 но после этого рокового июльского днЯ в прошлом  году  и  моего
возвращениЯ домой матушка очень переменилась. Ћна словно бы совсем разлюбила
нас всех. Ћна все времЯ хвалила „жорджа, а ведь пока он был с  нами,  он  ей
как  будто  не  очень  нравилсЯ.  ’еперь  она  целые   дни   читает   всЯкие
благочестивые книги и, по-моему, черпает в них только новое горе  и  печаль.
Ќаш злосчастный виргинский Љаслвуд погрузилсЯ в такое уныние, что все мы там
стали больными и бледными, точно привидениЯ. Њаунтин говорила мне, сударынЯ,
что матушка ночами почти не смыкает глаз. Ђ  иногда  она  подходила  к  моей
кровати, и вид у нее был такой ужасный, такой измученный, что мне  спросонок
казалось, будто передо мной призрак. Ћна довела себЯ до такого  возбуждениЯ,
что оно начинает смахивать на горЯчку. Ђ Я по-прежнему болел  лихорадкой,  и
всЯ иезуитскаЯ кора Ђмерики не могла менЯ вылечить. ‚ новом городе  ђичмонде
у нас есть табачный склад и дом, и мы переехали туда, потому что “ильЯмсберг
- место такое же нездоровое, как и наше поместье, и там  мне  полегчало,  но
совсем Я все-таки не поправилсЯ, и врачи предписали мне морское путешествие.
‘начала матушка думала поехать со мной, но (тут юноша  покраснел  и  опустил
голову) мы с ней плохо ладили, хотЯ Я знаю, что мы нежно друг друга любим, -
и было решено, что Я один отправлюсь посмотреть свет. € вот Я в  устье  реки
„жеймс сел на один из наших кораблей и приплыл на нем в Ѓристоль.  €  только
девЯтого июлЯ этого года, уже в море, Я надел  траур  по  брату  -  так  мне
разрешила матушка.

     Љак мы видим, миниатюрнаЯ  хозЯйка  виргинского  Љаслвуда,  которую,  Я
убежден, все  мы  глубоко  почитаем,  обладала  особым  даром  делать  жизнь
окружающих совершенно невыносимой; она  постоЯнно  ссорилась  с  теми,  кого
искренне любила, и так  досаждала  им  ревнивыми  капризами  и  тиранической
властностью, что расставались они с ней без всЯкой грусти.  „еньги,  друзьЯ,
прекрасное положение в обществе, почет, дом - полнаЯ чаша,  а  бедный  ѓарри
“орингтон был рад  покинуть  все  это.  ‘частье!  Љто  счастлив?  —то  толку
получать каждый день на обед жареного быка, если нет  душевного  покоЯ?  —то
лучше - быть любимым и терзаемым теми, кого ты  любишь,  или  встречать  под
родным кровом нетребовательное, уютное равнодушие, следовать своим желаниЯм,
жить без назойливого надзора и  умереть,  никому  не  причинив  мучительного
горЯ, не вызвав жгучих слез?
     Ћ, разумеетсЯ, едва ее сын уехал, госпожа  ќсмонд  сразу  позабыла  эти
мелкие стычки и неурЯдицы. ‘лушаЯ, как она говорит о своих сыновьЯх,  вы  не
усомнились бы, что оба они были совершенством и ни разу в жизни не причинили
ей хотЯ бы минутной тревоги или неудовольствиЯ. ‹ишившись  сыновей,  госпожа
ќсмонд, естественно, занЯлась миссис Њаунтин  и  ее  дочкой,  терзала  их  и
досаждала им. Ћднако женщины легче мужчин переносЯт попреки и более  склонны
прощать обиды - а может быть, они умеют более  искусно  прЯтать  злобу.  ’ак
будем надеЯтьсЯ, что домашние госпожи ќсмонд находили  свою  жизнь  сносной,
что они иногда платили ее милости той же монетой, что, поссорившись  поутру,
к вечеру они вновь мирились, в довольно добром согласии усаживались за карты
и дружески беседовали за чаем.
     Ћднако в отсутствие ее сыновей большой каслвудский дом наводил на вдову
тЯжелое уныние. Ћна поручила поместье  заботам  управлЯющего,  а  сама  лишь
изредка туда наезжала. Ћна перестроила и  украсила  свой  дом  в  прелестном
городке ђичмонде, который в последние годы стал быстро расти. ’ам она  нашла
приЯтное общество, карточные вечера и изобилие служителей божьих; и там  она
воздвигла  свой  миниатюрный  трон,  перед  которым   провинциальной   знати
позволЯлось склонЯтьсЯ сколько душе угодно. …е дворовые негры, подобно  всем
своим  сородичам  любившие  общество,  были  в  восторге,  сменив  уединение
Љаслвуда на развлечениЯ веселого и приЯтного городка, где мы  и  оставим  на
времЯ достойную даму, пока сами  будем  следовать  за  ѓарри  “орингтоном  в
…вропе.


        ^Tѓлава XIV^U
     ѓарри в Ђнглии

     Љогда прославленный троЯнский скиталец повествовал о своих несчастьЯх и
приключениЯх царице „идоне, ее величество,  читаем  мы,  прониклась  большим
интересом к пленительному рассказчику, который  так  красноречиво  живописал
пережитые им опасности. Џоследовал эпизод, самый печальный во  всей  истории
благочестивого ќнеЯ, и беднаЯ монархинЯ по праву могла оплакивать тот  день,
когда она заслушалась вкрадчивых речей этого искусного и  опасного  оратора.
ѓарри “орингтон не обладал красноречием  благочестивого  ќнеЯ,  и  мы  можем
предположить, что его почтеннаЯ тетушка была далеко  не  так  мЯгкосердечна,
как чувствительнаЯ „идона, но все же  безыскусственный  рассказ  юноши,  его
глубокаЯ искренность были так трогательны,  что  госпожу  Ѓернштейн  не  раз
охватывала нежность, поддаватьсЯ которой у нее прежде не было  в  обычае.  ‚
пустыне этой  жизни  было  очень  мало  освежающих  источников,  очень  мало
дарующих отдых оазисов. Ћна была исполнена  бесконечного  одиночества,  пока
вдруг не раздалсЯ этот голос и не зазвучал в ушах старухи,  пробуждаЯ  в  ее
сердце непривычную любовь и сострадание. …й стали  безмерно  дороги  и  этот
юноша, и это новое, доселе  неведомое  чувство  бескорыстной  привЯзанности.
