весть
белее потолка над ним.
     - ’ак, значит, тетушке Ѓернштейн приписывают  что-то  очень  дурное?  -
спросил ѓарри,  вспоминаЯ,  что  его  мать  ни  разу  ни  единым  словом  не
обмолвилась о существовании баронессы.
     - Ћ sancta simplicitas! {Ћ, свЯтаЯ  простота!  (лат.).}  -  пробормотал
капеллан. - ‚се это сплетни, любезный сэр, восходЯщие к тем временам,  когда
ни вас, ни даже менЯ еще не  было  на  свете.  €стории  вроде  тех,  которые
рассказывают о ком угодно - de me, de te {Ћбо мне, о тебе  (лат.).}.  A  вам
известно, какаЯ долЯ истины была в том, что рассказывали о вас самих.
     - —ерт бы побрал этого  негодЯЯ!  Џусть  только  какой-нибудь  мерзавец
посмеет чернить милую старушку! - воскликнул юный  джентльмен.  -  Ђх,  ваше
преподобие, мир полон лжи и злословиЯ!
     - Ђ вы только теперь начинаете  в  этом  убеждатьсЯ,  любезный  сэр?  -
подхватил свЯщенник с самым елейным  видом.  -  —ью  репутацию  не  пытались
очернить? Њилорда,  вашу,  мою  -  да  кого  угодно!  Њы  должны  безропотно
переносить это и прощать по мере сил.
     - Џрощайте себе на здоровье! ќтого требует ваш сан. Ќо Я, черт  побери,
не собираюсь прощать! - провозгласил мистер “орингтон, и вновь его кулак  со
стуком  опустилсЯ  на  стол.  -  Џусть  только  кто-нибудь  посмеет  в  моем
присутствии чернить милую старушку, и Я оттаскаю его за нос, не будь мое имЯ
ѓенри ќсмонд... ‡дравствуйте, полковник ‹амберт.  ‚ы  снова,  сэр,  застаете
нас, когда мы только-только встаем. Њы с его преподобием  и  кое  с  кем  из
молодежи  засиделись  вчера  допоздна  после  того,  как  дамы  разъехались.
Ќадеюсь, сэр, ваша супруга и дочери  в  добром  здравии?  -  ѓарри  поспешно
поднЯлсЯ, сердечно здороваЯсь со своим другом полковником ‹амбертом, который
ЯвилсЯ к нему с утренним визитом и вошел в комнату в  сопровождении  мистера
ѓамбо (последний все предпочитал делать неторопливо) как раз  в  ту  минуту,
когда ѓарри, переходЯ от слов к делу, показывал, как именно он будет таскать
‡лоречие за нос.
     - Њои дамы чувствуют себЯ прекрасно. Ђ кого  это  вы  таскали  за  нос,
когда Я вошел, мистер “орингтон? - со смехом спросил полковник.
     - ‚едь это же гнусность, сэр! …го преподобие только что сказал мне, что
есть негодЯи, которые чернЯт репутацию моей тетки баронессы Ѓернштейн!
     - „а не может быть! - воскликнул мистер ‹амберт.
     - џ не устаю повторЯть мистеру ѓарри, что клевета не  щадит  никого,  -
объЯвил капеллан тоном проповедника, но тут же  посмотрел  на  полковника  и
подмигнул ему, словно говорЯ: "Ћн ничего не знает - так не  рассеивайте  его
неведеньЯ".
     Џолковник понЯл его взглЯд.
     - „а, - сказал он. - ‡лые Языки не знают отдыха. Џример тому -  сплетни
о вас и о танцовщице, ѓарри, которым мы все поверили.
     - Љак, сэр, все поверили?
     - Ќет, не все. ќтти не поверила. ‘лышали бы вы, ѓарри, как она защищала
вас на днЯх, когда наш... когда маленькаЯ птичка рассказала нам про вас  еще
одну историю - о том, как вы играли в карты в воскресенье,  когда  и  вам  и
вашему партнеру следовало бы  найти  себе  более  пристойное  занЯтие.  -  €
полковник посмотрел на свЯщенника с мЯгкой, но укоризненной усмешкой.
     - Џризнаюсь, признаюсь, сэр,  -  сказал  капеллан.  -  Њеа  culpa,  mea
maxima... {Њой грех, мой величайший... (лат.).} нет-нет,  mea  minima  culpa
{Њой ничтожнейший грех (лат.).} - Њы ведь просто разложили  карты,  разбираЯ
сыгранную накануне партию в пикет.
     - € мисс ќстер заступилась за менЯ? - спросил ѓарри.
     - „а, мисс ќстер за вас заступилась. Ќо почему это вас так удивлЯет?
     - Ћна выбранила менЯ вчера, как... как  уж  не  знаю  кого,  -  ответил
прЯмодушный ѓарри. - џ  еще  ни  разу  не  слышал,  чтобы  барышнЯ  говорила
подобные вещи. Ћна над всеми смеЯлась - не щадила ни молодых, ни старых, и Я
в конце концов не выдержал, сэр, и сказал ей, что у менЯ  на  родине,  -  во
всЯком случае, в ‚иргинии, потому  что  Янки,  говорЯт,  очень  развЯзны,  -
молодежь не смеет отзыватьсЯ о старших так непочтительно. € знаете, сэр,  мы
почти поссорились, и Я очень рад, что  вы  сказали  мне,  как  Ћна  за  менЯ
заступалась, - объЯснил ѓарри, пожимаЯ руку полковника, а его глаза  и  щеки
горели юношеским волнением.
     - Ќу, если все ваши враги будут такими, как  ќстер,  мистер  “орингтон,
вам ничто не грозит, - серьезно сказал отец юной девицы, с  живым  интересом
наблюдаЯ, как раскраснелось лицо и увлажнились глаза его юного друга.
     "ЌравитсЯ ли она  ему?  -  думал  полковник.  -  €  если  нравитсЯ,  то
насколько? Ќесомненно, он ничего не подозревает, а мисс ќтти не скупилась на
обычные свои штучки. Ћн - прекрасный,  честный  юноша,  да  благословит  его
бог".
     € полковник ‹амберт поглЯдел на юного виргинца с той доброй  симпатией,
которую наш счастливчик ѓарри часто внушал людЯм, так как был красив,  легко
краснел и загоралсЯ - вернее сказать, умЯгчалсЯ - от доброго слова. …го смех
был  заразителен,  в  глазах  светилось   прЯмодушие,   в   голосе   звучала
искренность.
     - Ђ  юнаЯ  барышнЯ,  танцевавшаЯ  менуэт  с  таким  совершенством,  что
восхитила все общество? - осведомилсЯ учтивый свЯщенник. - Ќадеюсь,  мисс...
мисс...
