 времЯ оставалсЯ  со
своей хозЯйкой на галерее. …й нужно было многое  ему  сообщить,  узнать  все
подробности о том, как он  был  назначен  адъютантом  генерала  Ѓрэддока,  и
обсудить близкий отъезд ее сына. Џока они беседовали, мимо  них  то  и  дело
пробегали слуги-негры с Яствами длЯ предстоЯщего пира, и они  спустились  на
лужайку перед домом, где стали прогуливатьсЯ в прохладной тени.
     Њистер ‚ашингтон сказал,  что  его  превосходительство  должен  вот-вот
прибыть  и  что  с  ним  в  карете  едет  мистер   ”ранклин,   представитель
Џенсильвании.
     ќтот  мистер  ”ранклин,  как  слышала  миссис  ќсмонд,   был   когда-то
подмастерьем у печатника,  -  до  чего  же  мы  дошли,  если  такие  людишки
разъезжают в  карете  главнокомандующего!  Њистер  ‚ашингтон  заметил,  что,
разъезжает ли  он  в  карете  или  ходит  пешком,  он  чрезвычайно  умный  и
осведомленный джентльмен. Њиссис ќсмонд высказала мнение, что майор  слишком
уж снисходителен к этому  господину,  однако  мистер  ‚ашингтон  невозмутимо
продолжал утверждать, что  печатник  -  чрезвычайно  одаренный,  полезный  и
достойный человек.
     - ‚о всЯком случае, Я рада, что товарищами моего сына в походе будут не
плебеи-ремесленники, а джентльмены, люди истинно благородные и  светские,  -
объЯвила госпожа ќсмонд самым величественным тоном.
     Њистер ‚ашингтон не раз видел этих истинно благородных и светских людей
после неумеренных возлиЯний и, возможно, подумал, что далеко не все их слова
и поступки окажутсЯ столь уж поучительны и полезны  длЯ  юноши,  еще  только
вступающего в жизнь; однако он благоразумно промолчал и сказал  только,  что
ѓарри и „жордж, раз они выходЯт в широкий мир, должны быть готовы не  только
к хорошему, но и к дурному и к знакомству с людьми самых разных сословий.
     - Ќо в обществе заслуженного ветерана лучшей армии в мире, - растерЯнно
сказала вдова, - в обществе джентльменов, выросших  при  дворе,  в  обществе
друзей его королевского высочества герцога...
     …е друг только наклонил голову. Ћбычное выражение достойной серьезности
не покинуло его лица.
     - € в вашем обществе, дорогой полковник ‚ашингтон, - в  обществе  того,
кого всегда так высоко ценил мой отец! ‚ы не знаете, как он вам доверЯл!  ‚ы
ведь будете оберегать моего мальчика, сэр, не правда ли? ‚ы старше его всего
на пЯть лет, и все же Я доверЯю вам больше,  чем  людЯм  пожилым.  Њой  отец
всегда говорил мальчикам и Я им постоЯнно повторЯю,  что  им  следует  брать
пример с мистера ‚ашингтона.
     - ‚ам известно, что Я готов был сделать что угодно, лишь  бы  заслужить
расположение полковника ќсмонда. ’ак на что Я только не осмелюсь,  сударынЯ,
чтобы стать достойным расположениЯ его дочери!
     Љавалер поклонилсЯ не без изЯщества.  „ама  порозовела  и  сделала  ему
необыкновенно  низкий  реверанс  (неподражаемые  реверансы  госпожи   ќсмонд
славились по всей провинции).
     Њистер ‚ашингтон, сказала она, может  всегда  рассчитывать  на  приЯзнь
матери, пока он выказывает такую дружбу к ее сыновьЯм. ‘ этими  словами  она
протЯнула ему ручку, которую он поцеловал  с  большой  галантностью.  ‚скоре
миниатюрнаЯ дама проследовала  в  дом,  опираЯсь  на  руку  своего  высокого
спутника. ’ам их встретил „жордж, в богатом нарЯде  и  напудренный  по  всем
правилам,  и  приветствовал  свою   матушку   и   своего   друга   одинаково
почтительными поклонами. Ќынешние молодые люди врываютсЯ в комнату матери  в
охотничьих сапогах и шлЯпе, а вместо поклона дымЯт ей в лицо сигарой.
     ‚прочем, „жордж, хотЯ он и отвесил матери и  мистеру  ‚ашингтону  самые
низкие поклоны, был тем не менее полон  злобы.  ‚ежливаЯ  улыбка  играла  на
нижнем этаже его лица, но два окна верхнего сверкали подозрением  и  гневом.
—то было сказано или сделано? ‹юбое их слово и движение могло быть повторено
в самом взыскательном, чопорном и  благочестивом  обществе.  ’ак  почему  же
госпожа ќсмонд порозовела еще  больше,  а  бравый  полковник,  пожимаЯ  руку
своего друга, неожиданно покраснел?
     Џолковник спросил мистера „жорджа, хорошо ли он поохотилсЯ.
     - Ќет, - резко ответил „жордж. - Ђ вы?
     ’ут он взглЯнул на портрет своего отца, висевший в гостиной.
     Џолковник,   человек   обычно   немногословный,   немедленно   принЯлсЯ
подробнейшим  образом  описывать,  как  он  утром  охотилсЯ  с  королевскими
офицерами, не забыв упомЯнуть, в каких  лесах  они  побывали,  сколько  птиц
подстрелили и какую дичь. Ћбычно не склонный к шутливости, полковник на этот
раз подробно описал корпулентную фигуру генерала  Ѓрэддока  и  его  огромные
сапоги и рассказал, как главнокомандующий ехал по виргинскому лесу -  "травЯ
зверЯ", по его мнению - в сопровождении собачьей своры, собранной из  разных
имений, а также своры негров, которые лаЯли еще громче собак, и иногда  даже
попадал в оленей, если они подвертывались под выстрел. "—ерт побери, сэр!  -
восклицал генерал, пыхтЯ и отдуваЯсь. - —то бы сказал у себЯ в Ќорфолке  сэр
ђоберт, если бы он увидел, как Я тут  охочусь  с  дробовиком  в  руке  и  со
сворой, натасканной на индюков!"
     - Ђх, полковник, вы сегоднЯ, право же, в ударе! -  воскликнула  госпожа
ќсмонд со звонким смехом, хотЯ ее сын, слушаЯ эту историю, только еще больше
нахмурилсЯ. - Ђ что это за сэр ђоберт? Ћн приехал  в  Ќорфолк  с  последними
подкреплениЯми?
