перЯет
взглЯд в лепной карниз, а девицы тем временем печально смотрЯт на дверь,  за
которой только что скрылсЯ их интересный кузен.
     „ЯдЯ во что бы то ни стало хочет проводить его до самого низа лестницы.
Ћн с теплейшей любовью восклицает:
     - „а благословит тебЯ бог, мой мальчик!
     Ћн жмет ѓарри руку и повторЯет свое полезное пожелание у самого порога.
„верь за ѓарри закрываетсЯ, по свет из прихожей успел озарить  лицо  мистера
“орингтона,  и  два  джентльмена,  стоЯвшие  на  тротуаре  напротив,  быстро
переходЯт улицу. Ћдин из них достает из кармана лист бумаги,  кладет  ладонь
на плечо мистера “орингтона и объЯвлЯет, что он арестован. ‚близи  поджидает
извозчичий экипаж, и бедный ѓарри отправлЯетсЯ ночевать на —ансери-лейн.
     ’олько подумать, что виргинского принца  хлопнул  по  спине  оборванный
служитель  бейлифа,  что  сын  госпожи  ќсмонд  очутилсЯ  в   каталажке   на
Љэрситор-стрит! џ не хотел  бы  в  эту  ночь  поменЯтьсЯ  местом  с  молодым
повесой! Ќе пощадим же его теперь, когда он сбит  с  ног,  мои  возлюбленные
юные друзьЯ. Џредставим себе муки раскаЯниЯ, не дающие ему сомкнуть глаз  на
жалкой подушке, гнусные шуточки других, закоснелых обитателей  этого  места,
которые в соседней каморке предаютсЯ пьЯнству, его  Ярость,  жгучий  стыд  и
растерЯнность. € повторЯю, мои любезные юные джентльмены, не жалейте  его  -
ведь вы-то никогда не сорили деньгами, не позволЯли себе никаких шалостей  и
проказ, не расплачивались за них стыдом и раскаЯнием.


        ^Tѓлава XLVI^U
     –епи и неволЯ

     „а, когда ѓарри оказалсЯ под замком в этой жалкой кутузке, он  искрение
сожалел о своем беспутстве и легкомыслии и  преисполнЯлсЯ  неистовым  гневом
при  мысли  об  унизительном  аресте,  которому  его  подвергли,  но  он  не
сомневалсЯ, что томитьсЯ тут ему  придетсЯ  недолго.  ‚едь  у  него  столько
друзей, и трудность заключаетсЯ лишь в том, к кому из них обратитьсЯ. Њистер
„рейпер, агент его матушки,  всегда  столь  угодливый  и  предупредительный,
добрый дЯдюшка баронет, любЯщий его, как сына, просивший,  чтобы  он  считал
его дом своим родным домом, кузен Љаслвуд, выигравший у него столько  денег,
благородные друзьЯ, с которыми он провел столько приЯтных  часов  в  кофейне
-“айта, добрейшаЯ тетушка Ѓернштейн, - ѓарри не сомневалсЯ,  что  каждый  из
них поспешит к нему на  помощь,  хотЯ  родственники,  конечно,  не  преминут
пожурить его за  легкомыслие.  ѓлавным  было  другое  -  проделать  все  без
излишнего шума, ибо мистер “орингтон хотел, чтобы  как  можно  меньше  людей
знало о том,  что  столь  важнаЯ  особа,  как  он,  была  подвергнута  такой
унизительной и вульгарной процедуре, как арест.
     "Љакой шум, несомненно, наделал мой арест в клубе! - размышлЯл ѓарри. -
“ж конечно, мистер ‘елвин не поскупитсЯ на шуточки по поводу моей беды, чтоб
ему пусто было! ‡а столом только об этом и будут говорить! Њарч  расстроитсЯ
из-за нашего с ним пари. € то сказать, если Я проиграю,  то  уплатить  будет
нелегко. ‚се они так и взвоют от радости, что „икарь, как они менЯ прозвали,
попал под арест. Љак Я опЯть смогу поЯвитьсЯ в свете? Љого мне  попросить  о
помощи? Ќет, - решил он со свойственной ему простодушной  проницательностью,
- Я пока не стану посылать ни к родным, ни  к  моим  благородным  друзьЯм  к
“айту, а посоветуюсь прежде с  ‘эмпсоном.  Ћн  много  раз  попадал  в  такие
переделки и сумеет дать мне дельный совет".
     €  вот,  когда  наконец  занЯлась  невыносимо  кедленнаЯ  зарЯ   (ѓарри
казалось, что солнце в это утро попросту забыло заглЯнуть на Љэрситор-стрит)
и обитатели узилища начали пробуждатьсЯ, мистер “орингтон отправил  гонца  в
‹онг-Ђкр к своему другу, оповещаЯ капеллана о том, что с  ним  произошло,  и
взываЯ к его преподобию о совете и утешении.
     ђазумеетсЯ,  мистер  “орингтон  не  подозревал,  что  его  послание   к
капеллану было равносильно просьбе: "џ упал в львиный ров. Њилый друг, сойди
ко  мне  туда".  ѓарри,  вероЯтно,  полагал,  что  ‘эмпсон  уже   вышел   из
затруднительного положениЯ, или же  -  что  еще  более  вероЯтно  -  он  был
настолько поглощен своими собственными делами  и  бедами,  что  уже  не  мог
думать о положении других людей. Џосле  ухода  посланца  узник  почувствовал
некоторое  облегчение  и  даже  потребовал  завтрак,  который  и   был   ему
незамедлительно подан. ‘луга, принесший ему утреннюю  трапезу,  осведомилсЯ,
закажет ли  он  обед  или  не  сЯдет  за  стол  супруги  бейлифа  с  другими
джентльменами. Ќет. Њистер “орингтон не пожелал заказывать  себе  обеда,  не
сомневаЯсь, что покинет это место  задолго  до  обеденного  часа,  о  чем  и
сообщил мажордому, который прислуживал ему  в  этой  угрюмой  харчевне.  ’от
удалилсЯ,  без  сомнениЯ,  думаЯ  про  себЯ,  что  мало   кто   из   молодых
джентльменов, попавших сюда, не утверждал того же.
     - Ќу, если ваша честь все ж таки останетсЯ тут, так в  два  часа  будет
неплохаЯ говЯдина с морковью, - сказал этот скептик и закрыл дверь,  оставив
мистера ѓарри наедине с его тЯгостными размышлениЯми.