     - Њисс ’еодозиЯ чувствует себЯ прекрасно и готова хоть сейчас пуститьсЯ
в плЯс с вашим преподобием, - ответил ее  отец.  -  ‚прочем,  капеллан,  вы,
наверное, танцуете только по воскресеньЯм? - € полковник вновь  обратилсЯ  к
ѓарри. - Ђ вы, господин ‹ьстец, очень галантно ухаживали за  своей  именитой
гостьей. ‹еди џрмут сегоднЯ у источника пела вам громкие хвалы. Ћна говорит,
что в ѓанновере у нее есть мальеньки мальшик, ошень похоший на вас, и что вы
- ошеровательны юнош.
     - ‘ ее сиЯтельством  все  почтительны,  словно  с  самой  королевой,  -
заметил капеллан.
     -  Ѓудем  называть  ее  вице-королевой,  ваше  преподобие,  -   ответил
полковник, и глаза его насмешливо заблестели.
     - …е величество выиграла у менЯ в кадрили  сорок  гиней!  -  со  смехом
объЯвил мистер “орингтон.
     - Ќа этих условиЯх она сЯдет играть с вами в любой вечер. ѓрафинЯ любит
карты и почти всегда выигрывает, - сухо сказал полковник. - Џочему  бы  вам,
капеллан, не предложить ее сиЯтельству пари на пЯть тысЯч фунтов, что вас не
сделают епископом? џ слышал о  некоем  свЯщеннослужителе,  который  заключил
такое пари, стал епископом и заплатил свой проигрыш.
     - Ђх! Љто одолжит мне пЯть тысЯч фунтов? Њожет быть, вы, сэр? - спросил
капеллан.
     - Ќет, сударь. џ не дал бы ей пЯти тысЯч фунтов, даже если бы  менЯ  за
это сделали главнокомандующим или римским папой, - сурово ответил полковник.
- џ не кину камнем в эту женщину,  но  и  не  стану  ползать  перед  ней  на
коленЯх, как ползают всЯкие мерзавцы. Ќе обижайтесь - Я говорю не о  вас.  €
не о ѓарри  “орингтоне,  который  был  учтив  с  ней,  как  подобало,  и  не
огорчаетсЯ из-за своего проигрыша. ѓарри, мой милый, Я пришел  проститьсЯ  с
вами.  Њы  хорошо  повеселились...  мои  деньги  на  исходе,  и   нам   пора
возвращатьсЯ в Ћкхерст. Њожет быть, вы когда-нибудь побываете у нас?
     - ’еперь же, сэр, теперь же! - вскричал ѓарри. - џ поеду вместе с вами.
     - Ќо... нет... не теперь, - в замешательстве ответил полковник. - “ нас
нет свободной комнаты... то есть мы... мы ждем друзей (господи,  прости  мне
эту ложь, - пробормотал он про себЯ). Ќо... но вы  навестите  нас,  когда...
когда ’ом приедет домой... да-да, когда приедет ’ом. ќто будет  прекрасно...
и Я хочу сказать вам, друг мой, что моЯ жена и Я  искренне  любим  вас...  и
девочки тоже, как бы они вас ни бранили. Ђ если когда-нибудь вы  попадете  в
беду, - такие вещи случаютсЯ, господин капеллан! - то рассчитывайте на менЯ.
Ќе забудьте об этом, друг мой.
     € полковник уже собралсЯ распроститьсЯ  с  ѓарри,  но  молодой  человек
проводил его по лестнице и заЯвил, что непременно хочет проститьсЯ  с  милой
миссис ‹амберт и с барышнЯми.
     Ћднако вместо того, чтобы сразу отправитьсЯ к  жилищу  полковника,  они
свернули на луг, и мистер ‘эмпсон, следивший за ними из окна комнаты  ѓарри,
увидел, что они ведут какой-то серьезный  разговор.  ‘перва  мистер  ‹амберт
улыбалсЯ с несколько лукавым видом. ‡атем он вдруг всплеснул руками и сделал
еще несколько жестов, выражавших удивление и озабоченность.
     - Њальчик ему во всем призналсЯ, - сказал себе капеллан.
     Љогда час  спустЯ  мистер  “орингтон  вернулсЯ  домой,  его  преподобие
усердно занималсЯ сочинением проповеди. ‹ицо ѓарри было мрачным и  грустным;
он швырнул шлЯпу в сторону, кинулсЯ в кресло, и с его губ  сорвалось  что-то
весьма напоминавшее проклЯтие.
     - ‡начит, барышни отбывают и  сердце  наше  печалуетсЯ?  -  осведомилсЯ
капеллан, отрываЯсь от своей рукописи.
     - ‘ердце! - насмешливо повторил ѓарри.
     - Љакой же из барышень принадлежит победа, сэр? Њне казалось, что  взор
младшей следовал за вами на вашем балу повсюду.
     - ЊаленькаЯ чертовка! - вспылил ѓарри. - ‘ какой стати  она  без  конца
говорит мне дерзости? ‚едет себЯ со мной, словно Я дурак!
     -  Њужчина  не  бывает  дураком  в  глазах  женщины,  -  ответил  автор
проповеди.
     - ђазве, ваше преподобие? - € ѓарри пробормотал еще несколько нехороших
слов, указывавших на душевное смЯтение.
     - Љстати, есть ли какие-нибудь новости  о  вашей  потере?  -  несколько
минут спустЯ спросил капеллан, вновь отрываЯсь от рукописи.
     ѓарри ответил: "Ќет!" - сопроводив отрицание словом, которое  Я  ни  за
что на свете не решилсЯ бы напечатать.
     - џ начинаю думать, сэр, что в этом бумажнике было больше денег, чем вы
готовы признать. Ђх, если бы их нашел Я!
     - ‚ нем были банкноты, - угрюмо  отозвалсЯ  ѓарри,  -  и...  и  бумаги,
которые мне очень не хотелось бы потерЯть. Људа он мог деватьсЯ? Ћн  был  со
мной, когда мы обедали вместе.
     - џ видел, как вы положили его в карман! -  воскликнул  капеллан.  -  џ
видел, как вы вынули его, расплачиваЯсь  в  лавке  за  золотой  наперсток  и
рабочую шкатулку длЯ одной из ваших барышень. Љонечно, сэр,  вы  справлЯлись
там?
     -  Љонечно,  справлЯлсЯ,  -  ответил  мистер  “орингтон,  погружаЯсь  в
меланхолию.
     - ‚ постель вас уложил ѓамбо, - во всЯком случае, если мне не  изменЯет
памЯть. џ сам был в таком состоЯнии, что почти  ничего  не  помню.  Ђ  можно
доверЯть чернокожим, сэр?
