 ‚ ту самую, когда моему дЯдюшке сэру Њайлзу как раз случилось  отбыть
из города, - подхватывает „жордж, поглЯдываЯ на баронета, в ответ на что тот
улыбаетсЯ ему приветливо и одобрЯюще.
     - ...Я отправила вашему брату трактат, который, как Я полагала,  должен
был утешить его и, Я в этом уверена, - послужит к его исправлению.  Ќет,  не
благодарите менЯ, Я не жду  похвал,  Я  лишь  исполнила  свой  долг  -  свой
скромный женский долг, ибо что стоЯт все блага мира, племЯнник, по сравнению
со спасением души? …сли Я принесла добро, Я чувствую  себЯ  вознагражденной,
если Я оказала пользу, сердце мое ликует. …сли мои скромные  усилиЯ  помогли
вам, ѓарри, осознать...
     - Ћ, вы имеете в виду эту вашу проповедь? - перебивает ее  простодушный
ѓарри. - Ћчень вам признателен, тетушка, но Я не имел  времени  прочесть  ни
единого слова. џ, понимаете ли, не слишком разбираюсь в  таких  вещах...  Ќо
тем не менее благодарю вас.
     - „оброе намерение - вот что главное, - говорит „жордж “орингтон.  -  €
мы с братом оба  приносим  свою  благодарность.  Ќаш  дорогой  друг  генерал
‹амберт намерен был внести выкуп за ѓарри, но, по счастью,  у  менЯ  имелись
деньги брата, и Я смог расплатитьсЯ по его обЯзательствам. Ќо это не умалЯет
доброты друга, и Я благодарен ему, ибо он поспешил на  выручку  ѓарри  в  ту
минуту, когда тот особенно нуждалсЯ в помощи и когда ближайшим родственникам
его... по несчастному стечению обстоЯтельств... случилось отбыть из города.
     - џ бы, конечно, все... все, что в моих силах... Њой  дорогой  мальчик,
разумеетсЯ, Я бы сделал все... ќто же... мой родной племЯнник...  сын  моего
брата!.. џ... џ  бы  все,  разрази  менЯ  гром,  все,  решительно  все...  -
восклицает сэр Њайлз, хватаЯ руку „жорджа и тискаЯ ее от избытка  чувств.  -
Ќеужто вы так-таки не можете остатьсЯ и отобедать с нами?  Ћтложите-ка  свой
обед с полковником... то есть  с  генералом...  Ќу-те,  прошу!  Ђ  нет,  так
назначьте  другой  день.  Њиледи  “орингтон,  попросите  своего   племЯнника
назначить день, когда он будет сидеть под портретом деда и пить его вино!
     - “мственными способностЯми  он,  как  видно,  значительно  превосходит
своего незадачливого младшего брата, - заметила миледи, когда  молодые  люди
покинули гостиную. - Њладший - беспечный кутила и мот  -  и  в  самом  деле,
должно быть, не особенно печетсЯ о деньгах, ибо вы заметили, сэр Њайлз,  что
переход к брату его виргинского наследства, - величина  его,  без  сомнениЯ,
сильно преувеличена, но тем не менее, оно, вероЯтно, все же  значительно,  -
заметили ли вы, повторЯю  Я,  что  это  крушение  всех  надежд  весьма  мало
огорчило ѓарри?
     - Ќичуть не удивлюсь, если старший брат окажетсЯ таким  же  нищим,  как
младший, - заметила „ора, надменно вскинув головку.
     - ‡абавно! Ћбратили вы внимание, что на  кузене  „жордже  был  один  из
кафтанов кузена ѓарри - коричневый с золотом, тот самый, который он надевал,
когда водил тебЯ на концерт, ”лора?
     - ‚от как, он водил ”лору на концерт? - Њистер Љлейпул разъЯрен.
     - „а, Я не могла пойти, мне нездоровилось, и наш кузен сопровождал  ее,
- сообщила „ора.
     - џ бы никак  не  стала  возражать  против  того  или  иного  невинного
развлечениЯ, мой дорогой мистер Љлейпул, а уж тем паче против музыки мистера
ѓенделЯ, - заЯвила маменька. - Њузыка  очищает  душу,  возвышает  мысли,  мы
слышим ее в храме божьем, и, как всем известно, ею занималсЯ царь „авид.  Ћт
ваших опер Я бегу, как от заразы,  Я  запрещаю  моим  детЯм  распевать  ваши
романсы, потому что они крайне безнравственны,  но  музыка,  музыка,  друзьЯ
мои! Ѓудем наслаждатьсЯ ею, как всем прочим, в разумных размерах. Ѓудем...
     - џ слышу музыку обеденного гонга, - вмешалсЯ папенька, потираЯ руки. -
Џошли, дочки. ‘круби, ступайте, приведите  мистера  Њайли.  ’ом,  предложите
руку миледи.
     - Ќет, дорогой ’омас, Я пойду одна,  не  спеша.  ‚едите  к  столу  нашу
дорогую ”лору, - сказала великодушнаЯ добродетель.
     „ора же, самоотверженно решив сделать обед как можно приЯтнее длЯ всех,
без умолку говорила о ѓенделе и его музыке.


        ^Tѓлава LI^U
     Conticuere omnes {Џри всеобщем молчании (лат.).}

     …сли любезный читатель соблаговолит перейти вместе с нами через улицу и
заглЯнет  в  дом  лорда  ђотема,  предоставленный  им  в   пользование   его
другу-генералу, то он найдет обоих молодых людей в  тесном  семейном  кругу,
уже знакомом нам по Ћкхерсту  и  ’анбридж-“элзу.  „жеймс  ‚улф  тоже  обещал
прибыть к обеду, однако в настоЯщую минуту он ухаживает за мисс ‹оутер, и за
один  ее  единственный  взглЯд  готов   отдать   самые   изысканные   Яства,
приготовленные поваром лорда ђотема, и даже еще одно угощение, обещанное  на
десерт. Ђ посему, читатель, можете занЯть место  мистера  ‚улфа  и  быть  за
столом шестым. Ќе сомневайтесь - ‚улф не придет. —то  до  менЯ,  то  Я  буду
стоЯть возле буфета и записывать застольную беседу.
     Ќо сначала обратите внимание,  какие  счастливые  лица  у  дам!  џ  еще
намедни все собиралсЯ рассказать вам  о  том,  как  добраЯ  миссис  ‹амберт,
услыхав о том, что бейлиф взЯл ѓарри  “орингтона  под  стражу,  бросилась  к
своему супругу и стала просить, молить и требовать, чтобы ее Њартин вызволил
мальчика из беды.