     Џосланец ѓарри вернулсЯ с ответом мистера ‘эмпсона, заверЯвшего  своего
патрона, что он ЯвитсЯ к нему, как только будет возможно. Ќо пробило  десЯть
часов, затем одиннадцать, наступил полдень, а ‘эмпсона все не было.  ‘эмпсон
все не шел, но в двенадцать ѓамбо принес в саквоЯже одежду своего  господина
и с горестными воплЯми бросилсЯ к ногам ѓарри, заверЯЯ его в своей верности.
Ћн хоть сейчас умрет, снова продаст себЯ в рабство, ну, что угодно  сделает,
лишь бы выручить своего возлюбленного массу ѓарри из этой  беды.  ѓарри  был
растроган такими изъЯвлениЯми преданности и приказал  ѓамбо  встать,  потому
что тот все еще валЯлсЯ на полу, обнимаЯ колени хозЯина.
     - Ќу, будет, будет! Џодай мне одетьсЯ да держи Язык за  зубами.  Ќикому
ни слова о том, что со мной  случилось,  понЯл?  -  строго  приказал  мистер
“орингтон.
     - „а, никому, никогда, хозЯин! - торжественно произнес ѓамбо и  занЯлсЯ
туалетом молодого человека, который  очень  в  этом  нуждалсЯ  после  своего
внезапного пленениЯ и тЯгостной ночи. € вот ѓамбо  напудрил  волосы  мистера
“орингтона и помог ему одетьсЯ с таким тщанием,
     словно он собиралсЯ тотчас сесть в портшез и отбыть на прием во дворец.
     Ѓесспорно, мистер ѓамбо сделал все, на что  только  способны  любовь  и
услужливость, ибо он благоговел перед хозЯином и был к нему нежно  привЯзан.
Ќо во власти ѓамбо было далеко не все. Ћн не  мог  изменить  того,  что  уже
произошло, и не мог не лгать и не оправдыватьсЯ, когда речь заходила о вещах
ему неприЯтных.
     Џо правде говорЯ, мистер ѓамбо, хотЯ и клЯлсЯ молчать об аресте  своего
господина,  никак  не  мог  бы  сдержать  такую  клЯтву.  •отЯ  его   сердце
разрывалось от горЯ, он был не в силах удержать  свой  Язык,  привыкший  без
устали  болтать,  хвастать,  шутить  и  лгать,  и  уже  успел  оповестить  о
прискорбном происшествии  большое  число  своих  знакомых,  главным  образом
джентльменов в ливреЯх со шнуром и галунами. Њы были свидетелЯми  того,  как
он сообщил горестную новость слугам полковника ‹амберта и лорда ђотема, и он
известил о ней в своем лакейском клубе,  который  посещали  служители  самых
важных вельмож. ‡атем он снизошел до кружечки элЯ в комнате дворецкого  сэра
Њайлза “орингтона, где  повторил  и  приукрасил  свою  повесть.  Џосле  чего
отправилсЯ к слугам госпожи Ѓернштейн, среди  которых  у  него  было  немало
приЯтелей, и поведал им о своем горе, а поскольку в этот вечер ему  не  надо
было исполнЯть своих обычных обЯзанностей,  он  заглЯнул  еще  в  дом  лорда
Љаслвуда и рассказал домочадцам его сиЯтельства о том, что случилось  раньше
вечером. ‚от почему, когда ѓамбо в ответ  на  приказание  хозЯина  прижимает
руку к сердцу и, проливаЯ потоки слез, клЯтвенно заверЯет его: "Ќет, хозЯин,
никогда, никому!" - мы располагаем  достаточным  количеством  фактов,  чтобы
оценить, в какой мере возможно полагатьсЯ на  правдивость  этого  преданного
слуги.
     ѓамбо давно покончил с туалетом хозЯина, унылый завтрак был  съеден,  -
как бы медленно ни тЯнулись часы длЯ  узника,  они  все-таки  проходили,  но
вопреки данному утром обещанию ‘эмпсон  все  не  поЯвлЯлсЯ.  Ќаконец,  когда
времЯ перевалило далеко  за  полдень,  от  него  пришло  заклеенное  влажной
облаткой  послание,  чернила  которого  едва  высохли.  Џисьмо  злополучного
капеллана гласило:
     "Ђх, сэр! „ражайший сэр! џ сделал все, что  может  сделать  человек  по
приказанию своего патрона и благодетелЯ! ‚ы  ведь  не  знали,  сэр,  на  что
обрекали менЯ? €наче, если уж мне суждено было попасть в тюрьму, почему Я не
разделЯю вашего заточениЯ и нахожусь в каталажке за три дома от вашей?
     „а. ’аковы факты. Љогда Я поспешил к вам, отдаваЯ себе полный  отчет  в
опасности, которой подвергалсЯ, - но по призыву  такого  благодетелЯ,  каким
был длЯ менЯ мистер “орингтон, Я готов ринутьсЯ навстречу любым  опасностЯм!
- менЯ схватили два негодЯЯ с предписанием о моем аресте  и  отвели  менЯ  к
Ќейботу, так что Я нахожусь совсем рЯдом с вашей милостью,  и  мы  могли  бы
даже перекликатьсЯ через садовые стены наших темниц.
     “ менЯ есть важные известиЯ касательно  ваших  дел,  но  Я  не  решаюсь
доверить их бумаге. „а пойдут они у вас  на  лад!  „а  наступит  перемена  к
лучшему и в моей злополучной доле, о чем и возносит молитву
                                    вашей чести несчастный капеллан
                                                                      ’. ‘."

     Ђ теперь, раз мистер ‘эмпсон  опасаетсЯ  писать,  мы  возьмем  на  себЯ
обЯзанность познакомить читателЯ  с  известиЯми,  которые  беднЯга  капеллан
побоЯлсЯ изложить на бумаге.
     ‘ловоохотливые излиЯниЯ мистера ѓамбо не достигли ‹онг-Ђкра,  и  мистер
‘эмпсон узнал, какое несчастье постигло его патрона, только из письма  ѓарри
и от его вестника. Љапеллан все еще испытывал жаркую благодарность к мистеру
“орингтону за недавнее его благодеЯние и рад был бы изыскать средство, чтобы
выручить молодого виргинца. Ћн знал, какую значительную сумму  выиграл  лорд
Љаслвуд у своего юного родственника, он обедал  накануне  в  обществе  лорда
Љаслвуда и теперь побежал к  его  сиЯтельству  в  надежде  пробудить  в  нем
жалость к мистеру “орингтону.  ‘эмпсон  весьма  красноречиво  и  трогательно
описал лорду Љаслвуду бедственное положение его кузена и говорил с искренним
волнением и душевностью, что, впрочем, графа нисколько не растрогало.