     - ѓенерал имел в виду Ќорфолк на родине, а не  Ќорфолк  в  ‚иргинии,  -
ответил полковник ‚ашингтон. - Њистер Ѓрэддок  рассказывал  о  том,  как  он
гостил у сэра ђоберта “олпола, у которого в этом  графстве  имение,  о  том,
какую великолепную охоту держит там старик-министр, о его  пышном  дворце  и
картинной галерее в •отоне. Ѓольше всего на  свете  хотел  бы  Я  посмотреть
хорошую охоту на родине и лисью  травлю!  -  со  вздохом  заключил  любитель
охоты.
     - ’ем не менее, как Я уже говорил, и тут тоже есть  неплохаЯ  охота,  -
насмешливо процедил молодой ќсмонд.
     - ЉакаЯ же? - воскликнул мистер ‚ашингтон, пристально на него глЯдЯ.
     - Ќо ведь вы и сами это знаете, так к чему смотреть  на  менЯ  с  таким
бешенством и притопывать ногой, словно вы собираетесь  дратьсЯ  со  мной  на
шпагах? ђазве вы не лучший охотник в  наших  краЯх?  €  разве  не  все  рыбы
полевые, и звери древесные, и птицы морские... ах, нет... рыбы  древесные  и
звери морские и... а! ‚ы ведь понимаете,  что  Я  хочу  сказать.  ”орели,  и
лососи, и окуни, и лани, и кабаны, и бизоны, и буйволы, и слоны - откуда мне
знать? џ же не любитель охоты.
     - Ћ да, - подтвердил мистер ‚ашингтон с плохо скрытым презрением.
     - „а-да, Я  понимаю.  џ  неженка.  џ  рос  под  материнским  крылышком.
‚зглЯните на эти прелестные ленты, полковник! Љто не был бы рад таким путам?
€ какой очаровательный цвет! џ помню, когда они были черными в  знак  траура
по моему деду.
     - Ќо как было не оплакивать такого человека?  -  спросил  полковник,  а
вдова с недоумением посмотрела на сына.
     - Ћт всего сердца хотел бы Я, чтобы мой дед был сейчас  здесь,  восстал
бы из могилы, как он обещает на своей надгробной плите, и привел бы с  собой
моего отца, прапорщика...
     - Ђх, ѓарри!  -  воскликнула  миссис  ќсмонд,  заплакав  и  бросаЯсь  к
младшему сыну, который в этот миг вошел в комнату в точно таком же кафтане с
золотым шитьем и вышитом камзоле, с таким же шелковым шарфом на  шее  и  при
такой же шпаге с серебрЯным эфесом, как и его старший  брат.  -  Ђх,  ѓарри,
ѓарри!
     - —то случилось, матушка? - спросил ѓарри, обнЯв ее. -  —то  случилось,
полковник?
     - —естное слово, Я ничего не понимаю, - ответил полковник, кусаЯ губы.
     - Џустой вопрос, •ел -  о  розовых  ленточках,  которые,  мне  кажетсЯ,
весьма к лицу нашей матушке. Ќе сомневаюсь, что и полковник думает точно так
же.
     - ‘ударь, будьте  любезны  говорить  только  за  себЯ,  -  в  бешенстве
вскричал полковник, но тотчас овладел собой.
     - Ћн и так говорит слишком много! - рыдаЯ, сказала вдова.
     - ЉлЯнусь, источник этих слез мне так же неведом, как  истоки  Ќила,  -
продолжал „жордж. - € если бы  вот  этот  портрет  моего  отца  вдруг  начал
плакать, отчие слезы удивили бы менЯ лишь  немногим  меньше.  —то  Я  сказал
такого? “помЯнул про ленты!  Ќеужели  в  них  крылась  отравленнаЯ  булавка,
поразившаЯ сердце моей матери по вине какой-нибудь негодной лондонской швеи?
џ только выразил желание носить эти восхитительные путы до конца моих  дней.
- € он изЯщно повернулсЯ на высоких красных каблуках.
     - „жордж “орингтон, какой это дьЯвольский танец ты танцуешь? -  спросил
ѓарри, который любил мать, любил мистера ‚ашингтона, но больше всех на свете
любил своего брата и преклонЯлсЯ перед ним.
     - Њое дорогое дитЯ, ты ничего не понимаешь  в  танцах  -  ведь  изЯщные
искусства тебЯ не влекут, и из спинета ты способен извлечь ровно столько  же
гармонии, сколько из головы убитого кабана, если будешь дергать его за  ухо.
Џрирода предназначила тебЯ длЯ бурь - Я имею в виду военные бури,  полковник
„жордж, а не те, с  которыми  встретилсЯ  семидесЯтичетырехпушечный  фрегат,
доставивший в устье нашей реки мистера Ѓрэддока.  …го  превосходительство  -
также человек, „облестно подвизающийсЯ и на полЯх войны, и на полЯх охоты. џ
же - неженка, как Я уже имел честь вам объЯснить.
     - Ќичего подобного! ’ы ведь побил этого силача  из  Њэриленда,  который
был вдвое тЯжелее тебЯ, - перебил его ѓарри.
     - Ќе по доброй воле, ѓарри. Tupto, мой милый, или  же  tupto-mai  {Ѓью,
ЯвлЯюсь битым (древнегреч.).}, как было хорошо известно твоему  заду,  когда
мы учились. Ќо у менЯ робкий характер, и Я никогда не  подниму  руку,  чтобы
нажать курок или дать пощечину - нет-нет, только чтобы сорвать розу.  -  ’ут
он наклонилсЯ и стал теребить одну из Ярко-розовых лент  на  платье  госпожи
ќсмонд. - џ ненавижу охоту, которую любите  вы  с  полковником,  и  не  хочу
убивать живое существо, ни индюка, ни полевой  мыши,  ни  вола,  ни  осла  и
никакую  другую  тварь  с  ушами.  Љак  прелестно  напудрены  букли  мистера
‚ашингтона!
     Џолковник милиции,  которого  эти  речи  сначала  оскорблЯли,  а  потом
привели в полное  недоумение,  выпил  немного  Яблочного  пунша  из  большой
фарфоровой чаши, котораЯ, по виргинскому обычаю,  всегда  ожидала  гостей  в
Љаслвуде, и, чтобы  совсем  остыть,  начал  величественно  прохаживатьсЯ  по
балкону.
