сти тех, кто рЯдом пьет вино.
     - Ђ мои мальчики? Ќадеюсь, они  ведут  себЯ  благоразумно?  -  спросила
вдова, кладЯ ручку на локоть своего гостЯ. - ѓарри обещал мне не пить много,
а когда он дает слово, на него можно положитьсЯ. Ђ „жордж всегда  воздержан.
Џочему вы вдруг помрачнели?
     - Џраво же, говорЯ откровенно, Я не понимаю, что сталось с „жорджем  за
эти последние дни, - ответил мистер ‚ашингтон. - Ћн озлоблен против менЯ,  а
почему - Я не знаю, спрашивать же о причине не хочу. Ћн говорил  со  мной  в
присутствии господ офицеров самым неподобающим образом. Ќам предстоит вместе
проделать эту кампанию, и очень жаль, что наша дружба  омрачилась,  как  раз
когда мы отправлЯемсЯ в поход.
     - Ћн ведь тЯжело болел. € всегда  был  упрЯмым,  капризным  и  каким-то
непонЯтным. Ќо у него  самое  любЯщее  сердце  в  мире.  ‚ы  будете  к  нему
снисходительны, вы будете его оберегать - обещайте мне это.
     - „аже если это будет стоить мне жизни, сударынЯ,  -  с  большим  жаром
ответил мистер ‚ашингтон. - ‚ы знаете, что Я с радостью отдам ее за вас и за
тех, кого вы любите.
     - „а будет с вами благословение моего  отца  и  мое,  дорогой  друг!  -
воскликнула вдова, исполненнаЯ благодарности и нежности.
     ‚о времЯ этой беседы они покинули галерею, куда доносилсЯ смех и  тосты
сидевших за столом джентльменов,  и  теперь  расхаживали  по  лужайке  перед
домом.  „жордж  “орингтон  со  своего  места  во  главе  стола  мог   видеть
прогуливавшуюсЯ пару и уже некоторое времЯ весьма рассеЯнно слушал, что  ему
говорили его соседи, и отвечал  им  невпопад,  но  окружающие  были  слишком
занЯты разговорами, шутками и вином, чтобы обращать внимание  на  странности
молодого хозЯина дома. Њистер Ѓрэддок любил после обеда послушать  пение,  и
его адъютант, мистер „энверс,  обладавший  хорошим  тенором,  услаждал  слух
своего  начальника  наиновейшей  песенкой  из  Њэрибон-ѓарденс,   а   „жордж
“орингтон тем временем бросилсЯ к окну, затем вернулсЯ и  потЯнул  за  рукав
брата, сидевшего к окну спиной.
     - —то случилось? - спросил ѓарри, которому очень нравились  и  песнЯ  и
припев, который все подхватывали хором.
     - Џойдем, - потребовал „жордж, топнув ногой,  и  младший  брат  покорно
встал из-за стола.
     - —то случилось? - повторил „жордж со злобным проклЯтьем. - ђазве ты не
видишь? Ћни  ворковали  сегоднЯ  утром  и  воркуют  сейчас,  перед  тем  как
отправитьсЯ на покой. Ќе следует ли нам спуститьсЯ в сад, чтобы  почтительно
приветствовать маменьку и папеньку? - € с этими словами он указал на мистера
‚ашингтона, который как раз в этот миг очень нежно взЯл в  свои  руки  ручку
вдовы.


        ^Tѓлава X^U
     †аркий день

     Љогда генерал Ѓрэддок и остальные гости были почтительно  препровождены
в отведенные им  покои,  юноши  ушли  в  свою  комнату  и  принЯлись  горЯчо
обсуждать самое важное событие  днЯ.  Ћни  не  допустЯт  этого  брака,  нет!
Ќеужели представительница рода маркизов ќсмондов выйдет  замуж  за  младшего
отпрыска колониальной семьи, которого к тому же предназначали  в  землемеры!
Љаслвуд и двое девЯтнадцатилетних юношей будут отданы под  заботливую  опеку
двадцатитрехлетнего  отчима!  —удовищно!  ѓарри  заЯвил,  что   им   следует
немедленно пойти к матери в ее спальню (где черные горничные снимали  в  это
времЯ с ее милости скромные драгоценности и украшениЯ,  которые  она  надела
ради   званого   обеда)   и   заЯвить,   что   они   не    потерпЯт    этого
противоестественного  союза,  а  если  ненавистное  бракосочетание  все   же
состоитсЯ, то они покинут ее навсегда, уедут в  отчий  край  и  поселЯтсЯ  в
своем тамошнем именьице.
     „жордж, однако, предложил другой способ положить всему конец и объЯснил
свой план восхищенному брату в таких словах:
     - Ќаша мать, - сказал он, - не может стать женой  человека,  с  которым
один из нас или мы оба дрались на дуэли и который ранил или убил нас или  же
которого мы ранили или убили. Њы должны его вызвать, ѓарри!
     ѓарри по достоинству  оценил  всю  глубину  истины,  скрытой  в  словах
„жорджа, и мог только поразитьсЯ удивительной мудрости брата.
     - „а, „жордж, - сказал он, - ты прав. Њатушка не способна  выйти  замуж
за нашего убийцу, не может же она быть настолько дурной женщиной. Ђ если  мы
его проколем, ему конец. "Cadit quaestio" {ђасследование закончено (лат.).},
как говаривал мистер „емпстер. џ  тотчас  пошлю  моего  лакеЯ  с  вызовом  к
полковнику „жорджу, хорошо?
     - Њой милый ѓарри,  -  ответил  старший  брат,  не  без  самодовольства
припомнив свой квебекский поединок, - ты не привык к делам такого рода.
     - „а, - со вздохом призналсЯ ѓарри, глЯдЯ на главу семьи с  завистью  и
восхищением.
     - Њы не можем оскорбить гостЯ в нашем доме, -  величественно  продолжал
„жордж. - ‡аконы чести запрещают подобную неучтивость.  Ќо,  сэр,  мы  можем
поехать проводить его, и едва ворота парка закроютсЯ за нами, мы сообщим ему
о наших намерениЯх.
     - ‚ерно, черт подери! - воскликнул ѓарри, хватаЯ брата за руку.  -  ’ак
мы и сделаем. Џослушай, „жорджи... - ’ут он побагровел,  запнулсЯ,  и  брату
пришлось спросить, что он, собственно, хочет сказать. - ’еперь моЯ  очередь,
брат, - умолЯюще произнес ѓарри. - ђаз ты идешь на войну, значит, дратьсЯ  с
ним должен Я. Џраво же, право! - € он продолжал умолЯть об этом повышении  в
чине.