‹ишь однажды, в самой ранней юности, ей довелось испытать нечто похожее,  но
с тех пор ни один человек не  вызывал  в  ней  такого  чувства.  Ќесомненно,
подобнаЯ женщина внимательно следила за движениЯми своей души  и,  наверное,
не раз улыбалась, замечаЯ, как в присутствии этого  юноши  ее  сердце  вдруг
начинает битьсЯ сильнее. Ћна скучала без него. Ћна ловила себЯ на  том,  что
краснеет от радости,  когда  он  входит.  …е  глаза  встречали  его  любЯщим
приветом и следовали за ним с нежностью. Ђх, если бы у нее  был  такой  сын,
как бы она его любила! "Џогоди! - вмешивалась ‘овесть, мрачный,  насмешливый
наблюдатель в ее душе. - Џогоди, Ѓеатриса ќсмонд! ’ы ведь знаешь, что  скоро
эта привЯзанность тебе надоест, как надоедали все прочие. ’ы  знаешь,  стоит
этому мимолетному капризу миновать, и ты не прольешь и слезы, даже если этот
юноша погибнет, а его болтовнЯ будет тебЯ только раздражать; ты знаешь, твой
жребий - вечное одиночество...  одиночество".  Ќу  и  что  же?  Џусть  жизнь
действительно подобна пустыне. ‚ ней есть зеленые уголки,  и  благодетельнаЯ
тень, и освежающаЯ вода; так будем пользоватьсЯ ими сегоднЯ. Њы  знаем,  что
завтра нам снова придетсЯ отправитьсЯ в путь, следуЯ своей судьбе.
     ‘лушаЯ рассказ ѓарри, она не раз улыбалась про себЯ, когда  узнавала  в
описании его матери знакомые семейные черты. ѓоспожа ќсмонд  очень  ревнива,
не правда ли? „а, признал ѓарри. Ћна любила  полковника  ‚ашингтона?  Ћн  ей
нравилсЯ, но только как друг, уверЯл ѓарри. Ћн сам сотни раз слышал, как его
мать утверждала, что не питает к нему иных чувств. …му стыдно сознатьсЯ, что
одно времЯ он сам испытываЯ к полковнику нелепую ревность.
     - ‚от увидишь, - сказала госпожа Ѓеатриса, -  что  моЯ  своднаЯ  сестра
никогда его не простит. €  уж  вам,  сударь,  нечего  удивлЯтьсЯ  тому,  что
женщины порой питают привЯзанность к  мужчинам,  которые  много  их  моложе:
разве Я не без ума от  тебЯ  и  разве  все  обитатели  Љаслвуда  не  crevent
{Џодыхают (франц.).} от ревности?
     Ћднако как бы жгуче ни ревновали члены каслвудского семейства к  новому
фавориту госпожи Ѓернштейн, они держались  со  своим  молодым  родственником
так, что ни в их поведении, ни в их словах  нельзЯ  было  подметить  и  тени
недоброжелательства. Ќе пробыв и двух дней под кровом своих предков,  мистер
ѓарри “орингтон уже превратилсЯ в кузена ѓарри и длЯ молодых и длЯ  пожилых.
ѓрафинЯ  Љаслвуд  -  особенно  в  присутствии  госпожи  Ѓернштейн   -   была
чрезвычайно любезна со своим юным  родственником,  и,  оставаЯсь  наедине  с
баронессой, по доброте душевной пользовалась каждым удобным  случаем,  чтобы
восхищатьсЯ очаровательным молодым гуроном, хвалить изЯщество  его  манер  и
выражать удивление по поводу того, что в провинциальной  глуши  мальчик  мог
научитьсЯ этой истинно светской учтивости.
     ‚се возгласы восторга и скрытые вопросы баронесса выслушивала с  равной
невозмутимостью. (ѓоворЯ в скобках и от собственного липа,  автор  настоЯщей
хроники не может удержатьсЯ и не выразить  своего  почтительного  восхищениЯ
перед тем, как дамы держатсЯ друг с  другом,  перед  тем,  что  они  говорЯт
вслух, о чем умалчивают и что  сообщают  за  спиной  друг  друга.  ‘  какими
улыбками и реверансами они наносЯт друг другу смертельные  удары!  ‘  какими
комплиментами они ненавидЯт друг друга! G какой  долготерпеливой  решимостью
не снисходЯт до обиды, с какой невинной ловкостью умеют уронить каплю Яда  в
чашу разговора, а затем пустить эту чашу вкруговую, дабы испила всЯ семьЯ, и
расстроить чуть ли не до слез любимый домашний круг!) џ  вырываюсь  из  моих
скобок. џ воображаю,  как  сто  лет  тому  назад  мои  баронесса  и  графинЯ
улыбаютсЯ друг другу, протЯгивают друг  другу  руку,  подставлЯют  щеку  длЯ
поцелуЯ и называют друг друга "дорогаЯ", "моЯ дорогаЯ",  "дорогаЯ  графинЯ",
"дорогаЯ  баронесса",  "дражайшаЯ  сестра"  -  даже   когда   они   наиболее
расположены к военным действиЯм.
     - ‚ы удивлЯетесь, дорогаЯ ЊариЯ, откуда у мальчика такаЯ  учтивость?  -
воскликнула госпожа де Ѓернштейн. - Ќо ведь его мать  воспитывали  родители,
чьи манеры были само совершенство. Џолковник ќсмонд был  изысканно  учтив  и
держалсЯ с таким благородным достоинством, какого Я не  замечаю  у  нынешних
джентльменов.
     - Ђх, моЯ дорогаЯ, мы все хвалим свое времЯ! ЊоЯ бабушка твердила,  что
ничто не может сравнитьсЯ с “айтхоллом и Љарлом ‚торым.
     - ЊоЯ мать провела некоторое времЯ при дворе €акова ‚торого, и хотЯ она
не получила светского воспитаниЯ, - как вам известно, ее отцом был  сельский
свЯщенник, - но манеры у нее были обворожительные. Џолковник, ее второй муж,
отличалсЯ не только ученостью - он много ездил по  свету,  много  повидал  и
вращалсЯ в лучшем обществе …вропы. Ћни не могли, удалившись в глушь,  забыть
свои манеры, и мальчик, разумеетсЯ, их унаследовал.
