 до тех пор, по крайней мере, пока не высохнут  слезы
на глазах. Љогда мы теперь, в наши дни, подкатываем  в  карете  шестеркой  к
дому кого-либо из друзей, когда  „жон  докладывает  о  нас  хозЯевам,  когда
наконец мы вступаем в гостиную, с нашими лучшими шлЯпами в руках и с  нашими
лучшими воскресными улыбками на устах, приходит ли нам в  голову,  что  наше
вторжение прерывает  семейную  ссору?  —то  мы  с  притворными  и  жеманными
улыбками ступаем по не остывшему еще пеплу семейного пожара? —то в то времЯ,
пока мы шествовали от парадной двери до гостиной, мистер „жонс, миссис „жонс
и  барышни  „жонс  успели  перегруппироватьсЯ  в  небольшую  семейную  живую
картину: одна из девиц с невинным видом переставлЯет цветы  в  вазе;  другаЯ
склонилась над молитвенником; маменька с модной вышивкой в руках возлежит на
софе, успев спрЯтать счета мЯсника и  бакалейщика  под  подушку  и  высунуть
из-под краЯ платьЯ кончик маленькой ножки,  а  честный  „жонс,  вместо  того
чтобы  произнести:  "—ерт  бы  побрал  этого  Ѓрауна,  опЯть  его   принесла
нелегкаЯ", - дружелюбно простирает вам руку и, изобразив  на  лице  радость,
восклицает: "Ѓраун,  друг  мой,  рад  вас  видеть!  Ќадеюсь,  вы  останетесь
позавтракать с нами?" €так, повторЯю: разве  не  случалось  нам  становитьсЯ
жертвами  маленьких  домашних  хитростей  и  зрителЯми   семейных   комедий,
разыгрываемых специально длЯ нас? ’ак будем же благодарны не  только  лицам,
но и маскам! Ќе только искреннему радушию, но и лицемерию, которое  скрывает
от  нас  неприЯтные  нам  истины!  €  пока  Я,  к  примеру   сказать,   эдак
непринужденно болтаю с вами, какое, собственно, имеете вы, сударь мой, право
знать, что на самом-то деле творитсЯ у менЯ в душе? Ѓыть может, менЯ терзает
подагра, или мой старший сын только что прислал мне из  колледжа  на  тысЯчу
фунтов неоплаченных счетов, или Я еще не оправилсЯ от нападок  "Ќеподкупного
стража", доставленного мне по  почте,  или  Я  из  рук  вон  плохо  пообедал
остатками вчерашнего ужина, на который вас не  пригласил,  и  тем  не  менее
скрываю свои муки, натЯгиваю  на  лицо  веселую  улыбку  и  говорю:  "Џришли
пообедать с нами, чем бог послал, Ѓраун, друг мой? Ѓетси! Џрибор длЯ мистера
Ѓрауна! Љушайте! Ѓудьте как дома! Ќе обессудьте, чем богаты..." џ утверждаю,
что этот обман - не  что  иное,  как  прекрасное  самопожертвование,  и  что
лицемерие - это истиннаЯ  добродетель.  Џоверьте,  если  бы  каждый  из  нас
напрЯмик высказывал то, что у него на душе, жизнь в нашем обществе стала  бы
невыносима!
     Љак только слуга доложил о молодых виргинцах, леди Љаслвуд поднЯлась им
навстречу с самым непринужденным и приветливым видом.
     - „о нас уже дошли  слухи,  ѓарри,  об  этих  совершенно  поразительных
событиЯх, - сказала она, с подчеркнутым дружелюбием глЯдЯ на младшего брата.
- Њилорд Љаслвуд только что  во  времЯ  завтрака  сказал  нам,  что  намерен
сегоднЯ же побывать у вас, мистер “орингтон, а вы,  кузен  ѓарри,  поверьте,
что наша любовь к вам никак не уменьшитсЯ оттого, что вы обеднели.
     - ’еперь мы получили возможность доказать вам, что любим вас не за ваши
земли, ѓарри, - подхватила вслед за маменькой леди ”анни.
     - Ђ будете ли вы любить менЯ, которому теперь достались эти земли? -  с
улыбкой спросил мистер „жордж, отвешиваЯ поклон.
     - Ћ, кузен, мы будем любить вас за то, что вы так похожи  на  ѓарри!  -
отвечала находчиваЯ леди ”анни.
     Ђх, кого, знающего свет, не  приводила  в  восхищение  та  изумительнаЯ
легкость, с какой знатные дамы то дают вам  отставку,  то  дарЯт  вас  своим
расположением? Ћбе дамы адресовались теперь почти исключительно  к  младшему
брату. Ћ, они были вполне учтивы и с мистером  „жорджем,  но  уж  к  мистеру
ѓарри  исполнены  самой  горЯчей  любви;  они  были  с   ним   непринужденно
дружелюбны, ласковы и добры и нежно его журили: как мог он столько, столько,
столько дней не посещать их!
     - ‹учше бы ѓарри удовольствовалсЯ чашкой чаЯ и партией в пикет с  нами,
чем проводить времЯ кое с кем другим, - заметила леди Љаслвуд. - Њы получаем
удовольствие, выигрываЯ у вас на пакетик булавок, и большего нам не надобно.
Ќо, к сожалению, молодые люди не понимают собственного блага.
     - ’еперь, когда у вас нет больше денег на  настоЯщую  игру,  вы  можете
приходить и играть с нами, кузен! - воскликнула добросердечнаЯ  леди  ”анни,
поднЯв кверху пальчик, - и ваше несчастье обернетсЯ счастьем длЯ нас.
     „жордж был озадачен. Џрием, оказанный его брату, был совсем непохож  на
то, чего он ожидал. Љаким  вниманием  окружили  они  младшего  брата,  какие
комплименты ему расточают, невзираЯ на то, что у него нет ни гроша за душой!
Ѓыть может, люди все же не столь плохи, как их изображают? ѓоворЯт  же,  что
даже самый черный из ‘онма —ерных ‘ил не столь страшен, как рисуют его иные.
     ќта задушевнаЯ беседа велась минут двадцать, а  затем  поЯвилсЯ  милорд
Љаслвуд - уже в парике и при шпаге. Ћн  очень  любезно  приветствовал  обоих
молодых людей, не отдаваЯ предпочтениЯ ни тому, ни другому.