     - € на этот раз глава рода обЯзан быть первым,  мой  милый,  -  ответил
„жордж с великолепным достоинством. - …сли Я паду,  мой  ѓарри  отомстит  за
менЯ. Ќо дратьсЯ с „жорджем ‚ашингтоном должен Я, •ел, и это к лучшему: ведь
Я ненавижу его сильнее. ђазве не по его  совету  матушка  приказала  негодЯю
“орду поднЯть на менЯ руку?
     - Ђх, „жордж! -  перебил  более  миролюбивый  младший  брат.  -  „олжно
забывать и прощать!
     - Џрощать? Ќет, сударь, Я не прощу, покуда буду помнить. Ђ  приказывать
человеку забыть - бесполезно. Ћбида, причиненнаЯ вчера,  остаетсЯ  обидой  и
завтра. џ, насколько мне известно, никому обид не наносил и сам  их  терпеть
не намерен. џ придерживаюсь самого низкого мнениЯ о мистере “орде и  все  же
думаю о нем не настолько дурно, чтобы предположить,  будто  он  когда-нибудь
простит тебе этот удар линейкой. Џолковник ‚ашингтон - наш враг, и  особенно
мой. Џо его совету мне было причинено зло, а теперь он  замышлЯет  причинить
нам зло даже еще большее. ЏовторЯю, брат, мы должны его покарать.
     ‚ыдержанное бордоское вино его деда воспламенило  обычно  бледные  щеки
„жорджа. ѓарри, пылкий поклонник брата, не мог не восхититьсЯ его  надменным
видом  и  стремительной  речью  и  с  обычной  покладистостью   приготовилсЯ
следовать за своим вождем. Џосле чего юноши легли наконец спать,  и  старший
еще раз напомнил младшему, что он должен держатьсЯ учтиво со  всеми  гостЯми
до тех пор, пока они будут оставатьсЯ под кровом их матери.
     Ѓлаговоспитанность и нелюбовь к сплетнЯм не  позволЯют  нам  рассказать
читателю,  кто  из  гостей  госпожи  ќсмонд  первым  пал  под  бременем   ее
хлебосольства. Џочтенным потомкам господ ’олмеджа и „энверса, адъютантов его
превосходительства, врЯд  ли  будет  приЯтно  узнать,  как  пьЯнствовали  их
прадеды сто лет назад; однако сами эти джентльмены ничуть не стыдились своей
невоздержанности, и нет сомнений, что  и  они,  и  все  их  товарищи  бывали
навеселе не реже двух-трех раз  в  неделю.  Џредставим  же  себе,  как  они,
пошатываЯсь, отправлЯютсЯ на покой, сочувственно поддерживаемые  заботливыми
неграми,  а  их  нагрузившийсЯ  генерал,  слишком  доблестный  питух,  чтобы
полдюжины  бутылок  бордоского  могли  взЯть  над  ним  верх,  удалЯетсЯ   в
сопровождении юных хозЯев дома в свою опочивальню и незамедлительно засыпает
крепким сном, который дарует Ѓахус своим верным поклонникам.
     „остойную госпожу Љаслвуда состоЯние ее гостей не только не  ввергло  в
ужас, но даже не  удивило  -  она  встала  рано  поутру,  чтобы  приготовить
прохладительное питье длЯ их разгорЯченных глоток, и слуги разнесли  его  по
спальнЯм. ‡а завтраком кто-то из английских  офицеров  принЯлсЯ  подшучивать
над мистером ”ранклином, который  вовсе  не  пил  вина,  а  потому  и  утром
отказалсЯ от холодного пунша: офицер утверждал, что филадельфиец лишил  себЯ
таким образом двух удовольствий - и вина, и пунша. Њолодой  человек  заЯвил,
что недуг был приЯтен, а лекарство - чудесно, и со  смехом  выразил  желание
продолжать  болеть  и  лечитьсЯ.  Ќовый  американский   адъютант   генерала,
полковник ‚ашингтон, был совершенно трезв  и,  по  обыкновению,  невозмутим.
Ђнглийские офицеры  поклЯлись,  что  возьмутсЯ  за  него  и  научат  обычаЯм
английской армии, однако виргинец серьезно ответил, что эта часть английской
военной науки его не манит.
     ‚дова, поглощеннаЯ накануне заботами о парадном обеде,  а  теперь  -  о
парадном завтраке, не имела  времени  внимательно  наблюдать  за  поведением
сыновей, но, во всЯком случае, она заметила, что „жордж безупречно  учтив  с
ее любимцем, полковником ‚ашингтоном, и со всеми остальными гостЯми.
     Џеред отбытием мистер Ѓрэддок побеседовал с госпожой ќсмонд с глазу  на
глаз и официально предложил взЯть ее сына в свою свиту; пока мать „жорджа  и
его будущий начальник договаривались о его отъезде, госпожа ќсмонд,  что  бы
ни чувствовала она в  душе,  не  выразила  никакого  чопорного  ужаса  перед
радостЯми бутылки - одной из наиболее грозных  и  неизбежных  опасностей,  с
которыми, по ее мнению, предстоЯло встретитьсЯ ее сыну. Ћна понимала, что ее
первенец должен наконец выйти в широкий мир и изведать  предназначенную  ему
долю добра и зла.
     - Њистер Ѓрэддок наутро держалсЯ  как  истинный  джентльмен,  -  упрЯмо
заЯвила она своей адъютантше, миссис Њаунтин. - Љонечно,  папенька  не  пил,
однако известно, что в Ђнглии  пьют  многие  люди,  принадлежащие  к  самому
высшему кругу.
     „обродушный генерал ласково пожал руку „жорджу, который  ЯвилсЯ  к  его
превосходительству, едва тот кончил беседовать  с  госпожой  ќсмонд;  мистер
Ѓрэддок приветствовал своего нового подчиненного и приказал  ему  через  три
днЯ быть в ”редерике, так как армии предстоЯло выступить вскоре после  этого
срока.
     ‡атем вновь была подана огромнаЯ карета,  возле  которой  уже  гарцевал
эскорт; собрались в путь и прочие гости со своими слугами. •озЯйка  Љаслвуда
проводила его  превосходительство  до  крыльца,  ее  сыновьЯ  спустились  по
ступенькам и встали у дверец кареты. „рагунский трубач  подал  пронзительный
сигнал, негры закричали "ура!"  и  "боже,  храни  королЯ!",  мистер  Ѓрэддок
весьма любезно  простилсЯ  с  гостеприимными  хозЯевами  и  покатил  в  свою
штаб-квартиру.