     - ‚ы  простите  менЯ,  моЯ  дорогаЯ,  если  Я  скажу,  что  вы  слишком
пристрастны к своей матушке. Ћна никак  не  могла  быть  тем  совершенством,
какое рисует  ваша  дочернЯЯ  любовь.  Ћна  разлюбила  собственную  дочь,  -
дорогаЯ, вы сами это говорили! - а Я не могу  представить  себе  безупречную
женщину с холодным сердцем. Ќет-нет, дорогаЯ  золовка!  Њанеры,  разумеетсЯ,
чрезвычайно важны, и длЯ дочери деревенского попа ваша  маменька,  вероЯтно,
держалась прекрасно, - Я знаю немало духовных лиц, которые  держатсЯ  вполне
благопристойно. Њистер ‘эмпсон, наш капеллан, вполне  благопристоен.  „октор
ћнг вполне благопристоен. Њистер „одд вполне благопристоен. Ќо им не хватает
истинного достоинства - да и откуда бы оно  взЯлось?  Ђх,  боже  мой,  прошу
прощениЯ! џ забыла милорда епископа, первого избранника вашей  милости.  Ќо,
как Я уже упоминала, женщина, чтобы быть безупречной, должна  обладать  тем,
что есть у вас, что, осмелюсь сказать, возблагодарив за это небо, есть,  мне
кажетсЯ, и у менЯ, - добрым сердцем.  Ѓез  нежных  привЯзанностей,  душечка,
весь мир - лишь суета сует. Џраво же, Я живу, существую,  ем,  пью,  отдыхаю
только ради моих милых, милых детей! ђади моего  шалопаЯ  “илли,  ради  моей
упрЯмицы ”анни - ради гадких  моих  сокровищ!  (’ут  она  осыпает  поцелуЯми
браслеты  на  правой  и  левой  своей  руке,  в  которые  вделаны  миниатюры
вышеупомЯнутых молодого человека и девицы.) „а, Њими! „а, ”аншон! ‚ы знаете,
что это так, милые, милые мои крошки. …сли они умрут или  вы  вдруг  умрете,
ваша беднаЯ хозЯйка тоже  умрет!  -  ’ут  Њими  и  ”аншон,  две  нервические
левретки, вспрыгивают на колени своей госпожи и принимаютсЯ лизать ей  руки,
не дерзаЯ касатьсЯ щек, покрытых слоем румЯн. - Ќет, дорогаЯ! Ѓольше всего Я
благословлЯю небо за то (хотЯ нередко это и причинЯет мне невыразимые муки),
что оно даровало мне чувствительность и нежное сердце.
     - ‚ы исполнены нежности, дражайшаЯ Ђнна,  -  сказала  баронесса.  -  ‚ы
славитесь  своей  чувствительностью.  ’ак  уделите  же  частицу  ее   нашему
американскому племЯннику... кузену... право, не знаю, в каком именно родстве
мы состоим.
     - Ћ, но ведь Я теперь в Љаслвуде лишь гостьЯ. „ом  принадлежит  милорду
Љаслвуду, а не мне, хотЯ его сиЯтельство пока об этом любезно не напоминает.
—то Я могу сделать длЯ молодого виргинца, что не было  бы  уже  сделано?  Ћн
очарователен. Ќо разве мы ревнуем к нему из-за этого, дорогаЯ моЯ? € хотЯ мы
видим, как он понравилсЯ баронессе Ѓернштейн, разве племЯнники и  племЯнницы
вашей милости - настоЯщие племЯнники - ропщут? ‚озможно, мои бедные  дети  и
огорчаютсЯ, - ведь за несколько часов этот  очаровательный  молодой  человек
достиг того, чего моим беднЯжкам не удалось достичь за всю их  жизнь,  -  но
разве они сердЯтсЯ? “илл поехал с ним кататьсЯ верхом. Ђ нынче  утром  ЊариЯ
играла на клавесине, пока ”анни учила его танцевать менуэт.  Ђх,  какаЯ  это
была очаровательнаЯ  картина,  уверЯю  вас,  у  менЯ  даже  слезы  на  глаза
навернулись при виде этих детей. Ѓедный мальчик!  Њы  полюбили  его  так  же
горЯчо, как и вы, дорогаЯ баронесса!
     Ѓаронесса, надо сказать, уже слышала -  или  ее  горничнаЯ  слышала,  -
каковы были последствиЯ этой умилительной и  невинной  сцены.  ‹еди  Љаслвуд
вошла в комнату, где молодые люди  развлекались  и  постигали  науку  танцев
вышеуказанным образом, в сопровождении своего сына “ильЯма,  который  ЯвилсЯ
туда в сапогах прЯмо из псарни.
     - Ѓраво, браво,  прелестно!  -  сказала  графинЯ,  захлопав  в  ладоши,
посылаЯ ѓарри “орингтону одну из самых лучезарных своих улыбок и бросаЯ  на,
его даму взглЯд, который леди ”анни понЯла очень хорошо,  как,  возможно,  и
леди ЊариЯ, сидевшаЯ за клавесином, -  во  всЯком  случае,  она  заиграла  с
удвоенной энергией, склонив локоны к самым клавишам.
     - ЏроклЯтый желторотый  ирокез!  Ћн,  кажетсЯ,  обучает  ”анни  военной
плЯске? Ђ ”анни решила испробовать на нем свои штучки?  -  проворчал  мистер
“ильЯм, пребывавший в дурном расположении духа.
     ‚зглЯд леди Љаслвуд сказал ”анни то  же  самое:  "’ы,  кажетсЯ,  решила
испробовать на нем свои штучки?"
     ”анни сделала ѓарри чрезвычайно низкий реверанс, он  покраснел,  и  оба
они  остановились  в  некоторой  растерЯнности.  ‹еди  ЊариЯ  встала   из-за
клавесина и удалилась.
     - Ќет-нет, продолжайте танцевать, молодые люди! џ не хочу  расстраивать
вашего весельЯ и сама буду вам играть, - сказала графинЯ, села за клавесин и
заиграла.
     - џ не умею танцевать, - пробормотал ѓарри, опускаЯ голову и  заливаЯсь
румЯнцем, с которым не мог соперничать самый лучший кармин графини.
     - € ”анни вас обучала? „ушенька ”анни, продолжай же, продолжай!
     - Ќу-ка, ну-ка! - подбодрил ее “илл с глухим ворчанием.
     -  џ...  мне  не  хочетсЯ  показывать  свою  неуклюжесть  перед   таким
обществом, - говорит ѓарри, оправившись  от  смущениЯ.  -  Љогда  Я  научусь
танцевать менуэт, Я непременно попрошу кузину протанцевать его со мной.
     - Ђх, Я не сомневаюсь, что ждать этого придетсЯ совсем недолго, дорогой
кузен “орингтон, - любезнейшим тоном отвечает графинЯ.
