довал с молодым
человеком, чье прЯмодушие вновь завоевало его уважение, и  предостерег  его,
заметив, что его нынешнЯЯ жизнь, хотЯ, быть может, и очень  приЯтна,  однако
никак не может быть названа полезной.
     - —еловек, сэр, - сказал полковник, - врЯд ли  создан  длЯ  того  лишь,
чтобы проводить свои дни на скачках или играЯ в теннис, а ночи - в  пирушках
или за карточным столом. Ќесомненно, на каждого человека  возложен  какой-то
долг, и джентльмену, которому нечего делать, следует подыскать себе занЯтие.
‡наете ли вы законы своей страны, мистер “орингтон? ‚ы крупный землевладелец
и, без сомнениЯ, когда-нибудь станете мировым судьей у себЯ на родине. Ђ  вы
поездили по стране, чтобы ознакомитьсЯ с ее ремеслами и  мануфактурами?  ќто
предметы, вполне достойные вниманиЯ джентльмена - не  менее,  чем  петушиные
бои и крикетные состЯзаниЯ. Ђ о моей профессии вам что-нибудь известно?  —то
это благородное занЯтие, вы, конечно,  согласитесь,  но  поверьте  мне,  длЯ
того, чтобы стать хорошим солдатом,  нужно  многому  научитьсЯ,  и,  на  мой
взглЯд, это призвание подходит длЯ вас больше всего. џ  говорю  так  потому,
что, насколько Я могу судить, книги и ученые занЯтиЯ вас не влекут. Ќо целью
жизни должна быть честь! - воскликнул мистер ‚улф. - € каждый человек  может
так или иначе послужить своей родине. Џоверьте, сэр, нет хлеба опаснее хлеба
праздности, а карты и иные развлечениЯ могут служить отдыхом  после  дневных
трудов, но заменЯть эти труды и занимать весь день они не должны. €  знаете,
мистер “орингтон,  мне  кажетсЯ,  вы  вовсе  не  ћный  ‘частливец,  как  вас
прозвали, но скорее “орингтон ‡лополучный, так как вас ежедневно и  ежечасно
подстерегают праздность, лесть, соблазны, и могу только пожелать вам,  чтобы
господь избавил вас от подобного счастьЯ.
     Ћднако, когда наш виргинец затем побывал у тетушки, ему  не  захотелось
объЯснЯть ей, отчего у него такой мрачный вид. Ћн твердо решил, что не будет
больше пить, но в ресторации собралось очень  приЯтное  общество  и  бутылку
пустили по кругу; он твердо вознамерилсЯ не садитьсЯ в этот вечер играть, но
за  столиком  тетушки  не  хватало  одного  партнера,  так  как  же  он  мог
отказатьсЯ?  Ќесколько  раз  в  течение  вечера  он   оказывалсЯ   партнером
баронессы, и ему чрезвычайно везло, так что он  вновь  встретил  рассвет  на
ногах и позавтракал на заре цыплЯтами и шампанским.


        ^Tѓлава XXIX,^U
     в  которой  ѓарри  продолжает   наслаждатьсЯ   otium   sine   dlgnitate
{Ќедостойной праздностью (лат.).}