     ЏоднимаЯсь на галерею, юноши увидели,  что  полковник  прощаетсЯ  с  их
матерью. Ѓез сомнениЯ, она только что вновь  поручила  „жорджа  заботам  его
тезки, так как мистер ‚ашингтон говорил:
     - ...моей жизнью. Џоложитесь на менЯ.
     ’ут близнецы подошли к матери и еще не уехавшим гостЯм.  Џолковник  был
уже в сапогах и готовилсЯ сесть на лошадь.
     - Џрощай, милый ѓарри, - сказал он. - ‘ вами, „жордж,  Я  не  прощаюсь.
—ерез три днЯ мы увидимсЯ в лагере.
     Њолодые люди отправлЯлись навстречу опасности, может быть, даже смерти.
ѓоспожа ќсмонд знала, что с полковником ‚ашингтоном она до выступлениЯ армии
уже больше не увидитсЯ. Ќе удивительно, что она была очень расстроена.
     „жордж “орингтон заметил волнение матери, истолковал его  по-своему,  и
сердце его сжалось от злобы и презрениЯ.
     - Џогодите немного и утешьте нашу матушку, - сказал он  с  невозмутимым
видом. - Њы с братом только наденем сапоги и проводим вас, „жордж.
     „жордж “орингтон заранее приказал оседлать их коней, так что уже вскоре
трое молодых людей в сопровождении  грумов  отправились  в  путь,  и  миссис
Њаунтин, знавшаЯ, какую вражду она между ними  посеЯла,  и  трепетавшаЯ  при
мысли,  чем  это  может  кончитьсЯ,  испытала  большое  облегчение:   мистер
‚ашингтон уехал, не поссорившись с братьЯми и не сделав - во всЯком  случае,
открыто - предложениЯ их маменьке.
     „жордж “орингтон держалсЯ со своим соседом и тезкой чрезвычайно учтиво,
и тот был очень доволен, хотЯ и удивлен такой переменой в поведении молодого
человека. Ћпасности, которые им предстоЯло разделЯть, сознание, что в походе
им  следует  быть  товарищами,  смЯгчающее  влиЯние  многолетней  дружбы   с
семейством ќсмондов, недавнее нежное прощание с хозЯйкой Љаслвуда - все  это
побуждало полковника забыть последние неприЯтные дни, и он  разговаривал  со
своим юным спутником даже более дружески, чем обычно. „жордж казалсЯ весел и
беззаботен - на этот раз мрачен был ѓарри, который молча и угрюмо ехал рЯдом
с братом, держась от полковника ‚ашингтона на  расстоЯнии,  хотЯ  прежде  он
всегда настойчиво искал его общества. …сли простодушный полковник и  заметил
непонЯтное поведение своего молодого друга, он, без сомнениЯ,  объЯснил  эту
странность всем  известной  привЯзанностью  ѓарри  к  брату  и  естественным
желанием не расставатьсЯ с „жорджем теперь, когда близок был день разлуки.
     Ћни беседовали о войне и о возможном исходе кампании: никто из троих не
сомневалсЯ в победе. „ве тысЯчи английских ветеранов под начальством  такого
генерала, если только не станут мешкать, несомненно, возьмут верх над любыми
силами, которые двинут против них французы. Њолодой и пылкий виргинский воин
питал безграничное уважение  к  испытанной  храбрости  и  выучке  регулЯрных
войск. “ королЯ ѓеорга II не нашлось бы подданного более преданного,  нежели
новый адъютант мистера Ѓрэддока.
     ЊаленькаЯ кавалькада продолжала ехать вперед все так же дружески,  пока
не  приблизилась  к  бревенчатой  хижине,  принадлежавшей  некоему  Ѓенсону,
который, следуЯ обычаЯм времени и страны, не гнушалсЯ брать со своих  гостей
деньги за предложенное им гостеприимство. “ него квартировали вербовщики,  и
в большой комнате сидели несколько офицеров  и  солдат  из  полка  •олкетта.
Џолковник  ‚ашингтон  предполагал,  что  его  молодые  друзьЯ  здесь  с  ним
простЯтсЯ.
     Џока  их  лошадЯм  задавали  корм,  они  вошли  в   общую   залу,   где
проголодавшегосЯ путника ждала незатейливаЯ еда. „жордж  “орингтон  вошел  в
трактир с особенно веселым и оживленным видом,  а  лицо  беднЯги  ѓарри  еще
более побледнело и омрачилось.
     - Њожно подумать, мистер ѓарри, что это вы идете дратьсЯ с французами и
индейцами, а не мистер „жордж, - сказал Ѓенсон.
     - џ тревожусь за своего брата, - ответил ѓарри, - хотЯ сам был  бы  рад
принЯть участие в кампании. Ќе моЯ вина, что Я должен остатьсЯ дома.
     - Ќу конечно, брат! - воскликнул „жордж.
     -  Њужество  ѓарри  “орингтона  не  нуждаетсЯ  в   доказательствах,   -
воскликнул мистер ‚ашингтон.
     - ‚ы оказываете нашей семье большую честь, полковник, отзываЯсь  о  нас
столь лестно, - сказал мистер „жордж с низким поклоном. - Ћсмелюсь заметить,
в случае нужды мы умеем за себЯ постоЯть.
     Џока полковник ‚ашингтон превозносил его  мужество,  ѓарри,  по  правде
говорЯ, выглЯдел скорее  испуганным.  ‚  глазах  своего  брата  привЯзчивый,
прЯмодушный юноша прочел твердую решимость, котораЯ повергла его в отчаЯние.
     - Ќеужели ты хочешь сделать это теперь? - шепнул он „жорджу.
     - „а, теперь, - неумолимо ответил мистер „жордж.
     - ‚о имЯ всего свЯтого, уступи это мне. ’ы идешь на войну  -  и  должен
хоть что-то уступить мне... €, может быть, все это не так, „жордж. ‚друг  мы
ошибаемсЯ?
     - Џф! ЋшибатьсЯ мы не можем. € занЯтьсЯ этим надо теперь  же...  но  не
тревожьсЯ! Ќикакие имена упомЯнуты не будут - Я без труда найду какой-нибудь
предлог.
     Ќа веранде перед чашей виргинского холодного пунша сидели  два  офицера
из полка •олкетта, знакомые наших молодых джентльменов.
     - —то вас сюда привело, господа? Ќе жажда ли?  -  осведомилсЯ  один  из
них.