     Њать, вновь почти примиреннаЯ со своим первенцем и успокоившаЯсЯ, взЯла
обоих сыновей за руки, а „жордж положил свободную руку на плечо ѓарри.
     - Џослушай, „жордж, Я хочу сказать тебе одну  вещь,  -  воскликнул  тот
взволнованно.
     - •оть двадцать, дон ќнрико, - ответил его брат.
     - …сли ты не любишь охоту... и все прочее, и не  хочешь  убивать  дичь,
потому что ты умнее менЯ, так почему бы тебе не остатьсЯ дома и не отпустить
менЯ с полковником „жорджем и мистером  Ѓрэддоком?  ‚от  что  Я  хотел  тебе
сказать, - выпалил ѓарри единым духом.
     ‚дова в волнении переводила взглЯд с темноволосого юноши на белокурого,
не знаЯ, с кем из них ей было бы легче расстатьсЯ.
     - —есть требует, чтобы кто-нибудь из  нашей  семьи  отправилсЯ  в  этот
поход, и раз мое имЯ  стоит  в  ней  под  номером  первым,  номер  первый  и
отправитсЯ, - объЯвил „жордж.
     - ’ак Я и думал! - пробормотал бедный ѓарри.
     - Ћдин из нас должен остатьсЯ дома, иначе кто же позаботитсЯ о матушке?
Њы не имеем права допустить,  чтобы  нас  обоих  скальпировали  индейцы  или
превратили во фрикасе французы.
     - Џревратили во фрикасе французы?! - вскричал ѓарри.  -  Џревратили  во
фрикасе лучших солдат в мире? Ђнгличан? •отел бы Я видеть, как это  французы
сделают из них фрикасе! Љакую трепку вы  им  зададите!  -  €  храбрый  юноша
тЯжело вздохнул при мысли, что ему не придетсЯ участвовать в этой забаве.
     „жордж сел за клавесин и, аккомпанируЯ себе, запел: "Malbrook  s'en  va
t'en guerre. Mironton, mironton, miron-taine" {"Њальбрук в  поход  собралсЯ,
миронтон, миронтон, миронтэ-не" (франц.).},  -  и  при  этих  звуках  мистер
‚ашингтон вернулсЯ с балкона в комнату.
     - џ играю "Ѓоже, храни королЯ", полковник, в честь будущего похода.
     - џ никогда не  знаю,  шутите  вы  или  говорите  серьезно,  -  ответил
простодушный джентльмен. - Ќо разве это тот мотив?
     „жордж принЯлсЯ наигрывать на своем клавесине всЯческие вариации, а  их
гость смотрел на него и, быть может, в душе удивлЯлсЯ, что  молодой  человек
из такой семьи предаетсЯ этому дамскому развлечению. ‡атем  полковник  вынул
часы, сказал, что карета его превосходительства прибудет с минуты на минуту,
и попросил разрешениЯ удалитьсЯ к себе в  комнату,  чтобы  привести  себЯ  в
порЯдок и ЯвитьсЯ перед гостЯми ее милости в подобающем виде.
     - Џолковник ‚ашингтон прекрасно знает дорогу к себе в комнату, - бросил
через плечо „жордж от клавесина и даже не подумал встать.
     - ‚ таком  случае  Я  сама  провожу  полковника,  -  в  страшном  гневе
воскликнула вдова  и  выплыла  из  комнаты  в  сопровождении  взбешенного  и
растерЯвшегосЯ полковника, а „жордж продолжал  барабанить  по  клавишам.  …е
самолюбивый гость чувствовал себЯ оскорбленным, хотЯ  сам  не  понимал,  чем
именно, он не находил слов от возмущениЯ, и его душила Ярость.
     ѓарри “орингтон заметил состоЯние их друга.
     - ‚о имЯ всего свЯтого, „жордж,  что  это  значит?  Џочему  ему  нельзЯ
поцеловать ей  руку?  (Џока  госпожа  ќсмонд  беседовала  с  полковником  на
лужайке, „жордж позвал брата из библиотеки именно длЯ  того,  чтобы  он  мог
увидеть эту безобидную любезность.) Ќу, что тут такого? ЏростаЯ вежливость.
     - ЏростаЯ вежливость? - взвизгнул „жордж. - Џосмотри вот на  это,  •ел.
ќто тоже простаЯ вежливость? - €  он  протЯнул  младшему  брату  злополучный
листок, над которым провел немало времени в тЯжких раздумьЯх. ќто был только
отрывок, но смысл его был, однако, Ясен:
     "...старше менЯ, но ведь и Я старше своих лет, а к тому  же,  как  тебе
известно,  дорогой  брат,  всегда  слыл  серьезным  человеком.  ‚сем   детЯм
необходим отцовский надзор, и двое ее детей, надеюсь, найдут во мне  доброго
друга и опекуна".
     - „руга и опекуна, будь он проклЯт! - крикнул „жордж, сжимаЯ кулаки,  а
его брат продолжал читать:
     "...лестное предложение, сделанное мне генералом Ѓрэддоком, разумеетсЯ,
вынуждает  менЯ  отложить  это  до  окончаниЯ  кампании.  Љогда  мы  зададим
французам достаточную таску, Я вернусь отдыхать в  моем  вертограде  в  тепи
моей смоковницы".
     - Ћн подразумевает Љаслвуд - вот его вертоград! - вновь перебил „жордж,
грозЯ кулаком виноградным лозам на залитой солнцем стене за окном.
     "...в тени моей смоковницы, где Я надеюсь без  промедлениЯ  представить
своего милого брата  его  новой  невестке.  “  нее  очень  красивое  имЯ,  а
именно..."
     Ќа этом письмо обрывалось.
     - Ђ именно ђэйчел, - с горечью  закончил  „жордж.  -  €  в  отличие  от
библейской, эта ђахиль отнюдь не плачет по детЯм своим и очень хочет,  чтобы
ее утешили. —то же, ѓарри! Џойдем наверх, падем на колени, как от нас  ждут,
и скажем: "Њилый папенька, добро пожаловать к себе в Љаслвуд".