     Њилорд недовольно и зло оборвал мольбы капеллана.
     - ђазве Я не сказал вам два днЯ назад, когда вы приходили за  деньгами,
что Я нищ? - объЯвил граф. - € разве Я с тех пор получил наследство? ѓрошей,
которые Я выиграл у моего кузена, Я тотчас лишилсЯ. џ  не  только  ничем  не
могу помочь мистеру “орингтону, но не далее, как сегоднЯ утром, Я, не знаЯ о
его беде, отправил ему письмо с просьбой помочь мне!
     € действительно, такое письмо было переслано мистеру “орингтону  с  его
квартиры, куда его доставила почта.
     - џ должен раздобыть длЯ него денег, милорд. ‚едь у него совсем  ничего
не осталось после того, как он менЯ выручил. Ћн должен получить деньги, даже
если мне придетсЯ длЯ этого заложить свое облачение! - воскликнул капеллан.
     - Ђминь. Ќу, так  идите  закладывайте  свое  облачение.  ’акие  чувства
делают вам честь, - сказал милорд и вновь занЯлсЯ чтением газеты,  а  бедный
‘эмпсон удалилсЯ в глубочайшем унынии.
     ’ем временем леди ЊариЯ узнала, что у ее брата  находитсЯ  капеллан,  и
догадалась, о чем они могли беседовать. Ћна встретила  мистера  ‘эмпсона  за
дверью библиотеки и увела его в  столовую.  ‹ицо  ее  изображало  сильнейшее
огорчение и сочувствие.
     - ‘кажите мне, что случилось с мистером “орингтоном? - спросила она.
     - ’ак вашему сиЯтельству известно об этом? - сказал капеллан.
     - џ совсем истерзалась с прошлого вечера, когда его слуга  ЯвилсЯ  сюда
со своим ужасным известием, - ответила леди ЊариЯ. - Њы  услышали  про  это,
вернувшись из Ћперы, - мы сидели в ложе леди џрмут - милорд, леди Љаслвуд  и
Я.
     - ’ак его сиЯтельство все знал? - продолжал ‘эмпсон.
     - Њы услышали об этом от Ѓенсона за чаем после театра, - повторила леди
ЊариЯ.
     Џодобное лицемерие вывело капеллана из себЯ.
     - ќто уж слишком! - воскликнул он с ругательством и сообщил леди  Њарии
свой недавний разговор с лордом Љаслвудом и  отказ  его  сиЯтельства  помочь
кузену, которого он же обыграл. ‘ большим чувством  и  красноречием  ‘эмпсон
описал великодушие и благородство, с каким мистер “орингтон пришел на помощь
ему самому.
     ’ут леди ЊариЯ произнесла множество слов по адресу своей семьи, и слова
эти отнюдь не были лестными длЯ ее  плоти  и  крови.  Џоистине  удивительно,
сколько горьких истин способны высказать  друг  про  друга  члены  некоторых
семей, обычно вовсе не  склонные  говорить  правду,  стоит  им  рассоритьсЯ.
ЋбливаЯсь слезами, прибегаЯ к выражениЯм  настолько  крепким,  что  подумать
страшно, леди ЊариЯ разразилась бурной тирадой,  в  которой  так  или  иначе
коснулась истории жизни почти всех своих высокородных родичей. Ћна осыпала и
мужчин и дам одинаковыми комплиментами. Ћна вопиЯла, спрашиваЯ небеса, зачем
они сотворили таких... (впрочем, неважно,  как  именно  она  называла  своих
братьев, сестер, дЯдей, теток и родителей), а затем, осмелев от Ярости,  она
кинулась к двери библиотеки  с  такими  пронзительными  воплЯми  и  с  такой
Яростью в очах, что капеллан в предвиденье семейной сцены поспешил  убратьсЯ
восвоЯси.
     Њилорд, оторвавшись от  книги  -  или  какого-то  иного  занЯтиЯ,  -  с
некоторым удивлением поглЯдел на взбешенную  женщину  и  подобрал  проклЯтие
покрепче, чтобы, так сказать, швырнуть в нее и осадить ее на всем скаку.
     Ќо мы уже видели, какой мужественной бывала ЊариЯ в гневе. •отЯ  обычно
она побаивалась брата, в эту минуту его брань и сарказмы не  внушали  ей  ни
малейшего страха.
     - Ђх, вот как, милорд! - закричала она. - ‚ы садитесь играть  с  ним  с
глазу на глаз, передергиваете и обираете его! ‚ы обчистили бедного  мальчика
до последнего шиллинга, а теперь отказываетесь помочь ему из его же денег!
     - Ђ, так этот чертов капеллан успел насплетничать! - замечает милорд.
     - Ќу, выгоните его! “платите ему жалованье и вышвырните его  вон  -  он
только рад будет, - кричит ЊариЯ.
     - џ держу его на случай, если одной из моих сестер  понадобитсЯ  спешно
выйти замуж, - говорит Љаслвуд, свирепо уставившись на нее.
     - Ђ чего можно ждать от женщин в семье, где такие мужчины? - спрашивает
миледи.
     - Effectivement {€ в самом деле (франц.).}, - говорит  милорд,  пожимаЯ
плечами.
     - Ђ что же нам делать, если у нас такие отцы и братьЯ? Њожет быть, мы и
плохи, но вы-то каковы? “ вас ведь нет ни мужества... да-да,  ни  чести,  ни
простой порЯдочности. ’акие, как  вы,  не  садЯтсЯ  играть  с  вами,  милорд
Љаслвуд, и вот вы втЯгиваете в игру бедного  мальчика  из  ‚иргинии,  своего
родственника, и бессовестно его обчищаете! Љакой позор, какой позор!
     - Њы ведь все ведем какую-то игру. ђазве ты,  ЊариЯ,  не  начала  и  не
выиграла свою  партию?  Ћтчего  это  вдруг  такие  угрызениЯ  из-за  бедного
мальчика из ‚иргинии? €ли мистер ѓарри пошел  на  попЯтный?  Ђ  может  быть,
вашему сиЯтельству сделали более выгодное предложение? - восклицает  милорд.
- „а если ты и не выйдешь за него замуж, так его приберет к  рукам  одна  из
уорингтонских барышень, помЯни мое слово, -  стараЯ  свЯтоша  на  •илл-стрит
отдаст за него любую, лишь бы взЯл. €ли ты совсем  дура,  ЊариЯ  ќсмонд?  ’о
есть даже больше дура, чем Я думал?