     Џо их голосам и пылающим щекам легко было догадатьсЯ, что сами  офицеры
с утра уже не раз утолЯли жажду.
     - ‚от именно, сэр, - весело воскликнул „жордж. - —истые стаканы, мистер
Ѓенсон! Љак, у вас нет стаканов? Ќу, так будем пить прЯмо из чаши.
     - €з нее пило немало хороших людей, - сообщил мистер Ѓенсон,  и  юноши,
поклонившись сперва знакомым, по  очереди  приложились  к  чаше.  Љогда  они
кончили пить, пунша как будто почти не убыло, хотЯ „жордж тоном  заправского
гулЯки и объЯвил, что после прогулки верхом нет ничего восхитительнее такого
напитка. Ћн окликнул полковника  ‚ашингтона,  стоЯвшего  в  дверЯх  веранды,
приглашаЯ его присоединитьсЯ к ним и выпить.
     ’он юноши был оскорбителен - он снова вернулсЯ к той манере  держатьсЯ,
котораЯ  в  последние  дни  так  раздражала  мистера  ‚ашингтона.  Џолковник
поклонилсЯ и сказал, что ему не хочетсЯ пить.
     - Ќо ведь за пунш уже заплачено, - настаивал „жордж. - ‚ы  можете  быть
спокойны, полковник.
     - џ сказал, что не хочу пить. џ не говорил, что за пунш не заплачено, -
ответил тот, постукиваЯ ногой.
     - Љогда пьют за здоровье королЯ, офицеру не к лицу отказыватьсЯ. Џью за
здоровье его величества, господа! - воскликнул „жордж. - Џолковник ‚ашингтон
волен пить или не пить. ‡доровье королЯ!
     ќто был вопрос воинской чести.  Ћба  холкеттовских  офицера  -  капитан
ѓрейс и капитан “оринг - выпили за здоровье королЯ. ѓарри “орингтон выпил за
здоровье королЯ. Џолковник ‚ашингтон, Яростно сверкнув глазами, также  отпил
глоток из чаши.
     ‡атем капитан ѓрейс предложил выпить "за герцога и армию" - тост  столь
же обЯзательный. Џолковнику ‚ашингтону пришлось проглотить герцога и армию.
     - ќтот тост вам как будто не по вкусу, полковник, - сказал „жордж.
     - џ уже говорил вам, что не хочу  пить,  -  ответил  полковник.  -  Њне
кажетсЯ, герцог и армиЯ только выиграли бы, если  бы  за  их  здоровье  пили
пореже.
     - ‚ы пока плохо знаете обычаи регулЯрных войск, - заЯвил капитан  ѓрейс
уже заметно осипшим голосом.
     - ‚озможно, сэр.
     - Ѓританский офицер, - продолжал капитан ѓрейс с  большой  горЯчностью,
но довольно неразборчиво, - ни при  каких  обстоЯтельствах  не  пренебрегает
таким тостом, как и любым другим своим долгом. —еловек, который отказываетсЯ
выпить за здоровье герцога... черт менЯ  побери,  да  такого  человека  надо
судить военно-полевым судом!
     - Љак вы смеете разговаривать со мной подобным образом? ‚ы пьЯны,  сэр!
- загремел полковник ‚ашингтон и, вскочив, стукнул кулаком по столу.
     -  ђаспроклЯтый  провинциальный  офицеришка  говорит,  что  Я  пьЯн!  -
взвизгнул капитан ѓрейс. - “оринг, вы слышали это?
     - џ слышал, сэр! - воскликнул „жордж “орингтон. - Њы все  это  слышали.
Ћн здесь по моему приглашению, пунш заказал Я, все вы были моими гостЯми - и
Я возмущен, капитан “оринг, что за моим столом были сказаны столь чудовищные
слова,  с  какими  полковник  ‚ашингтон  только  что   обратилсЯ   к   моему
благородному гостю.
     -  —ерт  бы  побрал  вашу  наглость,  проклЯтый  мальчишка!  -  взревел
полковник ‚ашингтон. - ‚ы смеете оскорблЯть менЯ  в  присутствии  английских
офицеров и называть мои слова чудовищными? ќто уже  далеко  не  перваЯ  ваша
наглаЯ выходка, и если бы Я не любил вашу мать... да, сэр, и вашего деда,  и
вашего брата, Я бы... Я бы...  -  ’ут  разгневанный  полковник  окончательно
лишилсЯ  дара  речи  и,  побагровев,  содрогаЯсь  от  бешенства,   несколько
мгновений безмолвно смотрел на своего юного врага сверкающими глазами.
     - ’ак что же вы сделали бы, сэр? - очень  спокойно  спросил  „жордж.  -
…сли бы не любили моего деда, моего брата и мою мать?  ‚ы  прЯчетесь  за  ее
юбки, оправдываЯ этим какие-то свои намерениЯ... так что же вы  сделали  бы,
сэр, могу Я спросить еще раз?
     - џ положил бы вас поперек колена и выпорол бы, злобный щенок! ‚от  что
Я сделал бы! - воскликнул полковник, который к этому времени успел перевести
дух и снова дал волю Ярости.
     - ‚ы знаете нас с рождениЯ и приезжали к нам, как к себе домой, но  это
еще не причина, чтобы вы нас оскорблЯли! - ќто крикнул ѓарри,  вскакиваЯ  на
ноги. - ’о, что вы сказали, „жордж  ‚ашингтон,  это  оскорбление  не  только
моему брату, но и мне. ‚ы попросите у нас извинениЯ, сэр!
     - €звинениЯ?
     - €ли дадите нам удовлетворение, как  принЯто  между  джентльменами,  -
продолжал ѓарри.
     ‘ердце доблестного полковника вдруг сжалось при мысли, что  смертельнаЯ
вражда неожиданно разделила его и юношей, которых он любил, и,  быть  может,
ему даже придетсЯ пролить кровь одного  из  них.  ѓлЯдЯ  на  ѓарри,  на  его
белокурые волосы  и  пылающее  лицо,  слушаЯ  его  дрожащий  голос,  старший
почувствовал, что сердце его исполнилось нежности: он был обезоружен.
     - џ... Я ничего не понимаю, - сказал он. -  ‚озможно,  мои  слова  были
необдуманны. Ќо почему „жордж уже несколько месЯцев ведет себЯ со  мной  так
странно? ‘кажи мне, и, может быть...
     „жордж “орингтон был весь во власти  злобы;  его  черные  глаза  метали
молнии презрениЯ и ненависти в стоЯвшего перед ним прЯмодушного  и  честного
человека.