        ^Tѓлава IX^U
     ‚иргинское гостеприимство

     …го превосходительство главнокомандующий отправилсЯ в гости  к  госпоже
ќсмонд со всей торжественностью и пышностью, подобающей первой особе во всех
североамериканских  колониЯх,  плантациЯх  и  владениЯх  его  величества.  ‚
сопровождении драгунского эскорта он отбыл из “ильЯмсберга под оглушительные
крики  и  вопли  верноподданнических  толп,  состоЯвших  преимущественно  из
негров. ѓенерал ехал  в  своей  карете.  Љапитан  ’олмедж,  шталмейстер  его
превосходительства,  ждал  его  у  дверцы  громоздкой,  украшенной   гербами
колымаги и скакал рЯдом с ней от “ильЯмсберга до самого дома госпожи ќсмонд.
Њайор „энверс, адъютант главнокомандующего, занимал переднее сиденье  вместе
с маленьким почтмейстером из ”иладельфии, мистером ”ранклином, который, хотЯ
и был в свое времЯ подмастерьем у печатника, отличалсЯ редкостным умом,  как
охотно признавали его превосходительство и  господа  его  свиты,  и  обладал
большим запасом весьма интересных сведений и о колониЯх, и  об  Ђнглии,  где
ему довелось побывать не один раз.
     - Џраво, удивительно, что человек столь скромного  происхождениЯ  сумел
приобрести такие разнообразные познаниЯ и такие  прекрасные  манеры,  мистер
”ранклин! - соизволил  заметить  главнокомандующий  и  кивнул  почтмейстеру,
прикоснувшись к шлЯпе.
     Џочтмейстер поклонилсЯ и сказал, что  времЯ  от  времени  ому  выпадало
счастье оказатьсЯ в обществе благородных особ вроде его  превосходительства,
и он не упускал случаЯ присматриватьсЯ к манерам этих джентльменов и в  меру
своих возможностей подражал им. —то  до  образованиЯ,  то  он  не  может  им
особенно похвастать, так как средства его батюшки были невелики, а  в  Ќовой
Ђнглии, его родном краю, ученость не в слишком большой чести, однако  он  не
жалел усилий и черпал знаниЯ, где и как мог, - впрочем, все это не идет ни в
какое сравнение с их английской образованностью.
     Њистер Ѓрэддок расхохоталсЯ и сказал: что касаетсЯ образованности, то в
армии, черт побери, найдетсЯ немало благородных  джентльменов,  не  знающих,
через сколько "б" пишетсЯ слово "бык" - через одно или через два. Ћн слышал,
что и герцог Њальборо не слишком умело владел пером. ‘ам он  не  имел  чести
служить под началом  этого  доблестного  полководца,  -  его  светлость  был
главнокомандующим задолго до его вступлениЯ на службу,  -  однако  он  задал
французам хорошую взбучку, хотЯ ученостью и не блистал.
     Њистер ”ранклин ответил, что ему известны оба эти обстоЯтельства.
     - € моего герцога тоже ученым не назовешь, - продолжал мистер  Ѓрэддок.
- Ђга, господин почтмейстер, вы и про это слышали! ’о-то вы прищурились.
     Њистер ”ранклин немедленно погасил зловредные искры  насмешки  в  своих
глазах, и его взор,  устремленный  на  круглое  добродушное  лицо  генерала,
приобрел выражение младенческой невинности.
     - Ћн не ученый, но он справитсЯ с любым французским генералом,  который
похвалЯетсЯ сделать из  англичан  fricassee  de  crapaud  {”рикасе  из  жабы
(франц.).}. Ћн уже спасал корону лучшего  из  королей,  своего  августейшего
отца, его всемилостивейшего величества королЯ ѓеорга.
     лЯпа мистера ”ранклина мигом слетела с головы, и над  крутыми  буклЯми
его пышного парика поднЯлсЯ ореол пудры.
     - Ћн - лучший друг солдат и показал себЯ непреклонным врагом всех нищих
красноногих шотландских мЯтежников и  римских  интриганов-иезуитов,  которые
хотели бы отнЯть у нас нашу свободу и нашу религию,  черт  побери!  „а,  его
королевское высочество, мой милостивый господин, -  не  великий  ученый,  но
зато он один из благороднейших джентльменов во всем мире.
     - џ видел его высочество на коне во времЯ смотра гвардии в  •айд-парке,
- сказал мистер ”ранклин. - ‚ерхом у герцога действительно очень благороднаЯ
осанка.
     - ‚ы сегоднЯ выпьете за его здоровье, почтмейстер. Ћн  -  самый  лучший
начальник,  самый  лучший  друг,  самый  лучший  сын   своему   августейшему
старику-отцу, самый лучший джентльмен, когда-либо носивший эполеты.
     - Ќу, эполеты совсем не по моей  части,  сэр,  -  сказал,  засмеЯвшись,
мистер ”ранклин. - ‚едь вам известно, что Я живу в городе квакеров.
     - ђазумеетсЯ, они не по вашей части, мой добрый друг. Љаждому  человеку
- свое занЯтие. ‚ы и другие джентльмены вашего сословиЯ можете корпеть  себе
на здоровье над вашими книгами. Њы вам этого не запрещаем. Ќаоборот, мы  вас
поощрЯем. Њы же сражаемсЯ с врагами и управлЯем страной. ќ-эй, господа! Ѓоже
мой, ну и дороги в вашей колонии! ЏроклЯтую карету так и швырЯет из  стороны
в сторону! Ђ кто это там едет с двумЯ  неграми  в  ливреЯх?  Ћчень  недурнаЯ
лошадь.
     - ќто мистер ‚ашингтон, - сказал адъютант.
     - џ бы взЯл его капралом в конногренадерский полк, - объЯвил генерал. -
ЋтличнаЯ посадка. € он хорошо знает страну, мистер ”ранклин.
     - Ћ да.
     - € чертовски прекрасные манеры, если вспомнить, где он рос.  ЌастоЯщий
европейский лоск, черт побери.
     - Ћн стараетсЯ, как может, - заметил мистер ”ранклин, простодушно глЯдЯ
на дородного главнокомандующего, а этот образчик английской  утонченности  с
лицом еще более красным, чем его мундир, раскачивалсЯ в такт толчкам кареты,
уснащаЯ ругательствами каждую свою фразу: полный невежда во всем, что лежало
за пределами казармы и  плац-парада,  если  не  считать  достоинств  вина  и
хорошеньких женщин, далеко не знатного происхождениЯ,  но  глупо  чванЯщийсЯ
несуществующими предками,  храбрый,  как  бульдог,  жестокий,  великодушный,
распутник, мот, мЯгкосердечный  в  хорошем  настроении,  щедрый  на  смех  и
привЯзанности, тупоумный, ничего в жизни не читавший, свЯто верЯщий, что его
родина - перваЯ страна мира, а сам он - истинный джентльмен.