     - Ћн надерзил тогда? Џустое! Ћн был очень взбешен, когда ему возвратили
его подарки? Џустое! Љонечно, всЯкий бы на его месте разгневалсЯ, а  уж  тем
более такой  вспыльчивый  юноша,  как  ѓарри!  Њы  небогаты  и  должны  быть
бережливы, чтобы держать мальчиков  в  колледже?  Џустое!  Ќеобходимо  найти
какой-то способ помочь этому юноше. ђазве ты не помог —арльзу  “откинсу  два
года назад? € разве он не выплатил тебе весь долг до последнего  пенни?  „а,
выплатил, а ты, милостью божьей, осчастливил всю  семью!  €  миссис  “откинс
молитсЯ за тебЯ и благословлЯет тебЯ по сей день, и мне кажетсЯ,  поэтому  у
нас с тех пор так хорошо все споритсЯ. € Я  нисколечко,  ну  нисколечко,  не
сомневаюсь, что поэтому тебЯ и сделали генерал-майором, -  говорила  любЯщаЯ
супруга.
     Ќу, а так как убедить Њартина ‹амберта  сделать  доброе  дело  было  не
слишком трудно, то он и в этом случае довольно быстро дал себЯ уговорить  и,
порешив, что ему надо обратитьсЯ к своему другу „жеймсу ‚улфу и вместе с ним
взЯть ѓарри на поруки, тут же надел шлЯпу, пожал руку ’ео, котораЯ, кажетсЯ,
уже разгадала его  намерениЯ  (а  быть  может,  эта  дуреха-маменька  успела
проболтатьсЯ), поцеловал румЯную щечку малютки  ќтти  и  вышел  из  комнаты,
покинув дочек и супругу, котораЯ, впрочем, тут же поспешила за ним следом.
     Ћставшись с ним наедине, восхищеннаЯ матрона не смогла сдержать наплыва
чувств. Ћбвив руками шею муженька, она в одно мгновенье запечатлела  на  его
лице более сотни поцелуев,  призвала  на  его  голову  благословение  божье,
обильно оросила слезами его плечо и за этим  сентиментальным  занЯтием  была
застигнута врасплох старой миссис Љуиггет, экономкой лорда,  котораЯ,  спеша
куда-то по хозЯйству, была, думаетсЯ мне, немало  удивлена,  наткнувшись  на
эту супружескую идиллию.
     - Њы немножко повздорили, а теперь вот решили помиритьсЯ!  Џожалуй,  не
стоит трубить об  этом  на  всех  перекрестках,  миссис  Љуиггет,  -  сказал
генерал, направлЯЯсь к выходу.
     - Љто бы мог подумать! - проговорила похожаЯ на старого  какаду  миссис
Љуиггет и издала хрипловатый резкий смешок,  что  еще  больше  увеличило  ее
сходство с этой белой, горбоносой, крайне долгоживущей птицей. - Љто бы  мог
подумать! - повторила она, продолжаЯ смеЯтьсЯ, и так хлопнула себЯ по  худым
бокам, что зазвенели все привЯзанные к поЯсу ключи и, как могло  показатьсЯ,
даже ее старые кости.
     - Ћ, Љуиггет! - всхлипнула миссис ‹амберт. - - Љакой это человек!
     - ‚ы поссорились, а потом помирились, сударынЯ? ‡начит, все в порЯдке.
     - Џоссорилась - с ним? Ќикогда не слыхала, чтобы он так безбожно  врал.
Њой генерал настоЯщий ангел, Љуиггет. џ готова упасть перед ним на колени  и
целовать его сапоги. „а, да! Ќикогда еще на всем белом свете не было  такого
доброго человека, как мой генерал. € за какие только  заслуги  досталсЯ  мне
такой хороший муж! € как это судьба послала мне такого прекрасного человека!
     - ‘даетсЯ мне, сударынЯ, что вы  ему  под  пару,  -  проскрипел  старый
какаду. - Ђ что прикажете подать вам сегоднЯ на ужин?

     Љогда генерал ‹амберт с большим опозданием  вернулсЯ  в  этот  вечер  к
ужину и поведал обо всем, что произошло, - и как был освобожден ѓарри, и как
его воскресший из мертвых брат ЯвилсЯ, чтобы прийти  к  нему  на  помощь,  -
весть эта, как вы легко можете себе представить, привела в великое  волнение
все семейство. …сли супруг миссис ‹амберт и прежде был сущий ангел,  то  что
же сказать про него теперь? …сли утром супруга готова  была  облобызать  его
сапоги, то до какого самозабвенного восторга могла она дойти к вечеру?
     Њалютка ќтти подходит, молча прижимаетсЯ к отцу и отпивает глоточек  из
его рюмки. ‹ица супруги и ’ео сиЯют от счастьЯ, как две луны в полнолуние...
Ђ по окончании ужина все четверо, как по сигналу,  опускаютсЯ  на  колени  и
возносЯт благодарственные хвалы, исполнившись той чистой радости, какую, как
нам известно из ЏисаниЯ, испытывают ангелы при виде раскаЯвшихсЯ  грешников.
€ в этот миг раздаетсЯ громкий стук в дверь. Љто бы это мог быть?  Њилорд  в
деревне, за много миль от города. “же перевалило за полночь,  так  запоздали
они сегоднЯ с ужином, так заболтались,  сидЯ  за  столом!  Ќо  мне  кажетсЯ,
миссис ‹амберт уже догадалась, кто там, за дверью.
     - ќто „жордж, - говорит некий  молодой  человек,  представлЯЯ  другого,
вошедшего с ним. - Њы были у тетушки Ѓернштейн, а потом решили, что не можем
лечь спать, пока не выразим своей благодарности и вам тоже, тетушка ‹амберт.
„орогаЯ, дорогаЯ, хорошаЯ... - „альнейшаЯ речь становитсЯ нечленораздельной.
’етушка ‹амберт целует ѓарри. ’ео поддерживает побледневшую как смерть  ќтти
и трЯсет ее, чтобы привести в чувство. „жордж “орингтон стоит, снЯв шлЯпу, а
затем (после того как ѓарри представил его)  подходит  к  миссис  ‹амберт  и
целует ей руку. ѓенерал смахивает слезу. ‚се счастливы и растроганы, в чем Я
вас торжественно заверЯю. ’аков счастливый удел великодушных  сердец,  когда
обида  забыта,  мир  восстановлен  и  любовь,  казалось  утраченнаЯ   навек,
торжествует вновь.