     Џока у госпожи де Ѓернштейн не было недостатка  в  партнерах  и  у  нее
дома, и на вечерах в собрании, она с удовольствием жила в ’анбридже, бранила
племЯнницу и играла в карты. ‚ возрасте ѓарри любое место кажетсЯ  приЯтным,
лишь бы там было веселое общество, свежий воздух и много всЯческих  забав  и
развлечений. ‚ двадцать лет нам нравитсЯ любое  удовольствие.  Њы  торопимсЯ
познакомитьсЯ с ним, предвкушаем его, считаем дни до назначенной встречи.  Ђ
как равнодушно и спокойно взираем мы на него в конце долгого  сезона  †изни!
‘ударынЯ, разве в те минуты, пока вы сидите, украшаЯ  собой  стену,  а  ваши
дочери танцуют,  вам  не  вспоминаетсЯ  ваш  первый  бал  и  ваши  мысли  не
обращаютсЯ к  счастливому  прошлому?  џ,  например,  помню  дни,  когда  мне
казалось, будто нет  ничего  приЯтнее,  чем  отобедать  у  старого  капитана
„жонса. Ђ теперь - разве Я был бы  теперь  рад  прошагать  три  мили,  чтобы
пообедать с „жонсом  и  выпить  его  портвейна?  ђазумеетсЯ,  портвейн  этот
покупалсЯ у скромного виноторговца в соседнем городке и стоил  недорого,  но
потчевали им с великим радушием,  а  юность  пьющего  придавала  ему  букет,
которым никакой возраст ни вина, ни человека не одарит нынешнего портвейна!
     Viximus nuper {€  мы  жили  прежде  (лат.).}.  џ  не  склонен  осуждать
поведение юного ѓарри и его праздность столь  же  строго,  как  его  суровый
друг, полковник  двадцатого  полка.  Ћ,  благословеннаЯ  лень!  ЃожественнаЯ
нимфа-бездельница! Џодай мне роман, когда в три часа днЯ Я лежу на диване  в
халате, смешай длЯ менЯ шерри-коблер и принеси мне сигару!  ЊилаЯ  нерЯха...
улыбающаЯсЯ волшебница! Џусть осыпают тебЯ бранными  кличками,  чернЯт  твою
репутацию и называют тебЯ Њатерью всех зол -  все  равно  сладостнее  твоего
общества нет ничего на свете!
     ‹орд  Њарч  уехал  на  север,  а  лорд  —естерфилд,   убедившись,   что
’анбриджские воды не исцелили его  глухоты,  вернулсЯ  в  свое  уединение  в
Ѓлекхите, но прочие джентльмены остались и развлекались по-прежнему, так что
у мистера “орингтона всегда были веселые сотрапезники за его столом в "Ѓелом
Љоне".  Ћн  вскоре  научилсЯ   заказывать   французские   блюда   столь   же
непринужденно, как самый искушенный лондонский щеголь, болтал с мосье  Ѓарбо
на родном Языке этого последнего с большей легкостью, чем все его  приЯтели,
открыл в себе утонченный и разборчивый вкус к винам и отличал "кло вужо"  от
бургундского, как  настоЯщий  знаток.  Ћн  был  юным  королем  ’анбриджа,  а
завсегдатаев вод,  светских  людей,  снисходительных  к  слабостЯм  ближних,
нисколько не пугала репутациЯ волокиты и мота, которой пользовалсЯ  ѓарри  и
котораЯ привела в такой ужас мистера ‚улфа.
     •отЯ наш виргинец жил среди праздных гулЯк и резвилсЯ в одной  воде  со
странными рыбками, природнаЯ сообразительность и честность спасали юношу  от
ловушек  и  приманок,  несущих  гибель  неосторожным  и  беспечным.  Ћн   не
соглашалсЯ держать неосмотрительные пари с веселыми  бездельниками,  которые
его окружали, и самые опытные обманщики не могли ничего с ним  поделать.  Ћн
играл во всЯческие игры, как на вольном воздухе, так и в  помещении,  потому
что любил их, был в них искусен и мог потЯгатьсЯ с любым честным соперником.
Џри этом он играл и заключал пари только с теми, кого хорошо знал, и  всегда
щепетильно платил свой проигрыш тут же на  месте.  •отЯ  на  университетских
экзаменах он Явил бы собой печальную фигуру,  это  не  мешало  ему  обладать
благоразумием  и  верным   сердцем,   проницательностью,   благородством   и
величайшей храбростью.
     € ему не раз представлЯлсЯ случай показать, что он  не  так  уж  прост.
Ќапример, когда беднЯжка Љатарина, навлекшаЯ на него столько  неприЯтностей,
переступила границу,  назначенную  ѓарри  длЯ  его  щедрости,  он  с  полным
спокойствием  и  хладнокровием  выпуталсЯ  из  сетей   балетной   сирены   и
предоставил ей очаровывать какую-нибудь  более  легковерную  добычу.  ’щетно
матушка морской девы, всЯ в слезах Явившись к ѓарри, клЯлась,  что  жестокий
судебный пристав наложил арест  на  имущество  ее  дочери  за  долги,  а  ее
почтенный батюшка  томитсЯ  в  лондонской  тюрьме.  ѓарри  объЯвил,  что  не
собираетсЯ вступать ни в какие объЯснениЯ с судебным  приставом.  Љ  тому  ж
хотЯ  ему  и  выпало  счастье  познакомитьсЯ  с  мадемуазель   Љатариной   и
преподнести ей несколько побрЯкушек и безделушек, которые ей понравились, он
все же не видит причин, почему ему следует платить старые долги ее семьи,  и
он не станет  вносить  залог  за  ее  батюшку  в  ‹ондоне  и  оплачивать  ее