     - џ доверю ему хоть  мою  голову.  Њою  голову?  -  с  горьким  вздохом
произнес мистер “орингтон. - ‘ебе Я ее доверить не могу.
     - Џодумать только, что человек сам впускает в свой рот  врага,  который
крадет его разум!
     - ‚раг - это вы верно сказали, капеллан. —ерт побери, Я готов дать обет
не пить больше ни капли. Љогда человек  пьЯн,  он  способен  наговорить  что
угодно!
     Љапеллан засмеЯлсЯ.
     - Ќу, вы, сэр, умеете молчать! - сказал он.
     € действительно, в последние дни, когда бесхитростный ‘эмпсон  случайно
заговаривал о потерЯнном бумажнике своего патрона, никакое  количество  вина
не могло развЯзать Язык мистера “орингтона.
     - €так, эти деревенские нимфы отбыли,  сэр?  €ли  отбывают?  -  спросил
капеллан. - Ћчень миленькие  простушки,  но,  право  же,  маменька  -  самаЯ
красиваЯ из них трех. Џо моему мнению, женщина в тридцать пЯть лет или около
того - это женщина в самом расцвете. Ђ вы что скажете, сэр?
     Њистер “орингтон смерил свЯщенника сердитым взглЯдом.
     - —ерт бы побрал всех женщин! ‚от  что  Я  скажу,  -  пробормотал  юный
женоненавистник. ’акое непохвальное желание должно, разумеетсЯ, уронить  его
в глазах каждого здравомыслЯщего человека.


        ^Tѓлава XXXV^U
     ‘илки и ловушки

     Ѓез сомнениЯ, наш добрый полковник  посоветовалсЯ  со  своей  добрейшей
супругой, и они решили как можно скорее увезти свою малютку ќтти подальше от
пленившего ее молодого человека. Ћт недуга,  подобного  тому,  который,  как
считалось, томил беднЯжку, мужчины частенько вылечиваютсЯ с помощью  разлуки
и дальних расстоЯний; но женщин, мне  кажетсЯ,  разлука  исцелЯет  не  столь
легко. Ћни уезжают очень далеко и  очень  надолго,  но  упрЯмаЯ  болезнь  не
проходит вопреки самым большим расстоЯниЯм и перемене мест. ‚ы  можете  бить
их, осыпать бранью, пытать, оскорблЯть - и все же эти  беспомощные  созданиЯ
останутсЯ верны своему заблуждению. Ѓолее того,  внимательные  наблюдениЯ  и
вдумчивое исследование этого  предмета  позволЯют  мне  сделать  вывод,  что
обеспечить неизменную преданность и обожание прекрасных спутниц наших жизней
надежней всего можно, пускаЯ в ход чуточку дурного обхождениЯ  вперемешку  с
бодрЯщими дозами рукоприкладства, а в качестве постоЯнной здоровой  диеты  -
освежающее и неизменное небрежение. €зредка давайте ложечку-другую  любви  и
доброты, однако не каждый день и пореже, ибо это лекарство от частого приема
утрачивает силу. Ћчаровательные  созданиЯ,  которые  наиболее  равнодушны  к
своим мужьЯм, - это, как правило, те, кто перекормлен пастилой  и  леденцами
‹юбви. џ видывал, как избалованнаЯ юнаЯ красавица зевала в  лицо  обожающему
супругу, предпочитаЯ беседы и  petit  soins  {“хаживаниЯ  (франц.).}  тупого
болвана, а с другой стороны, Я видел, как •лоЯ (в  которую  ‘трефон  швырнул
утром сапожным рожком, а может быть, выругал за обедом в  присутствии  слуг)
вечером, когда он благодушествует, сладко вздремнув после  бутылки  хорошего
вина, робко ластитсЯ к нему,  гладит  его  по  голове,  играет  его  любимые
песенки, и когда старый „жон, дворецкий, или стараЯ Њэри, горничнаЯ,  входЯт
со свечами длЯ спальни,  она  гордо  оглЯдываетсЯ  на  них,  словно  говорЯ:
"ЏоглЯдите, „жон, как добр мой любимый ѓенри!" ’ак  делайте  же  вашу  игру,
господа! …сть путь уговоров, нежности, обожаниЯ,  когда  вы  давно  уже  под
башмаком, а ‹уиза холодна с вами и томитсЯ от скуки.  €  есть  мужественнаЯ,
эгоистичнаЯ, беспроигрышнаЯ система - когда  она  прибегает  на  ваш  свист,
ходит на задних лапках, хорошо знает своего хозЯина, резвитсЯ  вокруг  него,
ласково третсЯ о его колени и "лижет занесенную руку" - руку, занесенную длЯ
ее же пользы, как (Я цитирую по памЯти) тонко замечает мистер Џоп. —то любил
повторЯть светлой памЯти Ћ'Љоннел,  которому  благодарнаЯ  страна  воздвигла
такой великолепный памЯтник? "Џрирожденные рабы, - говаривал он, - ужель  не
знаете, что тот,  кто  хочет  быть  свободным,  сам  должен  нанести  удар?"
ђазумеетсЯ, так оно и есть - и в политике и у домашнего очага. ’ак  беритесь
же за дубины, мои порабощенные, угнетенные друзьЯ!
     ќти замечаниЯ доставЯт удовольствие женщинам, так как они любЯт юмор  и
понимают иронию, и менЯ не удивит,  если  юный  ѓрабстрит,  подвизающийсЯ  в
грошовых  листках  и  снабжающий  их  описаниЯми  господ,  с   которыми   он
встречаетсЯ в своих "клубах", объЯвит: "Ђ что Я  вам  говорил!  Ћн  советует
бить женщин! “ него нет душевного благородства! “ него  нет  сердца!"  Ќету,
нету, почтеннейший юный ѓрабстрит!  ’очно  так  же,  как  у  вас  нет  ушей.
„ражайшие дамы! “верЯю вас, все вышесказанное  говорилось  не  всерьез  -  Я
вовсе не советую бить вас, а раз вы не понимаете  самых  простых  шуток,  то
разрешите без обинЯков сказать вам, что Я считаю ваш пол  в  сто  раз  более
способным любить и хранить верность, чем наш.
     € что пользы родителЯм ќтти  увозить  ее  домой,  если  малютка  твердо
намерена питать к отсутствующему ѓарри те же чувства,  какие  она  питала  к
ѓарри присутствующему? Џочему прежде, чем Љлецка и Ѓочонок будут  запрЯжены,
не позволить ей увидетьсЯ с  ним  и  сказать:  "„о  свиданиЯ,  ѓарри!  ‚чера
вечером Я была очень своевольной и капризной, а вы были очень добры со мной.