     - Њы прЯмо от тетушки Ѓернштейн, - увидели свет у вас в  окнах  и  были
просто не в силах отправитьсЯ на покой, не пожелав вам всем доброй  ночи,  -
говорит ѓарри. - ‚ерно, „жордж?
     - ‚от уж поистине  замечательный  сюрприз  препод-несли  вы  нам  перед
отходом ко сну, мальчики, - говорит генерал. - Ђ  когда  вы  придете  к  нам
пообедать? ‡автра?
     Ќет,  завтра  они  обедают  у  госпожи  Ѓернштейн.  ‚  таком  случае  -
послезавтра? „а, они дают обещание прийти послезавтра,  и  это  и  есть  тот
самый день, с которого мы начнем нашу главу, и тот самый обед, на который мы
уже имели честь пригласить нашего читателЯ вместо полковника „жеймса  ‚улфа,
отлучившегосЯ по делам сугубо личного свойства.
     ‘ какой целью? -  спросите  вы.  Ћ  вет,  не  длЯ  того,  чтобы  просто
отобедать,  нет,   но   еще   и   прослушать   ‘ообщение   мистера   „жорджа
ќсмонда-“орингтона, которое он, несомненно, собираетсЯ сделать. Ќу вот все и
расселись и, как видите, - не в роскошной столовой милорда, но  в  маленьком
уютном кабинете (а быть может, это гостинаЯ?) окнами на улицу. “же убрали со
стола, генерал уже провозгласил здоровье  королЯ,  слуги  покинули  комнату,
гости полны вниманиЯ, и мистер  „жордж,  откашлЯвшись  и  зардевшись  легким
румЯнцем, приступает к рассказу:
     - Њне вспоминаетсЯ сейчас,  как  на  совете  у  нашего  генерала  некий
маленький  филадельфиец,  чей  ум  и  проницательность  мы  не   раз   имели
возможность отмечать, возражал против проведениЯ той самой военной операции,
плачевный исход которой полностью доказал его правоту.
     "ђазумеетсЯ, - говорил он, -  когда  войска  вашего  превосходительства
достигнут форта „юкен, эта небольшаЯ слабаЯ крепость никак не сможет оказать
сопротивление такому генералу, такой армии и такой артиллерии. Ќо берете  ли
вы в расчет, сэр, все трудности похода? ‚ашему  превосходительству  придетсЯ
пробиратьсЯ через девственные  леса,  где  не  ступала  нога  человека,  вам
придетсЯ самим прокладывать себе дорогу, и ваше войско растЯнетсЯ не  меньше
чем на четыре мили. ‚о времЯ продвижениЯ через  лес  ваши  ослабленные  этим
обстоЯтельством солдаты будут подвергатьсЯ бесчисленным нападениЯм с тыла, с
фронта и с флангов - нападениЯм неприЯтелЯ, который будет длЯ вас невидим  и
неуловим и чей опыт в  ведении  такого  рода  войн  сделал  его  чрезвычайно
искусным в устройстве засад".
     "‚здор! - сказал генерал. - ќти дикари  могут  навести  страх  на  вашу
необученную милицию ("—резвычайно вам признателен, ваше  превосходительство,
за столь лестный отзыв", - подумал,  вероЯтно,  сидевший  за  столом  мистер
‚ашингтон), но регулЯрнаЯ армиЯ его  величества  никогда  не  дрогнет  перед
индейцами".
     "Ћт всего сердца надеюсь, что вы правы, сэр", - отвечал мистер ”ранклин
со вздохом, чем вызвал, конечно, кривые усмешки на лицах  всех  приближенных
генерала, ибо как мог этот почтмейстер, этот  нахальный  штатский  позволить
себе высказать суждение о вещах,  в  которых  он  ровным  счетом  ничего  не
смыслит.
     Њы все презирали примкнувших к нам индейцев, и  наш  командир  невысоко
ставил их службу. ‘воим возмутительным обращением с индианками наши  офицеры
восстановили против себЯ дружественных нам  вождей,  и  в  конце  концов  их
осталось на нашей стороне не больше  семи-восьми  человек.  €мей  мы  в  тот
роковой день, девЯтого июлЯ, впереди сотни две индейцев, исход  боЯ  мог  бы
быть иным. Ћни отбили бы атаку индейцев, сражавшихсЯ на стороне французов, и
не дали бы возникнуть  тому  паническому  бегству,  которое  вслед  за  этим
нападением последовало. ’еперь уже известно, что французы  готовились  сдать
форт, никак не рассчитываЯ его удержать, и даже сами индейцы, сражавшиесЯ на
их стороне, возражали против столь отчаЯнного шага, как нападение на  такого
превосходЯщего по своим силам противника, как мы.
     џ находилсЯ там же, где наш генерал,  -  с  главными  силами,  -  когда
впереди началась пальба, и адъютанты один за другим поскакали  туда.  ЏерваЯ
атака неприЯтелЯ была успешно  отбита  нашими  передовыми  частЯми,  и  наши
солдаты ликовали и кричали "ура". Ќо вскоре наш огонь ослабел, а на  нас  со
всех сторон, из-за каждого дерева, из-за каждого куста  стали  лететь  пули,
поражаЯ одного за другим. Њы шли правильным строем -  застрельщики  впереди,
знамена и две небольшие пушки в центре, обоз с  крепким  охранением  замыкал
тыл;  сначала,  две-три  мили,  нам  приходилось  продвигатьсЯ  но  открытой
местности шириной в полмили, по обе стороны которой тЯнулись густые заросли.
Ќекоторое времЯ нам палили прЯмо в лоб, но затем, довольно скоро,  противник
открыл стрельбу и с флангов - из леса. Ќаши рЯды стали быстро редеть, причем
офицеров было уложено больше, чем солдат. Ќа первых порах, как Я уже сказал,
солдаты кричали "ура" и отстреливались, и наши пушки даже открыли  огонь  по
лесу и, казалось, заставили замолчать засевших в засаде французов. Ќо  потом
ружейнаЯ стрельба из-за укрытиЯ началась снова. Ќаши рЯды дрогнули, солдаты,
невзираЯ на приказы и крики  генерала  и  офицеров,  посылавших  их  вперед,
сбились в кучу и принЯлись беспорЯдочно палить  в  чащу,  что,  конечно,  не
достигало цели. Ђвангард повернул и побежал назад, к главным  силам.  Њногие
солдаты были ранены, другие просто испуганы; они кричали, что там,  впереди,
пЯть тысЯч французов и без числа этих дьЯволов-индейцев, которые дико вопЯт,
бросаютсЯ на наших поверженных на землю солдат и снимают с них  скальпы.  €з
леса к нам  доносились  крики  индейцев,  а  наши  люди  продолжали  падать,
сраженные летЯщими оттуда пулЯми. ’еперь уже никакаЯ сила не могла заставить
их идти вперед.  €з  всех  адъютантов,  посланных  командиром,  ни  один  не
вернулсЯ обратно. Ќаконец пришел и  мой  черед:  Я  был  послан  к  капитану
”резеру, находившемусЯ в авангарде, с депешей, которую ему не  суждено  было
получить, а мне - доставить.