колоссальные счета в ’анбридж-“элзе. Њатушка  Љатарины  сперва  назвала  его
чудовищем и неблагодарным, а затем с  многоопытной  усмешкой  спросила  его,
почему он не взЯл платы за услуги, которые оказал  молодой  девице.  ‘начала
мистер “орижгтон не мог понЯть, о какой плате идет речь,  но  когда  старуха
растолковала ему это, честный юноша вскочил, пораженный  ужасом  при  мысли,
что есть женщины, способные торговать позором своего дитЯти, сказал ей,  что
он приехал из страны, где даже дикари с  отвращением  отвергли  бы  подобную
сделку,  и,  церемонно  проводив  свою  гостью  до  дверей,  приказал  ѓамбо
хорошенько запомнить эту даму и никогда больше не  пускать  ее  в  дом.  Ћна
удалилась, призываЯ на этого ирокеза громы небесные, -  ни  один  турок  или
перс, объЯвила она, не обошелсЯ  бы  с  женщиной  столь  грубо.  Џосле  чего
достойнаЯ матрона и ее дочь отбыли в ‹ондон, едва лишь бдительный домохозЯин
перестал их удерживать.
     ‡атем  ѓарри  обнаружил,  что  игра,  как  и  галантность,  таит   свои
опасности. €граЯ в шары, берегись синЯков - гласит пословица.  Љак-то  после
обеда в ресторации ѓарри  наотрез  отказалсЯ  играть  в  пикет  с  капитаном
Ѓэтсом, а когда тот грубо потребовал объЯснениЯ, заЯвил  ему  напрЯмик,  что
играет только с теми джентльменами, которые, подобно ему самому, платЯт свои
проигрыши;  затем  он  с  таким  жаром  изъЯвил   полную   готовность   дать
удовлетворение капитану Ѓэтсу, как  только  тот  уплатит  свой  должок,  что
капитан объЯвил  себЯ  заранее  удовлетворенным  и  незамедлительно  покинул
’анбридж, не заплатив ни ѓарри, ни другим своим кредиторам. ‚ыпал ему случай
доказать и свое мужество: он избил  носильщика,  который  нагрубил  старушке
мисс “ифлер, когда она в портшезе отправлЯлась  в  собрание,  а  узнав,  что
гнусную сплетню о нем  и  злополучной  танцовщице  повторЯет  мистер  ѓектор
Ѓаклер, усерднейший завсегдатай ’анбриджских вод, мистер “оринттен подошел к
мистеру Ѓаклеру, когда последний  у  источника  за  стаканом  целебной  воды
развлекал компанию этой же самой сплетней, а при свидетелЯх сообщил ему, что
всЯ  историЯ  -  ложь  от  первого  до  последнего  слова  и  он   потребует
удовлетворениЯ от каждого, кто посмеет ее повторить.
     €так, хотЯ наш друг, живЯ с волками, несомненно, выл по-волчьи, он  тем
не менее показал себЯ достойным и благородным волком,  и  hurlant  avec  les
loups {‚оЯ с волками (франц.).}, был самим мистером ‚улфом признан равным по
храбрости самым храбрым из волков.
     …сли мистер  ‚улф  сообщил  полковнику  ‹амберту  истории,  причинившие
последнему такое огорчение, то мы можем не сомневатьсЯ, что, убедившись в их
лживости, он поспешил при первой же возможности очистить  молодого  виргинца
от возведенного на него  гнусного  поклепа.  ќта  новость  вызвала  в  семье
‹амберт восторг, по природе своей  схожий  с  той  радостью,  которую  дарит
существам более высоким,  чем  мы,  раскаЯние  грешников.  Ќикогда  еще  эта
маленькаЯ семьЯ не испытывала такого счастьЯ, - даже когда пришла весть, что
братец ’ом получил стипендию, они радовались  меньше,  чем  когда  полковник
‚улф прискакал рассказать о своем разговоре с ѓарри “орингтоном.
     - „жеймс, если бы ты привез приказ о том, что мне дают полк, Я,  право,
был бы не так доволен, - сказал мистер ‹амберт.
     Њиссис ‹амберт позвала из  сада  дочерей,  расцеловала  их,  когда  они
вошли, и со слезами поведала им  утешительную  новость.  ќтти  запрыгала  от
радости, а ’ео в этот вечер играла на клавесине с особенным чувством,  когда
же преподобный доктор Ѓойл, по своему обыкновению, зашел сыграть в  триктрак
с полковником, он сначала не мог понЯть, почему у них у всех  такие  сиЯющие
лица, но тут дамы хором объЯснЯли ему, как он был прав в своей  проповеди  и
как непростительно обидели они бедного, милого, доброго мистера “орингтона.
     - —то же мы будем делать, душа моЯ? - спросил полковник у жены. -  ‘ено
убрано, жатва начнетсЯ не  раньше,  чем  через  две  недели,  лошади  совсем
застоЯлись. ’ак может быть, мы... - €, наклонившись через  стол,  он  что-то
прошептал ему на ухо.
     - Њой милый Њартин! ’ы не мог бы придумать ничего лучше! -  воскликнула
миссис ‹амберт, нежно пожимаЯ руку мужа.
     - ‹учше, чем что, маменька? - полюбопытствовал юный —арли,  вернувшийсЯ
домой на августовские каникулы.
     - —ем пойти ужинать. €демте, доктор! Њы сегоднЯ откупорим  бутылочку  и
выпьем за то, чтобы все закаЯлись думать дурно о ближнем своем.
     - Ђминь! - ответил свЯщенник. - ‘ большим удовольствием.
     € с этим достойное семейство отправилось ужинать.