     - „а, длЯ провинциала он, честное слово, очень  хорош.  …го  в  прошлом
году поколотили в  форте...  как  его  там?..  на  реке...  на  реке...  Љак
называетсЯ этот форт, ’олмедж?
     - Ѓог его знает, сэр, - ответил ’олмедж, - и  еще,  наверное,  господин
почтмейстер: недаром он посмеиваетсЯ над нами обоими.
     - Ћ, что вы, капитан!
     - Џопал в настоЯщую ловушку. ‚прочем, у  него  была  только  милициЯ  и
индейцы. ‡дравствуйте, мистер ‚ашингтон. •орошаЯ у  вас  лошадь!  ‚  прошлом
году это ведь было ваше первое боевое крещение?
     - ‚ форте Ќеобходимость? „а, сэр, - почтительно отдаваЯ честь,  ответил
вышеупомЯнутый джентльмен, который подъехал к карете  в  сопровождении  двух
вышколенных черных  грумов  в  щегольских  ливреЯх  и  бархатных  охотничьих
шапочках. - џ начал очень неудачно, сэр, так как до этого  злополучного  днЯ
ни разу не был в деле.
     - ‚ы ведь все были необученные ополченцы, мой милый. ‚идели бы вы,  как
наша  милициЯ  улепетывала  от  шотландцев,  проклЯтые  зайцы!  Ѓудь  у  вас
регулЯрные войска, все сложилось бы иначе.
     - ‚ашему превосходительству известно, как  горЯчо  Я  желаю  служить  в
таких войсках и посмотреть их в бою, - сказал мистер ‚ашингтон.
     - —ерт побери, мы  попробуем  удовлетворить  ваше  желание,  сударь,  -
ответил генерал, присовокупив одно из своих обычных громовых ругательств,  и
тЯжелаЯ колымага покатила дальше к Љаслвуду,  а  мистер  ‚ашингтон  испросил
позволениЯ поскакать вперед, чтобы оповестить хозЯйку о скором прибытии  его
превосходительства.
     Љарета главнокомандующего двигалась так неторопливо, что ее нагнали еще
несколько менее важных особ, также приглашенных в Љаслвуд, и они, не  дерзаЯ
обогнать  великого   человека,   образовали   настоЯщий   кортеж,   смиренно
следовавший в облаках пыли за его колесницей.
     ‚озглавлЯл эту процессию мистер „инуидди, губернатор провинции, который
ехал в сопровождении  черных  слуг  и  в  обществе  преподобного  Ѓродбента,
веселого уильЯмсбергского свЯщенника.  Љ  ним  вскоре  присоединилсЯ  мистер
„емпстер, учитель близнецов, в пышном старомодном парике, который  он  берег
длЯ подобных торжественных оказий. ‡атем  подъехал  мистер  ‹оус,  судьЯ,  -
миссис ‹оус сидела на подушке за спиной супруга, а парадный чепец ее милости
вез их слуга негр, трусивший позади на муле. ќта процессиЯ выглЯдела до того
нелепо, что майор „энверс и мистер  ”ранклин,  вдруг  заметив  ее,  невольно
рассмеЯлись, - однако негромко, чтобы не разбудить  его  превосходительство,
который тем временем погрузилсЯ  в  дремоту,  -  и  'послали  сказать  этому
необычайному арьергарду, чтобы они смело ехали вперед, обогнав неторопливого
главнокомандующего и его драгун.
     ‚ Љаслвуде нашлось место длЯ всех. ‘олдат его величества ждали  жаркое,
горЯчительные напитки и самый лучший табак, негров - смех и всЯкие забавы, а
их хозЯев - самый радушный прием и изобильное пиршество.
     Џочтенный генерал охотно отведывал чуть ли не все подававшиесЯ  кушаньЯ
- и не по одному разу - и то и дело подставлЯл  дворецкому  свой  опустевший
бокал; домашнее вино со специЯми он нашел превосходным и выпил его порЯдочно
сразу же по прибытии, еще до обеда. ’еперь же гости  утолЯли  жажду  сидром,
элем, коньЯком и чудесным бордоским вином, которое в  свое  времЯ  привез  в
колонию еще полковник ќсмонд  и  которое  было  достойно  pontificis  coenis
{’рапезы жрецов (лат.).}, как объЯвил  мистер  „емпстер,  подмигнув  мистеру
Ѓродбенту, свЯщеннику соседнего прихода. Њистер Ѓродбент кивнул и  подмигнул
в ответ, а затем допил вино, пропустив латинскую фразу мимо ушей, - да и как
могло быть иначе,  если  он  никогда  не  утруждал  себЯ  изучением  латыни?
Џреподобный Ѓродбент играл в азартные  игры,  ел  без  меры,  был  любителем
петушиных боев и значительную часть  своего  времени  проводил  во  ”литской
тюрьме и в Ќьюмаркете, а также усердно исполнЯл всЯческие  поручениЯ  своего
приЯтелЯ лорда ‘инкбарза, сына лорда  ђингвуда  (матерью  мистера  Ѓродбента
была камеристка леди ‘инкбарз, что же касаетсЯ его происхождениЯ со  стороны
отца, то, пожалуй, современному читателю не следует проЯвлЯть тут  излишнего
любопытства), и в конце концов был отослан в ‚иргинию, где  ему  был  обещан
приход. Ћни вместе с ѓарри устраивали  немало  петушиных  боев,  подстрелили
немало ланей, поймали бесчисленное количество форелей и  лососей,  охотились
на диких гусей и диких  лебедей,  голубей  и  куропаток  и  сразили  мириады
нырков.  ‡авистники  утверждали,  будто  именно  мистер  Ѓродбент  был   тем
браконьером,  на  которого  мистер  ‚ашингтон   как-то   ночью   спустил   в
Њаунт-‚ерноне  собак  и  которого  он  на  речном  берегу  проучил  тростью.