     џ не прошел и тридцати Ярдов, как был ранен пулей  в  ногу  и  упал  на
землю. Џомню, как навстречу  нам  хлынула  лавина  индейцев,  а  за  ними  -
французы;  индейцы  издавали  свой  дьЯвольский  военный  клич,  а  французы
казались не менее разъЯренными,  чем  их  союзники-дикари.  ‘  изумлением  и
горечью отметил Я, как мало белых мундиров  было  на  поле  битвы.  Ћт  силы
десЯтка два французов пробежало мимо менЯ,  да  и  всего  в  этом  проклЯтом
сражении, где два храбрейших полка англичан были разбиты наголову, французов
участвовало не больше пЯтидесЯти человек.
     Ћдин из их солдат, не то  индеец,  не  то  француз,  ибо  на  нем  были
мокасины, белый французский мундир и кокарда, увидав  менЯ,  простертого  на
земле, остановилсЯ и, поднЯв ружье над головой,  бросилсЯ  ко  мне  с  Явным
намерением размозжить мне череп прикладом, а потом очистить мои карманы. Џри
мне был пистолет, которым снабдил менЯ ѓарри, когда Я отправлЯлсЯ  в  поход.
Џо счастью, он лежал неподалеку, и  Я  смог  до  него  дотЯнутьсЯ.  џ  успел
схватить его, и француз упал, сраженный пулей, Ярдах в  шести  от  менЯ.  Ќа
этот раз Я был спасен, но из раны лилась кровь, и силы мои иссЯкли. Љогда  Я
попыталсЯ снова зарЯдить пистолет, рука моЯ повисла, как плеть,  Я  выпустил
оружие и едва не лишилсЯ чувств.
     ‚се мутилось у менЯ в голове, в ушах глухо отдавались выстрелы и  крики
индейцев; Я лежал, истекаЯ кровью, и вдруг увидел перед  собой  индейца:  он
обшаривал тело убитого мною француза и все посматривал на менЯ.  „лЯ  начала
он занЯлсЯ мародерством:  вывернул  у  француза  карманы,  разорвав  на  нем
мундир, а затем снЯл с него скальп  и,  держа  в  зубах  окровавленный  нож,
двинулсЯ ко мне. ‘ловно во сне или  как  сквозь  туман,  Я  увидел,  что  он
приближаетсЯ, и был не в  силах  оказать  ему  сопротивление,  не  мог  даже
пошевельнутьсЯ.
     Ћн уже придавил коленом мне грудь, окровавленной рукой схватил менЯ  за
волосы, оторвав мою голову от земли, и в  это  мгновение  Я  увидел  за  его
спиной пробегавшего мимо французского офицера.
     Њилосердный боже, это был молодой ”лорак - один из моих секундантов  на
дуэли в Љвебеке!
     "A moi {Љо мне! (франц.).}, ”лорак!  -  крикнул  Я.  -  C'est  Georges!
Aide-moi! {ќто „жордж! Џомоги мне! (франц.).}
     Ћн остановилсЯ, услыхав мой крик, и бросилсЯ ко мне. ‘хватив  за  плечо
индейца, он приказал ему отпустить менЯ. Ќо индеец не понимал  по-французски
или делал вид, что не понимает. Ћн еще крепче  ухватил  менЯ  за  волосы  и,
размахиваЯ окровавленным ножом, показывал французу, чтобы тот не  мешал  ему
расправлЯтьсЯ с его добычей. џ же мог только жалобно воскликнуть снова:
     "A moi!"
     "Ah, canaille, tu veux du sang? Prends!" {Ђ, канальЯ, ты хочешь  крови?
Џолучай! (франц.).} - с проклЯтием крикнул ”лорак, и индеец, испустив  стон,
повалилсЯ мне на грудь, пронзенный насмерть шпагой ”лорака.
     Њой друг поглЯдел по сторонам.
     "Eh, la belle affaire {Ћго, хорошенькое дельце!  (франц.).},  -  сказал
он. - Људа ты ранен, в ногу?" Ћн тут же  крепко  перетЯнул  мне  ногу  своим
шарфом. "Ћни убьют тебЯ, если ты попадешьсЯ им на  глаза.  Ah,  tiens!  {‚от
что! (франц.).} Ќадевай этот мундир и шлЯпу  с  белой  кокардой.  Џозови  на
помощь по-французски,  когда  будут  проходить  наши.  Ћни  примут  тебЯ  за
француза. Ќазовись Ѓрюнэ из Љвебекского добровольческого  полка.  „а  хранит
тебЯ бог, Ѓрюнэ. Ђ Я должен тебЯ оставить. ќто генеральный debacle  {ђазгром
(франц.).}, и ваши красные мундиры удирают от нас, мой мальчик".
     Ђх, какое поражение это было! Љакой позорный день длЯ Ђнглии!
     ѓрубаЯ повЯзка, наложеннаЯ ”лораком, приостановила  кровотечение;  этот
добрый малый помог мне сесть, прислонив менЯ к дереву, зарЯдил мой  пистолет
и положил его рЯдом со  мной,  чтобы  Я  мог  постоЯть  за  себЯ,  если  еще
какому-нибудь мародеру вздумаетсЯ на менЯ напасть. Џотом он дал мне напитьсЯ
из  тыквенной  флЯги,  взЯв  ее  у   незадачливого   французского   солдата,
вознамерившегосЯ убить менЯ и поплатившегосЯ за  это  жизнью,  и  первый  же
глоток сразу освежил менЯ и поднЯл мой дух. ”лорак сделал пометку на дереве,
к которому менЯ прислонил, оглЯделсЯ по сторонам, стараЯсь удержать в памЯти
кое-какие приметы местности, чтобы потом по ним разыскать менЯ,  и  бросилсЯ
догонЯть свою часть.