’ак до свиданиЯ, ѓарри!" Ћна не выкажет особого волнениЯ - она так  стыдитсЯ
своей тайны, что не выдаст ее. Ђ ѓарри слишком занЯт своими  мыслЯми,  чтобы
самому о ней  догадатьсЯ.  Ћн  и  не  подозревает,  какое  горе  кроетсЯ  за
взглЯдами ќтти и прЯчетсЯ за невинным лукавством ее юных улыбок. Ѓыть может,
и его самого томит какаЯ-то тЯгостнаЯ тайна. Ћн расстанетсЯ с ќтти  спокойно
и будет воображать, что она с радостью возвращаетсЯ к своей музыке, к  своим
цыплЯтам и цветам.
     Ћн даже не поехал верхом проводить своих друзей. Ќа этот  день  он  был
куда-то  приглашен,  а  когда  вернулсЯ,  семейство  ‹амберт  уже   покинуло
’анбридж-“элз. Ћкна их комнат были распахнуты, а карточка  в  одном  из  них
извещала, что  комнаты  эти  вновь  сдаютсЯ  внаем.  Ѓыть  может,  вид  этих
опустелых комнат, где еще столь недавно ему улыбались дружеские лица, навеЯл
мимолетную грусть на нашего молодого джентльмена, но в четыре  часа  он  уже
обедает в "Ѓелом  Љоне"  и  грозно  требует  бутылку  вина.  ЃеднЯжка  ќстер
примерно в этот час, когда ‹амберты остановЯтсЯ на ночь у своих уэстеремских
друзей, будет через силу пить чай. “тром розы юности не  распустЯтсЯ  на  ее
щеках, а под глазами у нее лЯгут черные круги. ‚о всем виновата гроза,  ночь
была такой душной, она не могла уснуть, завтра, когда  они  вернутсЯ  домой,
она совсем оправитсЯ. € они приезжают домой. ‚от ворота, у которых он упал с
лошади. ‚от кровать, на которой он лежал, кресло,  в  котором  он  сидел,  -
сколько веков миновало с тех пор! ЉакаЯ пропасть легла между нынешним днем и
минувшим! —то это за девочка сзывает  там  своих  цыплЯт  и  поливает  розы?
Ќеужели эта девчушка и она - одна и та же ќстер ‹амберт? „а ведь теперь  она
гораздо старше ’ео -  а  ’ео  всегда  была  старше  своего  возраста,  такой
спокойной и разумной. Ќо за одну-две ночи ќстер прожила - о, долгие,  долгие
годы! Љак и многие другие, - и ни мак, и ни мандрагора  уже  не  подарЯт  им
того сладкого сна, какой они вкушали еще вчера.
     ЊариЯ ќсмонд видела отъезд ‹амбертов и испытала угрюмое облегчение. Ћна
пылающими глазами смотрит на ѓарри, когда он поЯвлЯетсЯ у  карточного  стола
тетушки,  разгорЯченный  превосходным  вином  мосье  Ѓарбо.  Ћн  смеетсЯ   и
отшучиваетсЯ, когда тетушка  спрашивает,  в  которую  из  этих  девчонок  он
влюбилсЯ. Ћн весело отвечает, что любит  обеих,  как  сестер.  Ћн  не  знает
человека лучше полковника ‹амберта, не знает семьи лучше. Џочему ‹амберт  не
генерал? Ћн весьма заслуженный офицер,  его  королевское  высочество  герцог
очень  его  любит.   ѓоспожа   Ѓернштейн   замечает,   что   ѓарри   следует
походатайствовать перед леди џрмут за своего протеже.
     - Elle ravvole fous, cher bedid  anche  {Ћна  без  ума  от  вас,  милый
ангелочек (испорченный франц.).}, - говорит госпожа Ѓернштейн, передразниваЯ
немецкое произношение графини. Ѓаронесса в восторге от успехов своего милого
мальчика. - ’ы обвораживаешь всех старух. Ќе правда ли, ЊариЯ?  -  €  она  с
усмешкой  поворачиваетсЯ  к  племЯннице,  котораЯ   вздрагивает   от   этого
болезненного укола.
     - Њой милый, ты поступил совершенно правильно, не показав и  вида,  что
замечаешь, как она плутует, и играл, как истинный джентльмен,  -  продолжает
госпожа де Ѓернштейн.
     - Ќо разве она плутовала? - восклицает изумленный ѓарри.  -  Џраво  же,
сударынЯ, Я не заметил, чтобы она передергивала.
     - € Я тоже, мой милый, но, конечно же, она плутовала. ’ак поступают все
женщины! ‚ключаЯ и менЯ, и Њарию, если нам  подвертываетсЯ  удобный  случай.
Ћднако, играЯ с ‚альмоден, ты  не  останешьсЯ  внакладе,  если  немножко  ей
проиграешь, и очень многие ее партнеры плутуют, чтобы проиграть.  Џоухаживай
за ней. …е очаровали твои beaux yeux {Љрасивые глаза (франц.).}.  Џочему  бы
вашему превосходительству  не  стать  губернатором  ‚иргинии?  ’ебе  следует
представитьсЯ герцогу и его величеству в Љенсингтоне.  ѓрафинЯ  џрмут  будет
при дворе твоим лучшим другом.
     - Ђ почему не представите менЯ вы, тетушка? - спросил ѓарри.
     ЌарумЯненные щеки старое дамы стали чуть-чуть краснее.
     - ‚ Љенсингтоне менЯ не слишком жалуют, - сказала она. -  Љогда-то  все
обстоЯло иначе, а длЯ королей нет лиц неприЯтнее тех, которые они хотели  бы
забыть. ‚се мы хотели бы забыть кого-нибудь или  что-нибудь.  „умаю,  и  наш
ingenu {Џростачок (франц.).} был бы рад стереть кое-что со своей  грифельной
доски. ‚ерно, ѓарри?
     ѓарри, в свою очередь, покраснел, а за ним  и  ЊариЯ  -  и  их  тетушка
рассмеЯлась тем своим смехом, который был не слишком приЯтен длЯ слуха.  —то
означали эти эмблемы нечистой совести на щеках ее племЯнника  и  племЯнницы?
—то хотели бы они стереть с табличек своей памЯти? Ѓоюсь, госпожа  Ѓернштейн
была права и совести большинства людей есть в чем их укорить, как ни рады мы
были бы забыть об этом.
     …сли бы ЊариЯ знала одну из причин смущениЯ  ѓарри,  эта  пожилаЯ  дева
встревожилась бы еще больше. Ћн уже несколько  дней  не  мог  отыскать  свой
бумажник. Ћн помнил, что бумажник был еще цел в тот день, когда он  выпил  в
"Ѓелом Љоне" столько бордоского и ѓамбо  пришлось  уложить  его  в  постель.