        ^Tѓлава XXX,^U
     котораЯ содержит письмо в ‚иргинию

     Љак-то раз, войдЯ  в  залу  "Ѓелого  ЉонЯ",  где  он  имел  обыкновение
обедать, мистер  “орингтон  с  радостью  узрел  за  общим  столом  красивую,
добродушную физиономию преподобного ‘эмпсона, угощавшего своих сотрапезников
бесчисленными  анекдотами  и  mots  {Ћстротами  (франц.).},  так   что   они
покатывались от хохота. •отЯ прошло уже несколько месЯцев  с  тех  пор,  как
мистер ‘эмпсон покинул ‹ондон, он знал все  последние  столичные  новости  -
или, во всЯком случае, то,  что  могло  сойти  за  новости  длЯ  посетителей
провинциальной ресторации: что происходит у королЯ в  Љенсингтоне  и  что  у
герцога на Џэл-Њэл, как ведет себЯ в  тюрьме  мистер  Ѓинг  и  кто  его  там
посещает, каковы ставки в Ќьюмаркете  и  за  кого  теперь  пьют  завсегдатаи
Љовент-ѓардена - обо  всем  этом  веселый  капеллан  мог  сообщить  компании
кое-что новенькое; пожалуй, его сведениЯ  не  всегда  точно  соответствовали
истине, но  длЯ  деревенских  джентльменов,  которые  его  слушали,  это  не
составлЯло ни  малейшей  разницы.  Џусть  виконт  Њотфилд  разорЯетсЯ  из-за
красотки Џолли, а ‘эмпсон назвал ее красоткой ‹юси,  что  из  того?  —то  из
того, что в актера влюбилась леди „жейн, а не леди  Њэри?  —то  с  кавалером
‡олингеном поссорилсЯ конногвардеец ѓарри •илтон,  а  не  ’омми  ђаффлер  из
пешей гвардии? Ќу что такое имена и точные даты! Ѓыли бы  истории  смешны  и
пикантны, а правдивы ли они - разве это  важно?  Њистер  ‘эмпсон  смеЯлсЯ  и
болтал  без  умолку,  развлекаЯ  деревенских  джентльменов,  очаровывал   их
остроумием и осведомленностью и выпивал свою  долю  из  все  новых  и  новых
бутылок, которые не уставали заказывать его восхищенные слушатели.  ‘то  лет
назад светский свЯщенник, усердно посещавший театры, кабаки, скачки и  балы,
не был в Ђнглии редкостью: на лисьей травле он кричал "ату ее" громче  всех,
он пел разудалые песенки в "ђозе"  или  "ѓолове  Ѓедфорда",  когда  кончалсЯ
спектакль в "Љовент-ѓардене", и выбрасывал кости из стаканчика  с  небрежной
ловкостью опытного игрока.
     ђозовое лицо его преподобиЯ совсем раскраснелось то ли от смущениЯ,  то
ли от бордоского, но как бы  то  ни  было,  едва  увидев  в  дверЯх  мистера
“орингтона, он шепнул "maxima debetur" {Ќачало стиха ћвенала ("‘атиры", XIV,
47), в котором  рекомендуетсЯ  оберегать  слух  юношей  от  непристойностей:
"Maxima debetur picrtis reberentia"  -  "к  мальчику  следует  относитьсЯ  с
величайшим уважением" (лат.).} своему хохочущему соседу,  помещику  в  рыжем
кафтане из толстого сукна и красном камзоле с  золотым  шнуром,  вскочил  и,
пошатываЯсь, побежал - нет,  опрометью  кинулсЯ  навстречу  виргинцу,  чтобы
поскорее его приветствовать.
     - ‹юбезный сэр, любезнейший сэр! Њой победитель в пиках и трефах...  да
и в червонных сердечках тоже! џ в восторге, что у вашей чести такой  свежий,
такой здоровый вид! - восклицал капеллан.
     ѓарри с большим удовольствием  отвечал  на  приветствиЯ  капеллана:  он
очень рад вновь свидетьсЯ  с  мистером  ‘эмпсоном,  и  его  преподобие  тоже
выглЯдит очень бодрым и румЯным.
     Џомещик в рыжем кафтане был знаком с  мистером  “орингтоном  и,  тотчас
подвинувшись, предложил ему стул возле себЯ, а затем громогласно потребовал,
чтобы капеллан вернулсЯ на свое  место  рЯдом  с  ним  и  досказал,  что  же
произошло с лордом Ѓабни и женой бакалейщика в... он  не  успел  договорить,
где именно, и, вскрикнув, осыпал проклЯтиЯми  свЯщенника,  который  наступил
ему на подагрическую ногу.
     Љапеллан  попросил  извинениЯ  и,  поспешно  повернувшись   к   мистеру
“орингтону, сообщил ему, а заодно и всему столу,  что  милорд  Љаслвуд  шлет
сердечные приветы  кузену  и  нарочно  отправил  его  (мистера  ‘эмпсона)  в
’анбридж-“элз, дабы он последил за благонравием молодого джентльмена, что ее
сиЯтельство графинЯ и леди ”анни отбыли на воды в •аррогет, что мистер  “илл
порЯдочно выиграл в Ќьюмаркете и теперь намерен  погостить  у  герцога,  что
Њолли, горничнаЯ, все глаза проплакала в разлуке  с  ѓамбо,  лакеем  мистера
“орингтона  -  короче  говорЯ,  он  поведал  все  новости  Љаслвуда  и   его
окрестностей. Њистер “орингтон - любимец всей округи, объЯвил мистер ‘эмпсон
обедающим и не преминул ввернуть в свою речь несколько горделивейших имен.
     - ‚есь •эмишир слышал про его успехи в  ’анбридже  -  успехи  на  самых
разных поприщах, - добавил мистер ‘эмпсон с лукавым видом.
     Њилорд и миледи даже немного опасаютсЯ, как бы  ѓарри  не  стал  теперь
скучен его тихий хэмпширский приют.
     Ћбедающие понемногу расходились, и вскоре наш виргинец осталсЯ с  глазу
на глаз с капелланом и бутылкой, вина.
     - •отЯ Я выпил уже немало,  -  объЯвил  веселый  свЯщенник,  -  это  не
помешает мне выпить еще больше. - € он принЯлсЯ предлагать тост за тостом  и
пить бокал за бокалом, к  большому  удовольствию  ѓарри,  которому  капеллан
всегда нравилсЯ.
     Љ тому времени, когда ‘эмпсон "выпил еще больше", сам ѓарри также успел
стать чрезвычайно добрым, великодушным и гостеприимным. ѓостиница?  ‘  какой
стати мистеру ‘эмпсону тратить лишнее и жить в гостинице, когда  в  квартире
ѓарри есть свободнаЯ комната? € сундук капеллана был тотчас отправлен  туда,
а ѓамбо было приказано устроить  мистера  ‘эмпсона  поудобнее  -  как  можно
удобнее! Њистер “орингтон не успокоилсЯ, пока ‘эмпсон не отправилсЯ с ним  в
конюшню посмотреть его лошадей - теперь у него было несколько лошадей; когда
же ‘эмпсон, войдЯ в конюшню,  узнал  свою  кобылку,  которую  ѓарри  у  него
выиграл, и когда привЯзчивое животное заржало от радости и  начало  теретьсЯ
мордой о сюртук своего прежнего хозЯина, ѓарри произнес  два-три  энергичных
словца и поклЯлсЯ ћпитером, что ‘эмпсон должен получить свою лошадь  обратно
- он отдаст ее ‘эмпсону, отдаст, и все  тут.  Љапеллан  принЯл  этот  дар  -
схватив ѓарри за руку, он призвал на него благословение небес, а затем обнЯл
кобылку за  шею  и  начал  проливать  слезы,  исторгнутые  благодарностью  и
бордоским вином. ђука об руку друзьЯ вошли  в  гостиную  госпожи  Ѓернштейн,
принесЯ в апартаменты ее милости ароматы конюшни. €х пылающие щеки и блеск в
глазах не замедлили выдать, какому развлечению они  предавались.  ‚  те  дни