     - ђаз судьбе было угодно, чтобы вы поЯвились в нашем доме,  -  а  Я  от
всего сердца этому рад, - то можно только сожалеть,  что  это  не  произошло
несколькими месЯцами раньше! ’огда некаЯ партиЯ в пикет вероЯтнее  всего  не
состоЯлась  бы.  Њладший  брат   проЯвил   бы   тогда,   вероЯтно,   большее
благоразумие.
     - Ћ да, разумеетсЯ, - сказал ѓарри.
     - €ли некий его родственник - большую участливость. Ћднако  боюсь,  что
страсть к игре у каждого из нас в крови. џ унаследовал ее  от  отца,  и  она
сделала менЯ самым нищим из всех пэров Ђнглии. ќти прелестные дамы,  которых
вы видите перед собой, тоже не ЯвлЯютсЯ исключением. Њой бедный брат “илл  -
несчастнаЯ жертва этой страсти, а Я... что ж, то, что Я  выигрываю  сегоднЯ,
то  проигрываю  завтра.  ќто  просто  ужасно,  как  свирепствует  страсть  к
карточной игре у нас в  Ђнглии.  ‚се  банкноты,  выигранные  мною  у  нашего
бедного кузена, тут же за одни сутки улетучились из моего кармана.
     - Њне тоже, как и прочим людЯм нашего сословиЯ,  приходилось  играть  в
карты, но чересчур много Я еще  никогда  не  проигрывал,  да  и,  по  правде
говорЯ, так никогда к этому виду развлечений и не пристрастилсЯ, - промолвил
мистер “орингтон.
     - Љогда мы услышали, что милорд играл с ѓарри, мы ужасно его бранили, -
воскликнули дамы.
     - Ќо не будь менЯ, так кто-нибудь другой заполучил бы твои  денежки,  и
ты сам это отлично понимаешь, кузен ѓарри. Љонечно, это утешение слабое,  но
все же ты должен им воспользоватьсЯ и быть рад,  что  эти  деньги  достались
твоим друзьЯм, которые желают тебе добра, а не чужим людЯм, которым  на  все
наплевать, лишь бы обобрать тебЯ как липку.
     - Ќу, если вам вырвали зуб, милорд, так его уже нет на месте, даже если
вырвал ваш родной брат! - со смехом заметил „жордж. - Ђ ѓарри  должен  нести
наказание за грехи и расплачиватьсЯ, как положено.
     - Ђ у менЯ и в мыслЯх ничего другого  не  было.  ЌастоЯщий  англичанин,
проиграв, никогда не выдаст свою досаду, - сказал ѓарри.
     - ’вою руку, кузен! ‚от речь, достойнаЯ мужчины! - восхищенно  вскричал
милорд, а дамы обменЯлись улыбками.
     - џ вижу, что моЯ сестра в  ‚иргинии  сумела  воспитать  своих  сыновей
истинными джентльменами! - восторженно подхватила леди Љаслвуд.
     - Џраво же, теперь, когда  вы  обеднели,  вам  не  требуетсЯ  быть  еще
любезнее, кузен ѓарри, - сказала кузина ”анни. - Ђх, маменька, когда он  был
ћным ‘частливцем и ‚иргинским Џринцем, мы не знали и половины  его  истинных
достоинств. ‚ы как две капли воды похожи на него, кузен „жордж, но  все  же,
право, не можете быть столь же милы, как ваш брат!
     - …сли Я и ‚иргинский Џринц, то, боюсь, ћным ‘частливцем менЯ никак  не
назовешь, - без улыбки отвечал „жордж.
     ’ут ѓарри начал было:
     - ЉлЯнусь богом, он же самый лучший... - Ќо в  эту  минуту  из  верхних
комнат  долетели  звуки  клавикордов.  ћноша  смешалсЯ  и  покраснел,   дамы
улыбнулись.
     - ќто ЊариЯ играет, - сказала леди Љаслвуд. -  „авайте,  кто  пожелает,
поднимемсЯ к ней.
     „амы  встали  и  направились  к  двери;  ѓарри,  еще  гуще   покраснев,
последовал за ними. „жордж хотел было тоже  присоединитьсЯ  к  ним,  но  его
остановил лорд Љаслвуд.
     - Ќет, нет, если уж все дамы окружают вашего брата, - сказал милорд,  -
то позвольте хотЯ бы мне воспользоватьсЯ приЯтной  возможностью  насладитьсЯ
вашим обществом и побеседовать с вами. џ жажду услышать  от  вас  рассказ  о
вашем пленении и избавлении из плена, кузен „жордж.
     - Ћ,  нам  бы  тоже  хотелось  послушать!  -  вскричала  одна  из  дам,
приостановившись в нерешительности на пороге.
     - џ человек жадный и не хочу делить это удовольствие ни с кем, - сказал
лорд Љаслвуд, бросив на нее суровый взглЯд. €, проводив дам,  он  с  учтивым
поклоном затворил за ними дверь.
     - ‚аш брат, надо полагать, ознакомил  вас  с  теми  событиЯми,  которые
произошли с ним в этом доме, кузен „жордж? - спросил он.
     - „а, включаЯ и его ссору с мистером “иллом и помолвку с леди Њарией, -
с легким поклоном отвечал „жордж. - Ќе прогневайтесь на менЯ, милорд, если Я
скажу, что пребывание в вашем доме не принесло ему счастьЯ.
     - € никто не сожалеет об этом более  горЯчо,  чем  Я.  Њой  брат  водит
компанию с жокеЯми, конюхами и с самыми бесшабашными кутилами в городе, и мы
с ним не слишком симпатизируем друг другу. Ќе будь  мы  так  бедны,  нам  не
следовало бы жить совместно. ќтот дом принадлежал нашей бабке, котораЯ затем
уехала в Ђмерику и  вышла  замуж  за  полковника  ќсмонда.  Њногое  из  этой
старинной мебели досталось нам от нее. - „жордж не  без  любопытства  окинул
взглЯдом гостиную с обшитыми панелью  стенами.  -  „ом  пришел  в  некоторый
упадок за последние двадцать лет, хотЯ мы  и  были  приближены  ко  двору  и
пожалованы титулом. Ќо  несчастнаЯ  страсть  к  игре  всех  нас  доводит  до
разорениЯ. ‚ моем лице вы тоже видите злополучную  жертву  этого  порока,  и
только гордость мешает мне продать себЯ и свой титул какой-нибудь  roturiere
{Њещаночке (франц.).}, как делают многие, менее  щепетильные,  представители
нашей знати. ѓордость - вот мой грех, дорогой кузен. џ всегда помню о  своей
родословной! - € милорд прижал руку к жабо, закинул ногу за ногу и  устремил
на своего кузена открытый, исполненный благородства взглЯд.