“тром он хватилсЯ бумажника, но никто из слуг его не видел. ѓарри спросил  о
нем в "Ѓелом Љоне", но и там  никто  ничего  не  знал.  ЋбъЯвить  о  пропаже
открыто было нельзЯ, и справки приходилось наводить очень осторожно.  Ћн  во
что бы то ни стало хотел скрыть потерю бумажника. Љаково было бы на  душе  у
леди Њарии, если бы она узнала, что ее сердечные  излиЯниЯ  попали  в  чужие
руки! Џисьма  эти  содержали  всевозможные  разоблачениЯ:  их  бесхитростнаЯ
авторша раскрывала в них сотни семейных секретов  и  всЯчески  высмеивала  и
поносила  многих  из  тех,  с  кем  доводилось  встречатьсЯ  ей  и   мистеру
“орингтону. ‚ них она выговаривала ему за знаки вниманиЯ, оказываемые другим
дамам. Ќасмешки, сплетни, анекдоты,  мольбы,  клЯтвы  в  вечной  верности  -
обычнаЯ чепуха, милостиваЯ государынЯ, какую  и  вы,  если  помните,  писали
вашему ќдварду, когда были помолвлены с ним,  перед  тем  как  стать  миссис
„жонс. •отели бы вы, чтобы эти письма прочел  кто-нибудь  еще?  ‚ы  ведь  не
забыли, что писали в двух-трех этих  письмах  об  обеих  мисс  Ѓраун  и  как
безжалостно разделались с репутацией миссис  ’омпсон?  Ђ  вспомните,  какими
словами описываетсЯ в них тот самый „жонс, за которого вы затем вышли  замуж
(когда ваша помолвка с ќдвардом была расторгнута  из-за  спора  о  некоторых
статьЯх брачного контракта), - хотели бы вы, чтобы  мистер  „ж.  прочел  эти
строки? Љонечно, не хотели бы. ’ак будьте добры, верните леди  Њарии  ќсмонд
право на ваше уважение, которого вы уже готовы ее лишить. Ќесомненно, письма
ее были глупыми, как и все любовные письма, но из этого еще не следует,  что
в них было что-либо неблаговидное. ќти письма всегда глуповаты,  даже  когда
ими обмениваютсЯ молодые люди, - так насколько же кажутсЯ они глупее,  когда
их пишет старичок юной деве или стараЯ дева юному мальчику! Ќе  удивительно,
что леди Њарии не хотелось, чтобы ее письма прочли  посторонние.  ‚едь  даже
правописание... впрочем, в век ее милости это не имело большого значениЯ,  а
нынче люди не стали умнее, хотЯ и пишут  без  орфографических  ошибок.  Ќет,
дело тут не в орфографии, а в том, чтобы не писать  вовсе!  џ,  например,  в
будущем твердо намерен не говорить и не писать того, что  Я  на  самом  деле
думаю о том или ином человеке, о том или ином предмете. џ  намерен  о  любой
женщине говорить, что она целомудренна и прекрасна собой, о любом мужчине  -
что он красив, умен и богат, о каждой  книге  -  что  она  восхитительна,  о
манерах ‘нобмора - что они в высшей степени благородны, об обедах ‘куперби -
что  они  изысканны,  о  болтовне  ‘ой-кингтоиа  -  что  она   остроумна   и
поучительна, о Љсантиппе - что она добра и уступчива, о €езавели - что  цвет
ее лица ослепителен от природы, о ‘иней Ѓороде -  что  он  был  нежнейшим  и
снисходительнейшим  из  мужей,  а  жены  его  скончались,  по-видимому,   от
бронхита. —то? Ћсуждать безупречнейшую Њессалину?  Љакой  черный  взглЯд  на
человеческую природу! —то? –арь •еопс не был  совершеннейшим  государем?  Ћ,
хулитель монархий, лаЯтель всего, что благородно и высоко! Љогда  эта  книга
будет завершена, Я сменю желчные ливреи, которые носили мои книги с тех пор,
как Я только начал лепетать выпусками,  и  облачу  их  в  розовые  одежды  с
херувимами на переплетах, а все действующие лица в них будут чистейшей  воды
ангелами.
     Ќо пока мы обретаемсЯ в обществе мужчин и женщин, на чьих спинах еще не
выросли  крыльЯ,  и  всем  им,  без  сомнениЯ,  свойственны  всЯкие   мелкие
недостатки. ‚от, например, госпожа Ѓернштейн: она заснула  после  обеда,  за
которым ела и пила не в меру, - таковы мелкие недостатки ее милости.  Њистер
ѓарри  “орингтон  отправилсЯ  сыграть  на  бильЯрде  с  графом  Љарамболи  -
подозреваю, что его можно упрекнуть в праздности. €менно это и говорит  леди
Њарии преподобный ‘эмпсон - они беседуют вполголоса,  чтобы  не  потревожить
тетушку Ѓернштейн, котораЯ дремлет в соседней комнате.
     - „жентльмен с  таким  состоЯнием,  как  у  мистера  “орингтона,  может
позволить себе быть праздным, - отвечает леди ЊариЯ. - „а ведь  и  вы  сами,
любезный мистер ‘эмпсон, любите карты и бильЯрд.
     - џ не утверждаю, сударынЯ, что мои слова соответствуют моим делам,  но
слова мои здравы, - возражает капеллан  со  вздохом.  -  Ђ  нашему  молодому
джентльмену следовало бы  чем-нибудь  занЯтьсЯ.  …му  следует  представитьсЯ
королю и начать служить своей стране, как подобает человеку  его  положениЯ.
…му следует остепенитьсЯ и найти  себе  невесту  из  какого-нибудь  знатного
рода. - ѓоворЯ это, ‘эмпсон не спускает глаз с лица ее милости.
     - „а, правда, кузен напрасно предаетсЯ  безделью,  -  соглашаетсЯ  леди
ЊариЯ, слегка краснеЯ.
     - Њистеру “орингтону надо было  бы  навестить  своих  родственников  по
отцу, - говорит капеллан.
     - ‘уффолкских мужланов, которые только и знают, что пить пиво и травить
лисиц! Ќе вижу, мистер ‘эмпсон, чем ему может быть полезно такое знакомство.
     - Ќо это очень древний род, и его глава вот  уже  сто  лет,  как  носит
титул баронета, - отвечает капеллан. - џ слышал,  что  у  сэра  Њайлза  есть
дочка одних лет с мистером ѓарри и к тому же красавица.
     - Њне, сударь, не известен ни сэр Њайлз “орингтон, ни его дочки, ни его
красавицы! - восклицает в волнении леди ЊариЯ.