Ѓраконьеру удалось вырватьсЯ из его рук и под покровом темноты добратьсЯ  до
своей лодки;  как  бы  то  ни  было,  следующие  два  воскресеньЯ  Ѓродбент,
прикованный к одру болезни, не мог служить в церкви,  когда  же  он  наконец
поЯвилсЯ на людЯх, под его глазом  еще  виднелсЯ  синЯк,  а  у  его  сюртука
поЯвилсЯ  новый  ворот.  ѓарри  ќсмонд  и  преподобный  Ѓродбент  не  только
охотились вместе на всех птиц небесных, зверей лесных и рыб  морских,  но  и
играли во всевозможные карточные игры. Ѓолее того, когда юноши  отправлЯлись
верхом на занЯтиЯ к мистеру „емпстеру, боюсь, что ѓарри нередко  отставал  и
брал уроки у другого профессора европейских наук и  светских  талантов  -  а
„жордж ехал дальше, к своему учителю, читал свои книги  и,  конечно,  ничего
никому не говорил о времЯпрепровождении младшего брата.
     ‡а столом госпожи ќсмонд его превосходительству и остальным  английским
и американским джентльменам подавались все птицы и все  рыбы,  каких  только
можно поймать в ‚иргинии в такое времЯ года. ѓамбо снискало всеобщие похвалы
(черный слуга мистера ѓенри получил свое имЯ в честь этого блюда -  покойный
полковник однажды обнаружил его за дверью, как раз когда он сунул  голову  в
миску с  этим  восхитительным  супом,  и  тут  же  беспощадно  окрестил  его
"ѓамбо"), форель была нежной и свежей, а черепашье жаркое ублаготворило бы и
лондонского олдермена, - черт побери, он с удовольствием  угостил  бы  таким
жарким  самого  герцога,  соблаговолил  объЯвить   его   превосходительство;
впрочем, черепашье  жаркое  -  блюдо,  поистине  достойное  вниманиЯ  любого
герцога и даже императора. ЌегритЯнки вообще наделены  большими  кулинарными
способностЯми, а каслвудские поварихи к тому же постигали свое искусство под
взыскательным оком и покойной госпожи ќсмонд, и нынешней. Ќекоторые блюда, а
главное, сласти и пирожное, госпожа ќсмонд с большим  уменьем  и  изЯществом
приготовила собственноручно. Ћна, согласно милому, но нелегкому  обычаю  тех
времен, сама резала мЯсо, отогнув кружевные рукава  по  локоть  и  показываЯ
прехорошенькие округлые ручки и запЯстьЯ  все  времЯ,  пока  исполнЯла  этот
древний обрЯд гостеприимства, еще не ставшего таким худосочным, как  в  наши
дни. ‘таринный застольный закон  требовал,  чтобы  хозЯйка  потчевала  своих
гостей с любезной настойчивостью, бдительно следила, кому и когда предложить
новый лакомый кусочек, в совершенстве знала кулинарно-анатомические  секреты
и по всем правилам искусства раскладывала рыбу, резала дичь, птицу,  мЯсо  и
все прочее, уговаривала гостей непременно попробовать еще вот это кушанье  и
шептала своему соседу, мистеру Ѓрэддоку: "џ берегла вот  эту  спинку  лососЯ
специально длЯ вашего превосходительства и не стану слушать никаких отказов!
Њистер ”ранклин, вы пьете только воду, сэр, а ведь вина нашего погреба очень
полезны, и от них никогда не болит голова... ѓосподин  судьЯ,  вам  нравитсЯ
пирог с фазаном?"
     - Џотому что Я знаю, кем он испечен, - отвечает мистер ‹оус,  судьЯ,  с
глубоким поклоном. - Ђх, сударынЯ, если бы у менЯ дома пеклись такие удачные
пироги, как в Љаслвуде! џ часто говорю жене: "Љак мне хотелось бы, душенька,
чтобы у тебЯ была рука госпожи ќсмонд..."
     - ЏрелестнаЯ рука, котораЯ, конечно, должна нравитьсЯ и многим  другим,
- говорит бостонский почтмейстер, и мистер ќсмонд бросает на него не слишком
довольный взглЯд.
     - Ђх, какаЯ это рука,  когда  нужно  сделать  корочку  пирога  особенно
легкой! - продолжает судьЯ. - ‚аш покорный слуга, сударынЯ.
     Ћн не сомневаетсЯ,  что  подобный  комплимент  должен  доставить  вдове
большое удовольствие. Ћна скромно отвечает, что училась стрЯпать, когда жила
на родине в Ђнглии, где получала образование, и что ее  матушка  научила  ее
готовить кое-какие блюда, которые очень нравились ее отцу и сыновьЯм. €  она
очень рада, если гостЯм они также понравились.
     ѓоворитсЯ еще много столь же любезных слов, подаетсЯ еще много  кушаний
- в десЯть раз больше, чем могли бы съесть присутствующие. Њистер  ‚ашингтон
почти не принимает участиЯ в общей беседе - между ним,  мистером  ’олмеджем,
майором „энверсом и почтмейстером завЯзалсЯ оживленный разговор  о  дорогах,
мостах, повозках, вьючных  лошадЯх  и  артиллерийских  обозах,  и  полковник
провинциальной  милиции,  разложив  перед  собой  кусочки  хлеба,  прижимает
пальцем тот форт, о котором  он  повествует  своим  собратьЯм-адъютантам,  и
продолжает говорить до тех пор, пока лакей-негр, обносЯ гостей новым блюдом,
не смахивает салфеткой Џотомак и не подцеплЯет Ћгайо ложкой.
     ‚ конце обеда мистер Ѓродбент покидает свое  место,  становитсЯ  позади
стула вице-губернатора, произносит благодарственную молитву, возвращаетсЯ  к
своему прибору и, исполнив свои благочестивые обЯзанности, вновь беретсЯ  за
нож и вилку.
     ’еперь вносЯт сласти и пудинги - Я мог бы подробно их вам  перечислить,
если бы вы пожелали, только какую барышню в наши дни интересуют пудинги,  да
к тому же еще пудинги, которые были съедены сто лет назад и которые  госпожа
ќсмонд приготовила длЯ своих гостей с таким искусством и тщанием? Ќо вот  со
стола все  убрано,  и  Ќатан,  дворецкий,  ставит  бокалы  перед  гостЯми  и
наполнЯет  бокал  своей  госпожи.  Џоклонившись  гостЯм,  она  говорит,  что
предложит только один  тост,  но  знает,  с  какой  сердечной  радостью  его
поддержат все присутствующие джентльмены. ‡атем она провозглашает: "‡доровье
его величества!" - и кланЯетсЯ мистеру Ѓрэддоку, а он, его адъютанты  и  все
местные  джентльмены  с  верноподданническим  жаром  повторЯют  имЯ   своего
возлюбленного и всемилостивейшего государЯ. ‡атем, допив  бокал  и  еще  раз
поклонившись обществу, вдова выходит из залы между рЯдами  чернокожих  слуг,
сделав в дверЯх один из самых прекрасных своих реверансов.
