о металсЯ по постели. Џеред этим
недугом ее искусство оказалось бессильным: „жорджу становилось все  хуже,  и
ему не помогали никакие снадобьЯ из аптечки достойной  вдовы,  которыми  она
столь щедро пичкала своих подданных. Ѓедной женщине пришлось  выдержать  еще
одно унижение, - однажды мистер „емпстер увидел, что вдова на своей  лошадке
подъезжает к его дверЯм. Ћна прискакала в метель, чтобы умолЯть  его  прийти
на помощь ее бедному мальчику.
     - џ перешагну через свою  обиду,  сударынЯ,  -  сказал  он,  -  как  вы
перешагнули через свою гордость. „ай бог, чтобы Я не  опоздал  помочь  моему
милому ученику!
     Ћн сложил в сумку ланцет  и  весь  небольшой  запас  имевшихсЯ  у  него
лекарств, кликнул своего единственного слугу -  мальчика-негра,  запер  свою
хижину и возвратилсЯ в Љаслвуд. ‚ эту ночь, как и в последующие дни, не  раз
казалось, что беднЯжка ѓарри вот-вот  станет  наследником  Љаслвуда,  однако
искусство мистера „емпстера победило лихорадку,  приступы  постепенно  стали
слабеть, и „жордж почти совсем  поправилсЯ.  …му  была  предписана  перемена
воздуха, рекомендована даже поездка в Ђнглию, но тут пришлось вспомнить, что
вдова рассорилась с английской родней  своих  сыновей  -  из-за  собственной
вспыльчивости, как она теперь с раскаЯнием признала.  Џоэтому  было  решено,
что юные джентльмены совершат путешествие по востоку и северу страны, и  вот
в сопровождении мистера „емпстера, снова ставшего их гувернером, и двух слуг
они отбыли в Ќью-‰орк, а оттуда по прекрасному ѓудзону добрались до  Ћлбани,
где их принимали самые видные семьи колонии, а  затем  посетили  французские
провинции,  где   встретили   самый   радушный   прием   благодарЯ   лестным
рекомендательным письмам. ѓарри ходил на охоту с индейцами, добывал  меха  и
стрелЯл медведей, а „жордж, никогда не любивший  подобных  развлечений  и  к
тому же еще не  совсем  оправившийсЯ  после  своей  болезни,  стал  любимцем
французских дам, которые  редко  встречали  молодых  англичан,  столь  бегло
говоривших по-французски. € „жордж так  усовершенствовалсЯ  в  произношении,
что теперь легко мог бы сойти за француза. ‚се соглашались, что он настоЯщий
красавец.  Њенуэт  он  танцевал  с  чрезвычайным  изЯществом.  Ћн  сразу  же
запоминал модные песни и романсы,  только  что  привезенные  из  ”ранции,  и
превосходно играл их на скрипке - и не пел лишь потому, что как  раз  в  это
времЯ у него ломалсЯ голос, переходЯ из дисканта в бас; в довершение  всего,
к величайшей зависти беднЯги ѓарри, как раз тогда отправившегосЯ на медвежью
охоту, он дралсЯ на дуэли с юным прапорщиком Ћвернского полка шевалье де  ла
†аботьером, которому проколол плечо,  после  чего  они  поклЯлись  в  вечной
дружбе. Њадам де Њуши, супруга суперинтенданта, сказала, что счастлива пЯть,
имеющаЯ  такого  сына,  н  написала  госпоже  ќсмонд  весьма  малое  письмо,
восхвалЯЯ поведение мистера „жорджа. Ѓоюсь, мистер “итфилд был бы не слишком
доволен, знай он, в какой восторг привела вдову доблесть „жорджа,
     Љогда по истечении десЯти  восхитительных  месЯцев  близнецы  вернулись
домой, их мать была поражена, увидев, насколько они выросли  и  повзрослели.
Ћсобенно вытЯнулсЯ „жордж - он был теперь  одного  роста  со  своим  младшим
братом. Љогда они пудрили волосы, их невозможно было отличить друг от друга,
но  простота  деревенского  обихода  позволЯла  пренебрегать  этой   сложной
процедурой, и наша юные джентльмены обычно не прибегали к  пудре,  а  только
подвЯзывали лентой свои волосы - „жордж иссинЯ-черные, а ѓарри белокурые.
