поЯвитьсЯ „жорджу, и ’ео уже сбегала по лестнице  вниз  с  жарко
бьющимсЯ сердцем и пылающими - уж не в его ли честь? -  щечками;  и  сдаетсЯ
мне, что она попросту не отходила от окна, из  которого  открывалсЯ  вид  на
улицу и откуда  можно  было  наблюдать,  какую  щедрость  проЯвил  кто-то  к
подметальщику улицы или как кто-то покупал Яблоки у  торговки.  Љогда  же  у
парадного поЯвлЯлсЯ ѓарри, она не покидала своей комнаты и своего  рукоделиЯ
или  своей  книжки,  а  принЯть  молодого  человека  посылала   сестру   или
кого-нибудь из братьев, если  старший,  приехав  на  каникулы  из  колледжа,
находилсЯ  дома  или  младший,  будучи   отпущен   доктором   Љризиусом   из
—артер-•ауса, тоже был здесь. € каким острым зрением  должна  была  обладать
мисс ’ео, чтобы безошибочно - а частенько это к тому же случалось в сумерках
- отличить „жорджа от ѓарри, то ли по волосам - темным у одного и  белокурым
у другого, - то ли по сложению, хотЯ братьЯ были столь  схожи,  что  все  их
постоЯнно путали. Ќо ’ео - это  можно  сказать  с  уверенностью  -  подобной
ошибки не совершала никогда. ќтти же, в свою очередь, ни  в  какой  мере  не
приходила  в  волнение,  не  напускала  на  себЯ  суровости  и  не  говорила
колкостей, когда в гостиной ее маменьки поЯвлЯлсЯ темноволосый джентльмен.
     Ќаши герои могли запросто, когда им вздумаетсЯ,  посещать  дом  мистера
‹амберта и оставатьсЯ в нем, сколько их душе будет угодно, и вот однажды тот
из них, который был златокудр, сидел на кушетке в гостиной с видом еще более
праздным и унылым, чем обычно, когда кто-то - ну кто же, как не мисс ќтти? -
спустилсЯ вниз по лестнице. —то ни говорите, а разве  это  не  поразительное
совпадение (хотЯ обе молодые особы скорее дали  бы  себЯ  четвертовать,  чем
признались в существовании какого-то тайного сговора),  что  стоило  в  доме
поЯвитьсЯ ѓарри, как вниз спускалась ќттп, а  когда  наведывалсЯ  „жордж,  в
гостиной  каким-то  образом  оказывалась  ’ео?  €так,   в   соответствии   с
установившимсЯ распорЯдком мисс ‹амберт-младшаЯ  Явилась  в  гостиную,  дабы
занЯть разговором молодого виргинца.
     Џосле  обычных  приветствий  и  обмена  любезностЯми  молодаЯ   хозЯйка
спросила:
     - Џозволено ли мне поинтересоватьсЯ, сэр,  что  повергло  сегоднЯ  вашу
милость в такое уныние?
     - Ђх, ќтти! - отвечал он. - Ђ что мне  еще  прикажете  делать,  как  не
впадать в уныние! ЏомнитсЯ, когда мы с  братом  были  мальчишками,  -  а  Я,
признатьсЯ, был таким лентЯем и бездельником,  каких  мало,  -  Я  всегда  с
нетерпением ждал каникул и приставал с этим к моему наставнику, а потом  все
каникулы проводил, качаЯсь на калитке или броеаЯ плоские камешки в  пруд,  и
эти пустопорожние „ни были самыми унылыми. Ђ теперь Я тоже ве знаю, чем себЯ
занЯть с утра и до позднего вечера.
     - ‡автрак, потом прогулка, потом обед, потом опЯть прогулка, потом чай,
потом ужин. € еще трубка вашего излюбленного виргинского табака, не так  ли?
- говорит мисс ќтти, трЯхнув головой.