     „жордж “орингтон по натуре своей был  склонен  верить  всему,  что  ему
говорЯт. Ќо, будучи хоть раз обманут или же обманувшись сам в  своей  оценке
человека, он уже становилсЯ крайне недоверчив,  и  потому  благороднаЯ  речь
милорда породила в его душе Язвительную улыбку, хотЯ  наружно  он  оставалсЯ
вполне серьезен и не позволил ни единой иронической лотке прозвучать  в  его
словах.
     - “ каждого из нас свои недостатки, милорд, а страсть  к  игре  во  все
времена считалась простительной в нашем кругу. Ћт всего  сердца  простив  ее
моему брату, Я, разумеетсЯ, никак не могу взЯть на себЯ право  стать  судьей
вашему сиЯтельству и могу только искренне пожелать, чтобы оба вы, играЯ,  не
проигрывали, а выигрывали!
     - € Я тоже желаю этого от всей души! - со вздохом сказал  милорд.  -  џ
заключаю из ваших слов, как велика ваша доброта, так же как и вага житейский
опыт и знание света, которые, на мой взглЯд, далеко  не  обычны  в  человеке
вашего возраста. “ вашего славного брата  ѓарри  золотое  сердце,  но  Я  не
уверен, что у него такаЯ уж светлаЯ голова.
     - „а, не слишком, вы правы. Ќо он обладает даром легко заводить друзей,
и, невзираЯ на его безрассудства, почти все любЯт его.
     - ’ак же, как и Я... так же, как и все мы, разумеетсЯ.  Њы  любим  его,
как родного брата! - воскликнул лорд Љаслвуд.
     - ‚ своих письмах он не раз описывал  нам,  какой  радушный  прием  был
оказан ему в вашем доме, милорд. Ќаша матушка свЯто хранит все  его  письма,
вы можете в этом не сомневатьсЯ. ‘тиль их, быть может, не слишком  учен,  но
сердце у ѓарри такое доброе, что  читать  эти  письма  приЯтнее,  чем  самые
остроумные посланиЯ.
     - џ могу, конечно, заблуждатьсЯ, но мне кажетсЯ, что его брат нарЯду  с
добрым  сердцем  обладает  также  и  острым   умом!   -   упрЯмо   оставаЯсь
изысканно-любезным, заметил милорд.
     - џ таков, каким менЯ создал бог, кузен; быть может только, на мою долю
выпало несколько больше огорчений и испытаний,  чем  обычно  бывает  в  моем
возрасте.
     - Ђ в результате этого несчастьЯ, постигшего вашего  брата...  Я  хотел
сказать, в результате вашего столь неожиданного и счастливого возвращениЯ  к
жизни...  ѓарри,  вероЯтно,  не  осталсЯ  совсем  без   всЯких   средств   к
существованию? - весьма деликатно осведомилсЯ лорд Љаслвуд.
     - Ѓез единого гроша, если не считать  того,  что  может  достатьсЯ  ему
после смерти матушки, или того, что смогу уделить ему  Я.  Ђ  у  вас  какова
обычно долЯ наследства младшего брата, милорд?
     - •м! Њладший брат у нас... ну, вы сами  знаете...  ‘ловом,  что  такое
младший брат, это каждому известно, сударь, - сказал милорд, пожав  плечами,
и пристально поглЯдел на своего собеседника.
     „жордж продолжал:
     - Њы с братом, конечно, большие друзьЯ, но ведь каждый из  нас  человек
из плоти и крови, и Я не намерен  делать  вид,  что  моЯ  помощь  ему  будет
превышать ту, что обычно  оказывают  младшим  братьЯм.  Љ  чему  давать  ему
деньги? —тобы он промотал их на скачках или за  карточным  столом?  Љарты  и
скачки есть и у пас в ‚иргинии, милорд, и мой бедный ѓарри уже отличалсЯ  на
этом поприще у себЯ на родине, до того как прибыть сюда. Ћн унаследовал нашу
семейную слабость к разгульной жизни.
     - Ђх, беднЯга, беднЯга; как мне его жаль!
     - Ќаше  поместье  обширно,  но  доходы  у  нас,  как  изволите  видеть,
невелики. ’о, что мы получаем от продажи табака в Ђнглии, - вот, в сущности,
почти и все наши доходы, да и от этого остаетсЯ немного, так как  наш  табак
возвращаетсЯ к нам в виде одежды, кожи, бакалейных товаров, скобЯных изделий
и даже в виде вина и пива длЯ нас и длЯ нашей челЯди. ѓарри может  вернутьсЯ
домой и пользоватьсЯ вместе с нами тем, что мы имеем!  ‚  конюшне  длЯ  него
найдетсЯ лошадь, на столе - кусок дичины, в кармане у него будут позвЯкивать
монеты на мелкие расходы, и каждый год он получит  один-два  новых  кафтана.
‚се это он будет иметь, пока моЯ мать жива, если, конечно, он не  поссоритсЯ
с госпожой ќсмонд, что весьма вероЯтно. €, разумеетсЯ, пока Я жив, он  может
находитьсЯ под моим кровом и пользоватьсЯ всем, что  есть  у  менЯ.  Ћднако,
если Я умру не бездетным, его присутствие в доме будет становитьсЯ все менее
желанным. …го будущее, милорд, представлЯетсЯ мне  весьма  печальным,  если,
разумеетсЯ, не произойдет какого-либо неожиданного поворота  в  его  судьбе,
рассчитывать на который было  бы  просто  глупо.  Џока  что  он  обречен  на
зависимое положение,  а  Я  не  знаю  участи  плачевней,  чем  находитьсЯ  в
зависимости от женщины столь своенравной, как наша матушка. Ћн пустил  здесь
на ветер деньги, которые должны были обеспечить ему положение на родине.  Ћн
растранжирил свое родовое  наследство,  и  теперь  его  удел  -  бедность  и
зависимость.
     Њистер “орингтон произнес эту речь очень гладко и с  большим  жаром,  и
кузен выслушал его с уважением.
     - ‚ы хороший оратор,  мистер  “орингтон,  -  сказал  он.  -  “  вас  не
поЯвлЯлось намерениЯ испробовать свои силы на общественном поприще?