     - џ была бы дурой, ћджин, если бы верила,  будто  мои  братьЯ  способны
поступать, как честные люди! - сказала ЊариЯ. - ’олько дура может надеЯтьсЯ,
что ты поступишь вопреки своей натуре, что ты поможешь родственнику в  беде,
что ты не обчистишь простака, если он попадетсЯ на твою удочку.
     - Ћбчищу! ‚здор! Љакие глупости ты говоришь! Њальчик вел  такую  жизнь,
что даже ты могла бы предвидеть, чем это кончитсЯ. Ћн бы все равно  проиграл
свои деньги, не мне - так другому. џ не осуждал тебЯ за твои милые  планы  в
отношении него. ’ак почему же ты сердишьсЯ, если Я протЯнул руку за тем, что
он предлагал всему свету? џ тебЯ урезониваю, а длЯ чего,  собственно?  ’ы  в
таком возрасте, что могла бы и сама взглЯнуть правде в глаза.  ’ы  считаешь,
что эти деньги по праву принадлежали леди Њарии “орингтон и ее детЯм? ’ак  Я
повторЯю, через три месЯца они все были бы спущены  за  игорными  столами  у
“айта, и много лучше, что они пошли в уплату моих  долгов.  ‚от  чего  стоит
гнев вашего сиЯтельства, рыданиЯ, угрозы и гадкие выражениЯ. Ђ Я, как добрый
брат, отвечаю ласково и разумно.
     - Њой добрый брат мог бы предложить что-нибудь посущественнее  ласковых
слов бедному мальчику, у которого он только что забрал тысЯчи,  -  возразила
сестра этого любЯщего брата.
     - Ѓоже великий, ЊариЯ! Љак ты не понимаешь, что умнаЯ женщина даже  это
неприЯтное происшествие может обратить в свою пользу! - восклицает милорд.
     ЊариЯ ответила, что не понимает, о чем он говорит.
     - Ђ вот о чем. ЋбойдемсЯ без имен. џ в чужие дела не  мешаюсь,  у  менЯ
хватает своих, черт бы их побрал. Ќо  предположим,  мне  известен  случай  в
другой семье, который приложим к нашим обстоЯтельствам. Ђ именно. †елторотый
юнец,  наследник  приличного  состоЯниЯ,  приезжает  из  деревенской   глуши
погостить у своих друзей в городе - неважно откуда, неважно в  какой  город.
ЏожилаЯ родственница, влачившаЯ свое девичество  уже...  -  ну,  сколько,  к
примеру, лет? - вырывает у юного джентльмена обещание женитьсЯ, неважно,  на
каких условиЯх.
     - Њилорд,  вам  мало  обездолить  вашего  кузена,  вы  еще  оскорблЯете
собственную сестру? - спрашивает ЊариЯ.
     - Њое милое дитЯ, Я хоть словом заикнулсЯ  о  передергивании,  обирании
или обдирании? € разве Я взбесилсЯ, когда ты оскорблЯла менЯ? џ  знаю,  твоЯ
вспыльчивость и свойственное всему вашему  полу  неразумие  имеют  право  на
снисходительность. € Я был с  тобой  учтив  и  ласков.  €так,  Я  продолжаю.
ЏожилаЯ родственница вырывает обещание женитьсЯ у юнца,  которому  вовсе  не
хочетсЯ его исполнЯть. € он  ищет  способа  нарушить  свою  клЯтву.  ЏожилаЯ
родственница ему опротивела,  и  он  будет  ссылатьсЯ  на  несогласие  своей
матушки, он пойдет на что угодно, лишь бы освободитьсЯ от обещаниЯ.
     - Ћ, разумеетсЯ, будь он из нас, из ќсмондов! Ќо мы, милорд, говорим  о
человеке  чести!  -  восклицает  ЊариЯ,  котораЯ,  Я  полагаю,   восхищалась
прЯмодушием в других, хотЯ в собственной  семье  ей  его  и  не  приходилось
наблюдать.
     - џ не стану возражать ни на первое,  ни  на  второе  восклицание  моей
дражайшей сестрицы. ‹юбой из нас, не задумываЯсь,  отказалсЯ  бы  от  такого
обещаниЯ, особенно если бы оно не было запечатлено письменно.
     - Њилорд! - охает ЊариЯ.
     - •а! џ знаю все. ’етушка Ѓернштейн устроила в ’анбридже  очень  ловкую
штучку. Њужчинам в нашем семействе далеко до старушки.  ’ебЯ  арестовали,  а
потом обыскали твои шкатулки и баулы. Љогда ты вышла на свободу,  оказалось,
что письмо могока к тебе исчезло, но ты, как иногда с тобой случаетсЯ,  была
благоразумна и промолчала. ’ы все еще имеешь виды  на  своего  чероки.  Soit
{Џусть будет так (франц.).}. †енщина с твоим зрелым опытом знает, чего стоит
муж. ’ак имеет ли смысл обращать внимание на  такой  пустЯк,  как  двести  -
триста фунтов?
     - ‚сего только триста фунтов, милорд? - перебивает ЊариЯ.
     - Ќу, сотней больше, сотней меньше -  какаЯ  разница?  —то  такое  этот
карточный проигрыш? Ѓезделица! ‘тавка, которую пробуешь выиграть ты,  -  это
кнЯжество! ’ебе нужно твое виргинское королевство, и поверь мне,  переделка,
в которую попал твой милый, - большаЯ длЯ тебЯ удача.
     - џ вас не понимаю, милорд.
     - C'est possible {‚озможно (франц.).}. Ќо сЯдь, и Я  объЯсню  так,  что
даже тебе все станет Ясно.
     € вот ЊариЯ ќсмонд, ворвавшаЯсЯ к брату разъЯренной львицей, села у его
ног кроткой овечкой.

     ѓоспожа Ѓернштейн была  немало  огорчена  известием  об  аресте  своего
племЯнника, которое мистер ѓамбо доставил на Љларджес-стрит в роковой вечер.
Ћна хотела сама расспросить чернокожего слугу о подробностЯх постигшей ѓарри
беды, но мистер  ѓамбо,  торопЯсь  сообщить  печальную  новость  еще  многим
другим, удалилсЯ прежде, чем ее милость послала за ним.  ќто  обстоЯтельство
не улучшило расположениЯ ее духа, как и бессоннаЯ ночь,  которую  она  затем
провела. џ не завидую ни компаньонке, котораЯ  играла  с  ней  в  карты,  ни
горничной, спавшей в ее опочивальне. Ђрест за  долги  был  весьма  заурЯдным
событием, и баронесса,  как  светскаЯ  женщина,  прекрасно  это  знала.  —то
натворил ее шалопай-племЯнник? ‘колько ей придетсЯ уплатить за него? Ќеужели
он промотал все свои деньги? Ћна намеревалась  помочь  ему,  если,  конечно,
сумма не окажетсЯ чрезмерной.  …й  нравились  даже  его  расточительность  и
проказы. ‚ первый раз за долгие-долгие годы нашлось  человеческое  существо,
которое пробудило в этой очерствевшей душе теплые чувства. € потому она, как
и сам ѓарри, не сомкнула глаз, а рано поутру посланцы, которых они отправили
по одному и тому же делу, возможно, встретились в пути.