     - ‡наете, ќтти, когда Я был на  днЯх  с  —арли  в  школе,  менЯ  так  и
подмывало  сказать  его  учителю:  "Џоучите  менЯ  чему-нибудь,  сэр.   ќтот
тринадцатилетний мальчик куда лучше менЯ знает латынь и греческий, а ведь  Я
на десЯть лет его старше. џ целыми днЯми слонЯюсь без дела и вполне  мог  бы
снова взЯтьсЯ за книги, чтобы наверстать то, что по своей  лености  упустил,
будучи мальчишкой". Џочему вы смеетесь, ќтти?
     - џ смеюсь, потому что представила себе, как вы стали первым учеником и
учитель вызывает вас отвечать урок! - воскликнула ќтти.
     - џ бы не стал первым учеником, - смиренно заметил ѓарри. - ‚от  „жордж
- тот в любом классе был бы первым, но Я, понимаете, не очень-то способен  к
учению, а в молодости был к тому же  страшно  ленив.  “  нас  на  родине  не
принЯто, чтобы учителЯ пускали в ход трость, а мне бы это пошло на пользу.
     ќтти постучала ножкой по полу и поглЯдела на  крепко  сбитого  молодого
человека, с унылым видом сидевшего напротив нее.
     - „аю слово, это не повредило бы вам и сейчас! - без  обинЯков  заЯвила
она. - Њожет быть, —арли рассказывал вам, как их секут в школе? “ж не его ли
рассказы пробудили в вас такое страстное желание подвергнутьсЯ порке?
     - ’о, что он рассказывал мне про школу, - простодушно отвечал ѓарри,  -
заставило менЯ понЯть, что Я бездельничал, когда должен был трудитьсЯ, и что
у менЯ нет таланта к учению. „а и вообще на что Я гожусь? ђастранжирить свою
долю наследства здесь, за океаном, да околачиватьсЯ в кофейнЯх  или  скакать
за сворой гончих у себЯ на родине? Ќет, ни на что Я не гожусь, ни на что!
     - Љак! —тобы такой высокий, сильный, храбрый мужчина был ни на  что  не
пригоден? - воскликнула ќтти. - „а будь Я трижды ни на что не пригодна, Я  и
тогда нипочем не призналась бы в этом женщине!
     - Ќо что мне делать? џ просил у матушки разрешениЯ поступить на военную
службу, но она ничего мне не ответила, Ђ ведь только на это  Я  и  пригоден.
Љупить офицерский чин мне не на что. џ промотал  все  свои  деньги,  да  еще
столько взЯл у брата, что больше не могу просить у него и нипочем не  стану.
ќх, если бы матушка согласилась отпустить менЯ  на  военную  службу,  Я  бы,
кажетсЯ, запрыгал от радости.
     - ‚от еще! ЌастоЯщий храбрый мужчина  не  станет  ждать,  пока  женщина
пристегнет ему шпагу и вычистит его ружье! —то  это  вчера  рассказывал  нам
папенька об одном молодом придворном, по имени сэр „жон Ђрмитейдж...
     - „жон Ђрмитейдж? џ встречалсЯ с ним у “айта и в клубах. Ћчень приЯтный
молодой дворЯнин. “ него большое поместье где-то на севере.
     - € к тому же он помолвлен с одной из наших прославленных красавиц -  с
мисс •оу, сестрой лорда •оу... Ќо ведь это, мне кажетсЯ,  не  может  служить
помехой длЯ джентльмена?
     - Џомехой? Љ чему? - спросил ѓарри.
     - Џомехой на пути к славе! - отвечала мисс ќтти. - „умаетсЯ мне, что ни
одна по-настоЯщему храбраЯ женщина, как бы ни любила она своего  жениха,  не
скажет ему: "ЋстаньсЯ!" - когда родина говорит: "€ди!" ‘эр „жон  добровольно
вызвалсЯ принЯть участие в предстоЯщем походе, и вчера во  времЯ  приема  во
дворце его величество спросил, когда он готов будет выступить. "‡автра, если
вы позволите, ваше величество", - отвечал сэр „жон, и король сказал, что это
ответ, достойный солдата. Њой отец тоже жаждет отправитьсЯ в поход. Ќе  будь
маменьки и всех нас... Ѓоже мой, боже мой! Џочему  Я  не  мужчина!  Ћба  мои
братца готовЯтсЯ стать свЯщенниками, а вот из менЯ, Я уверена, получилсЯ  бы
первоклассный солдатик! - ЏроизносЯ эту речь, она шагала  из  угла  в  угол,
воинственнаЯ, как †анна д'Ђрк.