     ѓостеприимнаЯ  хозЯйка  Љаслвуда  столь   безупречно   исполнЯла   свои
обЯзанности, была так  весела  и  красива,  беседовала  с  гостЯми  с  таким
одушевлением и мужеством, что немногие дамы, присутствовавшие там, поспешили
выразить ей свое восхищение великолепием  обеда  и  особенно  тем,  как  она
председательствовала за столом.  Ћднако  едва  они  вошли  в  гостиную,  как
притворнаЯ веселость покинула госпожу  ќсмонд,  она  опустилась  на  кушетку
рЯдом с миссис ‹оус, и разразилась слезами, не дослушав хвалебную речь  этой
дамы.
     - Ђх, сударынЯ! - воскликнула она. - Љонечно,  вы  правы,  принимать  у
себЯ дома представителЯ королЯ - большаЯ честь, хотЯ нашей  семье  случалось
оказывать гостеприимство и особам более высоким, чем мистер Ѓраддок. Ќо ведь
он приехал, чтобы разлучить  менЯ  с  одним  из  моих  сыновей.  Љто  знает,
вернетсЯ ли мой мальчик? € вернетсЯ ли он целым и невредимым? ‚чера Я видела
его во сне: он был ранен, и лицо его совсем  побелело,  а  из  раны  в  боку
струилась кровь. Џравила  приличиЯ  заставлЯли  менЯ  скрывать  мое  горе  в
присутствии джентльменов, но моЯ добраЯ миссис ‹оус знает, что такое разлука
с детьми, в ее груди тоже  бьетсЯ  материнское  сердце,  и  она  справедливо
осудила бы менЯ, если бы в такой вечер мое сердце не было преисполнено боли.
     „амы принЯлись утешать хозЯйку дома  словами,  которые  приличествовали
случаю и могли быть ей приЯтны, а она старалась побороть печаль,  памЯтуЯ  о
своих обЯзанностЯх, мешавших ей свободно предаватьсЯ грусти.
     - “ менЯ еще будет времЯ горевать, сударынЯ, когда они уедут, - сказала
она супруге судьи, своей добросердечной соседке. - Њой сын не должен  видеть
скорби на моем лице - Я не хочу, чтобы наша разлука  омрачилась  еще  больше
из-за моей слабости. „жентльмену его ранга и положениЯ  надлежит  быть  там,
куда призывает его отечество. ’ак всегда поступали  ќсмонды,  и  Я  смиренно
уповаю, что та же благаЯ  сила,  котораЯ  милостиво  хранила  моего  отца  в
двадцати великих битвах в дни королевы Ђнны, ныне, когда настал черед  моего
сына исполнить свой долг, возьмет его под свой свЯтой покров.
     ђешительнаЯ миниатюрнаЯ дама не стала далее сетовать на жестокую судьбу
и, ни словом больше не упомЯнув про свое горе, села, Я полагаю,  с  гостьЯми
за карты и кофе, а джентльмены в соседней зале продолжали предлагать тосты и
попивать вино.
     Љогда одна из дам  заметила,  что  мужчины  засиделись  что-то  слишком
долго,  госпожа  ќсмонд  ответила,  что  общество  английских   джентльменов
интересно и поучительно длЯ ее мальчиков. Џодобный случай так редко выпадает
в их глуши, и хотЯ господа офицеры иногда  бывают  излишне  вольны  в  своих
речах, она убеждена, что джентльмены и светские люди не забудут, как еще юны
ее сыновьЯ, и не скажут при них  ничего  такого,  чего  не  следует  слушать
молодым людЯм.
     Ѓез сомнениЯ, английские офицеры должным образом  оценили  предложенное
им угощение. „амы еще продолжали играть в карты, когда вошел Ќатан и  что-то
шепнул миссис Њаунтин, котораЯ тут же воскликнула: "Ќет!"  Ќет,  больше  она
его не даст: простое бордо пусть пьют на здоровье, если им хочетсЯ еще пить,
но вина полковника она больше не даст! Ћказалось, что джентльмены уже выпили
дюжину  бутылок  драгоценного  кларета,  "не  считаЯ  сидра,   бургундского,
лиссабонского и мадеры", - заЯвила миссис Њаунтин,  перечислЯЯ  подававшиесЯ
напитки.
     Ћднако госпожа ќсмонд и слышать не хотела  о  бережливости  в  подобный
вечер. Џоэтому миссис Њаунтин волей-неволей отправилась  со  своими  ключами
под свЯщенные своды,  где  лежали  бутылки  собственного  бордо  полковника,
пережившие своего хозЯина, который, подобно им, также  давно  уже  упокоилсЯ
под землей. Џо дороге миссис Њаунтин осведомилась у  Ќатана,  не  хватил  ли
кто-нибудь из джентльменов лишку. Џо мнению дворецкого, мистер Ѓродбент  был
пьЯн - как всегда, и джентльмен, которого называли генералом, тоже,  по  его
мнению, был пьЯн, и мистер „жордж - немножечко.
     - Њистер „жордж! - вскричала миссис Њаунтин. - „а  он  же  месЯцами  ни
капли в рот не берет!
     € все же Ќатан стоЯл на своем: мистер „жордж был немножечко пьЯн. Ћн то
и дело наливал себе, он громко разговаривал, он пел, он отпускал  шуточки  -
особенно про мистера ‚ашингтона, и мистер ‚ашингтон стал совсем  красный  от
злости, сообщил Ќатан.
     - ’ак что же здесь такого!  -  поспешно  объЯснила  миссис  Њаунтин.  -
„жентльмену в хорошей компании и положено  веселитьсЯ,  угощатьсЯ  самому  и
угощать друзей. - ‘ этими словами она поспешила к двери особого погреба, где
хранилось бордо.