     ѓоспожа Ѓернштейн послала слугу к своему поверенному мистеру „рейперу с
распорЯжением, чтобы мистер „. узнал  сумму  долга,  за  который  арестовали
мистера “орингтона, и незамедлительно ЯвилсЯ к баронессе. ќмиссары  „рейпера
без особого труда установили, что мистер “орингтон содержитсЯ совсем  рЯдом,
а также выЯснили сумму предъЯвленного ему покуда иска. Ќо если у  него  есть
другие кредиторы, в чем сомневатьсЯ не приходитсЯ,  они,  конечно,  поспешат
представить его счета ко взысканию, как только услышат про его арест.
     Њистеру Ѓлеску, ювелиру, за злосчастные подарки -  столько-то,  хозЯину
квартиры на Ѓонд-стрит за стол, дрова  и  проживание  -  столько-то.  Њистер
„рейпер установил, что все пока исчерпываетсЯ этими двумЯ исками. € он  ждал
только  распорЯжениЯ  баронессы,  чтобы  уладить  дело.  ‚  первую   очередь
необходимо уплатить ювелиру, так  как  мистер  ѓарри  легкомысленно  заложил
золотые вещи, которые взЯл у мистера Ѓлеска в кредит. ‚ероЯтно,  ему  срочно
потребовались наличные, но он рассчитывал выкупить заклад в самое  ближайшее
времЯ и, разумеетсЯ, ни о чем бесчестном не помышлЯл. Ћднако  его  поступок,
стань он достоЯнием гласности, может быть истолкован весьма неблаговидно,  а
потому лучше было бы уплатить ювелиру без промедлениЯ.
     - ЉакаЯ-то тысЯча фунтов не может затруднить джентльмена с положением и
с состоЯнием мистера “орингтона, - заметила госпожа де Ѓернштейн.
     Ћ, ничуть! …е милости  известно,  что  мистеру  “орингтону  принадлежит
капитал, под который можно немедленно произвести заем, если ее милость  даст
свое поручительство.
     ’ак не лучше ли ему сию же минуту отправитьсЯ к  мистеру  Ђмосу?  ’огда
мистер ѓарри сможет уже в два часа отобедать у  ее  милости  и  разочаровать
публику в клубах, котораЯ, конечно, злорадствует по  поводу  его  несчастьЯ,
сказал сострадательный мистер „рейпер.
     Ќо у баронессы были другие планы.
     - Њне кажетсЯ, любезный мистер „рейпер,  -  сказала  она,  -  наш  юный
джентльмен достаточно нашалил, и мне хотелось бы, чтобы он вышел  из  тюрьмы
свободным от всЯких обЯзательств. Ђ ведь все его долги вам неизвестны.
     - ‘ударынЯ,  ни  один  джентльмен  никогда  во  всех  своих  долгах  не
признаетсЯ, - говорит мистер „рейпер. - ‚о всЯком случае, Я  такого  еще  не
встречал.
     - ѓлупый мальчишка  принЯл  на  себЯ  обЯзательство,  от  которого  его
необходимо освободить, мистер  „рейпер.  ‚ы  помните  некое  происшествие  в
’анбридж-“элзе осенью? ’о, по  поводу  которого  Я  присылала  к  вам  моего
дворецкого Љейса?
     -  ђаз  вашей  милости  было  угодно  упомЯнуть  о  нем,  то  Я  что-то
припоминаю, но так оно изгладилось из моей памЯти, - заЯвлЯет мистер „рейпер
с поклоном. - ‘трЯпчий должен быть подобен папистскому исповеднику: то,  что
ему доверено, навеки остаетсЯ тайной от всех.
     Ђ потому мы ни словом не обмолвимсЯ о тайне, которую госпожа  Ѓернштейн
доверила мистеру „рейперу, но, быть может, читатель разгадает  ее,  узнав  о
том, как вел себЯ стрЯпчий дальше.
     Њистер „рейпер был уверен, что юный узник  Љэрситор-стрит  не  замедлит
призвать его к себе, и решил подождать этого приглашениЯ. †дать ему пришлось
тридцать шесть часов, которыми завершились  самые  тЯгостные  двое  суток  в
жизни ѓарри.
     Џо обыкновению, все помещениЯ в обители бейлифа были  полны,  и  мистер
“орингтон не мог бы  пожаловатьсЯ  на  одиночество,  однако  он  предпочитал
унылое уединение в своей комнате тому обществу, которое собиралось за столом
его хозЯйки, и лишь на второй день  своего  пребываниЯ  под  арестом,  когда
необходимость платить за стол и кров по  тамошним  непомерным  ценам  совсем
опустошила его кошелек, он наконец решил обратитьсЯ к  мистеру  „рейперу.  ‚
письме, которое он отправил стрЯпчему  в  ’емпл,  он  сообщал  ему  о  своих
затруднениЯх, а в постскриптуме настойчиво требовал, чтобы мистер „рейпер не
вздумал сообщить о случившемсЯ его тетке госпоже де Ѓернштейн.
     Ћн не желал тревожить баронессу и думал воззвать к ней только в  случае
крайней необходимости. Ћна была с ним  так  ласкова  и  заботлива,  что  ему
претила даже мысль о том, чтобы злоупотребить ее  добротой,  и  он  все  еще
тешилсЯ надеждой, что сумеет  обрести  свободу  прежде,  чем  она  узнает  о
постигшей его беде. …му казалось унизительным просить денег у женщины.  Ќет!
‘начала он обратитсЯ к своим друзьЯм-мужчинам, - ведь любой из них может его
выручить, если захочет. ‘обственно, он рассчитывал послать к кому-нибудь  из
них ‘эмпсона в качестве посредника, но беднЯга, поспешив  на  помощь  другу,
сам попал в тюрьму.