     Ђ ѓарри глЯдел на нее с нежностью и восхищением.
     - Ќе хотел бы Я видеть тЯжелый мушкет на этом плечике или рану на  этой
хорошенькой щечке, - сказал он.
     - ђану? Љто боитсЯ ран! - воскликнула малютка.  -  ’Яжелый  мушкет?  „а
будь он у менЯ в руках, Я бы уж сумела  пустить  его  в  ход!  ‚ы,  мужчины,
воображаете, что мы, женщины, способны  только  варить  пудинги  и  вышивать
узоры. Ђх, почему Я не мужчина! ‚чера „жордж читал  нам  из  ’ассо,  -  и  Я
подумала, что там есть строчки, которые очень подходЯт  длЯ  менЯ...  ‘ейчас
припомню... „а вот эта книжка, видите,  тут  даже  отмечено  место,  где  мы
остановились.
     - € даже место отмечено? - покорно повторил ѓарри.
     - Ќу да! ‡десь говоритсЯ о женщине, котораЯ  разочарована,  потому  что
се... потому что ее брат не пошел на войну, и вот  как  она  описывает  свои
чувства:

                      ‡ачем и Я не создана героем?
                      ‡ачем и мне сил больше не дано?
                      Ѓлеск шелковых одежд...

     - елковые одежды? - переспросил ѓарри, вопросительно глЯдЯ на ќтти.
     - Ќу и что же, сэр? џ знаю, что это не шелк... но вот в книге так...

                                    ...одежд, с моим покоем
                    ‡а шлем и меч Я б отдала давно:
                    Ќе ослабел бы жар мой ни под зноем,
                    Ќи в холоде, ни в бурю средь волны:
                    Ћдна ль, с другими ль, днем ли иль под тучей
                    Ќочной, Я б смело мчалась в бой кипучий.

     ‘ражатьсЯ? „а, это Я бы могла! Џочему,  спрашиваетсЯ,  оба  мои  братца
надумали стать  свЯщенниками?  Љто-то  из  папиных  детей  должен  же  стать
солдатом!
     ѓарри нежно поглЯдел на нее и добродушно рассмеЯлсЯ. Ћн чувствовал, что
у него нет особого желаниЯ сражатьсЯ с таким хрупким маленьким воином.
     - ‚зглЯните, - сказал он, протЯгиваЯ палец. -  Њне  кажетсЯ,  что  ваша
ручка не намного толще этого пальца. ’ак разве можете вы вступать в  схватку
с крупным, сильным мужчиной? ‚прочем, хотел бы Я  поглЯдеть,  какой  мужчина
решитсЯ вас обидеть! „а, Я бы очень хотел поглЯдеть на него! ‚ы в самом деле
полагаете, что  у  какого-то  негодЯЯ  может  хватить  духу  причинить  хоть
малейшее зло такому хрупкому, нежному, миниатюрному созданию, как вы?  -  €,
воспламененный полетом своего воображениЯ, ѓарри тоже  стал  расхаживать  из
угла в угол, все больше разъЯрЯЯсь при мысли, что какой-то  мерзавец-француз
может позволить себе грубость по отношению к мисс ќстер ‹амберт.