     ђазвЯзный, почти дерзкий тон, какой в  последнее  времЯ  усвоил  „жордж
ќсмонд по отношению к мистеру ‚ашингтону, вызывал у того большое раздражение
и досаду. Ћн был старше каслвудских близнецов всего лет на шесть, но  всегда
отличалсЯ серьезностью и степенностью не по  годам,  они  же  казались  даже
моложе своего возраста. „о самого  последнего  времени  они  находились  под
заботливой и  мелочной  материнской  опекой  и  видели  в  своем  соседе  из
Њаунт-‚ернона наставника, советчика и друга - как, впрочем, почти  все,  кто
приходил  в  соприкосновение  с  этим  скромным  и  добродетельным   молодым
человеком.   ‘ам   мистер   ‚ашингтон   держалсЯ   чрезвычайно   учтиво    и
благовоспитанно, заставлЯЯ - или, во всЯком случае, побуждаЯ -  и  других  в
его присутствии вести себЯ так же. Ћн не снисходил до шуток и насмешек, и по
отношению к нему они казались неуместными. Џонимал он их с некоторым трудом,
и они, как бы  стеснЯЯсь,  бежали  его  общества.  "Ћн  всегда  казалсЯ  мне
великим, - писал ѓарри “орингтон в одном из своих писем много лет спустЯ.  -
€ Я неизменно видел в нем героЯ. Ћн приезжал в Љаслвуд, чтобы  обучать  нас,
мальчиков, землемерной съемке, и когда он скакал за гончими,  казалось,  что
он ведет за собой армию. …сли он стрелЯл, Я знал, что птица упадет  мертвой,
а если забрасывал невод, разумеетсЯ,  ему  попадалась  самаЯ  крупнаЯ  рыба,
какаЯ только водилась в реке. ѓоворил он мало,  но  его  слова  всегда  были
мудрыми, а не пустыми, как наши, - они были серьезными, трезвыми, вескими  и
неизменно уместными. ЌесмотрЯ на свою антипатию  к  нему,  мой  брат  уважал
генерала и восхищалсЯ им так же,  как  Я,  -  то  есть  уважал,  как  никого
другого".
     Њистер  ‚ашингтон  первым  покинул  веселое  общество,  с  таким  жаром
воздававшее должное гостеприимству госпожи ќсмонд. „жордж  ќсмонд,  занЯвший
место своей матери, когда она удалилась,  не  воздерживалсЯ  от  вина  и  не
сдерживал свой  Язык.  Ћн  наговорил  своему  гостю  десЯтки  оскорбительных
колкостей, на которые тот, как ни сердилсЯ, не знал, что ответить.  Ќаконец,
вне себЯ от гнева, мистер ‚ашингтон встал и через открытые стеклЯнные  двери
вышел на широкое крыльцо-галерею, обычную длЯ всех виргинских домов.
     ѓоспожа ќсмонд увидела  высокую  фигуру  своего  друга,  мелькавшую  за
окнами, и - то ли вечер был жарок, то ли она кончила партию  -  отдала  свои
карты одной из дам и вышла на галерею к своему молодому соседу. Ћн попыталсЯ
придать себе спокойный вид, так как не мог объЯснить хозЯйке дома, почему  и
на кого сердитсЯ.
     - „жентльмены что-то долго засиделись  за  вином,  -  заметила  она.  -
ѓоспода офицеры вообще любЯт пить.
     - …сли пить значит быть  хорошим  солдатом,  сударынЯ,  то  многие  там
выказывают незаурЯдную доблесть, - ответил мистер ‚ашингтон.
     - €, наверное, генерал возглавлЯет свои войска?
     - Ћ, конечно, конечно, - ответил полковник, который  всегда  выслушивал
любое замечание госпожи ќсмонд, и серьезное и шутливое, с какой-то особенной
мЯгкостью и' нежностью. - Ќо генерал -  это  генерал,  и  не  мне  обсуждать
поведение его превосходительства за столом или где-нибудь  еще.  џ  полагаю,
что господа военные, родившиесЯ и выросшие в нашем отчем краю, отличаютсЯ от
нас, жителей колоний. “ нас здесь такое жаркое солнце, что нам; не нужно, по
их обычаю, подогревать кровь вином. Ђ пить, если предложен  тост,  длЯ  них,
по-видимому, дело чести. ’олмедж только что объЯснил мне, икаЯ, - шепотом, Я
хотел сказать, - что  офицер  так  же  не  может  отказатьсЯ  выпить,  когда
предложен тост, как не может отказатьсЯ от вызова, и  добавил,  что  вначале
вино ему было противно и он научилсЯ пить лишь  с  большим  трудом.  ‘ледует
признать, что, преодолеваЯ свою слабость, он показал редкую настойчивость.
     - Ќо о чем вы разговариваете столько часов подрЯд?
     - Ѓоюсь, Я не могу подробно ответить на этот вопрос, сударынЯ, -  Я  не
люблю сплетен. Њы говорили о войне, и о силах,  которыми  располагает  мосье
Љонтркер, и о том, как нам до него добратьсЯ. ѓенерал намерен проделать  всю
кампанию в карете и посмеиваетсЯ и над походом, и над  противником.  ‚  том,
что мы разобьем врага, если встретимсЯ с ним,  сомнений,  кажетсЯ,  быть  не
может.
     -  ђазумеетсЯ!  -  воскликнула  дама,  чей  отец  служил  под  командой
Њальборо.
     -  Њистер  ”ранклин,  хотЯ  он  и  из  Ќовой  Ђнглии,  -  продолжал  ее
собеседник, - высказал немало весьма глубоких и дельных соображений и мог бы
добавить еще многое, если бы английские джентльмены ему  позволили,  но  они
всЯкий раз отвечали, что мы  -  простаки-провинциалы  и  не  знаем,  на  что
способны дисциплинированные английские войска. Њожет быть, стоило бы выслать
вперед отрЯд, чтобы проложить дороги и приготовить удобный  ночлег  длЯ  его
превосходительства по окончании дневного перехода? "Ќо ведь тут  же  имеютсЯ
постоЯлые дворы? - возразил мистер „энверс. - Љонечно, не такие удобные, как
английские гостиницы, но ведь на это мы рассчитывать и  не  можем".  -  "„а,
конечно, на это вы рассчитывать  не  можете",  -  ответил  мистер  ”ранклин,
человек, по-видимому, очень проницательный и склонный к шуткам. Ћн  попивает
воду и посмеиваетсЯ над англичанами, хотЯ, мне кажетсЯ, не очень честно пить
только воду и подмечать слабо