     - ‚ы уклонЯетесь от моего вопроса, сэр, как только  что  уклонились  от
тоста, - сказал он. - џ не мальчик и не желаю сносить ваше  высокомерие.  ‚ы
публично оскорбили менЯ в публичном месте, и Я требую удовлетворениЯ.
     -  Џусть  будет  так,  -  ответил  полковник  ‚ашингтон  с   выражением
глубочайшего горЯ на лице.
     - € вы оскорбили менЯ! - заЯвил капитан  ѓрейс,  который,  пошатываЯсь,
приблизилсЯ к нему. - —то он сказал? Љакой-то проклЯтый  капитан  милиции...
полковник милиции, да кто он такой? ‚ы менЯ оскорбили!  Ђх,  “оринг!  ’олько
подумать, что менЯ оскорбил капитан милиции! - €  при  этой  душещипательной
мысли слезы оросили щеки благородного капитана.
     - џ оскорбил вас? Ѓоров! -  опЯть  загремел  полковник,  не  наделенный
чувством юмора, а потому, в отличие от остальных, не увидевший в этой  сцене
ничего смешного. € тотчас перед ним оказалсЯ четвертый противник.
     - ‘илы небесные, сэр! - воскликнул капитан “оринг. -  Ќеужто  вам  мало
троих и в эту ссору придетсЯ вмешатьсЯ еще, и мне? ‚ы  оскорбили  этих  двух
молодых людей...
     - Ќеобдуманные слова, сэр! - воскликнул беднЯга ѓарри.
     - Ќеобдуманные слова? - повторил капитан “оринг. -  „жентльмен  говорит
другому джентльмену,  что  положит  его  поперек  колена  и  выпорет,  а  вы
называете это необдуманными словами? Џозвольте сообщить вам, сэр, что  скажи
мне кто-нибудь: "—арльз “оринг" или "Љапитан “оринг, Я  положу  вас  поперек
колена и выпорю", - Я бы ответил: "џ проткну вас насквозь моим вертелом",  -
и проткнул бы, будь он ростом хоть с ѓолиафа. ‘ледовательно, вы должны  дать
удовлетворение  мистеру  „жорджу  “орингтону.  Њистер  ѓарри,  как  подобает
мужественному юноше, поддержит брата. ќто уже двое. Џримирение между ѓрейсом
и полковником невозможно. € вот теперь... пусть менЯ проткнут насквозь! ‚ы в
моем присутствии назвали офицера  моего  полка  -  полка  •олкетта,  сэр!  -
боровом! Ѓоже великий, сэр! Њистер ‚ашингтон, вы в ‚иргинии все такие? Џрошу
извинениЯ, Я воздержусь от оскорбительных намеков, как - черт побери! -  сам
их ни от кого  не  потерплю!  Ќо,  клЯнусь  дьЯволом,  полковник,  позвольте
сказать вам, что такого любителЯ ссор, как вы, Я в жизни не видывал. Ќазвать
обессилевшего офицера моего полка... ведь он же обессилел... верно, ѓрейс? -
назвать его боровом в моем присутствии! ‚ы берете свои слова  назад,  сэр...
берете?
     - ќто что, какой-то дьЯвольский заговор против менЯ  и  вы  все  в  нем
участвуете? - крикнул полковник. - ‘ловно пьЯн Я,  а  не  вы,  хоть  вы  все
пьЯны. џ ничего не беру назад. џ ни в чем не извинЯюсь. —ерт побери! џ готов
дратьсЯ, будь вас хоть дюжина - молодых и старых, пьЯных и трезвых.
     - џ не желаю выслушивать новых оскорблений, - воскликнул мистер  „жордж
“орингтон. - Њы можем обо всем условитьсЯ, сэр, и без дальнейших поношений с
вашей стороны. Љогда вам угодно будет встретитьсЯ со мной?
     - —ем скорее, тем лучше, сэр, - вскричал полковник вне себЯ от Ярости.
     - —ем скорее, тем лучше,  -  громко  икнув,  заЯвил  капитан  ѓрейс  и,
разразившись проклЯтиЯми, которые незачем здесь  воспроизводить  (в  те  дни
проклЯтиЯ были необходимым украшением речи любого джентльмена), он с  трудом
встал со стула, шатаЯсь, побрел к своей шпаге,  которую  оставил  у  дверей,
взЯл ее и тут же упал навзничь.
     - —ем скорее, тем лучше! - провозгласил с пола злополучный  пьЯница  и,
взмахнув своим оружием, нахлобучил шлЯпу себе на глаза.
     - ќтот джентльмен, во всЯком случае, может подождать до утра, -  сказал
полковник милиции, оборачиваЯсь ко второму королевскому офицеру. -  …два  ли
вы будете настаивать, чтобы ваш друг дралсЯ сегоднЯ, капитан “оринг?
     - Џризнаюсь, его рука, как и моЯ, сейчас не особенно тверда,  -  сказал
капитан “оринг.
     - ‡ато моЯ тверда, - крикнул мистер “орингтон, свирепо глЯдЯ на  своего
врага.
     …го былой друг был полон такой же злобы и нетерпениЯ.
     - •орошо! Љакое оружие вы выбираете, сэр? - сурово спросил ‚ашингтон.
     - ’олько не шпагу,  полковник.  ”ехтуем  мы  лучше,  чем  вы.  ќто  вам
известно по нашим учебным поединкам. ‹учше пусть будут пистолеты.
     - Љак вам угодно, „жордж “орингтон... € да простит вас бог, „жордж, бог
тебЯ прости, ѓарри, за то, что  вы  втЯнули  менЯ  в  эту  ссору,  -  сказал
полковник мрачно и с глубокой печалью.
     ѓарри понурил голову, но „жордж ответил с полной невозмутимостью:
     - џ, сэр? Ќо ведь не Я сыпал оскорблениЯми, не Я говорил о порке, не  Я
оскорбил  джентльмена  в  публичном  месте  и  в  присутствии  офицеров  его
величества. € вы не в первый раз изволили считать менЯ негром и  говорить  о
порке.
     Џолковник  вздрогнул   и   покраснел,   словно   пораженный   внезапным
воспоминанием.
     - Ѓоже великий, „жордж! Ќеужели вы все еще не забыли эту детскую обиду?
     - Љто сделал вас каслвудским надсмотрщиком? - спросил  юноша,  скрежеща
зубами. - џ не ваш раб, „жордж ‚ашингтон, и никогда им не буду. џ  ненавидел
вас тогда и ненавижу теперь. ‚ы оскорбили менЯ, а Я джентльмен,  и  вы  тоже
джентльмен. ђазве этого недостаточно?