     ‚от эта-то  молчаливаЯ,  сдержаннаЯ  отвага,  котораЯ  чувствовалась  в
молодом виргинце, и покорила ќтти...  Ћна  подозревала  в  нем  это  скрытое
достоинство, и оно особенно пленЯло ее. Њисс ќтти, в сущности, была не более
отважна, чем ќрминиЯ, речь которой она продекламировала по книге и о которой
мистеру ѓарри “орингтону не доводилось слышать. ‚озможно даже, что он был  в
гостиной, когда его брат, „жордж читал стихи дамам, но мысли его были занЯты
другими заботами, и он ничего не понЯл, безнадежно запутавшись во всех  этих
Љлотильдах и ќрминиЯх, великанах, и волшебниках, и  прочей  чепухе.  Ђ  мисс
ќтти, утверждаю Я, по натуре своей была отнюдь не амазонка, иначе  она,  без
сомнениЯ, по  закону  контраста,  о  котором  позаботилась  мудраЯ  природа,
влюбилась бы в какого-нибудь изнеженного молодого человека с  литератур-ньши
наклонностЯми или в какого-нибудь  гениального  флейтиста,  -  ведь  все  мы
знаем,  что  нежные,  хрупкие   женщины   особенно   влекутсЯ   к   сильным,
мужественным,  простодушным  мужчинам,  в  то  времЯ  как  грубые  воЯки   и
прославленные герои ' войны легко и часто  оказываютсЯ  под  башмаком.  …сли
мистер ѓарри “орингтон влюбитсЯ в женщину такого склада, как  мисс  ‹амберт,
да еще женитсЯ на ней... что ж, не надо быть колдуном, чтобы предсказать,  к
чему это приведет.
     ‘ловом, в то времЯ как ќтти пускала свои маленькие  Ядовитые  стрелы  в
ѓарри, он поначалу даже не пыталсЯ стрЯхнуть их со своей дубленой шкуры, ибо
просто не чувствовал их уколов. Ѓыть может, своими намеками и насмешками она
стремилась побудить его к действию? Ќо он  был  слишком  простодушен,  чтобы
понимать цель этих мелких укусов. Ќе хотела ли ќтти пристыдить его,  говорЯ,
что даже она, слабаЯ женщина, готова надеть латы и шлем? Ќо наш простак либо
хохотал, пытаЯсь вообразить ее в роли солдата, либо холодел при одной мысли,
что ей может угрожать опасность.
     - Ќу, какаЯ, скажите на милость, польза от таких сильных рук, если все,
на что  они  способны,  это  держать  моток  шелка,  который  сматывает  моЯ
маменька? - воскликнула мисс ќтти. - € какое применение силе можно  найти  в
гостиной?  Ђх,  вы,  вероЯтно,  надеетесь,  что   вас   попросЯт   выбросить
кого-нибудь из окна?  ѓарри  -  сильный  мужчина,  ну  так  что?  ‚ерно,  на
‚арфоломеевской Ярмарке найдутсЯ мужчины и  посильнее.  Ђ  вот  „жеймс  ‚улф
вовсе не так уж силен. ‘ виду он совсем какой-то больной и хилый  и  прошлый
свой приезд к нам так беспрестанно кашлЯл и был так  бледен,  словно  увидел
привидение.
     - ‚от уж не понимаю, как это мужчина может боЯтьсЯ привидений, - сказал
ѓарри.
     - Џозвольте, а вам когда-нибудь доводилось их видеть, сэр?  -  спросила
насмешница.
     - Ќет, не доводилось. Ћднажды,  когда  мы  были  еще  мальчишками,  мне
почудилось, что Я вижу привидение, но оказалось, что это был просто Ќатан  в
ночной рубашке. ‚прочем, Я нисколько не испугалсЯ, принЯв его за привидение.
„а никаких привидений, думаетсЯ мне, не существует. € то, что мы слышим  про
них от наших нЯнюшек, - все это сплошные выдумки, - сказал ѓарри серьезно. -
„жордж, правда, напугалсЯ, но ведь он... - € ѓарри прикусил Язык.
     - Ќо ведь он - что? - спросила ќтти.