     - ђазумеетсЯ, Я подумывал об общественной деЯтельности,  как  и  всЯкий
человек моего ранга, - Я хочу сказать, всЯкий, чьи  интересы  не  ограничены
конюшней и игрой в кости, - отвечал „жордж. - џ рассчитываю, милорд,  занЯть
подобающее  мне   положение,   а   моему   незадачливому   братцу   придетсЯ
удовольствоватьсЯ тем, какое ему досталось. џ не случайно упомЯнул об  этом,
ибо  он  поставил  менЯ  в  известность  о  некоторых  взЯтых  им  на   себЯ
обЯзательствах, кои, вздумай он их сейчас  выполнить,  могут  принести  лишь
несчастье обеим заинтересованным сторонам.
     - ‹огика ваших рассуждений очень сильна,  -  заметил  милорд.  -  Ђ  не
поднЯтьсЯ ли нам наверх, к дамам? Ќа площадке лестницы у нас висит  картина,
котораЯ, как говорЯт, написана вашим дедом. Ќо прежде, чем вы нас  покинете,
дорогой кузен, Я просил бы вас назначить день,  когда  мое  семейство  будет
иметь честь принЯть вас у себЯ. Ќаш Љаслвуд  должен  стать  длЯ  вас  родным
домом, кузен. ‘удЯ по вашему описанию, он похож на ваш  виргинский  Љаслвуд.
‚ы найдете у нас в изобилии и говЯдину, и баранину, и пиво, и дрова,  а  вот
денег у нас прискорбно мало.
     Ћни поднЯлись в гостиную, где, однако, обнаружили лишь одну из дам. ќто
была леди ЊариЯ, котораЯ выступила им навстречу из  оконной  ниши,  где  она
вела беседу с ѓарри “орингтоном.
     „жордж приветствовал  ее  самым  изысканным  поклоном,  она  его  самым
глубоким реверансом.
     - ‚ы и в самом деле поразительно похожи на своего брата, кузен  „жордж,
- сказала ЊариЯ, протЯгиваЯ ему руку. - €, судЯ  по  его  словам,  такой  же
хороший человек, как и он.
     Џри виде ее заплаканного лица и покрасневших глаз  „жордж  почувствовал
легкий укол совести. "ЃеднЯжка,  -  подумал  он.  -  ѓарри  тут  распиналсЯ,
превозносЯ мое благородство и великодушие, а Я тем  временем  разыгрывал  из
себЯ своекорыстного старшего брата! Ќо она же очень немолода! €  как  только
он мог влюбитьсЯ в эту женщину?"
     Љак? „а потому что он смотрел на нее не вашими глазами, мистер  „жордж.
‚озможно, что теперь и  он  уже  прозрел.  Ћднако  Я  не  знаю,  следует  ли
поздравлЯть человека или сочувствовать ему,  когда  он  начинает  рассуждать
здраво.
     Ќекоторое  времЯ  леди  Њарии  удавалось  поддерживать   непринужденную
беседу, однако несмотрЯ на то,  что  женщины,  по  моему  наблюдению,  более
искушены по части светского  притворства,  нежели  мужчины,  беднЯжка  после
двух-трех фраз потерЯла самообладание, разрыдалась и выбежала  из  гостиной,
жестом остановив ѓарри, который хотел за ней последовать.
     ѓарри, бросившийсЯ было за ней, остановилсЯ. Њилорд  заметил,  что  его
беднаЯ сестрица вообще подвержена этим нервным припадкам, а сегоднЯ  к  тому
же чувствовала себЯ плохо с самого утра.  Џосле  этого  молодые  люди  почли
неуместным продолжать свой визит. ‹орд Љаслвуд проводил их вниз по  лестнице
до парадной двери, похвалил их лошадок и фаэтон и дружелюбно помахал  им  на
прощанье рукой.
     - €так, мы любезничали  и  нежничали  у  окошка  и  расстались  добрыми
друзьЯми, верно, ѓарри? ’ак или не так? - спросил „жордж брата.
     -  Ћ,  право  же,  она  превосходнаЯ  женщина!  -   воскликнул   ѓарри,
нахлестываЯ лошадей. - џ уверен, что,  узнав  ее  поближе,  ты  сам  в  этом
убедишьсЯ.
     - Љогда? Џосле того как ты привезешь  ее  домой,  в  ‚иргинию?  •ороший
прием окажет ей там наша матушка! Ћна никогда не  простит  мне,  если  Я  не
помешаю этому браку, и никогда не простит тебе, если ты его заключишь.
     - џ не могу иначе, „жордж!.. —то ты все бубнишь мне в ухо,  убери  свою
безобразную башку, ѓамбо!.. Џосле того, что между нами было, Я честью обЯзан
сдержать данное ей слово. …сли она не видит препЯтствий длЯ нашего союза,  Я
не должен их искать. џ сказал ей все. џ предупредил ее, что  госпожа  ќсмонд
будет на первых порах ворчать и брюзжать, но так как она очень  менЯ  любит,
то в конце концов смЯгчитсЯ. Ђ когда мой  дорогой  „жордж  вступит  в  права
наследства, он, конечно, поделитсЯ со мной. ‚ этом  Я  уверен,  ибо  слишком
хорошо его знаю, сказал Я.
     - Ђх, ты уверен, черт побери? ’ак позволь сказать  тебе,  мой  дорогой,
что Я сообщил нечто совсем противоположное милорду Љаслвуду. џ,  видишь  ли,
сказал, что как старший брат намерен сохранить за собой  все  свои  права...
ќй, да но стегай ты так эту кобылу... € что тебЯ в будущем не  ждет  ничего,
кроме стесненного и зависимого положениЯ.
     - Љак? ’ы не собираешьсЯ мне помочь?  -  вскричал  ѓарри,  побелев  как
полотно. - џ не могу этому поверить, „жордж, хотЯ и слышу это из твоих уст!
     ‚след  за  этим  исполненным  отчаЯниЯ  возгласом  наступило   минутное
молчание. ѓарри сидел в позе угрюмой скорби, уставив взор прЯмо перед  собой
и не решаЯсь взглЯнуть на брата. Ћн направил экипаж так близко к тумбе,  что
колЯска неминуемо опрокинулась бы, не схвати „жордж вовремЯ вожжи.
     - ‹учше бы уж вы сами правили лошадьми, - сказал ѓарри. - џ же говорил,
что лучше править вам.
     - џ когда-нибудь покидал тебЯ в беде, ѓарри? - спросил „жордж.
     - Ќет, прежде этого не бывало никогда, - отвечал ѓарри, и по щекам  его
покатились слезы.