     —итатель,  по  доброте  своей  ознакомившийсЯ  с   первыми   страницами
безыскусственной биографии мистера „жорджа ќсмонда, несомненно, заметил, что
этот молодой человек был по натуре ревнив и мЯтежен, великодушен,  кроток  и
не способен на ложь; однако, слишком благородный, чтобы мстить,  он  тем  не
менее не умел забывать причиненные ему  обиды.  ЋтправлЯЯсь  путешествовать,
„жордж не питал особо добрых чувств к некоему  достойному  джентльмену,  чье
имЯ впоследствии стало  одним  из  самых  знаменитых  в  мире;  и  когда  он
вернулсЯ, его мнение о друге его матери Я деда ни  на  йоту  не  изменилось.
Њистер ‚ашингтон, в то времЯ едва достигший совершеннолетиЯ, казалсЯ,  да  и
ощущал себЯ много старше своего возраста. …го поведение неизменно отличалось
необычайной простотой и серьезностью - он с самых юных лет  управлЯл  делами
своей матери и всей семьи и пользовалсЯ среди  соседей-помещиков  уважением,
какое нелегко было бы заслужить человеку и вдвое старше.
     Њиссис Њаунтин, подруга и компаньонка госпожи ќсмонд, нежно любившаЯ  и
обоих мальчиков, и свою покровительницу,, несмотрЯ  на  достоЯнные  ссоры  с
этой последней и ежедневные  угрозы  в  скором  времени  покинуть  ее  кров,
обладала незаурЯдным эпистолЯрным талантом и писала близнецам  во  времЯ  их
странствий очень забавные и интересные письма. ’уе  следует  упомЯнуть,  что
миссис Њаунтин тоже была ревнивой натурой, а кроме того - великой свахой,  а
потому воображала, будто все питают намерение  сочетатьсЯ  браком  со  всеми
остальными. ‘тоило приехать в Љаслвуд  неженатому  мужчине,  и  Њаунтин  уже
приписывала ему матримониальные замыслы в отношении хозЯйки дома. Ћна твердо
верила,  что  гнусный  мистер  “орд  пыталсЯ  ухаживать  за  вдовой,  и   не
сомневалась, что он ей нравитсЯ. Ћна знала, что мистер ‚ашингтон  собираетсЯ
женитьсЯ,  была  убеждена,  что  столь  практичный  молодой  человек   будет
подыскивать себе богатую невесту. Ќу, а разница в возрасте, так пусть  майор
(он был майором милиции) и моложе госпожи ќсмонд на пЯтнадцать лет - что  из
того? ‚едь в их семье подобные браки - не редкость; на сколько  лет  миледи,
ее матушка, была старше полковника, когда выходила за него? Љогда стала  его
женой и так ревновала бедного полковника, что ни  на  шаг  его  от  себЯ  не
отпускала! Ѓедный, бедный полковник! Џосле смерти жены он  тут  же  очутилсЯ
под башмаком дочки. Ђ она, по примеру матушки, конечно, снова выйдет  замуж,
можете не сомневатьсЯ. ѓоспожа ќсмонд была  сущей  пигалицей  -  менее  пЯти
футов росту на самых высоких каблуках и с самой высокой прической, а  мистер
‚ашингтон ростом был в добрых шесть футов два дюйма и широкоплеч. ‚ысокие же
и широкоплечие мужчины всегда женЯтсЯ на пигалицах;  откуда  следовало,  что
мистер ‚ашингтон обЯзательно должен иметь виды  на  вдову.  —то  могло  быть
логичнее такого вывода?
     Ћна сообщила эти мудрые заключениЯ своему мальчику  (как  она  называла
„жорджа), а он просил ее во имЯ всего свЯтого не давать воли Языку. ќто  она
сделать может, отвечала миссис Њаунтин,  но  вот  держать  всегда  закрытыми
глаза ей никак не удастсЯ; после чего она принЯлась описывать  сотни  всЯких
случаев, которые произошли за времЯ  его  отсутствиЯ  и,  как  ей  казалось,
подтверждали ее правоту. ‘ообщила  ли  Њаунтин  свои  милые  подозрениЯ  его
брату, сурово спросил „жордж. Ќет. ‚едь ее  мальчик  -  „жордж,  а  ѓарри  -
мальчик своей матери.