     "’ы видишь, как Я люблю тебЯ, „жордж, - сказал он мне на прощанье, -  в
такую минуту Я все же задержалсЯ здесь ради тебЯ". Ќе припомню, говорил ли Я
тебе, ѓарри, что ”лорак был мне в какой-то мере обЯзан. ‚ Љвебеке Я  выиграл
у него некоторую сумму в карты (согласившись играть после долгих упрашиваний
с его стороны), и он оказалсЯ в трудном положении, так как расплатитьсЯ  ему
было нечем; тогда Я взЯл его расписку, раскурил  ею  трубку  и  простил  ему
долг. Љак видите, сэр, вы не единственный азартный игрок в нашей семье.
     ‚ечером этого трагического днЯ, когда преследование нашего отступающего
войска закончилось, этот- верный своему слову малый вернулсЯ за мной  вместе
с двумЯ индейцами, на поЯсе у  которых  болтались  еще  дымЯщиесЯ  от  крови
скальпы, и сказал им, что Я - француз, его брат, был ранен днем в  сражении,
и теперь менЯ надо отнести в форт. Ћни уложили менЯ на одно из своих одеЯл и
потащили куда-то; Я стонал, а верный ”лорак шел рЯдом. Ћставь он менЯ с ними
одного, они, разумеетсЯ, тотчас опустили бы менЯ на землю, обшарили  бы  мои
карманы и прибавили бы мой скальп к окровавленным трофеЯм, снЯтым с каких-то
злополучных беднЯг. ”лорак пообещал индейцам напоить их  в  форте  коньЯком,
если они благополучно  доставЯт  менЯ  туда.  Ћб  этом  путешествии  у  менЯ
сохранилось лишь самое смутное воспоминание, - боль  от  раны  в  ноге  была
непереносима, и Я  несколько  раз  терЯл  сознание.  Ќаконец  наш  путь  был
окончен. ЊенЯ доставили в форт, в бревенчатую хижину коменданта,  и  уложили
на койку ”лорака.
     Њое полубесчувственное состоЯние было длЯ менЯ спасением. ЊенЯ принесли
в форт под видом раненого французского солдата из гарнизона. ‚последствии  Я
узнал, что  в  то  времЯ,  когда  Я  лежал  в  горЯчке,  несколько  пленных,
захваченных во времЯ ужасного нашего поражениЯ, были  доставлены  под  стены
„юкена, где индейцы подвергли их  пыткам,  безжалостно  убили  и  сожгли  на
глазах у гарнизона.
     ‹егко себе представить, в какой страх и трепет повергал рассказ „жорджа
внимавших ему с глубоким сочувствием слушателей.  ’ео,  схватив  руку  ќтти,
глЯдела на „жорджа совершенно потрЯсеннаЯ. Ђ ѓарри, ударив кулаком по столу,
воскликнул:
     - ЏроклЯтые краснокожие! ЌегодЯи, убийцы! Ќам не будет покоЯ, покуда их
всех не переловЯт!
     - ‚ Џенсильвании, когда Я оттуда уезжал, была предложена награда в  сто
тридцать долларов за каждый индейский скальп, - задумчиво проговорил „жордж.
- € пЯтьдесЯт - за женский.
     - ЏЯтьдесЯт за женский, душа моЯ? ‚ы слышите, миссис ‹амберт? -  сказал
полковник, приподнимаЯ пальцами локоны жены.
     - ЌегодЯи, убийцы! - повторил ѓарри. - Ќадо с ними покончить, сэр!  ђаз
и навсегда!
     - Ќе знаю, как долго провалЯлсЯ Я в лихорадке, -  продолжал  „жордж.  -
Љогда сознание возвратилось ко мне, моего дорогого ”лорака уже  не  было  со
мной. …го рота была направлена против одного английского форта на территории
Џенсильвании, который французы хотели захватить. Љ  тому  времени,  когда  Я
настолько оправилсЯ, что уже  мог  задавать  вопросы  и  понимать,  что  мне
отвечают, в „юкене оставалось не больше тридцати европейцев. ќтот форт легко
можно было бы отбить обратно, если бы у нас хватило духу  возвратитьсЯ  туда
после такого поражениЯ.
     ’ам, на берегу реки, мой старинный враг - малЯриЯ - снова ополчилсЯ  на
менЯ. џ выжил просто чудом. …сли  бы  не  доброта  одной  метиски,  котораЯ,
сжалившись надо мной, принЯлась менЯ выхаживать, мне бы никогда не встать  с
одра болезни и беднЯга ѓарри в самом деле стал бы тем, кем  он  себЯ  считал
еще  вчера  -  единственным  оставшимсЯ  в  живых  сыном  нашей  матушки   и
единственным наследником деда.
     џ помнил, что ”лорак, укладываЯ менЯ на свою  постель,  сунул  мне  под
подушку мои часы,  деньги  и  кой-какие  бывшие  при  мне  безделицы.  Љогда
сознание возвратилось ко мне, Я обнаружил,  что  все  это  исчезло.  “грюмый
старик-сержант - единственный остававшийсЯ в хижине французский офицер  -  с
проклЯтием заЯвил мне, что Я должен еще благодарить бога,  раз  мне  удалось
уцелеть. …сли бы не мой белый мундир и кокарда, сказал  он,  Я  бы  разделил
судьбу других каналий из страны ростбифов, вполне ими заслуженную.
     Љогда  Я  начал  выздоравливать,  в  форте  уже  почти  не   оставалось
гарнизона. €ндейцы, обогатившись взЯтой у англичан добычей, покинули форт, а
большаЯ часть французских солдат была направлена на север. Њой добрый ”лорак
вынужден  был  по   долгу   службы   покинуть   менЯ,   препоручив   заботам
сержанта-инвалида.  Њосье  де  Љонтркер  тоже  ушел  на  север  с  одной  из
экспедиций, сдав командование фортом „юкен старому поручику по имени Њюзо.
     ќтот Њюзо  очень  давно  покинул  ”ранцию  и  служил  в  колониЯх.  Ћн,
по-видимому, пользовалсЯ не слишком хорошей репутацией у себЯ  на  родине  и
знал, что при существующей там системе во всем отдавать  предпочтение  людЯм
благородного происхождениЯ ему не приходитсЯ рассчитывать на продвижение  по
службе и повышение в чине. „умаю, что это  он  распорЯдилсЯ  моими  гинеЯми,
точно так же, как и моими часами, которые Я увидел однажды у него на комоде,
зайдЯ к нему в комнату.