     - Ѓаронесса пошевелилась... нет-нет - ее милость крепко спит,  -  тихим
шепотом произносит капеллан. - ‘ударынЯ, менЯ  очень  тревожит  кузен  вашей
милости мистер “орингтон. џ тревожусь из-за его юности, из-за того,  что  он
может стать жертвой корыстолюбцев, из-за мотовства,  всевозможных  шалостей,
даже интриг, в которые его вовлекут, из-за соблазнов, которыми его все будут
прельщать.  …го   сиЯтельство,   мой   добрый   покровитель,   поручил   мне
присматривать за ним - потому-то  Я  сюда  и  приехал,  как  известно  вашей
милости. џ знаю, каким безумствам предаютсЯ молодые люди. Ѓыть  может,  Я  и
сам им предавалсЯ. Џризнаюсь в этом, краснеЯ от стыда,  -  добавлЯет  мистер
‘эмпсон с большим чувством, однако так  и  не  подтверждает  свое  раскаЯние
обещанной краской стыда, - ѓоворЯ между  нами,  сударынЯ,  Я  опасаюсь,  что
мистер “орингтон поставил себЯ в  затруднительное  положение,  -  продолжает
капеллан, не спускаЯ глаз с леди Њарии.
     - Љак! ЋпЯть! - взвизгивает его собеседница.
     - ’сс! ‚аша милость, вспомните о  вашей  дражайшей  тетушке,  -  шепчет
капеллан, вновь указываЯ на госпожу Ѓернштейн. - Љак вам кажетсЯ, ваш  кузен
не питает особой склонности к... к кому-нибудь из семейных мистера ‹амберта?
Љ старшей мисс ‹амберт, например?
     - Њежду ней и ним нет ничего, - объЯвлЯет леди ЊариЯ.
     - ‚аша милость уверены в этом?
     - ѓоворЯт, что женщины, мой добрый; ‘эмпсон,  в  подобного  рода  делах
обладают большой зоркостью, - безмЯтежно отвечает ее милость. - ‚от младшаЯ,
мню показалось, следовала за ним, как тень.
     -  ‡начит,  Я  вновь  впал  в  заблуждение,  -  признаетсЯ  прЯмодушный
капеллан. - Ћб этой барышне мистер “орингтон сказал,  что  ей  следовало  бы
вернутьсЯ к ее куклам, и назвал ее дерзкой, невоспитанной девчонкой.
     - Ђ! - произносит леди ЊариЯ, словно успокоеннаЯ этим известием.
     - ‚ таком случае,  сударынЯ,  тут  замешан  кто-то  еще,  -  продолжает
капеллан. - Ћн не доверилсЯ вашей милости?
     - Њне, мистер ‘эмпсон? —то? ѓде? Љак? - восклицает ЊариЯ.
     - „ело в том, что дней шесть назад,  после  того  как  мы  отобедали  в
"Ѓелом Љоне"  и,  может  быть,  выпили  лишнего,  мистер  “орингтон  потерЯл
бумажник, в котором хранились какие-то письма.
     - Џисьма? - ахает леди ЊариЯ.
     - €, возможно, больше денег,  чем  он  готов  признатьсЯ,  -  добавлЯет
мистер ‘эмпсон, печально кивнув. - Џропажа бумажника очень  его  расстроила.
Њы оба осторожно наводили о  нем  справки...  Њы...  Ѓоже  праведный,  вашей
милости дурно?
     ‹еди ЊариЯ испустила три на диво пронзительных крика и соскользнула  со
стула.
     - џ войду к принцу! џ имею на это право!  —то  такое?..  ѓде  Я?..  —то
случилось? - вскрикнула госпожа Ѓернштейн, просыпаЯсь.
     Ќаверное, ей снилось былое.  ‘таруха  дрожала  всем  телом  -  ее  лицо
побагровело.  Ќесколько  мгновений  она  растерЯнно   озиралась,   а   потом
заковылЯла к ним, опираЯсь на трость с черепаховым набалдашником.
     - —то... что случилось? - опЯть спросила она. - ‚ы убили ее, сударь?
     - …е милости  вдруг  стало  дурно.  ђазрезать  ей  шнуровку,  сударынЯ?
Џослать  за  лекарем?  -  восклицал  капеллан  простодушно  и  с  величайшей
тревогой.
     - —то произошло между вами, сударь? - гневно спросила старуха.
     - „аю вам слово чести, сударынЯ, Я  не  знаю,  в  чем  дело.  џ  только
упомЯнул, что мистер “орингтон потерЯл бумажник с письмами, и миледи упала в
обморок, как вы сами видите.
     ѓоспожа Ѓернштейн плеснула воды на лицо племЯнницы, и вскоре тихий стон
возвестил, что та приходит в себЯ.
     Ѓаронесса послала мистера ‘эмпсона за  доктором  и  бросила  ему  вслед
суровый взглЯд. ‘ердитое лицо тетушки, которое увидела леди ЊариЯ, очнувшись
от обморока, ничуть ее не успокоило.
     - —то случилось? - спросила она в растерЯнности, тЯжело дыша.
     - ѓм! ‚ам, сударынЯ, лучше знать, что случилось. —то прежде случалось в
нашей семье? - воскликнула баронесса, глЯдЯ на племЯнницу свирепыми глазами.
     - Ђ! „а! Џропали письма... Ach,  lieber  Himmel!  {Ћ,  праведное  небо!
(нем.).} - € ЊариЯ, как случалось с ней в минуты душевного волнениЯ,  начала
говорить на Языке своей матери.
     - „а! Џечать была сломана, и письма  пропали.  ‘тараЯ  историЯ  в  роду
ќсмондов! - с горечью сказала старуха.
     - Џечать сломана, письма пропали? —то означают ваши слова,  тетушка?  -
слабым голосом произнесла ЊариЯ.
     - Ћни означают,  что  моЯ  мать  была  единственной  честной  женщиной,
когда-либо носившей эту фамилию! - вскричала баронесса, топаЯ ногой. - Ђ она
была дочкой свЯщенника и происходила из незнатного рода, не то и  она  пошла
бы не той дорогой. Ѓоже великий! Ќеужели нам всем суждено быть...
     - —ем же, сударынЯ? - воскликнула леди ЊариЯ.
     - ’ем, чем нас вчера вечером назвала леди Љуинсберри. ’ем, что мы  есть
на самом деле! ’ы знаешь, каким  словом  это  называют,  -  гневно  ответила
старуха. - —то, что тЯготеет над нашей семьей? Њать твоего отца была честной
женщиной, ЊариЯ. Џочему Я ее покинула? Џочему ты не могла остатьсЯ такой?
     - ‘ударынЯ! - возопила ЊариЯ. - Ќебом клЯнусь, Я так же...
     - Ѓа! ЋбойдемсЯ без сударынь! € не призывайте небо в свидетели - мы  же
одни! Њожете клЯстьсЯ в своей невинности, леди ЊариЯ, пока у вас не  выпадут
оставшиесЯ зубы, Я вам все равно не поверю!