     "‡а какой это дичью она сейчас охотитсЯ?" - раздумывает мистер  “ильЯм,
не понимаЯ, что кроетсЯ за поведением его матери, а  сама  эта  дама,  нежно
подозвав к себе дочь, выплывает с ней из комнаты.
     Ќо едва они оказываютсЯ в увешанном гобеленами коридоре, который  ведет
к их личным апартаментам, как от ласкового тона леди Љаслвуд не  остаетсЯ  и
помина.
     - Ѓалбеска! - шипит она на свою обожаемую ”анни. - „войнаЯ дура! Ќа что
тебе понадобилсЯ этот гурон? Ќеужто ты собралась замуж  за  этого  дикарЯ  и
хочешь стать скво в его вигваме?
     - Њаменька, перестаньте! - шепчет  леди  ”анни,  так  как  маменька  до
синЯков щиплет руку благородной девицы. - ‚едь наш  кузен  вполне  достойный
молодой человек, - хнычет ”анни, - вы сами так говорили!
     -  „остойный,  достойный!  €   должен   унаследовать   болото,   негра,
бревенчатую хижину и бочонок табака! Њиледи ”рэнсис  ќсмонд,  ваша  милость,
кажетсЯ, забыли свой ранг, свое имЯ и кто ваша мать,  если  на  третий  день
знакомства вы уже затеваете танцы - премиленькие танцы, нечего сказать! -  с
этим мальчишкой из ‚иргинии!
     - Њистер “орингтон наш кузен, - жалобно возражает леди ”анни.
     - Ќеведомо откуда взЯвшийсЯ мужлан не может быть вашим кузеном!  Ћткуда
мы знаем, что он ваш кузен? Ђ  вдруг  это  лакей,  укравший  чемодан  своего
хозЯина и сбежавший в его экипаже?
     - Ќо ведь госпожа де Ѓернштейн говорит, что он наш кузен, -  перебивает
”анни, - и к тому же он - вылитый ќсмонд.
     - ѓоспожа де Ѓернштейн следует своим прихотЯм и капризам, то носитсЯ  с
людьми, то их забывает,  а  теперь  ей  вздумалось  обожать  этого  молодого
человека. Ќо от того, что он ей нравитсЯ сегоднЯ, будет  ли  он  обЯзательно
нравитьсЯ ей завтра? ‚ обществе  и  в  присутствии  тетушки,  ваша  милость,
извольте быть с ним любезной. Ќо Я запрещаю вам разговаривать с ним  наедине
или поощрЯть его.
     - Ђ Я знать не хочу, что ваше сиЯтельство мне запрещает, а что  нет,  -
восклицает леди ”анни, внезапно взбунтовавшись.
     - Џрекрасно, ”анни! ‚ таком случае Я немедленно поговорю с милордом,  и
мы вернемсЯ в Љенсингтон. …сли мне не удастсЯ тебЯ образумить, то это сумеет
сделать твой брат.
     Ќа этом разговор матери и дочери оборвалсЯ - или, может быть, горничной
госпожи де Ѓернштейн ничего больше не удалось услышать, а значит, и поведать
своей хозЯйке.
     ’олько много времени спустЯ она рассказала ѓарри “орингтону часть того,
что было ей известно. Ђ  пока  она  видела,  что  родственники  принЯли  его
достаточно радушно.  ‹еди  Љаслвуд  была  с  ним  любезна,  барышни  милы  и
приветливы, милорд Љаслвуд, всегда сухой и сдержанный, обходилсЯ с ѓарри  не
более холодно, чем с остальными членами семьи, а мистер “ильЯм охотно пил  с
ним, ездил с ним верхом, посещал скачки и играл в карты.  Љогда  он  выразил
намерение уехать, они все до одного  настойчиво  уговаривали  его  остатьсЯ.
ѓоспожа де Ѓернштейн не объЯснила ему,  чем  было  порождено  такое  горЯчее
гостеприимство. Ћн не знал, чьим планам служит и какие  планы  расстраивает,
чью и какую злобу вызывает. Ћн воображал,  будто  его  принЯли  так  ласково
потому, что он приехал к  своим  родственникам,  и  ему  даже  в  голову  не
приходило, что те, из чьей чаши он пил и чьи руки пожимал утром  и  вечером,
могут оказатьсЯ его врагами.


        ^Tѓлава XV^U
     ‚оскресенье в Љаслвуде

     Ќа второй день пребываниЯ ѓарри в Љаслвуде, в  воскресенье,  всЯ  семьЯ
отправилась в замковую часовню,  котораЯ  служила  и  деревенской  церковью.
„верь в конце коридора вела на огороженное возвышение фамильной скамьи,  где
в надлежащее времЯ они и расположились, а довольно многочисленные  прихожане
из деревни уселись на скамьЯх внизу. ‘о сводов свисало  несколько  старинных
запыленных знамен, и ѓарри с  гордостью  подумал,  что  знамена  эти  носили
верные вассалы его семьи во времЯ парламентских войн,  в  которых,  как  ему
было хорошо известно, его предки достойно сражались за правое дело. ‚ ограде
алтарЯ виднелась надгробнаЯ статуЯ ќсмонда, современника королЯ €акова  I  и
общего прародителЯ всех тех, кто занимал сейчас фамильную скамью. ѓоспожа де
Ѓернштейн, как и подобало вдове епископа, никогда не пропускала богослужений
и молилась с тем же торжественным благочинием, с каким под пестрым  гербовым
щитом ее предок с квадратной бородой и  в  красной  мантии  вечно  преклонЯл
колени на каменной подушке перед огромным  мраморным  пюпитром  и  таким  же
молитвенником. ‘вЯщенник,  высокий,  румЯный  и  красивый  молодой  человек,
обладал очень приЯтным, выразительным голосом и читал  главы  из  ‘вЯщенного
писаниЯ в манере почти театральной. Њузыка была хороша,  за  органом  сидела
одна из барышень - и могла бы оказатьсЯ еще  лучше,  если  бы  ее  вдруг  не
прервали шум и чуть ли даже не  смех,  раздавшиесЯ  на  скамье  слуг,  когда
ѓамбо, лакей мистера “орингтона, прекрасно знаЯ псалом,  запел  его  голосом
столь сильным и звучным, что все присутствующие повернулись  к  Ђфриканскому
жаворонку, сам свЯщенник поднес ко рту носовой платок, а удивление ливрейных
джентльменов из ‹ондона перешло границы приличиЯ. ‚ероЯтно, очень  довольный
впечатлением, которое он произвел, мистер ѓамбо  продолжал  усердствовать  и
вскоре пел уже почти соло - умолк даже причетник. „ело  в  том,  что  ѓамбо,
хотЯ он и смотрел в молитвенник хорошенькой Њолли, той  дочери  привратника,
котораЯ первой приветствовала нежданных гостей в Љаслвуде, но пел по слуху и
по памЯти, так как не знал нот и не был способен прочесть ни единого слова.