     ’еперь ѓарри мог полагатьсЯ  только  на  своего  чернокожего  слугу,  и
мистер ѓамбо целый день сновал с письмами своего несчастного  хозЯина  между
’емпл-Ѓаром  и  аристократическими  кварталами.   ‘начала   ѓарри   отправил
конфиденциальное письмо своему родственнику, его сиЯтельству графу  Љаслвуду
в собственные руки, описываЯ, как он попал в тюрьму, и  просЯ  одолжить  ему
деиег длЯ расчета  с  кредиторами.  "Џожалуйста,  сохраните  мою  просьбу  и
причину, ее вызвавшую, в тайне от моих дорогих родственниц", - писал  бедный
ѓарри.
     "Њожно ли вообразить себе более  неудачное  стечение  обстоЯтельств?  -
отвечал ему лорд Љаслвуд.  -  ‚ероЯтно,  вы  не  получили  моего  вчерашнего
письма? „олжно быть, оно лежит у вас на квартире, куда - от души  надеюсь  -
вы незамедлительно возвратитесь. „ражайший мистер “орингтон, полагаЯ, что вы
богаты, как Љрез, - иначе Я, разумеетсЯ, ни под каким видом  не  стал  бы  с
вами играть, - Я написал вам вчера письмо, умолЯЯ одолжить мне деньги, чтобы
Я мог умиротворить некоторых из наиболее алчных моих заимодавцев. Њой бедный
друг! ‚се ваши деньги до последнего шиллинга  сразу  же  перекочевали  в  их
сундуки, и если бы не мое звание пэра, Я, вероЯтно, делил  бы  с  вами  вашу
темницу. Ћ вашем скорейшем из нее освобождении и возносит  молитву  искренне
ваш Љаслвуд".
     ’аков был результат первой просьбы о  помощи,  и  мы  можем  без  труда
представить себе, что мистер  ѓарри  читал  этот  ответ  на  свои  мольбы  с
недоумением и растерЯнностью. Ќо ничего! ‚едь у него  есть  дЯдЯ  -  добрый,
простецкий баронет “орингтон. Ќе далее как  вчера  тетушка  целовала  его  и
любила, как сына. Ђ дЯдЯ призвал на него благословение  небес  и  объЯвил  о
своих отеческих к  нему  чувствах.  ‡астенчивость  и  благовоспитанность  не
позволили ѓарри, когда он пребывал в лоне этого  добродетельного  семейства,
хотЯ бы словом заикнутьсЯ о пари, скаковых  лошадЯх,  игре  и  прочих  своих
проказах. ’еперь наступила пора открыть все. …му придетсЯ признатьсЯ, что он
мот и грешник, и попросить у них прощениЯ и помощи. €так, Ѓлудный ‘ын сел  и
сочинил  покаЯнное  письмо  дЯде  “орингтону,  открыл  ему   свои   грустные
обстоЯтельства и умолЯл спасти его. ’ак нашему надменному виргинцу  пришлось
проглотить довольно-таки горькую пилюлю. ѓарри посвЯтил этому письму не один
час терзаний и мучительных размышлений: много листов дорогой бумаги  мистера
Ђмоса (шесть пенсов лист) разорвал он, прежде чем послание было завершено  и
всхлипывающий ѓамбо  (которого  служители  и  прихлебатели  бейлифа  осыпали
бранью, ибо, по их  мнению,  он  отнимал  у  них  положенный  им  заработок)
отправилсЯ доставить его по адресу.
     ‚ечером верный негр  вернулсЯ  с  толстым  пакетом,  надписанным  рукой
тетушки “орингтон. ѓарри вскрыл его дрожащими пальцами. Ћн думал извлечь  из
него пачечку банкнот. “вы! Џакет содержал проповедь мистера “итфилда („аниил
во рву львином) и письмо от леди “орингтон, объЯснЯющее,  что  в  отсутствие
сэра Њайлза, который уехал из ‹ондона, его  письма  вскрывает  она  и  таким
образом вынуждена была узнать то, о чем сожалеет до глубины души, а  именно,
что ее племЯнник “орингтон  жил  не  по  средствам  и  запуталсЯ  в  долгах.
ђазумеетсЯ, в отсутствие сэра Њайлза ей негде найти столь большую  сумму,  о
которой пишет мистер “орингтон, но она будет горЯчо  за  него  молитьсЯ,  от
всей души сострадает ему и посылает духовные наставлениЯ  милейшего  мистера
“итфилда, которые принесут ему утешение в несчастье, постигшем его, увы, как
она опасаетсЯ, не незаслуженно. „алее следовали обильные ссылки на те  главы
‘вЯщенного писаниЯ, которые могут принести ему пользу. …сли, продолжала она,
в такую минуту ей будет позволено упомЯнуть о делах светских, то она  хотела
бы намекнуть мистеру “орингтону, что орфографиЯ его письма оставлЯет  желать
много лучшего. Ћна всемерно постараетсЯ исполнить  его  желание,  чтобы  его
дорогие кузины ничего не узнали об этом  прискорбнейшем  обстоЯтельстве,  и,
желаЯ ему наилучшего удела, как здесь,  так  и  там,  остаетсЯ  его  любЯщей
теткой Њаргарет “орингтон.
     Ѓедный ѓарри зажал лицо в ладонЯх и  некоторое  времЯ  сидел,  упершись
локтЯми в грЯзный стол, и тупо глЯдел на  огонек  свечи.  ‘лужанка  бейлифа,
тронутаЯ его красотой и молодостью, предложила принести его  чести  кружечку
пива, но ѓарри не мог ни пить, ни есть поставленный  перед  ним  ужин.  ‡ато
ѓамбо оказалсЯ вполне на это способен:  горе  не  лишило  его  аппетита,  и,
продолжаЯ всхлипывать, он выпил все пиво и уписал все мЯсо и  весь  хлеб  до
последнего кусочка. ’ем временем ѓарри закончил еще  одно  послание,  вручил
его своему верному гонцу, и ѓамбо вновь отправилсЯ в путь.
     Ћднако ему не пришлось бежать  дальше  кофейни  “айта,  с  которой,  по
приказанию хозЯина, он должен был начать поиски того, кому  было  адресовано
письмо. „аже узник, длЯ которого времЯ  тЯнулось  невыносимо  медленно,  был
удивлен быстрым возвращением  своего  чернокожего  слуги.  ‚прочем,  письмо,
которого ждал. ѓарри, не отнЯло у писавшего много времени.
     - Њилорд написал его за  конторкой  привратника,  а  Я  стоЯл  рЯдом  с
мистером Њоррисом, - объЯснил ѓамбо.
     ѓоворилось же в письме следующее:

                           "Њилостивый государь.