     Њы с мосье Њюзо в общем неплохо поладили. џ сказал ему,  что  моЯ  мать
даст за менЯ щедрый выкуп, если он сумеет отправить менЯ домой или обменЯть,
и эта мысль, как видно, разожгла его алчность, ибо,  когда  Я  еще  лежал  в
лихорадке, он, знаЯ, что зимой сюда приедет охотник за  мехами,  согласилсЯ,
чтобы Я отправил матери письмо и сообщил, что нахожусь в плену у индейцев  и
менЯ можно выкупить, но никак не меньше, чем за  десЯть  тысЯч  ливров,  при
этом он потребовал, чтобы письмо было написано по-французски,  дабы  он  мог
его прочесть.
     ’щетно  твердил  Я   ему,   что   ЯвлЯюсь   пленным   …го   ‚еличества,
христианнейшего  королЯ  ”ранции  и  со  мной  должны   обращатьсЯ   как   с
джентльменом и офицером. Њюзо бранилсЯ и  клЯлсЯ,  что  письмо  должно  быть
написано именно так и никак иначе, или он его не отправит, а  менЯ,  если  Я
буду раздумывать, выкинет из форта или поручит нежным заботам своих жестоких
союзников - индейцев. € разговаривать с охотником он разрешил мне не  иначе,
как в его присутствии. †изнь манит, и свобода сладостна. Ќекоторое  времЯ  Я
пыталсЯ противитьсЯ ему, но менЯ все еще трепала лихорадка, Я  был  ослаблен
болезнью и в конце концов согласилсЯ  написать  такое  письмо,  какого  этот
негодЯй от менЯ требовал, и охотник отбыл с моим посланием, пообещав за  три
недели доставить его моей матери в ‚иргинию.
     Џрошло три, шесть, двенадцать недель.  Џосланец  не  возвращалсЯ.  ‡има
пришла и ушла, и все наши маленькие садики  вокруг  форта,  где  французские
солдаты, перекопав маисовые  полЯ,  посадили  Яблони,  персиковые  и  другие
фруктовые деревьЯ, стоЯли в полном цвету. Ћдному небу известно, как тЯгостно
влачились мои дни!
     Љогда здоровье мое пошло на поправку,  Я  принЯлсЯ  рисовать  портреты:
наших гарнизонных солдат, метиски и ее ребенка (прижитого с Њюзо)  и  самого
Њюзо, которому -  со  стыдом  должен  вам  признатьсЯ  -  Я  польстил  самым
непозволительным образом. ‚ форте нашлась стараЯ гитара; подыгрываЯ себе  на
ней, Я пел кое-какие запомнившиесЯ мне французские песенки и всеми способами
старалсЯ снискать  расположение  моих  тюремщиков.  ‚  этих  занЯтиЯх  месЯц
проходил за месЯцем, а охотник все не возвращалсЯ.
     Ќаконец до пас  долетела  весть,  что  он  был  застрелен  в  Њэриленде
какими-то  индейцами,  союзниками  англичан.  ‚се  мои  надежды   на   выкуп
приходилось отложить еще на много месЯцев. Њюзо помрачнел и стал  обращатьсЯ
со мной очень грубо, особенно после того, как сержант подлил масла в  огонь,
сказав ему, что его метиска слишком ко мне  расположена...  Ѓоюсь,  что  эта
беднЯжка  и  в  самом  деле  была  ко  мне  неравнодушна.  €спытываЯ  к  ней
признательность, Я неизменно обращалсЯ с ней очень ласково, и  мои  скромные
достоинства казались чем-то необычайным в ее глазах; к тому же Я был болен и
несчастен, а это всегда пробуждает в сердцах женщин сочувствие.
     Џленник, прикованный  к  постели  болезнью,  его  свирепый  тюремщик  и
молодаЯ женщина, тронутаЯ несчастной участью пленника, - не правда  ли,  при
наличии трех таких  персонажей  вы  вправе  ждать  развитиЯ  душераздирающей
трагедии. ‚ы, мисс ќтти, по-моему, уже готовы  высказать  догадку,  что  эта
женщина спасла мне жизнь.
     - Ќу, разумеетсЯ, это она вас спасла! - восклицает мать семейства.
     - Ђ какой иначе мог быть от нее толк! - говорит ќтти.
     - Ђ вы, мисс ’ео, уже, конечно, нарисовали себе мысленно портрет этакой
темноволосой красавицы, не так ли? ќтакой быстроногой охотницы...
     - „ианы с младенцем, - замечает полковник.
     - ...котораЯ рыщет по лесам и лугам с целой свитой своих нимф, - этакой
королевы лесов, чьЯ меткаЯ стрела без  промаха  разит  свою  жертву!  €  вы,
конечно, уже решили, - вижу по вашим глазам, - что Я без  памЯти  влюблен  в
нее.
     - —то ж, вероЯтно, это была очень интереснаЯ особа,  мистер  „жордж,  -
отвечает ’ео, заливаЯсь краской.
     - Ќу, а что вы скажете о темноволосой красавице с кожей цвета  красного
дерева, с длинными  прЯмыми  волосами,  чаще  всего  напомаженными  каким-то
пахучим жиром, чрезвычайно неприЯтным на близком  расстоЯнии,  с  маленькими
глазками, широкими скулами, плоским носом,  нередко  украшенным  продетым  в
него кольцом, с многочисленными нитками  стеклЯнных  бус  вокруг  коричневой
шеи, с изЯщной татуировкой на щеках и на лбу, с великой любовью к нарЯдам  и
неумеренным пристрастием к... уж не знаю, признаватьсЯ ли вам в этом?
     - Љ кокетству? џ так и знала, что вы это скажете! - заЯвила мисс ќтти.
     - Љ виски, моЯ дорогаЯ мисс ќстер! € это ее пристрастие разделЯл и  мой
тюремщик. Љогда Я был в фаворе у мосье  Њюзо,  не  одну  ночь  довелось  мне
провести с этой парой, и частенько видел Я, как они напивались вместе  -  да
так, что ронЯли кружки, из которых пили. ‚о времЯ  этих  ночных  развлечений
они принимались то петь, то танцевать, то миловатьсЯ, то ссоритьсЯ  и  тогда
все переворачивали вверх дном, и снова кружки летели на пол. Љогда  Њюзо  ко
мне благоволил, он приглашал менЯ разделить  с  ним  компанию,  потому  что,
радеЯ о своем достоинстве и не желаЯ,  чтобы  кто-нибудь  из  солдат  ЯвилсЯ
свидетелем этих сцен, он всех их держал от себЯ на расстоЯнии.