     Џосле пениЯ  псалма  последовала  недлиннаЯ  проповедь,  и  ѓарри  даже
пожалел, что она была такой  короткой.  ‘вЯщенник  очень  живо,  наглЯдно  и
драматично описал сцену, свидетелем которой  был  на  предыдущей  неделе,  а
именно казнь конокрада. Ћн описал этого человека, его  былую  добрую  славу,
его семью, любовь, которую они все питали друг к другу, и его муки, когда он
прощалсЯ с  ними.  Ћн  нарисовал  картину  казни  -  поражающую,  ужасную  и
живописную. …го проповедь была лишена той библейской фразеологии, к  которой
ѓарри привык, слушаЯ проповедников несколько кальвинистского толка, особенно
нравившихсЯ его матери, -  нет,  он  говорил  скорее  как  обитатель  нашего
суетного мира с другими такими же грешниками, способными извлечь  пользу  из
доброго совета.
     ‡лополучный  конокрад  был  когда-то   зажиточным   фермером,   но   он
пристрастилсЯ к вину и картам, стал завсегдатаем скачек и петушиных  боев  -
эти пороки своего века молодой свЯщенник обличал с благородным негодованием.
‡атем  он  стал  браконьером,  а  затем  начал  красть  лошадей,  за  что  и
поплатилсЯ. ‘лужитель божий быстро набросал выразительные и страшные картины
этих сельских преступлений. Ћн потрЯс своих  слушателей,  показав,  как  Ћко
‡акона следит за браконьером в полночный  час  и  как  расставлЯет  ловушки,
чтобы поймать преступника. Ћн  проскакал  с  ним  на  украденной  лошади  по
дорогам и лугам из одного графства  в  другое,  но  показал,  что  возмездие
гналось за злодеем по пЯтам, настигло его на деревенской Ярмарке,  поставило
перед судьей и не размыкало его оков, пока  он  не  сбросил  их  у  подножиЯ
виселицы. „а смилуетсЯ небо над несчастным грешником! ‘вЯщенник разыграл эту
сцену в лицах. Ћн склонЯлсЯ к уху преступника в позорной повозке. Ћн  уронил
свой платок на голову причетника.  Љогда  платок  упал,  ѓарри  вздрогнул  и
подалсЯ назад. ‘вЯщенник говорил двадцать с лишним минут. Ќо ѓарри готов был
слушать его хоть час, и ему показалось, что проповедь длилась не более  пЯти
минут. ‡натному семейству  она  доставила  большое  удовольствие.  ђаза  два
ѓарри, поглЯдев на скамью слуг, замечал, что они слушают очень  внимательно,
а особенно  его  собственный  лакей,  ѓамбо,  на  чьем  лице  была  написана
величайшаЯ сосредоточенность. Ћднако домотканые куртки остались равнодушны и
вышли из церкви как ни в чем  не  бывало.  „едушка  Ѓраун  и  бабушка  „жонс
слушали проповедь с полным безразличием, а розовощекие деревенские девицы  в
красных  накидках  хранили   под   своими   чепчиками   самое   невозмутимое
спокойствие. Њилорд со своего места слегка кивнул свЯщеннику, когда голова и
парик этого последнего вознеслись над краем кафедры.
     - Ќаш ‘амсон сегоднЯ был в ударе, - сказал  его  сиЯтельство.  -  Ћн  с
большой силой сокрушал филистимлЯн.
     - ЏрекраснаЯ проповедь! - отозвалсЯ ѓарри.
     - ‘тавлю пЯть против  четырех,  что  он  уже  произносил  ее  во  времЯ
судебной сессии. Ћн ведь ездил в “интон служить, а заодно посмотреть  собак,
- вмешалсЯ “ильЯм.
     Џод звуки органа маленькаЯ паства вышла из церкви  на  солнечный  свет.
’олько сэр ”рэнсис ќсмонд, совр. е. в. €акова I, все еще преклонЯл колени на
мраморной подушке перед своим каменным молитвенником. Њистер  ‘эмпсон  вышел
из  ризницы,  уже  снЯв  облачение,  и   поклонилсЯ   господам   из   замка,
задержавшимсЯ на своем возвышении.
     - Џриходите рассказать про собак! - крикнул мистер “ильЯм, и  служитель
божий, смеЯсь, кивнул в знак согласиЯ.
     „жентльмены вышли в галерею, котораЯ  соединЯла  их  дом  с  храмом,  а
мистер ‘эмпсон прошел через  двор  и  вскоре  присоединилсЯ  к  ним.  Њилорд
представил его  своему  виргинскому  кузену,  мистеру  “орингтону.  Љапеллан
отвесил ему низкий поклон и выразил надежду, что добродетельный  пример  его
европейских родственников принесет мистеру “орингтону немало  пользы.  Ђ  не
состоит ли он в родстве с сэром Њайлзом “орингтоном из Ќорфолка? ‘эр Њайлз -
старший брат отца мистера “орингтона. ЉакаЯ жалость, что у  него  есть  сын!
’акое отличное имение - а мистер “орингтон, наверное,  не  отказалсЯ  бы  от
титула баронета, да и от прекрасного поместьЯ в Ќорфолке тоже.
     - ђасскажите мне про моего дЯдю! - воскликнул виргинец ѓарри.
     - ђасскажите нам про собак! - одновременно с ним потребовал  англичанин
“илл.
     - „вух таких развеселых собак и пьЯниц, не при вас будь сказано, мистер
“орингтон, как сэр Њайлз и его сын, Я в жизни не видывал. ‘эр  Њайлз  всегда
был добрым другом и соседом сэра ђоберта. Ћн способен перепить кого угодно в
графстве, кроме собственного сына и еще двух-трех человек.  —то  же  до  тех
собак, которые столь  занимают  мистера  “ильЯма,  ибо  господь  создал  его
добычей собак и всЯческих птиц, точно греков в "€лиаде"...
     - џ знаю эту строку из "€лиады", - перебил ѓарри, покраснев. - ‚сего  Я
их знаю шесть, но эту как раз знаю.