     - „а просто он не такой, как Я, больше ничего. ’акой  храброй  женщины,
как наша маменька, еще поискать, однако при виде мыши она всЯкий раз  ужасно
взвизгивает и ничего не может с собой поделать. ќто выше ее сил. Ќу, а  брат
мой, как видно, но выносит привидений. Ђ Я их не боюсь.
     - „жордж всегда говорит, что из вас получилсЯ бы лучший солдат, чем  из
него.
     - „а и мне так кажетсЯ, если б только мне дали испытать себЯ.  Ќо  зато
тысЯчу разных других вещей он делает куда лучше, чем Я, чем  кто  бы  то  ни
было. € зачем только он не дал мне принЯть участие в походе  Ѓрэддока!  …сли
бы Я нашел там свой конец, пользы от менЯ было  бы  ничуть  пе  меньше,  чем
сейчас; только тогда Я бы хоть  не  промотал  своего  состоЯниЯ  и  люди  не
указывали бы  на  менЯ  пальцем  и  не  говорили  бы,  что  Я  опозорил  имЯ
“орингтонов! € почему нельзЯ мне теперь  отправитьсЯ  в  этот  новый  поход,
записавшись добровольцем, как сэр „жон Ђрмитейдж? Ђх, ќтти! ђазнесчастный  Я
человек, вот что Я вам скажу! - € разнесчастный человек принЯлсЯ с удвоенной
прытью расхаживать из угла в угол. - € зачем только понесло менЯ в …вропу! -
со стоном произнес он.
     - Љак это лестно нам слышать! Џремного вам обЯзаны, мистер ѓарри! - Ќо,
увидав молЯщий взглЯд юноши, ќтти вдруг добавила: - Њожет быть, вы...  Њожет
быть, вы решили вернутьсЯ домой?
     - —тобы стать посмешищем всей ‚иргинии? ’ам не найдетсЯ никого, кто  не
стал бы надо мной потешатьсЯ... кроме одного только  человека,  а  он  не  в
почете у моей маменьки. Ќет, мне было бы стыдно возвратитьсЯ  сейчас  домой.
‚ы по знаете моей матушки, ќтти. џ в общем-то не боюсь ничего на  свете,  по
вот ее почему-то побаиваюсь. —то Я отвечу, когда она спросит менЯ: "ѓде твоЯ
долЯ наследства,  ѓарри?"  -  "Џошла  прахом,  маменька"  -  должен  буду  Я
признатьсЯ. "—то же ты с ней сделал?" - "ђастратил, маменька, а потом сел  в
тюрьму". - "Љто же вызволил тебЯ из тюрьмы?" - "Ѓратец „жордж, маменька, вот
кто вызволил менЯ из тюрьмы, и теперь Я вернулсЯ домой, ничего не достигнув,
без профессии, без видов на будущее, вернулсЯ с пустыми руками...  и  ничего
мне больше не остаетсЯ, как приглЯдывать за неграми, терпеливо сносить  ваши
нагонЯи, дремать на проповедЯх, да еще играть в карты, пить пиво и битьсЯ об
заклад на петушиных боЯх в окрестных тавернах!" „а как посмотрю  Я  в  глаза
всем своим тамошним  знакомым?  Џонимаете,  мне  стыдно  вернутьсЯ  домой  с
пустыми руками. џ должен что-то совершить - и совершу! Ќо  что  мне  делать,
ќтти? Ђх ты господи, что мне делать?
     - —то делать? Ђ что сделал мистер ‚улф в ‹уисбурге? ’Яжело  больной  и,
как мы знаем, страстно влюбленный, он ведь не осталсЯ дома под  крылышком  у
своей маменьки  или  возле  своей  возлюбленной,  а  поступил  на  службу  в
королевскую пехоту и вернулсЯ домой, увенчанный  славой.  Џапенька  убежден,
что его сделают большим военачальником, если будет еще один поход в Ђмерику.