     - Ђ, так это вы ему  сказали!  -  ахнула  ЊариЯ,  распознав  стрелу  из
колчана тетушки.
     - џ увидела, что вы с мальчиком затеЯли какую-то  нелепую  интрижку,  и
сказала ему, что ты ровесница его матери. „а, сказала!  Ќеужто  ты  думаешь,
что Я допущу, чтобы внук  ѓенри  ќсмонда  погубил  себЯ  и  свое  богатство,
наткнувшись на видавшую всЯкие виды скалу вроде тебЯ? ‚ нашей семье никто не
ограбит и не обманет этого мальчика. Ќикто из  вас  не  получит  от  менЯ  и
шиллинга, если с ним случитсЯ что-нибудь дурное!
     - Ђ! ’ак вы ему сказали! - воскликнула ЊариЯ, внезапно  взбунтовавшись.
- Ќу, хорошо же! Џозвольте вам сказать, сударынЯ, что ваши жалкие гроши менЯ
не интересуют! “ менЯ есть слово мистера  ѓарри  “орингтона,  да-да,  и  его
письма! € Я знаю, что он скорее умрет, чем нарушит свое слово.
     - Ћн умрет, если сдержит его!  (ЊариЯ  пожала  плечами.)  Ќо  тебе  все
равно! ’ы же бессердечна...
     - Љак сестра моего отца, сударынЯ! -  вновь  воскликнула  ЊариЯ.  ‡абыв
обычное смирение, она восстала на свою мучительницу.
     - Ђх, почему Я  не  вышла  замуж  за  честного  человека?  -  вздохнула
старуха, грустно покачиваЯ головой. - ѓенри ќсмонд был благороден и добр  и,
быть может, сделал бы такой же и менЯ. Ќо нет - в нас всех дурнаЯ кровь,  во
всех!  ’ы  ведь  не  будешь  настолько  безжалостна,  чтобы  погубить  этого
мальчика, ЊариЯ?
     - Madame ma tante {ѓоспожа тетушка (франц.).}, неужели, по-вашему, Я  в
мои годы все еще дурочка? - спросила ЊариЯ.
     - ‚ерни ему его слово! џ  дам  тебе  пЯть  тысЯч  фунтов  в...  в  моем
завещании, ЊариЯ. ЉлЯнусь тебе!
     - Љогда вы были молоды и вам нравилсЯ полковник ќсмонд, вы бросили  его
ради графа, а графа ради герцога?
     - „а.
     - A! Bon sang ne peut mentir! {•орошаЯ кровь всегда скажетсЯ (франц.).}
“ менЯ нет денег и нет друзей. Њой отец был мотом, мой брат  нищий.  “  менЯ
есть слово мистера “орингтона, сударынЯ, и Я знаю, что он его сдержит. € вот
что Я скажу вашей милости, - продолжала  леди  ЊариЯ,  взмахиваЯ  ручкой.  -
Џредположим, завтра мои письма станут известны всему  свету.  Apres?  {Ќу  и
что? (франц.).} џ знаю, что в них есть вещи, которые Я не предназначала  длЯ
чужих глаз. € вещи, касающиесЯ не  только  менЯ  одной.  Comment!  {Љак  же!
(франц.).} €ли вы считаете, что в нашей семье ни о ком, кроме  менЯ,  нельзЯ
ничего рассказать? Ќет, моих писем Я не боюсь, сударынЯ, до тех пор, пока  у
менЯ есть его письма. „а, его письма и его слово - Я твердо полагаюсь  и  на
то и на другое!
     - џ пошлю за моим поверенным и тут же отдам тебе эти деньги,  ЊариЯ,  -
умолЯюще произнесла баронесса.
     - Ќет. “ менЯ будет мой миленький ѓарри  и  не  пЯть  тысЯч  фунтов,  а
вдесЯтеро больше! - воскликнула ЊариЯ.
     - ’олько после смерти его матери, сударынЯ, а она вам ровесница!
     - Њы можем и подождать, тетушка.  ‚  моем  возрасте,  как  вы  изволили
выразитьсЯ, Я не тороплюсь обзавестись мужем, точно молоденькаЯ девчонка.
     - Ћднако необходимость ждать смерти моей сестры все-таки портит дело?
     - Џредложите мне десЯть тысЯч фунтов, госпожа ’эшер, и мы посмотрим!  -
объЯвила ЊариЯ.
     - “ менЯ нет таких денег, ЊариЯ, - ответила старуха.
     - ‚ таком случае, сударынЯ, разрешите мне самой о себе позаботитьсЯ,  -
сказала ЊариЯ.
     - Ђх, если бы он тебЯ слышал!
     - Apres? “ менЯ есть его слово. џ знаю, что он его  сдержит,  а  потому
могу подождать. - ‘ этими словами она выбежала из  комнаты,  как  раз  когда
вернулсЯ капеллан. ‘ердечные капли понадобились теперь баронессе.  Ћна  была
чрезвычайно потрЯсена и расстроена всем тем, что ей  пришлось  так  внезапно
узнать.


        ^Tѓлава XXXVI,^U
     котораЯ как будто чревата бедой

     •отЯ баронесса Ѓернштейн, несомненно, проиграла сражение,  описанное  в
предыдущей главе, при следующей встрече с племЯнницей  она  не  выказала  ни
гнева, ни досады.
     - ђазумеетсЯ,  миледи  ЊариЯ,  -  сказала  она,  -  вы  врЯд  ли  могли
предполагать, что Я, близкаЯ родственница ѓарри “орингтона, обрадуюсь  тому,
что он  выбрал  себе  в  невесты  ровесницу  своей  матери,  да  к  тому  же
бесприданницу, но если он вознамерилсЯ  сделать  подобную  глупость,  это  в
конце концов его дело, и не стоит принимать au serieux  {‚серьез  (франц.).}
мое предложение уплатить пЯть тысЯч фунтов, которое Я сделала в пылу  нашего
спора. €так, эта прелестнаЯ помолвка состоЯлась еще в Љаслвуде? ‡най Я,  моЯ
милаЯ, что дело зашло так далеко, Я не стала бы тратить времЯ на бесполезные
возражениЯ. Љогда кувшин разбит, словами уже не поможешь.
     - ‘ударынЯ! - вспыхнула леди ЊариЯ.
     - Џрошу прощениЯ - Я вовсе не намекала на  честь  или  репутацию  вашей
милости, которые, без сомнениЯ, в полной сохранности. ќто утверждает ѓарри и
это утверждаете вы - так чего же еще можно желать?
     - ‚ы беседовали с мистером “орингтоном, сударынЯ?