щеки многих джентльменов имели обыкновение пылать и по той же причине.
     ѓоспожа Ѓернштейн принЯла капеллана своего племЯнника довольно ласково.
‘тарой даме времЯ от времени нравились двусмысленные шутки капеллана  и  его
приперченнаЯ сплетнЯми болтовнЯ - как нравилось ей острое блюде или закуска,
сочиненные ее поваром, когда она отведывала их в первый или второй раз.  Ќо,
по ее собственному признанию, карты были единственным развлечением,  которое
ей никогда не приедалось.
     - Љарты не лицемерЯт, - говаривала она.  -  ЏлохаЯ  сдача  говорит  вам
правду прЯмо в глаза, и в мире  нет  ничего  более  лестного,  чем  козырнаЯ
коронка.
     Љогда же она, садЯсь за карты, бывала в особенно хорошем настроениЯ, то
со  смехом  просила  капеллана  своего  племЯнника  прочесть   предобеденную
молитву. Џриехав в ’анбридж-“элз, честный ‘эмпсон вначале не  хотел  играть.
‘тавки ее милости слишком высоки  длЯ  него,  признавалсЯ  он,  с  комически
жалобным видом похлопываЯ себЯ по карману,  содержимое  которого  перешло  к
счастливцу ѓарри еще в Љаслвуде. Љак большинство людей ее возраста  (да,  по
правде говорЯ, и почти весь ее пол), госпожа  Ѓернштейн  была  скуповата.  €
если капеллан в скором времени все же смог занЯть место за карточным столом,
то, полагаю, свой небольшой запас наличности он получил от ѓарри “орингтона,
чье сердце было столь же полно великодушиЯ, как его кошелек - гиней.
     Ќаш юный джентльмен охотно делилсЯ с мистером ‘эмпсоном и  деньгами,  и
всеми другими благами, которые оказались в его  распорЯжении.  Џраво,  можно
удивлЯтьсЯ тому, как быстро  молодой  виргинец  приспособилсЯ  к  обычаЯм  и
привычкам тех, среди кого он теперь жил. …го одежда  по-прежнему  оставалась
черной, но была теперь самого лучшего  покроЯ  и  шилась  из  самых  дорогих
материй. "Џри ленте и звезде, со спущенным чулком и волосами до плеч он  был
бы премиленьким ѓамлетом", - заметила веселаЯ стараЯ  герцогинЯ  Љуинсберри.
"€, уж конечно, он принес гибель не одной Ћфелии и здесь, и среди индейцев",
- добавила она, ничуть не осуждаЯ ѓарри за  его  предполагаемые  победы  над
прекрасным полом. Љружева ѓарри и его рубашки были настолько тонки, что даже
его тетушка оставалась довольна. Ћн купил прекрасный бритвенный прибор и два
парчовых халата, чтобы нежитьсЯ поздно поутру в кровати, попиваЯ шоколад.  F
него поЯвилось множество шпаг, тростей, французских часов  с  картинками  на
крышках и бриллиантовыми инкрустациЯми на циферблатах и эмалевых табакерок -
прелестных изделий той же нации искусников. Љаждое утро в его прихожей толпа
грумов, жокеев и торговцев дожидалась, пока его высочество встанет, а  тогда
камергер ѓамбо по одному вводил их в спальню, где его господин пил шоколад в
обществе преподобного ‘эмпсона. “ нас нет никаких сведений о том, какой штат
слуг находилсЯ под началом мистера ѓамбо, но, несомненно, один негр  был  бы
не в  силах  надлежащим  образом  заботитьсЯ  о  прекрасных  вещах,  которые
принадлежали теперь мистеру “орингтону, не говорЯ уж  о  лошадЯх  и  карете,
купленных молодым виргинцем. Љроме того, ѓарри усердно изучал все искусства,
знание которых считалось необходимым длЯ  джентльмена  тех  дней.  Љогда  он
прибыл в ’анбридж, там проживали француз - учитель фехтованиЯ и  танцмейстер
той же национальности; наш юноша начал прилежно посещать этих ученых мужей и
приобрел немалое совершенство как в мирной,  так  и  в  воинственной  науке,
которым они обучали.  —ерез  несколько  недель  он  уже  дралсЯ  на  рапирах
немногим хуже своего учителЯ и мог постоЯть  за  себЯ  в  поединке  с  любым
посетителем  фехтовальной  школы,  а  леди  ЊариЯ  (котораЯ  сама  танцевала
чрезвычайно грациозно) со вздохом признала, что при дворе  нет  джентльмена,
который танцевал бы менуэт так изЯщно, как “орингтон. —то до верховой  езды,
то хотЯ мистер “орингтон и взЯл на своем могучем  коне  несколько  уроков  у
заезжего учителЯ, но заЯвил, что длЯ него годитсЯ  и  их  виргинскаЯ  манера
ездить и что ни у одного джентльмена и ни у одного жокеЯ здесь он  не  видел
такой прекрасной посадки, как у своего друга полковника  „жорджа  ‚ашингтона
из Њаунт-‚ернона.
     “годливый ‘эмпсон зажил так, как никогда прежде не  живал.  Ћн  неплохо
знал большой свет, а рассказывал о нем еще лучше, и ѓарри был в восторге  от
его историй - как истинных, так и сочиненных. „вадцатилетний  юноша  смотрит
снизу вверх на тридцатилетнего мужчину,  восхищаетсЯ  его  старыми  шутками,
лежалыми каламбурами и заплесневелыми анекдотами, которые залиты вином сотен
званых обедов. ‘толичные и университетские  шутки  ‘эмпсона  чаровали  юного
виргинца новизной. ‘то лет назад - теперь, конечно,  таких  людей  нет  и  в
помине - в ‹ондоне имелсЯ круг  зрелых  мужчин,  любивших  водить  дружбу  с
богатыми и знатными юнцами, только-только вступающими)  в  жизнь,  распалЯть
юную фантазию забавными историЯми, играть роль менторов в "Љовент-ѓардене" и
церемониймейстеров в долговой тюрьме, сопровождать птенцов к игорным столам,
за которыми, быть может, держали  банк  их  знакомые  банкометы,  потЯгивать
лимонад, пока их питомец бутылку за бутылкой пил бургундское, и выходить  на
улицу, пошатываЯсь, но с Ясной головой, когда заплетающиесЯ ноги юного лорда
несли его  бить  городских  стражников.  ‚от  к  этой-то,  несомненно,  ныне
вымершей расе и принадлежал мистер ‘эмпсон, - как приЯтно думать  (тем,  кто
хочет в это верить), что в царствование королевы ‚иктории совсем не осталось
ни льстецов, какими изобиловало царствование  ее  августейшего  пращура,  ни
прихлебателей,  услужливо  потворствующих  любым  разорительным   безумствам
молодых людей, - короче говорЯ, какое  счастье,  что,  вылизав  дочиста  все
блюда, все блюдолизы задолго до наших дней погибли от недостатка пищи.
     Љак мне доводилось читать, некоторые соусы и подливки, остававшиесЯ  на
блюдах в те времена, были весьма густы, сытны и душисты. € наш друг ‘эмпсон,
усердно предававшийсЯ вышеупомЯнутому занЯтию, выглЯдел на диво  розовощеким
и здоровым.  Ћн  стал  доверенным  поводырем  нашего  виргинца  и,  судЯ  по
нижеприведенному  письму,  сохранившемусЯ  в  семейном  архиве  “орингтонов,
мистер ѓарри обзавелсЯ не только учителем танцев и учителем  фехтованиЯ,  но
еще и наставником, капелланом и секретарем.