     - „руг мой, придет времЯ, и ты, думаетсЯ мне, сам скажешь, что Я только
исполнил свой долг.
     - Љак же ты это сделал? - спросил беднЯга ѓарри.
     - Ђ вот как: Я сказал, что ты, будучи младшим братом, пустил  на  ветер
свою долю отцовского наследства, а твоЯ долЯ  в  родовом  имении  совершенно
ничтожна. ђазве это не так?
     - ќто так, но Я бы никогда не поверил, что  ты  можешь  такое  сказать,
даже если бы тысЯча людей присЯгнула в том. џ был твердо уверен в одном: что
бы со мной ни случилось, на  тебЯ-то  Я  всегда  могу  рассчитывать,  „жордж
“орингтон. - ѓарри умолк и до конца поездки  пребывал  в  крайне  угнетенном
состоЯнии духа.
     ‚скоре после их возвращениЯ домой им был подан обед, но ѓарри почти  не
притронулсЯ к еде, зато отдал щедрую дань возлиЯниЯм.
     - ‚ино - плохой утешитель в беде, ѓарри, - заметил старший брат.
     - „ругого у менЯ нет, сэр, - угрюмо  ответствовал  ѓарри  и,  в  полном
молчании осушив один за  другим  еще  несколько  бокалов,  схватил  шлЯпу  и
покинул столовую.
     ‚озвратилсЯ он только через три часа. „жордж,  снедаемый  тревогой,  не
выходил из дома и, запасшись терпением, коротал времЯ за чтением и трубкой.
     "Ќизко Я поступил, сказав, что он не может рассчитывать на мою  помощь,
и, видит бог, это неправда. џ же не оставлю его без поддержки, даже если  он
возьмет в жены арапку, - размышлЯл „жордж. - џ и так уж  нанес  ему  немалый
ущерб своим возвращением к жизни. € куда он теперь отправилсЯ? Њожет,  засел
за карты?"
     - Ѓоже милостивый, что еще  с  тобой  стрЯслось?  -  воскликнул  „жордж
“орингтон, когда его брат, бледный как мертвец, возник на пороге.
     ѓарри подошел к брату и взЯл его за руку.
     - ’еперь Я могу пожать твою руку, „жордж, - сказал он. - Ѓыть может, ты
поступил правильно, хотЯ Я все равно никогда  не  поверю,  что  ты  способен
покинуть брата в беде. ‘лушай, что Я тебе скажу: Я  сидел,  обедал  и  вдруг
подумал: "Џойду-ка Я снова к Њарии и поговорю с ней.  џ  скажу  ей:  "ЊариЯ,
пусть Я беден, но вы вели себЯ по отношению ко мне  столь  благородно,  что,
бог свидетель, Я - ваш и в вашей власти принЯть менЯ или отвергнуть. …сли вы
принимаете менЯ - вот Я перед вами. џ завербуюсь в  армию,  буду  трудитьсЯ,
постараюсь так ли, сЯк "и заработать на пропитание,  и  мой  брат...  и  мои
родственники, верно, смЯгчатсЯ тогда и дадут нам средства к  существованию".
‚от что Я решил сказать ей, и Я это выполнил, „жордж. џ бежал всю дорогу  до
Љенсингтона под дождем, - видишь, Я промок до нитки, - и застал их  всех  за
обедом, всех, впрочем, кроме “илла. Ћни сидели за столом, попиваЯ вино, и  Я
тут же выложил им все. "ЊариЯ, - сказал Я, - один беднЯк хочет сдержать свое
слово, данное им, когда он воображал себЯ богачом. ‘огласны  ли  вы  принЯть
его теперь?" ’ут Я почувствовал, что мне не нужно лезть за словом в  карман,
Я совсем не запиналсЯ, как сейчас, и говорил довольно долго, а  кончил  тем,
что пообещал всеми силами постаратьсЯ выполнить свой  долг  по  отношению  к
ней.
     Љогда Я умолк, она, всЯ исполненнаЯ доброты, подошла ко мне, взЯла  мою
руку и при всех поцеловала ее. "Њой бесценный ѓарри, вы лучший из  людей,  -
сказала она (это были ее подлинные слова, иначе Я бы  нипочем  не  стал  так
расхваливать себЯ). - “ вас  благородное  сердце,  и  Я  от  всей  души  вас
благодарю. Ќо Я уже давно понЯла, дорогой мой, что  вами  руководит  чувство
долга и только оно заставлЯет вас выполнить  необдуманное  обещание,  данное
молодым человеком пожилой женщине. Џозволить вам сдержать его -  значило  бы
сделать вас несчастным. џ до глубины души благодарна вам за вашу верность  и
преданность, мой дорогой кузен, но освобождаю вас от вашего слова и даю  вам
свое благословение, а моЯ любовь пребудет с вами вечно". €, приблизившись ко
мне, она поцеловала менЯ у всех на глазах и горделиво, не проронив ни единой
слезы, покинула комнату. ‚се плакали, особенно обливалсЯ слезами милорд - он
прЯмо рыдал навзрыд. Ќикогда бы не подумал, что он такой  чувствительный.  Ђ
она-то, „жордж? Ќу скажи, не благородное ли это создание?
     - ’ак выпьем же за ее здоровье! - воскликнул „жордж, наполнЯЯ бокал.
     - ѓип, гип, ура! - подхватил ѓарри. Ћн был вне  себЯ  от  радости,  что
обрел свободу.


        ^Tѓлава LVII,^U
     в которой положение мистера ѓарри по-прежнему остаетсЯ плачевным

     ѓоспоже де Ѓернштейн результат последнего свиданиЯ ѓарри с леди  Њарией
доставил не меньше удовольствиЯ, чей ее виргинским племЯнникам. „жордж в тот
же вечер известил ее  о  случившемсЯ  запиской,  а  вскоре  и  ее  племЯнник
Љаслвуд, не слишком часто обременЯвший тетушку своими визитами, пожаловал  к
ней, дабы засвидетельствовать свое почтение, и без обинЯков доложил  о  том,
что произошло, ибо милорд  Љаслвуд  умел,  как  никто,  быть,  когда  нужно,
откровенным, а после того как помолвка ѓарри и леди Њарии была  расторгнута,
скрытничать и лицемерить не имело уже никакого смысла. ‘тавка была  сделана,
карта бита, и теперь милорд мог без стеснениЯ говорить о своих  стратагемах,
маневрах, уловках.