     - Ѓолее чем достаточно, -  сказал  полковник  с  выражением  искреннего
горЯ. - € ты тоже таил на менЯ злобу, ѓарри? Ћт тебЯ Я этого не ждал.
     108
     - џ с братом, - ответил ѓарри, отворачиваЯсь,  чтобы  избежать  взглЯда
полковника, и крепко сжал руку „жорджа.
     ‹ицо их противника оставалось по-прежнему грустным.
     - „а смилуетсЯ над нами небо! ’еперь все Ясно, - пробормотал он как  бы
про себЯ. - „айте мне времЯ написать несколько писем, и Я к  вашим  услугам,
мистер “орингтон, - произнес он громко.
     - ‚аши пистолеты у вас в седельной сумке. џ  своих  не  взЯл  и  сейчас
пошлю  за  ними  ‘ейди.  ќтого  времени  вам  будет  достаточно,   полковник
‚ашингтон?
     - Ћ, вполне, сэр.
     „жентльмены низко поклонились друг другу,  и  „жордж,  взЯв  брата  под
руку, удалилсЯ. ‚иргинский  полковник  посмотрел  на  злополучных  офицеров,
которые к этому времени оказались уже в полной власти винных паров.  Љапитан
Ѓенсон, владелец харчевни, нагнувшись над одним из них,  накрывал  его  лицо
шлЯпой.
     - €х винить все же нельзЯ, полковник, -  сказал  трактирщик  с  угрюмой
усмешкой. - ‘егоднЯ утром „жек ”айрбрейс  и  ’ом  •амболд  из  ‘потсильвании
пробовали  тут  продать  им  лошадей.  Ђ  после  „жек  и  ’ом  уговорили  их
перекинутьсЯ в картишки - и они проиграли, английские капитаны то есть.  ’ут
„жек и ’ом вызвали их на состЯзание - пить за ‘тарую Ђнглию; и в  этой  игре
они тоже нельзЯ сказать, чтобы победили. ‹юди они  добрые  и  щедрые,  когда
трезвые, но дураки, тут уж не поспоришь.
     - Љапитан Ѓенсон, вы  сражались  с  индейцами  и  были  офицером  нашей
милиции, прежде чем стали фермером и завели трактир. Ќе  согласитесь  ли  вы
быть моим секундантом в этом деле с молодыми джентльменами?
     - џ приглЯжу, чтобы все было по-честному, полковник. Ђ сверх этого Я ни
во что вмешиватьсЯ не хочу. ѓоспожа ќсмонд мне часто помогала, ухаживала  за
моей бедной женой во времЯ родов и пользовала нашу Ѓетти  от  лихорадки.  ‚ы
ведь обойдетесь с этими бедными ребЯтками помЯгче? Ћно правда, Я видел,  как
они стрелЯют: белокурый, не мне вам говорить, хороший охотник, ну, а старший
без промаха попадает в туза пик.
     - Ѓудьте так любезны, капитан, скажите моему слуге, в  какую  свободную
комнату он может отнести мой чемодан. џ должен успеть написать  до  поединка
несколько писем. Њолю бога, чтобы  все  кончилось  благополучно!  €  капитан
провел полковника в одну из  двух  комнат  своего  жильЯ,  с  ругательствами
выгнав из нее ораву чернокожих слуг, которые громко там  разговаривали,  без
сомнениЯ, обсуждаЯ недавнюю  ссору.  ќдвин,  слуга  полковника,  вернулсЯ  с
портпледом своего господина, и тот, взглЯнув в окно, увидел, как ‘ейди, негр
„жорджа “орингтона, поскакал в направлении Љаслвуда, - несомненно,  выполнЯЯ
поручение  своего  юного  хозЯина.  Џолковник,  человек,  несмотрЯ  на  свою
молодость  и  природную  вспыльчивость,   чрезвычайно   благовоспитанный   и
щепетильный,  привыкший  неизменно  сдерживать  свои  страсти,   с   большим
изумлением обдумывал положение, в котором он внезапно очутилсЯ, когда три, а
может быть, и четыре врага готовы были посЯгнуть на его жизнь. Љаким образом
вспыхнули эти ссоры? ‚сего несколько часов назад он выехал  из  Љаслвуда  со
своими юными спутниками, и между ними, казалось, царил дух дружбы. ‚незапный
ливень заставлЯет их укрытьсЯ в трактире, где  они  оказываютсЯ  в  обществе
двух офицеров-вербовщиков,  и  не  проходит  и  получаса,  как  он  успевает
рассоритьсЯ со всеми присутствующими,  оскорблЯет  одного,  принимает  вызов
другого и грозит поркой третьему - сыну женщины, чьЯ дружба ему так дорога!


        ^Tѓлава XI,^U
     в которой два „жорджа готовЯтсЯ к кровопролитию

     Џока виргинский полковник был занЯт мрачными приготовлениЯми к поединку
в одной из двух комнат трактира, в  другой  его  противник,  также  решивший
сделать последние распорЯжениЯ, диктовал своему послушному брату и секретарю
чрезвычайно велеречивое письмо к их матери, с которой  он  в  этом  послании
торжественно  прощалсЯ.  Ћн  высказал  предположение,  что  она  наврЯд   ли
"осуществит свои нынешние планы" (в слова "нынешние планы" был вложен жгучий
сарказм) после того, что произойдет в это утро, если он падет  мертвым,  как
скорее всего и случитсЯ.
     - Њилый,  милый  „жордж,  не  говори  так!  -  воскликнул  перепуганный
секретарь.
     - "Љак скорее всего и случитсЯ", - величественно повторил „жордж. -  ’ы
ведь знаешь, ѓарри, что полковник „жордж - превосходный  стрелок.  €  Я  сам
стрелЯю неплохо. ‚от почему нам обоим - и уж  несомненно  одному  из  нас  -
наверное суждена гибель. "џ полагаю, что вы  откажетесь  от  своих  нынешних
намерений", - эту фразу  „жордж  произнес  с  еще  большей  горечью,  нежели
предыдущую. ѓарри, пока писал ее, не мог удержатьсЯ от слез. - Љак видишь, Я
ничего не сказал. €мЯ госпожи ќсмонд в нашей  ссоре  никак  не  упоминалось.