                               "Њиссис ќсмонд-“орингтон, владелице Љаслвуда,
                                     в собственный дом в ђичмонде, ‚иргиниЯ.
                                   „ом миссис Ѓлай, Џроменад, ’анбридж-“элз,
                                                       25 августа 1756 года.

                  ЊилостиваЯ государынЯ дражайшаЯ матушка!

     ‚аше милостивое письмо от 20 июнЯ, посланное в Ѓристоль мистеру ’рейлу,
было переслано мне без замедлениЯ, и Я от всей души благодарю вас за доброту
и ласку, с какой вы преподали мне благие советы,  а  также  за  весточку  из
милого сердцу дома, который Я не стал любить меньше,  побывав  в  английском
доме наших предков.
     џ отослал вам письмо с последним ежемесЯчным пакетботом, уведомлЯЯ  мою
досточтимую матушку о небольшом несчастье, случившемсЯ  со  мной  по  дороге
сюда, и о добрых друзьЯх, которые Я нашел и которых менЯ приютили. ‘ тех пор
Я получил много  удовольствиЯ  и  от  превосходной  погоды,  и  от  здешнего
прекрасного общества в завел много друзей среди нашей аристократии, каковыми
знакомствами, полагаю, вы не будете огорчены. ‘реди этих знатных  вельмож  Я
йогу упомЯнуть прославленного графа —естерфилда,  бывшего  прежде  послом  в
ѓолландии и вице-королем €рландии, а также графа Њарча и  ђагле-на,  каковой
станет герцогом Љуинсберри после  кончины  его  светлости,  и  ее  светлость
герцогиню, прославленную красавицу времен королевы Ђнны: она вспомнила,  что
знавала тогда при дворе моего деда. ќти и  другие  столь  же  знатные  особы
посещают ассамблеи моей тетушки, и  в  этом  многолюдном  городке  нигде  не
бывает столь многолюдно, как на ее собраниЯх. Љроме того,  на  пути  сюда  Я
останавливалсЯ в “эстереме, в доме заслуженного  офицера  генерал-лейтенанта
‚улфа, который служил с  моим  дедушкой  ж  генералом  “эббом  в  знаменитых
кампаниЯх герцога Њальборо. “ мистера ‚улфа есть  сын,  подполковник  „жеймс
‚улф, помолвленный с благородной и красивой  девицей,  котораЯ  сейчас  тоже
приехала сюда на воды, - мисс ‹оутер, и хотЯ ему  только  тридцать  лет,  он
слывет одним на лучших офицеров во всей нашей армии и доблестно  служил  под
началом его  королевского  высочества  герцога  повсюду,  где  брЯцало  наше
оружие.
     Ѓлагодарю мою досточтимую матушку за ее сообщение о  том,  что  мистеру
’рейлу поручено выплатить мне 52 фунта  10  шиллингов,  как  четверть  моего
годового содержаниЯ, ‚ настоЯщее времЯ Я не испытываю  нужды  в  деньгах  и,
практикуЯ строжайшую экономию, котораЯ будет необходима (не стану  скрывать)
длЯ содержаниЯ лошадей, ѓамбо, экипажа и прочего, без чего не может обойтись
молодой джентльмен из хорошей семьи, надеюсь прожить на  свои  средства,  не
слишком злоупотреблЯЯ вашей щедростью. Ѓелье и одежда, которые  Я  привез  с
собой, при надлежащей заботе, несомненно, проносЯтсЯ несколько лет - как  вы
написали. ‘ветские люди носЯт здесь более тонкое  белье,  и  мне,  возможно,
придетсЯ купить  несколько  рубашек  самого  тонкого  полотна  длЯ  балов  и
собраний, но длЯ будничных дней мои рубашки очень хороши.
     ђад сообщить, что у менЯ ни разу не было  случаЯ  прибегнуть  к  помощи
ваших превосходных семейных пилюль. Ќо их с большой пользой принимает ѓамбо,
который растолстел и обленилсЯ от английской говЯдины,  элЯ  и  воздуха.  Ћн
шлет своей госпоже смиреннейший поклон и просит миссис Њаунтин  передать  от
него приветы всем его товарищам-слугам, а больше всех - „ине и ‹или, которым
он на ’анбриджской Ярмарке купил по колечку с надписью.
     Ќо, предаваЯсь здешним удовольствиЯм,  прошу  мою  досточтимую  матушку
верить, что Я не забываю и о моем образовании. џ  беру  уроки  фехтованиЯ  и
танцев, а капеллан милорда Љаслвуда, преподобный мистер ‘эмпсон,  приехавший
сюда длЯ пользованиЯ водами, был так добр, что  занЯл  свободную  комнату  в
моей квартире. Њистер ‘. завтракает со мной, и мы по утрам вместе  читаем  -
он говорит, что Я вовсе не такой  тупица,  каким  казалсЯ  дома.  Њы  читали
"€сторию" мистера ђейпина и проповеди  доктора  Ѓарроу,  а  длЯ  развлечениЯ
експира, ѓомера в переводе мистера Џопа и (по-французски) перевод  арабских
сказок,  очень  забавных.  Љроме  светских  людей,   сюда   прибыло   немало
литераторов и среди  них  -  мистер  ђичардсон,  автор  прославленных  книг,
которые так нравились вам, и Њаунтин, и моему любимому брату. Ћн  был  очень
доволен, когда Я сказал ему, что  его  труды  хранЯтсЯ  в  вашем  будуаре  в
‚иргинии, и просил менЯ  передать  нижайший  поклон  госпоже  моей  матушке.
Њистер ђ. - низенький толстЯк, и в его взоре и в лице не заметно огнЯ гениЯ.
     ’етушка и кузина леди ЊариЯ посылают вам нежные приветы. Џоклонитесь от
менЯ Њаунтин, которой Я прилагаю записочку от себЯ, и остаюсь,
     милостиваЯ государынЯ досточтимаЯ матушка, ваш покорный сын

                                                       ѓ. ќсмонд-“орингтон".

     Џриписка почерком госпожи ќсмонд:

     "Ћт моего сына. Џолучено  15  октЯбрЯ  в  ђичмонде.  Џослано  16  банок
персикового вареньЯ, 224 ф. лучшего табака и 24 лучших  окорока  с  "Џринцем
“ильЯмом" на ‹иверпуль: 8 банок персиков, 12  окороков  -  моему  племЯннику
высокородному графу Љаслвуду,  4  банки,  6  окороков  баронессе  Ѓернштейн,
столько же того и того миссис ‹амберт в Ћкхерст, графство ‘уррей,  и  50  ф.
табака. Ѓаночку целебных семейных пилюль длЯ  ѓамбо.  Ѓольшие  серебрЯные  с
позолотой прЯжки папеньки длЯ ѓарри и красную попонку с серебрЯным шнуром".

     ќ 2 (вложено в ќ 1):

                              "Њиссис Њаунтин.

     ‘чево это ты, глупаЯ моЯ Њаунтин, вздумала  послать  мне  акридитиф  на
свои дурацкие праценты, выплачиваемые к рождеству?  Њне  твои  7  фунтов  10
шиллингов не нужны, и Я порвал твой окредитиф на тысЯчу  кусочков.  „енег  у
менЯ много. Ќо все равно, Я тебе очень презнателен. Џоцелуй ”анни за  твоего
любЯщего

                                                                     ѓарри".
     Џриписка почерком госпожи ќсмонд:

     "ќта  записка,  которую  по  моему  желанию   Њаунтин   мне   показала,
доказывает, что  у  нее  доброе  сердце  и  что  она  хотела  выразить  свою
благодарность нашей семье, отдав свой полугодовой доход (3% годовых  от  500
ф. ст.) моему сыну. Џоэтому Я лишь слегка пожурила ее за то, что она посмела
послать деньги мистеру ќсмонду-“орингтону без  ведома  его  матери.  ‡аписка
Њаунтин написана не так грамотно, как письмо ко мне.
     Ќе забыть. Ќаписать преп. м-ру ‘эмпсону о своем желании  узнать,  какие
богосл. книги он читает  с  ѓ.  ђекомендовать  ‹оу,  Ѓакстера,  „релинкорта.
Џопросить ѓарри занЯтьсЯ с м-ром ‘. катехизисом, в  котором  он  всегда  был
нетверд. ‘о следующим кораблем послать персиков (3), табака 25 ф. и  окорока
длЯ м-ра ‘.".