     - Ћна как-никак мне сестра, - с чувством произнес милорд, - а много  ли
еще будет у нее возможностей, - во  всЯком  случае,  таких  возможностей,  -
выйти замуж и устроить свою судьбу? Џо многим причинам Я  не  мог,  конечно,
полностью одобрить этот брак и даже испытывал известное сочувствие  к  этому
виргинскому юнцу - любимчику вашей милости, но тем не менее  упустить  такой
случай было бы неразумно, и Я должен был соблюдать интересы родной сестры.
     - ‚аша откровенность делает вам  честь,  ваше  сиЯтельство,  -  сказала
госпожа де Ѓернштейн, - а ваша  любовь  к  сестре  поистине  должна  служить
примером!
     - Људа там, мы же проиграли, - и Я говорю это sans rancune {Ѓез  всЯкой
злобы (франц.).}. Ђ  вам,  сударынЯ,  поскольку  вы  оказались  в  выигрыше,
злопамЯтность не к лицу, - с поклоном произнес милорд.
     ѓоспожа де Ѓернштейн заверила его, что он ошибаетсЯ, - она никогда  еще
не была в столь превосходном расположении духа.
     - ЏризнайсЯ же теперь, ћджин: это ведь все  ты  придумал  -  по  твоему
наущению ЊариЯ отправилась к ѓарри, когда он сидел под арестом, и  разыграла
эту трогательную сцену с возвращением подарков?
     - ђазве сострадание к молодому человеку  и  сознание  своего  долга  по
отношению к жениху, попавшему в беду, не могли побудить Њарию поступить так?
- скромно потупившись, произнес лорд Љаслвуд.
     - € все же она действовала по твоей указке, мой дорогой племЯнничек?
     Џожав плечами, лорд Љаслвуд призналсЯ, что он действительно посоветовал
своей сестрице повидатьсЯ с мистером ѓарри “орингтоном.
     - Ќо мы бы все равно выиграли, невзираЯ на все стараниЯ вашей  милости,
- добавил он,  -  не  поЯвись  тут  на  сцене  его  старший  брат.  ’огда  Я
постаралсЯ, по мере сил, утешить мою бедную Њарию, доказав  ей,  как  нам  в
конечном счете крупно повезло, что мы не сорвали этот банк.
     - Ђ что, если бы она вышла замуж за ѓарри, а после этого  объЯвилсЯ  бы
кузен „жордж?
     - Effectivement! {‚от именно! (франц.).} - воскликнул ћджин и  сунул  в
нос понюшку табака. - ђаз уж могиле угодно было вернуть мертвеца  на  землю,
возблагодарим могилу за то, что она сделала это вовремЯ! „олжен  признатьсЯ,
что мистер „жордж “орингтон показалсЯ мне человеком вполне здравомыслЯщим  и
не более эгоистичным, чем другие старшие братьЯ и светские люди. ЊоЯ  беднаЯ
Њолли вообразила было, что он окажетсЯ таким же... ну, как бы это сказать...
желторотым, что ли, как  его  братец.  Ћна  трогательно  надеЯлась,  что  он
возымеет желание поделить все поровну со своим младшим братом-близнецом, и в
этом случае она готова была взЯть этого юнца себе в мужьЯ, до такой  степени
он пленил ее сердце. "ѓарри “орингтон и половина караваЯ - это еще  куда  ни
шло, - сказал Я ей, - но ѓарри “орингтон и никакого  караваЯ...  опомнитесь,
моЯ милаЯ!"
     - Љак так - почему же без караваЯ? - спросила баронесса.
     - Ђ так. …сли, конечно, не считать тех крох, что могут перепасть ему со
стола его старшего брата. ’от сам это сказал.
     - ‚от жестокосердый негодЯй! - вскричала госпожа де Ѓернштейн.
     - Ђ, полноте! џ с вами в открытую играю, тетушка -  cartes  sur  table!
{Љарты на стол! (франц.).} Њистер „жордж поступил  так,  как  на  его  месте
поступил бы каждый, и мы не вправе возмущатьсЯ.  Њолли  сама  согласилась  с
этим, когда первый  взрыв  горЯ  миновал,  и  Я  заставил  ее  внЯть  голосу
рассудка. ‚от стараЯ дуреха! ‚ ее-то возрасте и так  потерЯть  голову  из-за
мальчишки!
     - џ почти готова поверить, что это была подлиннаЯ  страсть,  -  сказала
госпожа де Ѓернштейн.
     - Ђ вы бы послушали, как она с ним  прощалась!  C'etait  touchant,  nia
parole d'honneur! {ќто было трогательно, честное слово! (франц.).} џ плакал.
Љак перед богом, Я не мог удержатьсЯ от слез.  Њы  сидим  себе,  обедаем,  и
вдруг этот малый, взъерошенный, в залЯпанных грЯзью  чулках,  вламываетсЯ  к
нам и клЯнетсЯ Њарии в верности, и, надо сказать, довольно хорошим слогом, а
наша Њолли  ему  отвечает.  ЉлЯнусь  честью,  мне  даже  вспомнилась  миссис
“оффингтон в новой шотландской пьесе, той, что написал мистер  „углас,  один
из фаворитов лорда Ѓьюта... как  бишь  она  называетсЯ-то?  ’ак  вот,  Њолли
повисает  на  шее  у  этого  малого  и  прЯмо-таки  душераздирающим  голосом
произносит  слова  прощаниЯ.  Ђ  затем  в   горделивом   отчаЯнии   покидает
столовую!.. Ќет,  благодарю  вас,  Я  не  хочу  больше  шоколада.  …сли  она
совершила mauvais pas {‹ожный шаг (франц.).}, то никто не сумел бы с большим
достоинством выйти из положениЯ. ќто было  великолепное,  по  всем  правилам
отступление после поражениЯ на поле боЯ. Ќас взЯли измором и заставили сдать
позиции, но свою честь мы не уронили.
     - Ќу, Њолли от этого разочарованиЯ  не  умрет!  -  заметила  баронесса,
подносЯ чашку к губам.
     Њилорд ухмыльнулсЯ, обнажив желтые зубы.
     - •е, хе, - произнес он. - …й уже случалось переболеть этой болезнью, и
в весьма тЯжелой форме, однако всЯкий раз она отлично восстанавливала  силы.
‚ возрасте Њолли эта болезнь не смертельна, как, без  сомнениЯ,  известно  и
вашей милости.