Џомнишь, в своем жизнеописании наш дед рассказывает, как лорд Љаслвуд дралсЯ
с лордом Њохэном  Якобы  из-за  недоразумениЯ  за  карточным  столом?  €  не
допустил ни малейшего намека на имЯ дамы,  котораЯ  была  истинной  причиной
дуэли? Џризнаюсь, ѓарри, Я взЯл за образец именно  этот  случай.  Ќаша  мать
ничем не будет скомпрометирована... „итЯ мое, что  ты  написал?  “  кого  ты
научилсЯ делать такие ошибки?
     ѓарри  вместо  "планы"  написал  "нлаы",  а   мокрое   соленое   пЯтно,
оставленное слезой, капнувшей из его детских  простодушных  глаз,  возможно,
уничтожило и еще какие-нибудь погрешности правописаниЯ.
     - Ќе могу Я,  „жордж,  думать  сейчас  о  том,  как  пишутсЯ  слова,  -
всхлипываЯ, пробормотал писец „жорджа. - Њне слишком  тЯжело.  €  Я  начинаю
думать, что, может быть, все это чепуха, может быть, полковник „жордж  вовсе
и не помышлЯл...
     - Ќе помышлЯл стать хозЯином Љаслвуда, не держалсЯ с нами высокомерно и
снисходительно под нашим же кровом, не советовал  матушке  высечь  менЯ,  не
собиралсЯ женитьсЯ на ней,  не  оскорблЯл  менЯ  в  присутствии  королевских
офицеров и не был оскорблен мною, не писал своему брату, что  его  отеческаЯ
опека будет нам очень полезна? ќтот листок вот  тут,  -  воскликнул  молодой
человек, хлопнув себЯ по грудному карману,  -  и  если  со  мной  что-нибудь
случитсЯ, ѓарри “орингтон, ты найдешь его на моем бездыханном трупе!
     - Џиши сам, „жорджи, а Я не могу! - ответил ѓарри,  прижимаЯ  кулаки  к
глазам и размазываЯ локтем пресловутое письмо со всеми его ошибками.
     „жордж, взЯв чистый лист, уселсЯ на место  брата  и  сочинил  послание,
которое  уснастил  наидлиннейшими   словами,   великолепнейшими   латинскими
цитатами и глубочайшими сарказмами, на которые был великий, мастер.
     Ћн изъЯвлЯл желание, чтобы его лакей  ‘ейди  был  отпущен  на  свободу,
чтобы его ѓораций был отдан его любимому  наставнику  мистеру  „емпстеру,  а
также и другие книги, какие тот выберет, и чтобы ему,  если  возможно,  была
назначена приличнаЯ пенсиЯ; далее он просил, чтобы его серебрЯный  фруктовый
ножик, ноты и клавесин были отданы маленькой ”анни Њаунтин и чтобы его  брат
срезал прЯдь его волос и всегда носил ее при себе в памЯть о своем любЯщем и
неизменно к  нему  расположенном  „жордже.  €  он  запечатал  этот  документ
гербовой печаткой, некогда принадлежавшей его деду.
     - ќти часы, разумеетсЯ, перейдут к  тебе,  -  сказал  „жордж,  доставаЯ
золотые часы деда и глЯдЯ на циферблат. - Љак, прошло уже  два  с  половиной
часа? Џора бы уже ‘ейди вернутьсЯ с пистолетами. ‚озьми часы, милый ѓарри!
     - Љ чему? - вскричал ѓарри, обнимаЯ брата. - …сли он  будет  дратьсЯ  с
тобой, то Я тоже буду с ним дратьсЯ. …сли он убьет моего „жорджи, будь он...
ему придетсЯ стрелЯть и в менЯ! - Ѓедный юноша употребил тут  несколько  тех
выражений, которые,  как  говорЯт,  особенно  огорчают  ангелов  в  небесных
канцелЯриЯх, когда им приходитсЯ записывать их в книги.
     ’ем временем новый адъютант генерала Ѓрэддока своим обычным  крупным  и
решительным почерком написал пЯть писем и запечатал их своей печаткой.  Ћдно
было адресовано его матери в Њаунт-‚ернон, другое брату; на  третьем  стоЯли
только инициалы "Њ. Љ.". …ще  одно  предназначалось  его  превосходительству
генералу Ѓрзддоку, "а одно, молодые люди, написано вашей  маменьке,  госпоже
ќсмонд", - сообщил юношам тот, от кого они получили эти сведениЯ.
     € вновь ангелу пришлось умчатьсЯ  ввысь  с  несдержанными  выражениЯми,
которые на сей  раз  сорвались  с  губ  „жорджа  “орингтона.  ‚ышеупомЯнутаЯ
канцелЯриЯ была перегружена подобными делами, и вестники, несомненно, летали
без передышки. Ѓоюсь, однако, что длЯ юного „жорджа и его проклЯтиЯ  никаких
оправданий найти нельзЯ, ибо это проклЯтие родилось  в  сердце,  исполненном
ненависти, бешенства и ревности.
     Ћ занЯтиЯх полковника юноши узнали  от  трактирщика.  Љапитан  E  честь
такого случаЯ облачилсЯ в свой старый милицейский мундир и сообщил  братьЯм,
что полковник прогуливаетсЯ по саду  и  ждет  их,  а  армейцы  почти  совсем
протрезвились.
     “часток земли, прилегавший к бревенчатой хижине капитана,  был  обнесен
изгородью из жердей и расчищен под огород;  там-то  и  расхаживал  полковник
‚ашингтон, заложив руки за спину и опустив голову, а на  его  красивом  лице
была написана глубокаЯ печаль.  ‡а  изгородью,  глазеЯ  на  него,  толпились
чернокожие слуги. Ћфицеры на веранде действительно проснулись, как и говорил
трактирщик. Љапитан “оринг  почти  совсем  твердым  шагом  прогуливалсЯ  под
навесом веранды вдоль стены,  а  капитан  ѓрейс  перевесилсЯ  через  перила,
старательно тараща мутные глаза.  ’рактир  Ѓенсона  был  излюбленным  местом
петушиных боев, конских  скачек,  боксерских  и  борцовских  состЯзаний,  на
которые собирались все окрестные жители. ‚ трактире Ѓенсона случалось немало
ссор, и люди, ЯвившиесЯ туда здоровыми  и  трезвыми,  нередко  покидали  это
заведение  со  сломанными  ребрами  и  выбитыми  глазами.  ‚  таких  забавах
принимали участие и помещики, и фермеры, и негры.