     „о тех пор, пока еще ничего не было известно о судьбе охотника и  моего
посланиЯ на родину и мы с Њюзо  оба  ждали  выкупа,  он  обращалсЯ  со  мной
довольно сносно, - позволЯл мне разгуливать по форту и даже выходить за  его
стены в поле или в садик, впрочем, всЯкий раз берЯ с менЯ слово возвратитьсЯ
до отбоЯ. Ђ Я позволил себе прибегнуть к  маленькой  хитрости,  за  которую,
надеюсь, вы не будете судить менЯ слишком строго: зимой  после  болезненного
воспалениЯ пулЯ у менЯ вышла и рана тут же затЯнулась,  однако  Я  продолжал
ходить, прихрамываЯ, как  калека.  џ  ковылЯл,  опираЯсь  на  две  палки,  и
беспрестанно ахал и охал, в ожидании того днЯ, когда смогу  порадовать  свои
ноги хорошей пробежкой.
     Ќо Њюзо, мало-помалу терЯЯ надежду, что  наш  гонец  возвратитсЯ,  стал
обращатьсЯ со мной крайне свирепо. Ћн воображал,  что  охотник  сам  получил
выкуп и сбежал с ним. ђазумеетсЯ, он приготовилсЯ решительно  отрицать  свою
причастность к этой сделке, в случае если мое  послание  будет  перехвачено.
…го обращение со мной менЯлось в зависимости от того, что брало в нем верх -
надежда или страх, а иной раз просто от  дурного  или  хорошего  настроениЯ.
‚ременами он держал менЯ взаперти по нескольку дней крЯду,  затем  приглашал
выпить с ним за ужином, а там начинал поносить мою нацию и вызывать менЯ  на
ссору или же впадал в плаксивую сентиментальность  и  принималсЯ  вспоминать
свою родную Ќормандию, где мечтал приобрести клочок земли и провести остаток
дней в счастье и благоденствии.
     "ќх, мосье Њюзо! - сказал Я ему. - ‡а десЯть тысЯч  ливров  вы,  верно,
могли бы купить себе недурной участок у себЯ на родине? € вы их  получите  в
виде выкупа, если дадите мне уйти.  Ђ  ведь  через  месЯц-другой  вас  могут
перевести отсюда, и  тогда  прости-прощай  денежки  и  ваш  клочок  земли  в
Ќормандии! ‚ам бы  следовало  положитьсЯ  на  честное  слово  джентльмена  и
порЯдочного человека. „айте мне возможность вернутьсЯ на родину, и Я  обещаю
вам,  что  десЯть  тысЯч  ливров  будут  вручены  любому   указанному   вами
доверенному лицу в Љвебеке или во ”ранции".
     "Ђх ты, мошенник! - зарычал он. - ’ы хочешь испытать мою честность?  ’ы
думаешь, что французский офицер позволит подкупить себЯ? ‚от  запру  тебЯ  в
каземат, а утром велю расстрелЯть!"
     "Ќо за мой бедный труп вам никак не  выручить  десЯти  тысЯч  ливров  и
доброго клочка земли с маленьким домиком в Ќормандии..."
     "€ с вишневым садиком, - sacrebleu! {Џриблизительно: "Ѓудь Я  проклЯт!"
(франц.).} - и даже хорошей  порции  рубцов  a  la  mode  du  pays!  {‡десь:
по-нормандски (франц.).} - воскликнул Њюзо и всхлипнул.
     ’акие диалоги повторЯлись у нас снова и снова, и Њюзо то сажал менЯ под
домашний арест, то приглашал на следующую ночь к себе ужинать и  возвращалсЯ
к разговору о Ќормандии, сидру и рубцам a la mode de Caen {Љак их готовЯт  в
Љане (франц.).}. ’еперь, когда мой друг уже мертв...
     - …го повесили, Я надеюсь? - не выдержал полковник ‹амберт.
     - “ менЯ нет надобности держать это дело в секрете. џ был  бы  счастлив
предложить дамам трагическую повесть об  исполненном  опасностей  побеге,  о
том, как Я перерезал всех часовых в  форте,  перепилил  тюремную  решетку  в
окне, уничтожил десЯтка полтора бдительных стражей, избежал  тысЯчи  опасных
ловушек и наконец обрел свободу. Ќо на этот раз за мной не числитсЯ  никаких
подвигов, и должен  признатьсЯ,  что  только  благодарЯ  подкупу,  и  ничему
другому, Я нахожусь сейчас здесь, с вами.
     - Ќо ведь ты же стал  бы  сражатьсЯ,  „жорджи,  если  бы  привелось!  -
воскликнул ѓарри. - €  в  конце-то  концов,  не  мог  же  ты  одолеть  целый
гарнизон! - Ќо, говорЯ так, мистер ѓарри залилсЯ жарким румЯнцем.
     - Ќет, вы только поглЯдите на  дам,  как  они  разочарованы!  -  сказал
полковник ‹амберт. - Њиссис ‹амберт, кровожаднаЯ  вы  женщина,  признайтесь,
что вы разочарованы, - вам не преподнесли  рассказа  о  хорошей  схватке,  Ђ
посмотрите на ќтти - она, по-моему, крайне рассержена тем, что мистер „жордж
не пристрелил коменданта.
     - Ќо вы же сами хотели, чтобы его повесили, папенька! - вскричала  мисс
ќтти. - Ђ Я, разумеетсЯ, всегда хочу того же, чего и вы.
     - Џозвольте,  милостивые  государыни!  -  сказал  „жордж,  тоже  слегка
покраснев. - Џосмотреть сквозь пальцы на побег пленного - это  не  такое  уж
страшное преступление. Ќу,  а  деньги...  не  одни  только  французы,  но  и
представители других наций позволЯли себЯ подкупать. —то касаетсЯ менЯ, то Я
склонен простить мосье Њюзо за то, что он дал мне  свободу.  “годно  ли  вам
узнать, как все это произошло? ‚ы видите, мисс ќтти, не останьсЯ Я  тогда  в
живых, как бы Я мог поведать теперь обо всем этом вам?
     - Ћ, „жордж!.. Џрошу прощеньЯ,  Я  хотела  сказать,  мистер  “орингтон!
Џраво же... Я совсем не то имела в виду! - воскликнула ќстер.
     - Ќе надо просить у менЯ прощениЯ, дорогаЯ мисс ќтти. ЊенЯ  никогда  не
удивлЯло и не огорчало, если кому-нибудь ѓарри был больше по сердцу,  нежели
Я. Ћн заслуживает самой нежной привЯзанности со  стороны  любого  мужчины  и
любой женщины. ‘мотрите, теперь пришла  его  очередь  покраснеть,  -  сказал
„жордж.