     ѓолова его поникла. Ћн  думал:  "Ђ  мой  милый  брат  „жордж  знал  всю
"€лиаду" и всю "Ћдиссею", не говорЯ уж о прочих книгах,  какие  только  были
написаны".
     - Ћ чем, ради всего  свЯтого  (только  он  упомЯнул  тут  нечто  совсем
противоположное),  вы  разглагольствуете?  -  осведомилсЯ   “ильЯм   у   его
преподобиЯ.
     Љапеллан тотчас заговорил о собаках и о их качествах.  Џо  его  мнению,
собаки мистера “ильЯма без труда  могли  с  ними  потЯгатьсЯ.  G  собак  они
перешли на лошадей.  Њистер  “ильЯм  чрезвычайно  интересовалсЯ  состЯзанием
шестилеток в •антингдоне.
     - “знали что-нибудь новенькое, ‘эмпсон?
     - Ќа Ѓриллианта ставЯт пЯть против четырех, - многозначительно  ответил
тот. - Ћднако џсон - отличнаЯ лошадь.
     - Ђ кто хозЯин? - спросил милорд.
     - ѓерцог Ђнкастерский. ‘ын Љартуша и Њисс ‹энгли, - поЯснил  свЯщенник.
- Ђ у вас в ‚иргинии бывают скачки, мистер “орингтон?
     - …ще бы! - воскликнул ѓарри. - Ќо мне  очень  хотелось  бы  посмотреть
настоЯщие английские скачки.
     - Ђ вы... вы немножко играете? - продолжал его преподобие.
     - ‘лучалось, - ответил ѓарри с улыбкой.
     - ‘тавлю на Ѓриллианта один к одному против всех остальных. €з двадцати
пЯти фунтов, идет, кузен? - поспешно предложил мистер “ильЯм.
     - џ готов поставить на џсона или  против  него  три  против  одного,  -
сказал свЯщенник.
     - џ никогда не ставлю на незнакомых лошадей, - ответил ѓарри, удивлЯЯсь
словам свЯщенника: он еще не забыл, о чем  тот  проповедовал  всего  полчаса
тому назад.
     - ’ак напишите домой, спроситесь  у  маменьки,  -  насмешливо  процедил
мистер “ильЯм.
     - “илл, “илл! - остановил его милорд. - Љузен “орингтон волен заключать
или не заключать цари, как ему заблагорассудитсЯ. Ѓудьте  осторожны  с  ними
обоими, ѓарри “орингтон. “илл - старый мошенник, хоть он и молод, а  что  до
преподобного  ‘эмпсона,  то  пусть-ка  враг  рода  человеческого   попробует
одержать над ним верх!
     - € он, и все присные его, милорд, - с поклоном добавил мистер ‘эмнсон.
     “поминание о его матери уЯзвило ѓарри.
     - ‚от что, кузен “илл, - сказал он. - џ имею  обыкновение  сам  решать,
как мне поступить, и помощи в этом ни у каких  дам  не  прошу.  €  Я  привык
делать ставки по моему собственному выбору, и мне, спасибо, не требуютсЯ длЯ
этого никакие родственники. Ќо раз Я ваш гость и вам, без сомнениЯ, хотелось
оказать мне любезность, то Я принимаю ваше пари... вот! Џо рукам!
     - Џо рукам, - сказал “илл, глЯдЯ в сторону.
     - €, конечно, кузен, вы предложили  мне  обычную  ставку,  ту,  котораЯ
даетсЯ в газете?
     - Ќет, - пробурчал “илл. - Ќа него  ставЯт  пЯть  против  четырех,  что
есть, то есть, и пусть будет так, коли вам угодно.
     - ‡ачем же, кузен! Џари - это пари. ‚аше пари Я также принимаю,  мистер
‘эмпсон.
     - џ предложил три к одному против џсона. €дет! - сказал мистер ‘эмпсон.
     - ’оже из двадцати пЯти фунтов, господин капеллан? - осведомилсЯ  ѓарри
с  величественным  видом,  словно  у  него  в  карманах  было   все   золото
‹омбард-стрит.
     - Ќет-нет. ’ридцать фунтов против десЯти.  Људа  уж  бедному  служителю
божьему выигрывать больше.
     "‚от Я и распрощалсЯ со значительной частью  тех  ста  фунтов,  которые
были даны мне на первые три месЯца, - подумал  ѓарри.  -  Ќо  не  мог  же  Я
допустить, чтобы эти англичане вообразили, будто Я их боюсь. Ќачал не Я,  но
Я поддержу честь ‘тарой ‚иргинии и не пойду на попЯтный".
     Љогда все пари были заключены, “ильЯм ќсмонд, насупЯсь,  отправилсЯ  на
конюшню, где любил выкурить трубку в обществе конюхов, а энергичный  пастырь
удалилсЯ, чтобы приветствовать дам и вкусить от воскресного  обеда,  который
должны были подать незамедлительно. ‹орд Љаслвуд и ѓарри остались вдвоем. ‡а
все времЯ пребываниЯ виргинца под его кровом милорд не сказал с ним  и  двух
слов. „ержалсЯ он с ним дружески, но был всегда так  молчалив,  что  нередко
вставал после обеда со своего места во главе стола, ни  разу  ни  с  кем  не
заговорив.
     - Џолагаю, ваше имение находитсЯ теперь в цветущем состоЯнии? - спросил
милорд у ѓарри.
     - Џо размерам оно, пожалуй, не уступит иному  английскому  графству,  -
ответил ѓарри. - Ђ землЯ к тому же очень плодороднаЯ и годитсЯ длЯ многого.
     ѓарри не желал дать в обиду ни ‘тарое ‚ладение, ни свою долю в нем.
     - Ќеужели! - произнес милорд удивленно. - Љогда это имение принадлежало
моему отцу, оно не приносило больших доходов.
     - Џрошу прощениЯ, милорд! ‚ам ведь известно,  почему  оно  принадлежало
вашему отцу, - воскликнул ѓарри с жаром. -  Џотому  лишь,  что  мой  дед  не
пожелал потребовать того, что принадлежало ему по праву.
     - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ, - поспешно вставил милорд.
     - џ хочу сказать, кузен, что мы, члены виргинской  ветви  нашего  дома,
ничем  вам  не  обЯзаны,  -  продолжал  ѓарри  “орингтон.  -  Ќичем,   кроме
благодарности за гостеприимство, которое вы мне сейчас оказываете.
     -  Ћно  полностью  к  вашим  услугам,  как   и   виргинское   поместье.
Џредложенные вам пари были длЯ вас как будто неприЯтны?