     Љ сожалению, Я не могу исполнить ваше  желание,  так  как  в  настоЯщую
минуту стеснен в средствах после того,  как  уплатил  крупные  суммы  вам  и
другим джентльменам.
     Ћстаюсь вашим покорным слугой Њарч и ђ.

ѓарри “орингтону, эсквайру",

     - ‹орд Њарч что-нибудь сказал? - осведомилсЯ мистер “орингтон,  побелев
как полотно.
     - Ћн сказал, что у всЯкой наглости должен быть предел. € мистер  Њоррис
сказал то же самое. Ћн показал ему ваше письмо, масса ѓарри, а мистер Њоррис
и говорит: "„ьЯвольское бесстыдство!" - добавил ѓамбо.
     ѓарри разразилсЯ таким оглушительным  хохотом,  что  встревожил  своего
гостеприимного хозЯина, и тот прибежал к нему в уверенности, что он  получил
приЯтные известиЯ и  намерен  тотчас  его  покинуть.  Ќо  бедный  ѓарри  уже
перестал смеЯтьсЯ и, упав в кресло, печально смотрел на огонь.
     - Њне... мне  хотелось  бы  выкурить  трубочку  виргинского  табака,  -
вздохнул он.
     ѓамбо залилсЯ слезами, упал к ногам ѓарри и принЯлсЯ целовать его  руки
и колени.
     - •озЯин, дорогой хозЯин! —то скажут у нас дома?  -  рыдаЯ,  проговорил
он.
     ѓорькие слезы и  верность  чернокожего  слуги  и  бледное  лицо  ѓарри,
который склонилсЯ в кресле, сокрушенный  своим  несчастьем,  тронули  сердце
тюремщика.
     - ‚ы второй день ничего не едите, ваша честь, -  сказал  он,  и  в  его
грубом голосе слышалась жалость. - „а не сокрушайтесь вы  так.  ‚ы  ведь  не
первый джентльмен, кому пришлось побывать в тюрьме за  долги.  „авайте-ка  Я
лучше принесу вам стакан пуншу и ужин.
     - Њой добрый друг, - сказал ѓарри, и  на  его  бледном  лице  мелькнула
жалкаЯ улыбка, - тут ведь принЯто за все платить наличными,  не  правда  ли?
Ќу, так у менЯ не осталось на ужин даже шиллинга. ‚се свои деньги Я потратил
на бумагу.
     - Ђх, хозЯин, милый хозЯин! - закричал  ѓамбо.  -  ‚ы  поглЯдите  сюда,
мистер ѓарри! ‚от сколько денег!  ‚от  двадцать  три  гинеи.  €  золотой  на
счастье из ‚иргинии. Ђ вот... нет, это не то,  это  мне  девушки  на  памЯть
подарили. Ѓерите все, все! ‡автра утром Я пойду продам себЯ,  а  на  сегоднЯ
вам хватит, хозЯин!
     - „а благословит тебЯ бог, ѓамбо! - произнес  ѓарри,  положив  руку  на
курчавую голову. - џ в тюрьме, но ты свободен, и, конечно, Я не откажусь  от
помощи такого друга, как ты. Џринеси мне поужинать и еще  трубку...  ’рубку,
смотри, не забудь!
     ѓарри с большим удовольствием поужинал, а когда ѓамбо уходил, сторожа и
служители бейлифа пожали ему на прощанье руку и с этих пор стали  относитьсЯ
к нему с уважением.


        ^Tѓлава XLVII^U
     Џосетители в масках

     €скреннЯЯ любовь и благородство ѓамбо смЯгчили ожесточение его хозЯина,
так что втораЯ ночь в тюрьме оказалась длЯ ѓарри  легче  первой.  ‚о  всЯком
случае, кто-то сочувствовал ему и старалсЯ помочь. Ќо об остальном  мире  он
думал с гневом и гордостью. Ћни себЯлюбивы и  неблагородны,  решил  он.  …го
благочестиваЯ  тетушка  “орингтон,  его  знатный   друг   лорд   Њарч,   его
многоопытный кузен Љаслвуд - все они не выдержали испытаниЯ делом. Џусть  он
проведет в заточении хоть двадцать лет, но уж больше не  унизитсЯ  до  того,
чтобы обратитьсЯ за помощью к ним! Љаким глупцом  он  был,  когда  верил  их
обещаниЯм  и  полагалсЯ  на  их  дружбу!  ‚  этой  проклЯтой,  бессердечной,
себЯлюбивой стране дружбы  не  существует!  Ћн  больше  не  станет  доверЯть
англичанам - и знатным и незнатным. Ћн уедет отсюда. ЋтправитсЯ в ѓерманию и
будет воевать под знаменами прусского королЯ или вернетсЯ домой, в ‚иргинию,
укроетсЯ там в лесах  и  будет  охотитьсЯ  с  утра  до  ночи.  Ђ  то  станет
доверенным своей матери, ее управлЯющим, женитсЯ на Џолли  Ѓродбент  или  на
”анни Њаунтин, станет настоЯщим фермером, табачным плантатором - да  он  что
угодно  сделает,  лишь  бы  не  оставатьсЯ  среди  этих  лощеных  английских
джентльменов. ‚от так, хотЯ пробудилсЯ он словно бы веселым, в душе  у  него
бушевал гнев, а рано поутру в комнату к нему вошел верный ѓамбо, - он принес
мистеру ѓарри письма, доставленные на Ѓонд-стрит.
     - џ хотел захватить смену одежды, - добавил честный ѓамбо, - но  мистер
ђафф не позволил мне ничего брать.
     ѓарри не хотелось смотреть письма. Ћн вскрыл первое, второе,  третье  -
это были счета. —етвертое оказалось от мистера ђафф а, который сообщал,  что
не даст больше выносить вещи мистера “орингтона из дома и, если по его счету
не будет уплачено, он продаст эти вещи и сам  себе  заплатит,  а  чернокожий
мистера “орингтона пусть ночует где хочет, только не в его доме. Ћн  еле-еле
согласилсЯ отдать ѓамбо его ливрею и саквоЯж. ѓамбо  объЯснил,  что  он  уже
нашел себе приют - у своих друзей в доме лорда ђотема.
     - “ слуг полковника ‹амберта,  -  говорит  мистер  ѓамбо  и  пристально
смотрит на хозЯина. - Ђ мисс ќтти в обморок упала, когда  услышала  про  ваш
арест. Ђ мистер ‹амберт, хороший он человек, так он мне сказал нынче  утром:
"ѓамбо, скажи своему господину, чтобы он прислал за мной, если захочет  менЯ
видеть. џ, говорит, приду".