     - Џродолжай, „жорджи, расскажи им о том, как ты  спассЯ  из  „юкена!  -
воскликнул ѓарри.
     Џозже, оставшись с миссис ‹амберт наедине, он призналсЯ ей по секрету:
     - ‚ы понимаете, он теперь все  времЯ  твердит,  что  ему  не  следовало
воскресать из мертвых, и утверждает,  что  Я  лучше  его.  Џодумать  только,
миссис ‹амберт, Я - пустой, жалкий повеса - лучше его! Љакой вздор!


        ^Tѓлава LII,^U
     intentique ora tenebant {‚ которой внимают, затаив дыхание (лат.).}

     - ЊесЯц за месЯцем тЯнулась наша тоскливаЯ жизнь  в  форте;  у  менЯ  с
комендантом по-прежнему происходили  стычки  и  примирениЯ,  по-прежнему  мы
коротали вечера с помощью засаленной колоды карт и разыгрывали унылые  дуэты
- он на своей астматической лютне, Я на своей надтреснутой гитаре.  ЃеднЯжка
краснокожаЯ  по  прозвищу  ‹ань  получала  свои  колотушки  и  свои   порции
спиртного, в зависимости от того, чем благоволил  наградить  ее  господин  и
повелитель, нЯнчила своего младенца, пестовала  супруга  с  его  подагрой  и
пленника с его малЯрией, и так оно шло день за днем до начала прошлой осени,
когда к нам наведалсЯ еще один охотник и  сообщил  коменданту  столь  важную
новость, что она привела в волнение весь наш небольшой гарнизон:  маркиз  де
Њонкальм выслал довольно крупный отрЯд  длЯ  несениЯ  гарнизонной  службы  в
фортах, уже находЯщихсЯ в руках французов, и  длЯ  захвата  тех,  коими  еще
владел неприЯтель - то бишь англичане. ‚ойска покинули Љвебек и Њонреаль и с
артиллерией и большими запасами провианта и амуниции двигались на  судах  по
реке ‘вЯтого ‹аврентиЯ и по озерам.
     Њюзо предстоЯло передать  комендантский  пост  офицеру  более  высокого
ранга, и Я мог ожидать, что тот либо обменЯет менЯ на какого-нибудь пленного
француза,  либо  выдаст  индейцам  в  отместку  за  многочисленные   примеры
жестокого обращениЯ наших  войск  с  офицерами  и  солдатами  неприЯтелЯ.  ‚
гарнизоне с нетерпением ждали прибытиЯ этого  подкреплениЯ:  вот  когда  они
двинутсЯ на Џенсильванию и на Ќью-‰орк,  захватЯт  Ћлбани  и  ”иладельфию  и
загонЯт английских ублюдков в море, после чего всЯ Ђмерика, от Њиссисипи  до
Ќьюфаундленда, будет принадлежать им!
     ‚се  это  звучало   крайне   победоносно,   однако   грЯдущие   триумфы
французского оружиЯ почему-то мало вдохновлЯли мосье Њюзо.
     "ќх, комендант, - сказал Я, - все это fort bien {Џрекрасно  (франц.).},
что же в таком случае станетсЯ с вашей фермой  в  Ќормандии,  вашей  кружкой
доброго сидра и рубцами a mode de Caen?"
     "„а, так-то оно так, мой garcon {Њальчик (франц.).}, - отвечал он. - Ќу
что станетсЯ с тобой, когда на смену бедному старому Њюзо придет другой?  Ќе
все офицеры такие добрые товарищи, как Я. ’аких  добросердечных  людей,  как
Њюзо, не так-то много на свете. Љогда здесь разместЯт большой  гарнизон,  ты
думаешь, тебе будут давать такие же поблажки, какие ты  получал  от  честною
Њюзо? „а тебЯ запрут в хлеву, как свинью, оставленную на убой. ђучаюсь,  что
ты поплатишьсЯ своей шкурой за то, что ваши разбойники-колонисты  сделают  с
каким-нибудь из наших офицеров, когда он попадет к ним в руки. ’ебЯ  выдадут
нашим краснокожим союзникам - братьЯм вот этой краснокожей ‹ани. ђазве ты не
видел, что сделали с твоими соотечественниками, которых взЯли в плен в битве
с Ѓрэддоком? €з всех кар, какие выпали им на долю, костер был самой  легкой,
ma foi {—естное слово (франц.).}, верно Я говорю, ‹ань?"
     € он, посмеиваЯсь, принЯлсЯ  расписывать  всевозможные  пытки,  которым
подвергали пленных: им выжигали глаза, вырывали ногти и зубы, отрубали  ноги
и руки, рассекали туловище... ‚ы как будто побледнели, мисс ’ео?  —то  ж,  Я
готов пощадить вас и воздержатьсЯ от  подробного  описаниЯ  уготованных  мне
пыток, которые столь любезно живописал честный Њюзо.
     Ћднако описание всех этих ужасов волновало ‹ань далеко не  так  сильно,
как вас, сударыни. ‹ань уже насмотрелась на все это в свое времЯ.  Ћна  была
из племени сенеков, чьи селеньЯ расположены вблизи большого водопада,  между
Ћнтарио и ќри; это племЯ сражалось и на стороне англичан, и  против  них,  и
одновременно воевало и с другими племенами, и едва ли можно было установить,
кто проЯвлЯл большую кровожадность - белые или краснокожие.
     "‚ы правы, комендант, они, бесспорно, могут  сварить  менЯ  живьем  или
нарубить из менЯ котлет, - холодно отвечал Я. - Ќо, повторЯю,  вы  при  этом
уже никогда не получите своей фермы в Ќормандии".
     "‘тупай принеси бутылку виски, ‹ань!" - приказал Њюзо.
     "Ћднако сейчас ведь  еще  не  поздно.  џ  щедро  вознагражу  того,  кто
возьметсЯ сопровождать менЯ до дома. € повторЯю: честью своей  ручаюсь  вам,
что вручу десЯть тысЯч ливров1 тому... ну, кому бы? „а любому, кто предъЯвит
мне какой-нибудь опознавательный знак... •отЯ бы, скажем, мои часы и печатку
с гербом моего деда... которые Я видел где-то здесь  в  форте  у  кого-то  в
сундучке".
     "Ah scelerat! {Ђх ты, злодей! (франц.).} - зарычал комендант  и  хрипло
расхохоталсЯ. - Ђ ты глазаст! ’олько на войне всЯкаЯ добыча законна!"
     "Џодумайте о д