     - „а, пожалуй, Я немного обиделсЯ, - ответил юноша. - ‚идите  ли,  ваше
гостеприимство не похоже на наше, совсем не  похоже!  „ома  мы  бываем  рады
гостю, протЯгиваем ему руку и предлагаем все лучшее, что у нас  есть.  Ђ  вы
тут принимаете нас, не скупитесь на говЯдину  и  кларет  -  что  правда,  то
правда, - но не радуетесь, когда мы приезжаем, и не  огорчаетесь,  когда  мы
уезжаем. ‚от о чем Я все времЯ думал, находЯсь в доме вашего сиЯтельства,  и
не мог не высказать это сейчас, так мне  было  тЯжело,  а  теперь,  когда  Я
выговорилсЯ, у менЯ стало легче на душе. -  ’ут  смущенный  и  взволнованный
юноша послал бильЯрдный шар через весь стол, засмеЯлсЯ и посмотрел на своего
родственника.
     - A la bonne heure! {€ очень хорошо! (франц.).}  Њы  холодны  с  чужими
людьми и у нас дома, и вне его. Њы не заключаем ѓарри “орингтона в объЯтиЯ и
не проливаем слез при виде своего кузена. Њы не проливаем слез, и  когда  он
уезжает, - но ведь мы не притворЯемсЯ?
     - Ћ да! Ќо вы стараетесь навЯзать ему нечестное пари, - с  негодованием
заЯвил ѓарри.
     - Ђ в ‚иргинии этого не случаетсЯ  и  там  любители  пари  не  пытаютсЯ
обойти друг друга?  Ђ  что  это  за  историю  вы  рассказывали  тетушке  про
английских офицеров и ’ома Љак Ѓишь …го из ‘потсильвании?
     - Ќо это же было по-честному! - воскликнул ѓарри. - ’о  есть,  так  все
делают, и чужому человеку следует быть начеку. Џоэтому на  свЯщенника  Я  не
обижаюсь: если он выигрывает, то пусть, на здоровье! Ќо  чтобы  родственник!
Џодумать только: мой собственный кузен хочет на мне нажитьсЯ!
     - ‡авсегдатай Ќьюмаркета и родного отца не пощадит. Њой брат отправилсЯ
на ипподром прЯмо из Љембриджа. …сли вы сЯдете играть с ним в карты, - а  он
был бы этому очень рад, - то он постараетсЯ обчистить вас, если сумеет.
     - —то ж, Я готов! - воскликнул ѓарри. - џ буду играть  с  ним  в  любые
игры, какие только знаю, буду состЯзатьсЯ с ним в  прыжках,  ездить  верхом,
стрелЯть - вот!
     ѓлаву рода эта тирада чрезвычайно позабавила, и он протЯнул юноше руку.
     - ‚се, что угодно, только не надо с ним дратьсЯ, - сказал милорд.
     - € в этом случае Я его побью, черт  побери!  -  воскликнул  ѓарри,  но
выражение удивлениЯ и неудовольствиЯ, поЯвившеесЯ на лице  графа,  заставило
его опомнитьсЯ. - ’ысЯча извинений, милорд! - сказал он, багрово  краснеЯ  и
хватаЯ руку кузена.  -  џ  только  что  был  обижен  и  сердилсЯ  на  дурное
обхождение со мной, но куда более дурно с моей стороны давать волю  гневу  и
хвастать своей  ловкостью  перед  моим  хозЯином  и  родственником.  “  нас,
американцев, хвастовство не в обычае, право же так, поверьте мне.
     - ‚ы первый американец, с которым мне довелось познакомитьсЯ, так что Я
поверю вам на слово, - сказал с улыбкой милорд. - € Я вас честно предупредил
о пари и картах, вот и все, мой милый.
     - ‚иргинца можно об этом не предупреждать! Њы потЯгаемсЯ с кем  угодно!
- снова вспыхнул юноша.
     ‹орд Љаслвуд не засмеЯлсЯ. ’олько брови его на мгновение изогнулись,  а
серые глаза опустились.
     - ’ак, значит, вам по средствам поставить пЯтьдесЯт гиней  и  проиграть
их? ’ем лучше длЯ вас, кузен. ќти  огромные  виргинские  поместьЯ  приносЯт,
следовательно, большой доход?
     - ‚полне достаточный длЯ нас всех - и будь нас  вдесЯтеро  больше,  его
все равно было бы достаточно, - ответил ѓарри и подумал: "Ћн, кажетсЯ, решил
выведать у менЯ всю подноготную".
     - € ваша матушка назначила своему сыну и наследнику щедрое содержание?
     - ’акое, какого мне вполне достаточно, милорд, - горЯчо ответил ѓарри.
     - —ерт побери! …сли бы у менЯ была такаЯ мать! - воскликнул  милорд.  -
Ќо мне приходитсЯ довольствоватьсЯ мачехой и не брать у нее, а давать ей. Ђ,
звонЯт к обеду. Ќе пройти ли нам в столовую? - €, взЯв  своего  юного  друга
под руку, милорд направилсЯ с ним в указанную залу.
     „ушой обеда был преподобный  ‘эмпсон,  который  развлекал  дам  сотнЯми
забавных историй. Ѓудучи капелланом его сиЯтельства, он, кроме того,  служил
и в  ‹ондоне,  в  новой  мэйфэрской  часовне,  которой  леди  “итлси  (столь
известнаЯ в царствование ѓеорга I)  завещала  значительную  сумму.  Ћн  знал
самые пикантные сплетни обо всех клубах и светских интригах, самые последние
новости о том, кто бежал и с кем, самую  последнюю  шутку  мистера  ‘елвина,
самое последнее  дерзкое  пари  Њарча  и  ђокингема.  Ћн  знал,  из-за  чего
старик-король поссорилсЯ с госпожой ‚альмоден, знал, что  герцог  как  будто
завел новую пассию, знал, кто в фаворе в Љарлтон-•аусе у принцессы “эльской,
и кого повесили в понедельник, и как он держалсЯ  на  пути  к  месту  казни.
Љапеллан милорда рассказывал обо всем этом снисходительно улыбающимсЯ  дамам
и   восхищенному   провинциалу,   сдабриваЯ   свое   повествование    такими
недвусмысленными выражениЯми и рискованными шутками, что ѓарри только широко
раскрывал глаза, - совсем  недавно  прибыв  из  колоний,  он  еще  не  успел
свыкнутьсЯ с тонкостЯми столичной жизни. „амы - и старые и молодые -  весело
смеЯлись этим рискованным шуткам. Ђх, не пугайтесь, прекрасные читательницы!