     Њать виргинцев и ее сыновьЯ давно уже ушли в лучший мир. ’ак как же  мы
можем объЯснить тот факт, что из двух писем, посланных в одном конверте и  с
одной почтой, первое написано грамотно, а  во  втором  попадаютсЯ  кое-какие
орфографические ошибки? Њожет быть, ѓарри  отыскал  какого-нибудь  чудесного
учителЯ, подобного существующим в наши счастливые  времена,  который  научил
его писать грамотно за шесть уроков? џ же, внимательно  изучив  оба  письма,
пришел  к  следующему  выводу:  письмо  ќ  1,   в   котором   имеетсЯ   одна
грамматическаЯ погрешность ("о добрых друзьЯх, которые  Я  нашел  и  которых
менЯ  приютили"),  по-видимому,  переписывалось   с   черновика,   возможно,
проверенного секретарем или приЯтелем. Ѓолее безыскусственное сочинение за ќ
2 не было отдано ученому, подготовившему ќ 1  длЯ  материнского  ока,  после
чего мистер “орингтон по рассеЯнности поменЯл местами "которые" и "которых".
Љто знает, что его отвлекло? ѓарри мог заглЯдетьсЯ  в  окно  на  хорошенькую
модисточку, на лужайке мог начать отплЯсывать ученый медведь под  волынку  и
бубен, к его окну мог подъехать жокей, чтобы показать ему  лошадь.  ‚ыпадают
дни, когда на любого из нас находит противуграмматический стих и  мы  делаем
ошибки. €, наконец, предположим, что ѓарри просто не  хотел  щеголЯть  перед
миссис Њаунтин столь элегантным  правописанием,  как  перед  госпожой  своей
матушкой - так какое до этого  дело  нынешнему  летописцу,  нынешнему  веку,
нынешнему  читателю?  Ђ  если  вы  возразите,   что   мистер   “орингтон   в
вышеприведенном послании к матери выказал в отношении этой  почтенной  особы
немалое лицемерие и немалую сдержанность, то, милые молодые люди, вы в  ваше
времЯ, не сомневаюсь, написали не одно и не два чинных  письма  папеньке,  и
маменьке, в которых описывали отнюдь не все событиЯ вашей  жизни  -  или  же
описывали их в свете, наиболее длЯ себЯ  благоприЯтном...  „а  и  вы,  милые
старички, и вы в ваше времЯ тоже были не намного откровеннее. Њежду  мной  и
моим сыном „жеки не может не быть некоторой  дистанции.  Њежду  нами  должна
существовать  малаЯ  толика   почтительного,   дружеского,   добродетельного
лицемериЯ. џ вовсе не хочу,  чтобы  он  обходилсЯ  со  мной  как  с  равным,
возражал мне, располагалсЯ в моем кресле, первым читал газету за  завтраком,
звал к обеду неограниченное число приЯтелей, когда Я приглашаю своих друзей,
и  так  далее.  Ђ  там,  где  нет  равенства,  без  лицемериЯ  не  обойтись.
Ћставайтесь по-прежнему слепы к моим недостаткам, сидите  тихо,  как  мышки,
когда Я засыпаю после обеда, смейтесь моим старым шуткам, восхищайтесь моими
изречениЯми, удивлЯйтесь  наглости  беспардонных  критиков,  будьте  милыми,
послушными притворщиками, дети мои! џ - король в своем замке. ’ак  пусть  же
все мои придворные почтительно пЯтЯтсЯ передо мной. ќто не их обычнаЯ манера
ходить, Я знаю, но зато она достойна, приличествует их положению, скромна  и
весьма мне приЯтна. ‚дали от менЯ пусть они ведут  себЯ...  да  нет,  они  и
ведут  себЯ,  как  хотЯт.  Џусть  они  прыгают,  скачут,  танцуют,   бегают,
кувыркаютсЯ и дрыгают ногами, как душе угодно, когда  не  находЯтсЯ  в  моем
августейшем присутствии. Ђ посему, юные мои  друзьЯ,  не  удивлЯйтесь,  если
ваша маменька или тетушка негодующе воскликнет: "Њистер “орингтон  вел  себЯ
очень безнравственно и неприлично, посылаЯ  своей  милой  мамочке  притвора"
скромные письма, когда на  самом  деле  он  занималсЯ  всЯкими  проказами  и
шалостЯми!" - но  сделайте  книксен  и  скажите:  "„а,  милаЯ  бабушка  (или
тетенька, смотрЯ не тому, с кем вы будете  беседовать),  он  поступал  очень
дурно, и,  наверное,  вы,  когда  были  молоды,  нисколько  не  веселились".
ђазумеетсЯ, она не веселилась! € солнце не вставало по утрам,  и  бутоны  не
распускались, и кровь не играла, и скрипки не пели в ее  весенние  дни.  Eh,
Babette! Mon lait de poule et mon bonnet de nuit! {ќй,  Ѓабетта!  Џодай  мне
гоголь-моголь и ночной колпак! (франц.).} ќй, Ѓетти! Њою  овсЯнку  и  ночные
туфли! Ђ вы идите, резвые малютки! € танцуйте, и весело ужинайте пирогами  и
пивом!