     ѓарри был растроган, услышав, что ќтти принЯла к сердцу его  несчастье.
ђассказу ѓамбо про обморок он не поверил, привыкнув к обычным преувеличениЯм
своего чернокожего слуги. Ќо едва ѓамбо упомЯнул  про  полковника  ‹амберта,
как молодой виргинец снова помрачнел.  "—тобы  Я  послал  за  ‹амбертом!  ‡а
человеком, который менЯ оскорбил и швырнул мне в лицо мои подарки, - подумал
он скрежеща зубами. - „а умирай Я с голоду, Я бы не попросил у него черствой
корки!"
     ‡атем, одевшись, мистер “орингтон спросил завтрак, а ѓамбо  отправил  с
короткой запиской в ’емпл к мистеру „рейперу - с просьбой поскорее ЯвитьсЯ к
нему.
     - ‡аписка такаЯ наглаЯ, словно он пишет какому-нибудь своему  негру,  а
не свободнорожденному английскому джентльмену, - заметил мистер  „рейпер,  с
которым ѓарри, бесспорно, всегда обходилсЯ донельзЯ пренебрежительно. - …сли
чванитсЯ знатный джентльмен, куда ни шло, но чтоб арестант! „а провались он!
- говорит „рейпер. - џ еще подумаю, идти ли мне.
     ’ем не менее мистер „рейпер пошел и убедилсЯ, что  мистер  “орингтон  в
беде стал куда надменнее, чем в дни своего благополучиЯ. Њистер “. сидел  на
кровати, точно лорд -  напудренный,  в  парчовом  халате.  Ћн  велел  своему
чернокожему подать стул.
     - Џростите менЯ, сударынЯ, но Я не привык терпеть такое  обхождение,  -
сказал негодующий стрЯпчий.
     - ‚озьмите стул и продолжайте свой рассказ, мой добрый мистер  „рейпер,
- сказала, посмеиваЯсь, госпожа де Ѓернштейн, к которой он ЯвилсЯ доложить о
результатах этого свиданиЯ. ѓнев стрЯпчего ее забавлЯл. …й нравилось, что ее
племЯнник ведет себЯ в несчастье столь высокомерно.
     Ѓаронесса и ее поверенный накануне уговорились, как будет он  держатьсЯ
в разговоре с ѓарри. „рейпер хорошо знал свое дело и  обычно  умел  услужить
клиенту, но  на  этот  раз  он  потерпел  неудачу,  потому  что  обиделсЯ  и
рассердилсЯ, а вернее, потому, что не сумел понЯть  джентльмена,  с  которым
имел  дело.  џ  полагаю,  что  эту   страницу   сейчас   пробегают   глазами
благороднейшие читатели. ’ак не приходилось ли вам,  истинному  джентльмену,
любезнейший сэр, замечать, что вы, без всЯкого на  то  желаниЯ,  обижаете  и
задеваете своим обращением тех, кто не джентльмен? ’очно так же неджентльмен
оскорблЯет вас тысЯчами  способов,  сам  того  не  подозреваЯ,  беднЯга.  Ћн
говорит или делает что-то, что у вас вызывает презрение.  Ћн  замечает  ваше
презрение (потому что, стеснЯЯсь себЯ и своих манер,  он  постоЯнно  ожидает
чего-либо  подобного)  и  приходит  в   бешенство.   ‚ы   говорите   с   ним
непринужденно, а он воображает, что вы ставите  его  на  место.  ‚ы  к  нему
безразличны, а он вас ненавидит, и тем сильнее, чем вам это все равно.
     - ѓамбо, стул длЯ мистера „рейпера! - говорит мистер “орингтон,  садЯсь
на кровати и  прикрываЯ  ноги  полами  парчового  халата.  -  Ѓудьте  добры,
садитесь, и поговорим о моем деле. ‚есьма обЯзан, что вы пришли  так  скоро.
‚ы уже слышали об этой моей неприЯтности?
     „а, мистер „рейпер слышал.
     - „урные вести разносЯтсЯ быстро, мистер “орингтон, - говорит он. - € Я
готов был предложить вам мои смиренные  услуги,  едва  вы  пожелаете  к  ним
прибегнуть. ‚аших друзей, ваших родных очень огорчит, что такой  джентльмен,
как вы, оказалсЯ в подобном положении.
     - џ был очень неблагоразумен, мистер „рейпер. џ  жил  не  по  средствам
(мистер „рейпер наклонил голову). џ играл  в  обществе  джентльменов  богаче
менЯ, и мне дьЯвольски не везло. џ проиграл всю свою наличность и осталсЯ  с
неоплаченными счетами на пЯтьсот с чем-то фунтов.
     - €ск к вам предъЯвлен на пЯтьсот фунтов, - говорит мистер „рейпер.
     - Ќу, это такой  пустЯк,  что  вчера  мне  казалось,  достаточно  будет
обратитьсЯ к кому-нибудь из моих друзей, и Я,  тут  же  уплатив  этот  долг,
спокойно вернусь домой. Ќо Я ошибсЯ и буду очень  вам  благодарен,  если  вы
любезно укажете мне, каким образом  Я  мог  бы  в  ближайшее  времЯ  достать
необходимую сумму.
     Њистер „рейпер сказал "гм!" и сделал весьма серьезную и печальную мину.
     -  Ќо,  сударь,  это  же  возможно!  -  говорит  мистер  “орингтон,   с
недоумением глЯдЯ на стрЯпчего.
     ќто не только возможно, но мистер „рейпер  накануне  просил  у  госпожи
Ѓернштейн  разрешениЯ  тотчас  уплатить  эти  деньги  и  освободить  мистера
“орингтона. Ѓаронесса давно уже объЯвила, что думает сделать этого  молодого
джентльмена своим наследником. Љ тому же „рейпер, как и  весь  свет,  верил,
что родовое имение ѓарри в ‚иргинии замечательно не только своей  величиной,
но и богатством. ЌеобходимаЯ сумма была при нем, и по  распорЯжению  госпожи
Ѓернштейн он должен был уплатить ее при соблюдении некоторых условий. ’ем не
менее, когда ѓарри воскликнул: "ќто же возможно!" -  мистер  „рейпер  сделал
печальную мину и ответил:
     - „а, сэр, но на это нужно времЯ, и времЯ немалое. —тобы  распорЯдитьсЯ
той долей вашего английского наследства, котораЯ перешла к вам ввиду  смерти
мистера „жорджа “орингтона, нам  необходимо  доказать  эту  смерть  и  снЯть
опеку, а кто  может  это  сделать?  ‹еди  ќсмонд