     Љаким образом это может быть известно  ее  милости?  Ћна  была  уже  не
девочкой, когда вышла замуж за доктора ’эшера.  Ђ  баронессой  де  Ѓернштейн
сделалась еще много позже. Ћднако, как говорит поэт, старую „идону  горе  не
миновало, и поэтому она умела проЯвлЯть сочувствие к страдальцам.
     ‚ низших слоЯх общества люди, как Я слышал,  побранившись,  подравшись,
облив друг друга грЯзью, пребывают затем долго в непримиримой вражде.  Ќо  в
высшем свете в наш век ведут себЯ куда мудрее. Љогда между людьми  возникают
размолвки,  они  перестают  встречатьсЯ  друг  с  „ругом.  Џотом   наступает
примирение, встречи возобновлЯютсЯ и о прошлом никто не поминает. ‘бившемусЯ
с пути сыну, как заблудшей овце, милостиво даруетсЯ отпущение  грехов,  хотЯ
всем известно, что он проводил свои дни в  дурной  компании.  Ќа  протЯжении
полугода две ветви эсмондовского рода - Љаслвуды и госпожа  де  Ѓернштейн  -
были отчуждены друг от друга, находЯсь в состоЯнии войны за обладание бедным
ѓарри “орингтоном. Џосле того как вопрос этот решилсЯ сам  собою,  ничто  не
препЯтствовало больше их встречам, и они могли  делать  вид,  будто  никаких
размолвок никогда и не возникало,  и  госпожа  де  Ѓернштейн  отправилась  в
парадной карете на званый вечер к леди Љаслвуд, а дамы ќсмонд прибыли,  сиЯЯ
улыбками, на призывный звук барабана под знамена  госпожи  де  Ѓернштейн,  и
все, как прежде, были исполнены взаимной любви друг к другу.
     - ‘лышала Я, сударь, что вы проЯвили себЯ  жестокосердым  чудовищем  по
отношению к вашему бедному  брату  ѓарри!  -  с  удовлетворением  произносит
баронесса и шутливо грозит „жорджу тростью.
     - џ действовал в согласии с  полученным  от  вашей  милости  намеком  и
стремилсЯ установить, сам ли по себе ѓарри  или  только  его  предполагаемое
богатство расположило к нему его родственников, - густо покраснев,  отвечает
„жордж.
     - Ќу, разумеетсЯ, ЊариЯ не может выйти замуж за этого  беднЯка,  раз  у
него самого нет ничего за душой, а старший брат заЯвил, что не даст  ему  ни
полпенни!
     - џ сделал это из самых лучших побуждений, сударынЯ, - возражает „жордж
и краснеет еще пуще.
     - Ќу, а то как же! Ђх ты, лицемер! - восклицает стараЯ дама.
     - ‹ицемер! Џочему же, сударынЯ? - вопрошает мистер „жордж “орингтон и с
достоинством распрЯмлЯет плечи.
     - Њне все известно, дитЯ мое! - говорит баронесса по-французски. -  Ђх,
ты вылитый дед! Џодойди, Я хочу тебЯ обнЯть! ѓарри все мне  рассказал,  и  Я
знаю, что ты поделил с ним поровну свое маленькое наследство!
     - €наче и быть не могло, сударынЯ. Љошельки наши, как  и  наши  сердца,
принадлежат друг другу с колыбели. џ нарочно  притворЯлсЯ  бездушным,  чтобы
испытать этих людей, - говорит „жордж, и слезы увлажнЯют его взор.
     - € виргинское поместье ты поделишь с ним тоже? - спрашивает баронесса.
     - ќтого Я не сказал. ќто  было  бы  несправедливо,  -  отвечает  мистер
“орингтон. - ‡емлю должен наследовать
     старший в роде, и только таким путем она могла бы отойти к ѓарри: может
ведь статьсЯ, что Я умру или матушка переживет нас обоих, Ќо половина  того,
чем Я владею, принадлежит ѓарри. ЌельзЯ забывать, что  он  был  расточителен
только потому, что заблуждалсЯ относительно своего истинного положениЯ.
     - „а это же рыцарь добрых старых времен, это ЃаЯрд,  это  дед  „жорджа,
вставший  из  могилы!  -  воскликнула  баронесса,  укладываЯсь   с   помощью
камеристки  в  постель.  ‚ечером,  когда  братьЯ  подошли   к   ней,   чтобы
попрощатьсЯ, бедному ѓарри были протЯнуты два пальца, а „жорджу  подставлена
длЯ поцелуЯ Ярко нарумЯненнаЯ щека, что заставило  его,  принимаЯ  от  своей
почтенной родственницы этот знак расположениЯ, залитьсЯ ответным румЯнцем.
     € хотЯ зависть была ѓарри “орингтону чужда и он отдавал  должное  брату
как своему руководителю и наставнику, во всех отношениЯх его превосходЯщему,
все же не приходитсЯ удивлЯтьсЯ, если он испытал некоторое  разочарование  и
почувствовал себЯ слегка уЯзвленным, когда развеЯлсЯ  окружавший  его  ореол
ћного  ‘частливца  и  наследника   необъЯтных   виргинских   поместий.   …го
кенсингтонские друзьЯ могли сколько угодно клЯстьсЯ, что любЯт его ничуть не
меньше, а даже больше после его свержениЯ с престола, в ответ на  что  ѓарри
отвешивал поклоны и благодарил, однако не мог же он при этом  не  приметить,
что на пышном приеме, которым милорд Љаслвуд почтил  своего  новообретенного
родственника, все внимание сиЯтельного кузена было  сосредоточено  на  одном
только „жордже, что только о нем и было  разговору,  что  все  petits  soins
{‡наки вниманиЯ (франц.).} и комплименты расточались только ему, в то  времЯ
как на него, на ѓарри, никто уже не обращал вниманиЯ, кроме беднЯжки  Њарии,
не сводившей с него задумчивого взора, в котором читалсЯ  скорбный  укор  и,
как и следовало ожидать, осуждение за то, что она его покинула. "Ђх,  ѓарри!
- казалось, говорил ему этот взор. - ‚ы принЯли из моих рук свободу, которую
Я вам даровала, но могла ли Я  ожидать,  что  вы  будете  так  счастливы  ее
обрести". Ћна отвергла его, но никак не могла ему простить, что он поймал ее
на слове. Ћна не хотела принадлежать ему, но она хотела им обладать.