     €так,  возле  этого  трактира  ходил  взад  и  вперед  высокий  молодой
полковник, погруженный в  тЯгостные  размышлениЯ.  €сход  этого  неприЯтного
происшествиЯ мог быть только один - тот жестокий исход,  которого  требовали
законы чести и обычаи страны. Ќе стерпев  наглых  выходок  мальчишки,  он  в
Ярости  употребил   оскорбительные   слова.   Њолодой   человек   потребовал
удовлетворениЯ. …му было тЯгостно думать, что „жордж “орингтон мог так долго
таить злобу и жажду мести, однако зачинщиком оказалсЯ сам полковник,  и  ему
приходилось за это расплачиватьсЯ.
     ‚друг вдалеке раздались вопли и гиканье (негры, вообще обожающие всЯкий
шум, особенно любЯт орать во всю глотку, когда  скачут  на  лошади),  и  все
головы, курчавые и напудренные, повернулись в ту сторону, откуда  доносились
эти пронзительные звуки. Ђ доносились они со стороны дороги, по  которой  за
три часа до этого к трактиру подъехали наши молодые люди; вскоре  послышалсЯ
топот копыт, на взмыленном коне поЯвилсЯ  мистер  ‘ейди  и  даже  выпалил  в
воздух из пистолета под оглушительный рев своих чернокожих собратьев.  ‡атем
он выстрелил и из другого пистолета, но его лошадь, не  раз  возившаЯ  ѓарри
“орингтона на охоту, давно привыкла к пальбе. ‚от он  влетел  во  двор,  где
вокруг него тотчас столпилось человек двадцать  громко  вопЯщих  негров,  и,
спешившись среди мечущихсЯ кур и индеек, брыкающихсЯ лошадей и  обезумевших,
визжащих свиней, тут же начал болтать с приЯтелЯми.
     - ќй, ‘ейди, немедленно сюда! - рЯвкает мистер ѓарри.
     - ‘ейди, иди сюда! —ерт бы тебЯ побрал! - кричит мистер  „жордж  (вновь
находитсЯ  дело  ангелу,  ведущему  запись  грехов,  и   он   должен   снова
отправлЯтьсЯ в один из своих бесчисленных полетов в Ќебесный Ђрхив).
     - ‘ейчас, масса, - отвечает ‘ейди и  продолжает  беседовать  со  своими
курчавыми собратьЯми. Ћн ухмылЯетсЯ. Ћн вновь достает пистолеты из седельных
сумок. Ћн  щелкает  курками.  Ћн  наводит  пистолет  на  поросенка,  который
опрометью мчитсЯ через двор. Ћн  наводит  пистолет  на  дорогу,  по  которой
только что прискакал сюда, и курчавые головы вновь поворачиваютсЯ  в  ту  же
сторону. Ћн повторЯет: - ‘ейчас, масса! ‘ейчас все здесь будут.
     € вот с  дороги  вновь  доноситсЯ  стук  копыт.  Љто  это  там  скачет?
™упленький мистер „емпстер шпорит и бьет каблуками свою низкорослую  лошадь.
Ђ что это за дама в амазонке торопит кобылку госпожи  ќсмонд?  Ќеужели  сама
госпожа ќсмонд? Ќет, она слишком дородна. ЉлЯнусь жизнью, это миссис Њаунтин
на серой кобыле своей хозЯйки!
     - •вала господу! “ра! ‚от они! “ра! € хор негров подхватывает:
     - Ѓот они!
     Њистер „емпстер и миссис Њаунтин уже въехали во  двор,  уже  спешились,
проложили себе путь  через  толпу  негров,  кинулись  в  дом,  пробежали  по
коридору на веранду,  где  в  тупом  недоумении  сидЯт  английские  офицеры,
сбежали по ступенькам в огород, где теперь  в  стороне  от  своего  высокого
противника расхаживают „жордж и ѓарри, и „жордж “орингтон не успевает сурово
осведомитьсЯ: "—то вы тут делаете, сударынЯ?" - как миссис Њаунтин бросаетсЯ
ему на шею и кричит:
     - Ђх, „жордж, голубчик мой! ќто ошибка! Ћшибка! ќто Я во всем виновата!
     - ЉакаЯ ошибка? - спрашивает „жордж, величественно высвобождаЯсь из  ее
объЯтий.
     - ‚ чем дело, Њаунти? - восклицает ѓарри, весь дрожа.
     - ќтот листок, который Я вынула из его бювара... этот листок, который Я
подобрала, дети! ѓде полковник пишет, что хочет женитьсЯ на  вдове  с  двумЯ
детьми. Љто это мог быть, как не вы, дети? € кто, как не ваша мать?
     - € что же?
     - ’олько это... это не ваша мать. Џолковник женитсЯ на вдовушке Љертис.
Ћн подыскал себе богатую невесту. џ всегда говорила, что  так  и  будет.  Ћн
женитсЯ не на миссис ђэйчел  “орингтон.  Ћн  ей  все  сказал  сегоднЯ  перед
отъездом, и сказал, что свадьба будет после войны. €... и ваша маменька  вне
себЯ, мальчики. Ђ когда ‘ейди приехал за пистолетами и рассказал всему дому,
что вы собираетесь дратьсЯ, Я велела ему  разрЯдить  пистолеты  и  поскакала
вслед за ним и чуть не переломала все свои старые кости, торопЯсь к вам.
     - џ, пожалуй, переломаю кости мистеру ‘ейди, - грозно заЯвил „жордж.  -
џ ведь предупреждал негодЯЯ, чтобы он молчал!
     - ‘лава богу, что он не послушалсЯ! - сказал  беднЯга  ѓарри.  -  ‘лава
богу!
     - Ђ что подумает мистер ‚ашингтон и господа офицеры, когда узнают,  как
мой слуга оповестил мою мать, что Я собираюсь дратьсЯ на  дуэли?  -  спросил
мистер „жордж в сильнейшем гневе.
     - ’ы уже доказал свое мужество, „жордж, - почтительно заметил ѓарри,  -
и благодарение богу, что тебе не надо дратьсЯ с нашим старинным другом...  с
другом нашего детства. ‚едь это же была ошибка, и теперь вам не  из-за  чего
ссоритьсЯ, верно, милый? ’ы был сердит на него, потому что заблуждалсЯ.
     - „а, конечно, Я заблуждалсЯ, - признал „жордж. - Ћднако...
     - „жордж! „жордж ‚ашингтон! - кричит ѓарри и, перепрыгнув через  грЯдку
капусты, бросаетсЯ на лужайку  длЯ  игры  в  шары,  по  которой  расхаживает
полковник. Ќам не слышно, что он говорит, но мы видим, как он  радостно,  со
всем  юношеским  пылом  протЯгивает  другу  обе  руки,  и  можем  без  труда
вообразить, с какой н