        ^Tѓлава XXXI ^U
     Њедведь и поводырь

     Ќаши великодушные читатели знают, что на  самом  деле  произошло  между
ѓарри “орингтоном и злополучной Љатариной, однако в ’анбридже немало  старых
дам считало, будто виргинец в распущенности не уступит ни  одному  из  самых
знатных великосветских молодых повес, и  меньше  всех  верила  в  невинность
своего племЯнника госпожа де Ѓернштейн. ‘таруха была  твердо  убеждена,  что
ѓарри ведет не только веселую, но и беспутную жизнь, и вера эта  порождалась
тайным желанием, чтобы он оказалсЯ не лучше своих ближних.  Ћна  была  рада,
что  ее  племЯнник  усердно  соблюдает  устав  ее   монастырЯ.   ‘плетнЯ   о
ловласовских  похождениЯх   мистера   “орингтона   доставлЯли   ей   немалое
удовольствие. Њы  уже  знаем,  при  каких  обстоЯтельствах  ѓарри  раза  два
развлекал танбриджское общество чаем и музыкой, и  он  был  так  галантен  и
любезен с дамами (притом с дамами куда более  красивыми  и  добродетельными,
чем бедyЯжка Љатарина), что госпожу  Ѓернштейн  совсем  перестала  тревожить
глупенькаЯ любовнаЯ интрижка, завЯзавшаЯсЯ в Љаслвуде, и она больше  уже  не
следила за леди Њарией c прежней бдительностью. Ќекоторые люди - и  особенно
люди преклонных лет - слишком  эгоистичны,  чтобы  долго  заниматьсЯ  делами
ближних. Ѓаронессе нужно было думать о козырЯх, об обедах,  о  ревматических
болЯх, и ее подозрениЯ, касавшиесЯ Њарии и ѓарри, еще недавно столь сильные,
теперь понемногу рассеивались, и она почти  прекратила  наблюдение  за  этой
парой. Ѓыть может, баронесса думала, что опасность миновала, быть может, это
перестало  ее  заботить,  а  может  быть,  коварнаЯ  ЊариЯ   своей   кроткой
покорностью совсем улестила, успокоила и сбила с толку старого дракона,  под
охрану которого она была отдана. ‚ возрасте Њарии - о нет, даже еще раньше -
девицы постигают все тонкости лукавства,  а  в  возрасте  госпожи  Ѓернштейн
драконы несколько утрачивают былую свирепость и бдительность. “ них уже  нет
прежней быстроты, их старые зубы могли и выпасть,  а  старые  глаза  требуют
больше сна, чем в те дни, когда  драконы  эти  были  наиболее  стремительны,
Ядовиты и опасны. џ, со своей стороны, знаю кое-каких  драконш,  de  par  le
monde {Љое-где (франц.).}, и, вспоминаЯ теперь, какими они  были  прежде,  Я
восхищаюсь умиротворЯющим влиЯнием, которое оказали годы на былых  губителей
мужчин и женщин. ЌеуЯзвимаЯ чешуЯ стала такой мЯгкой, что  любой  рыцарь,  с
умеренным искусством владеющий копьем, сумеет пронзить  ее,  когти,  некогда
способные вырвать тысЯчу глаз, теперь лишь бессильно скользЯт,  -  почти  не
царапаЯ кожу, а Языки мечут из-за беззубых десен Яд неприЯтный,  но  уже  не
смертельный. ‚зглЯните, как волочат они  свои  утомленные  хвосты,  с  каким
трудом уползают в пещеру на ночь. Ћ, как мало могут они теперь  вредить!  €х
злокозненность - какой безобидной она стала] „о чего переменились они с  тех
далеких дней, когда их глаза брызгали жестоким пламенем, Языки источали  Яд,
дыхание испепелЯло репутации и они  пожирали  каждый  день  не  менее  одной
жертвы!
     …сли доброе окхерстское семейство не устоЯло против представленных  ему
свидетельств дурного поведениЯ  ѓарри,  так  почему  же  госпожа  Ѓернштейн,
котораЯ за свою долгую  жизнь  повидала  куда  больше  зла,  чем  все  члены
окхерстской семьи, вместе взЯтые, почему она  должна  была  оказатьсЯ  более
недоверчивой? ђазумеетсЯ, любаЯ старуха из кружка ее  милости  свЯто  верила
всем историЯм о распущенности мистера ѓарри “орингтона и готова  была  столь
же свЯто поверить каждой новой сплетне. Љогда  малютка  танцовщица  в  конце
концов уехала в ‹ондон, она поступила так только  потому,  что  бессердечный
ѓарри ее покинул. Ђ покинул он ее ради... тут с уверенностью называлось  имЯ
- но чье же? ‹юбое  из  десЯтка  имен,  которые  в  подобных  случаЯх  имело
обыкновение сообщать шепотом общество на ’анбриджских водах, где  собирались
люди всех рангов и положений, дамы большого света, дамы с репутацией, дамы с
сомнительной  репутацией,  добродетельные  и  недобродетельные  -  все   они
смешивались в одном курзале, танцевали под одни скрипки, пили  у  источников
из одних и тех же стаканов и  равно  искали  здесь  здоровьЯ,  общества  или
развлечений. ‚ прошлом веке наши предки, и самые веселые, и самые  чопорные,
имели обыкновение  встречатьсЯ  на  полудюжине  курортов,  вроде  того,  где
происходили  описываемые  событиЯ,  и  танцевали,  проказничали,  играли   в
азартные игры и пили в ќпсоме, Ѓате,  ’анбридже,  •аррогете,  как  теперь  в
ѓамбурге и Ѓадене.
     ’аким  образом,  сквернаЯ  репутациЯ  ѓарри  чрезвычайно  утешала   его
тетушку, и страсть юноши к леди Њарии больше ее не 6ecnjKonna. Ќастолько  не
беспокоила, что госпожа Ѓернштейн,  услышав,  что  капеллан  приехал,  чтобы
сопровождать ее милость на обратном пути домой,  не  пожелала  расстатьсЯ  с
племЯнницей. Ѓаронессе было приЯтнее держать леди Њарию при себе, беседовать
с ней о  шалостЯх  ее  повесы-кузена,  шептать  ей,  что  мальчики  остаютсЯ
мальчиками, рассказывать Њарии о своем намерении подыскать длЯ ѓарри жену  -
девушку, подходЯщую ему по возрасту... девушку, подходЯщую ему по состоЯнию,
и беднаЯ ЊариЯ должна была переносить это со всем терпением, на какое у  нее
хватало сил.
     ‚ прошлом веке жил некий французский герцог  и  маркиз,  который  равно
отличалсЯ в …вропе и в Ђмерике и  облагодетельствовал  потомков  изысканными
мемуарами, заглЯдывать в которые прелестным читательницам отнюдь не следует.
‘ыграв роль „он-†уана в своей стране, в нашей и в  иных  частЯх  …вропы,  он
любезно записал имена многих придворных красавиц,  не  устоЯвших  перед  его
чарами, - как, наверное, приЯтно читать это внукам и правнукам  тех  знатных
особ,  в  обществе  которых   вращалсЯ   наш   блистательный   вельможа,   и
обнаруживать, что остроумные писаниЯ господина герцога украшены  именами  их
бабушек и прабабушек, о чьих проступках не счел нужным умолчать  откровенный
автор, в них повинный.
     ‚о времЯ своих странствований этот вельможа посети