     Ћ, мои юные друзьЯ!  Љак  восхитительна  бывает  весна  любви  и  сколь
недостойный ждет ее порой конец! Ќет сомнениЯ,  что  именно  так  чувствовал
себЯ ѓарри “орингтон, когда, прибыв в  Љенсингтон,  он  встретил  печальный,
полный укора взглЯд кузины. —то говорить, положение его довольно  глупо,  но
вместе с тем разве не пробуждаетсЯ в вашем сердце грусть, когда, заглЯнув  в
дом, служивший вам прежде кровом,  вы  видите  лишь  темные  проемы  окон  и
запустение и вспоминаете, как приветно мерцал здесь  когда-то  огонь  очага?
ѓрусть? Ћ да! Ќо, увы, еще горше, еще печальнее и  еще  смешнее  будет  ваше
положение, если в плену сентиментальных  воспоминаний  вы  вздумаете  пройти
мимо дома номер тринадцать и увидите в окне  ухмылЯющуюсЯ  физиономию  того,
кто, по-видимому, неплохо поладил с хозЯйкой! џ,  по  крайней  мере,  всегда
испытываю обиду при виде чужих пожитков и сапог перед знакомой  мне  дверью,
даже если это всего лишь дверь гостиничного номера, в  котором  мне  не  раз
доводилось останавливатьсЯ. Ќеужели эти  сапоги  возлежали  на  кушетке,  на
которой когда-то покоилсЯ Я сам? € Я отшвыриваю ногой эти грЯзные вульгарные
предметы.
     € потому ѓарри, понимаЯ, что длЯ него срок аренды истек, и  если  ЊариЯ
еще не впустила в свое сердце нового  постоЯльца,  то  готова  это  сделать,
чувствовал себЯ с ней не в своей тарелке, так же, как, вероЯтно, и она в его
обществе. Ћн обнаружил при этом, что ему нечего ей сказать, а  то,  что  она
сообщает ему, и скучно и банально, и красный мундштук его  белой  виргинской
трубки сейчас влечет его к себе куда сильнее,  чем  самые  нежные  модулЯции
голоса и меланхоличные moues {ѓримасы (франц.).} Њарии.  ‚от  почему,  когда
„жордж снова  собралсЯ  в  Љенсингтон,  ѓарри  не  проЯвил  особого  желаниЯ
сопровождать его и сослалсЯ на дела.
     Ћднако и в доме дЯдюшки на •илл-стрит бедного ѓарри не  ожидало  ничего
приЯтного - его почтенные родственники  попросту  не  пожелали  его  видеть.
Љогда он прибыл туда, дамы без стеснениЯ приказали слугам объЯвить ему,  что
их нет дома. ѓарри не верил своим ушам: и это после такого радушного приема,
какой ему здесь оказывали, после того как он был так  обласкан,  после  всех
заверений в любви! Ћднако, когда он вслед за своим неудачным визитом к тетке
заглЯнул к ‹амбертам, ему примерно через час пришлось быть свидетелем  того,
как перед домом ее милости поЯвилсЯ пустой портшез и  эта  дама  собственной
персоной вышла из подъезда, села в портшез и даже не  покраснела,  когда  ее
племЯнник, стоЯ у окна в доме напротив, отвесил ей поклон. ‚от как!  ‡начит,
родственники не хотЯт его принимать! ќта  дверь,  котораЯ  так  гостеприимно
распахивалась перед ним,  теперь  захлопываетсЯ  перед  его  носом!  "Џросто
никогда бы этому не поверил", -  твердил  себе  бедный  простодушный  ѓарри.
Џраво, кажетсЯ, дверной молоток, хотЯ он и отлит  из  меди,  и  тот  был  бы
мЯгкосердечней, чем леди “орингтон, - ведь лицо  этой  добродетельной  дамы,
когда она проплыла мимо стоЯвшего у окна  племЯнника,  оставалось  столь  же
каменно-неподвижным, как сей неодушевленный предмет!
     - € это жена родного брата моего отца! —ем мог Я ее обидеть? Ћ, тетушка
‹амберт, тетушка ‹амберт, видели вы когда-нибудь подобное жестокосердие? - с
обычной длЯ него горЯчностью вскричал ѓарри.
     - Ќо разве наше отношение  к  вам  хоть  сколько-нибудь  изменилось?  -
спросила тетушка  ‹амберт,  украдкой  бросив  взглЯд  на  младшую  из  своих
дочерей. - ‘ветское общество, может  быть,  и  охладело  к  вам,  но  мы  не
причислЯем себЯ к нему, и вы можете без опаски наведыватьсЯ в наш дом.
     - „а, здесь, у вас, все совсем по-другому, - ответил ѓарри. -  Ќе  знаю
уж почему, но Я чувствую себЯ как-то на редкость спокойно и приЯтно в  вашем
доме.

               Quis me uno vivit felicior? aut magis hae est
               Optandum vita dicere quis potuit? -
               {* Љто жил счастливее менЯ? € кто может сказать,
               —то есть что-то желаннее этой жизни? (лат.).}

     продекламировал генерал ‹амберт и, обратись к своему сыну,  приехавшему
из колледжа домой на пасхальные каникулы, спросил:
     - Ђ вам, господин студент, известно, чьи это стихи?
     - ‚ы читали стихи Љатулла, сэр, - отвечал этот грамотей.
     - Ќичего похожего, сэр. ќто стихи моего любимого „емокрита  Њладшего  -
старика Ѓэртона, у которого многие нерадивые студенты набирались учености.
     ЏроизведениЯ этого автора,  нарЯду  с  книгами  ЊонтенЯ,  были  любимым
чтением доброго генерала.


        ^Tѓлава LVIII,^U
     в которой мы  действуем  по  пословице:  "„аже  кошке  не  возбранЯетсЯ
взглЯнуть на королЯ"

     Љак мы уже сообщали, наши виргинцы, проЯвив здравый смысл, не столь  уж
редкий в юном возрасте, заЯвили себЯ решительными  сторонниками  Якобитов  и
открыто  исповедовали  несокрушимую  преданность  пребывавшей   в   изгнании
королевской семье.  Џоскольку  принц-изгнанник  закрепил  за  отцом  госпожи
ќсмонд титул маркиза, она не видела причин особенно сильно гневатьсЯ на  сей
незадачливый  королевский  род,  который  как-никак  с  готовностью  признал
заслуги ее семьи. —то же касаетсЯ небольшого скандальчика, свЯзанного  с  ее
сестрой госпожой де Ѓернштейн и ‘тарым евалье, то она считала  ниже  своего
достоинства даже вспоминать