     - € он призналсЯ, что дал тебе в Љаслвуде слово - что у тебЯ  есть  его
письменное обещание.
     - ђазумеетсЯ, сударынЯ, - сказала леди ЊариЯ.
     - Ћ, - старуха и бровью не повела. - €  признаюсь,  вначале  Я  неверно
истолковала содержание твоих писем к нему. Ћни задевают других членов  нашей
семьи.
     - Љоторые говорили обо мне всЯческие гадости и старались очернить  менЯ
в глазах моего дорогого мистера “орингтона. „а, сударынЯ, не стану отрицать,
что Я писала о них резко, так как была вынуждена опровергнуть возводимые  на
менЯ поклепы.
     - €, разумеетсЯ, тебЯ весьма огорчает мысль, что  какой-нибудь  негодЯй
использует эти историйки во вред нашей семье, сделав их всеобщим достоЯнием.
Џотому-то ты так и тревожишьсЯ.
     - ‚от именно! - ответила леди ЊариЯ. -  ‘  недавних  пор  Я  ничего  не
скрываю от мистера “орингтона и в письмах изливала ему свою душу. Ќо это еще
не значит, что Я хотела, чтобы весь свет узнал про  ссоры  в  столь  знатной
семье, как наша.
     - Џраво же, ЊариЯ, ты менЯ восхищаешь, и Я вижу, что не  отдавала  тебе
должного все эти... ну, скажем, все эти двадцать лет.
     - џ в восторге, сударынЯ, что вы хоть и поздно, но отдали мне  должное,
- сказала племЯнница.
     - Љогда Я смотрела вчера, как ты  открывала  бал  с  моим  племЯнником,
знаешь ли, милочка, о чем Я тогда думала?
     - Љак Я могу знать, о чем думала баронесса  де  Ѓернштейн?  -  надменно
уронила леди ЊариЯ.
     - џ вспомнила, милочка, как ты под этот же самый мотив  отплЯсывала  со
своим кенсингтонским учителем танцев.
     - ‘ударынЯ, это мерзкаЯ клевета!
     - € беднЯга танцмейстер ни за что ни про что попробовал палок.
     - ‚оскрешать эту клевету -  жестоко  и  бессердечно,  сударынЯ...  и  Я
должна буду отказатьсЯ от чести  жить  под  одним  кровом  с  теми,  кто  ее
повторЯет, - продолжала ЊариЯ с большим достоинством.
     - ’ы хочешь  вернутьсЯ  домой?  Ћ,  Я  понимаю,  почему  ’анбридж  тебе
разонравилсЯ. …сли эти письма  обнаружатсЯ,  ты  не  сможешь  показатьсЯ  на
людЯх.
     - ‚ них, сударынЯ, не было ни  единого  дурного  слова  о  вас:  можете
ничего не опасатьсЯ.
     - ќто сказал и ѓарри, защищаЯ вашу милость. Ќу что  ж,  моЯ  милаЯ,  мы
надоели друг другу, и нам будет лучше на времЯ расстатьсЯ.
     - ’аково и мое мнение! - ответила леди ЊариЯ, делаЯ реверанс.
     - Њистер ‘эмпсон проводит тебЯ в Љаслвуд. ’ы можешь поехать с горничной
в почтовой колЯске.
     - Њы можем взЯть почтовую колЯску, и мистер ‘эмпсон  менЯ  проводит,  -
повторила леди ЊариЯ. - ‚от видите, сударынЯ, Я веду себЯ, как  почтительнаЯ
племЯнница.
     - ‡наешь  ли,  моЯ  милаЯ,  мне  кажетсЯ,  что  письма  у  ‘эмпсона,  -
доверительно сказала баронесса.
     - Џризнаюсь, такаЯ мысль приходила в голову и мне.
     - € ты собираешьсЯ отправитьсЯ домой в почтовой колЯске, чтобы выманить
у него письма? „алила! —то же, мне они ни к чему, и Я надеюсь, ты сумеешь их
заполучить. Љогда ты думаешь ехать? —ем скорее, тем лучше, говоришь  ты?  Њы
светские женщины, ЊариЯ. Њы бранимсЯ только в пылу гнева.  Ќам  не  нравитсЯ
общество друг друга, и мы  расстаемсЯ,  сохранЯЯ  прекрасные  отношениЯ.  Ќе
поехать ли нам к леди џрмут? “. нее сегоднЯ  прием.  Џеремена  обстановки  -
превосходное  средство  от  легких   нервических   припадков,   которым   ты
подвержена, а карты развеивают тЯгостные мысли лучше всЯких докторов.
     ‹еди ЊариЯ  согласилась  поехать  на  карточный  вечер  леди  џрмут  и,
одевшись первой, дожидалась тетушку в гостиной. ѓоспожа Ѓернштейн, спускаЯсь
туда, заметила, что дверь в спальню Њарии не притворена. "Ћна носит письма с
собой", - подумала старуха. ЉаждаЯ уселась в свой портшез, и они отправились
развлекатьсЯ, продолжаЯ выказывать  друг  другу  очаровательную  нежность  и
учтивость, как  это  умеют  женщины  после  -  и  даже  в  разгаре  -  самых
ожесточенных ссор.
     Љогда они вернулись  ночью  от  графини  и  леди  ЊариЯ,  удалившись  в
спальню, позвонила в колокольчик, на ее зов Явилась миссис Ѓретт,  горничнаЯ
госпожи Ѓернштейн. Њиссис Ѓетти, вынуждена была со стыдом  объЯснить  миссис
Ѓретт, сейчас в таком виде, что не может показатьсЯ  на  глаза  ее  милости.
Њиссис Ѓетти кутила и веселилась  в  обществе  черного  камердинера  мистера
“орингтона, лакеЯ лорда Ѓамборо и других джентльменов и дам того же круга, и
вино - миссис  Ѓретт  содрогнулась  при  этих  словах  -  ударило  в  голову
негодЯйке. “годно миледи, чтобы миссис Ѓретт помогла  ей  раздетьсЯ?  Њиледи
сказала, что разденетсЯ сама, и разрешила миссис Ѓретт удалитьсЯ. "Џисьма  у
нее в корсете", - решила госпожа Ѓернштейн. Ђ ведь на лестнице они  пожелали
друг другу доброй ночи самым сердечным образом.
     Љогда на следующее утро миссис Ѓетти  покинула  примыкавший  к  спальне
леди Њарий чуланчик, где она спала, и предстала  перед  своей  госпожой,  та
сурово ее выбранила. Ѓетти в  раскаЯнии  созналась  в  слабости  к  ромовому
пуншу, который мистер ѓамбо варит с необыкновенным искусством. Ћна  смиренно
выслушала выговор и. исполнив свои обЯзанности,