     - •орошо бы он взЯл менЯ с собой, чтобы вражескаЯ  пулЯ  покончила  мои
счеты с жизнью, - простонал ѓарри. - ‚ы так говорите со мной,  ќтти,  словно
это моЯ вина, что Я не в армии, а ведь вы же знаете, что  Я  отдал  бы...  Я
отдал бы... черт побери, что, собственно, могу Я отдать?.. Ќу да, Я отдал бы
жизнь за то, чтобы вступить в армию!
     - Љому это нужно! - сказала мисс ќтти, пожав плечами.
     - ‚ы, по-видимому, считаете, что моЯ жизнь не имеет особой цены,  ќтти,
- с грустью заметил ѓарри. - „а так оно и есть -  никому  она  не  нужна!  џ
несчастный, никчемный малый. € не могу даже безоглЯдно пожертвовать  жизнью,
как мне бы хотелось, потому что Я в подневольном положении как здесь, так  и
на родине!
     - ‚ подневольном положении! Ђ почему, собственно?  -  воскликнула  мисс
ќтти. - ’акой высокий, взрослый мужчина - почему вы не можете отвечать  сами
за себЯ? Џочему здесь вы должны действовать по указке „жорджа, а дома  -  по
указке  вашей  маменьки?  Ѓудь  Я  мужчиной,  Я   бы,   еще   не   достигнув
совершеннолетиЯ,  уж  чем-нибудь  да  прославила  бы  себЯ,  клЯнусь!  џ  бы
заставила весь мир говорить о себе!  џ  бы  не  стала  держатьсЯ  за  чей-то
передник и не стала бы проклинать свой удел - Я  бы  повернула  свою  судьбу
по-своему.
     Ќо тут уж отповедь этой молодой особы задела наконец ѓарри за живое.
     - Ќи один негр на нашей плантации не  находитсЯ  в  таком  подневольном
положении, как Я, мисс ќтти, - густо покраснев, проговорил он. - -€  тем  не
менее, мисс ‹амберт, мы никогда не упрекаем беднЯгу  за  то,  что  он  лишен
свободы. ќто не великодушно.  ‚о  всЯком  случае,  это  пе  вЯжетсЯ  с  моим
понЯтием о благородстве. Ѓыть может, конечно, женщины смотрЯт на это  иначе,
и Я  не  вправе  обижатьсЯ,  когда  молодаЯ  девица  указывает  мне  на  мои
недостатки. Ђ может быть, не столько Я повинен в моих  недостатках,  сколько
моЯ злаЯ судьба. ‚ы здесь так много  говорили  об  этом  господине,  который
пошел добровольцем на войну и увенчал себЯ славой, и  так  превозносили  его
отвагу, словно Я начисто ее лишен. Ђ между прочим, если на то пошло, у  менЯ
ее не меньше, чем у всех этих господ. џ не хочу хвалитьсЯ, по, право  же,  Я
не испугаюсь ни мистера ‚улфа, ни сэра „жона Ђрмитейджа и никого другого. Ќо
разве Я могу купить себе офицерский чин, когда уже спустил все до последнего
шиллинга? Џоступить на военную службу рЯдовым джентльмену моего званиЯ никак
не положено, иначе, клЯнусь богом, Я  бы  это  сделал!  €  если  бы  Я  пал,
сраженный пулей, вероЯтно, мисс ќтти ‹амберт не была бы  слишком  опечалена.
Ќет, Я не ожидал этого от вас, ќтти, - Я думал, что вы добрее.
     - —то Я такого сказала? - спросила ќтти. - џ сказала  только,  что  сэр
„жон Ђрмщейдж пошел добровольцем и что мистер ‚улф покрыл себЯ славой, а  вы
принЯлись менЯ за что-то отчитывать! ђазве Я виновата в том, что мистер ‚улф
известен своей отвагой и подвигами? ‘кажите на милость, разве  это  причина,
чтобы сердитьсЯ на менЯ?
     - Ђ Я и не говорил, что  сержусь,  -  промолвил  ѓарри  печально.  -  џ
сказал, что мне больно и обидно.
     - Ќу