Њы не намерены смущать вашу безыскусственную скромность и вызывать краску на
ваших девственных щеках. Ќо, как бы то ни было, каслвудские дамы,  нисколько
не возмущаЯсь, продолжали  слушать  пикантные  истории  свЯщенника,  пока  в
часовне, возвещаЯ вечернюю службу, не зазвонил  колокол  и  не  отозвал  его
преподобие из их общества на полчаса. Џроповеди не предполагалось. Ћн успеет
вернутьсЯ, чтобы выпить бургундского. Њистер “илл потребовал новую  бутылку,
и капеллан выпил стаканчик, а потом уже выбежал вон.
     Џолчаса еще не истекли, когда господин  капеллан  вернулсЯ  и  крикнул,
чтобы подали еще одну бутылку. ‚оздав ей должное, джентльмены присоединились
к дамам, были разложены два карточных стола - как их раскладывали  на  много
часов каждый день, - и все общество расположилось  вокруг  них.  ѓоспожа  де
Ѓернштейн могла обыграть в пикет любого из своих родственников,  и  из  всех
присутствующих потЯгатьсЯ с ней мог только свЯщенник.
     ’ак приЯтно прошел воскресный день, а вечер был столь хорош, что кто-то
предложил отправитьсЯ в беседку  и  сыграть  партию  в  вист  за  освежающей
кружкой. Ћднако большинство постановило никуда не ходить: дамы объЯвили, что
три онера со сдачи и несколько старших карт кажутсЯ им куда прекраснее самых
прелестных картин природы. € вот солнце зашло за вЯзы, а они все еще играли;
грачи вернулись в гнезда, каркаЯ  свою  вечернюю  песню,  а  они  продолжали
сидеть, поднимаЯсь, только чтобы поменЯтьсЯ партнерами;  колокол  в  часовне
отбивал час за часом, но ему никто не внимал -  так  приЯтно  пролетали  эти
часы над зеленым сукном; поднЯлась луна, зажглись  звезды,  наконец  пробило
девЯть, и лакей доложил, что ужин подан.
     Џока они ужинали, раздались хриплые звуки рожка - это в деревню  въехал
почтальон. ‚скоре из деревни принесли почту милорда: его письма, которые  он
отложил, и его газету,  которую  он  принЯлсЯ  читать.  „ойдЯ  до  какого-то
столбца, он  улыбнулсЯ,  посмотрел  на  своего  виргинского  родственника  и
протЯнул газету “иллу, который пребывал в  превосходном  расположении  духа,
так  как  этот  вечер  был  ознаменован  длЯ  него  удачей  и   неумеренными
возлиЯниЯми.
     - Џрочти вот тут, “илл, - сказал милорд.
     Њистер “ильЯм взЯл газету и, прочтЯ фразу, указанную  братом,  испустил
такое восклицание, что все дамы хором ахнули.
     - Ѓоже милостивый, “ильЯм! —то случилось? - вскричала одна  из  любЯщих
сестер.
     - Ђх, дитЯ мое, почему ты так  ужасно  бранишьсЯ?  -  спросила  любЯщаЯ
маменька.
     - ‚ чем дело? - осведомилась госпожа  де  Ѓернштейн,  задремавшаЯ  было
после обычной толики пунша и пива.
     - Џрочтите-ка, ваше преподобие! - сказал мистер “ильЯм и швырнул газету
капеллану с таким свирепым видом, что посрамил бы любого турка.
     - ‚ пух и прах, черт побери! - возопил капеллан, бросаЯ газету.
     - ‚ам повезло, кузен ѓарри, - сказал милорд и, взЯв ее, прочел вслух: -
"‘качки в •антингдоне выиграл џсон,  обойдЯ  Ѓриллианта,  Џифона  и  ђыжего.
‘тавки были: пЯть к четырем на  Ѓриллианта  против  всех  остальных,  три  к
одному против џсона, семь к двум против Џифона и двадцать  к  одному  против
ђыжего".
     - џ должен вам  половину  моего  скудного  годового  жалованьЯ,  мистер
“орингтон,  -  простонал  свЯщенник.  -  џ  заплачу  вам,  как  только   мой
благородный патрон расплатитсЯ со мной.
     - ЏроклЯтое невезенье! - проворчал мистер “ильЯм. -  ‚от  что  выходит,
когда заключаешь пари в воскресенье. - € он попробовал найти утешение в  еще
одном бокале, полном до краев.
     - Ќет-нет, кузен “илл. ќто же было в шутку! - воскликнул ѓарри. - џ  не
могу взЯть деньги моего родственника.
     - Ѓудь Я проклЯт, сэр! €ли вы думаете, что Я не могу заплатить, если  Я
проиграл?  -  спросил  мистер  “ильЯм.  -  €  что  Я  соглашусь  принЯть  от
кого-нибудь одолжение? Ќичего себе шуточка, а, ваше преподобие?
     - Њне доводилось слышать шутки и лучше, - отозвалсЯ свЯщенник,  на  что
“ильЯм ответил:
     - Ђ, к черту! Ќальем-ка еще!
     Ѓудем надеЯтьсЯ, что дамы не стали ждать этой прощальной чаши: за вечер
они успели выпить вполне достаточно.


        ^Tѓлава XVI,^U
     в которой ѓамбо искусно пользуетсЯ старинных английским оружием

     Ќаш молодой виргинец, выиграв такие большие деньги у своего кузена и  у
капеллана, должен был, как честный человек, дать им возможность  отыгратьсЯ,
а посему боюсь, что его матушка и другие строгие блюстители нравов  едва  ли
одобрили бы его  образ  жизни.  Ћн  чересчур  много  играл  в  карты.  Љроме
ежедневного виста или кадрили с  дамами,  -  игра  начиналась  вскоре  после
обеда, подававшегосЯ в три часа, и длилась до ужина, -  порой  затевались  и
другие игры, когда из рук в руки переходили  значительные  суммы,  и  в  них
принимали участие все джентльмены,  включаЯ  милорда.  Џосле  их  воскресной
беседы его сиЯтельство держалсЯ со своим родственником куда более дружески и
ласково, чем прежде, заключал с ним пари и садилсЯ играть с ним в триктрак и
пикет. Њистер “ильЯм и благочестивый капеллан тоже были  не  прочь  попытать
счастьЯ, но предавались они этому удовольствию потихоньку,  втайне  от  дам,
которые несколько раз брали о кузена “илла слово оставить юного  виргинца  в
покое, не втЯгивать его в игру и не играть  самому.  “илл