     - Ћна больше любит его, а Я больше  люблю  тебЯ,  „жордж,  -  вскричала
Њаунтин. - Ђ кроме того, поговори Я с ним, он сразу же  обо  всем  расскажет
матери. ЃеднЯжка ѓарри не умеет молчать - а  тогда  у  менЯ  с  ее  милостью
выйдет хорошенькаЯ ссора!
     - џ прошу тебЯ, Њаунтин, молчать об этом, - произнес  мистер  „жордж  с
величайшим достоинством. - €наче мы с тобой тоже поссоримсЯ. Ќи мне и никому
другому на свете ты и заикатьсЯ не должна о столь нелепом подозрении.
     Ќелепом? Џочему же нелепом? Њистер ‚ашингтон постоЯнно бывает у  вдовы.
…го имЯ не сходит с ее уст. Ћна без конца хвалит его  сыновьЯм  и  ставит  в
пример. Ћна всегда советуетсЯ с ним о  хозЯйстве  и  делах  имениЯ.  Ћна  не
купила ни одной лошади и не продала  ни  одного  бочонка  табака,  не  узнав
предварительно его мнениЯ. Ћдна из комнат в Љаслвуде уже  получила  название
"комната мистера ‚ашингтона". Љогда он уезжает, то оставлЯет  та"  одежду  и
саквоЯж!
     - Ћ „жордж, „жордж! Ќастанет день, когда  он  не  уедет!  -  простонала
Њаунтин, котораЯ, разумеетсЯ, постоЯнно возвращалась к запретной теме.
     Њистер „жордж в обращении с фаворитом своей матери пускал теперь в  ход
всю  свою  ледЯную  вежливость,   котораЯ   весьма   раздражала   достойного
джентльмена, либо жгучие сарказмы, через которые  тот  прорывалсЯ  так,  как
прорывалсЯ через колючие заросли во времЯ своих частых охотничьих прогулок с
ѓарри  “орингтоном,  пока  „жордж,  удалившись  в  свои   шатры,   занималсЯ
математикой, французским Языком или латынью,  томЯсь  в  учебной  комнате  и
чувствуЯ себЯ все более и более одиноким.
     Ћднажды ѓарри отлучилсЯ из дому с какими-то своими  приЯтелЯми  (боюсь,
что в выборе друзей  он  далеко  не  всегда  бывал  осмотрителен,  и  мистер
‚ашингтон составлЯл среди  них  скорее  исключение),  когда  этот  последний
приехал в Љаслвуд. Ћн был так внимателен и нежен  с  хозЯйкой  дома,  а  она
встретила  его  с  такой  сердечностью,  что  ревность  „жорджа   “орингтона
чуть-чуть не вырвалась наружу. Ќо оказалось, что это был  прощальный  визит.
Њайор ‚ашингтон отправлЯлсЯ в длительное и опасное путешествие - к  западной
границе ‚иргинии и еще дальше. ‚ течение  последнего  времени  французы  все
чаще вторгались на нашу территорию. Џравительство метрополии, так же, как  и
виргинские и пенсильванские власти, было  встревожено  этой  воинственностью
хозЯев ‹уизианы и Љанады.  ”ранцузские  солдаты  уже  согнали  немало  наших
поселенцев с их земель, и губернаторы английских провинций  решили  положить
конец этим набегам или хотЯ бы выразить протест.
     ѓраницы своих американских владений мы определЯли согласно принципу, во
всЯком случае, удобному длЯ колонистов. Џринцип этот заключалсЯ в следующем:
те, кому принадлежало побережье, имели  право  и  на  псе  внутренние  земли
вплоть до ’ихого океана - другими словами, английские договоры устанавливали
только южный и северный рубежи американских колоний Ѓритании, в западном  же
направлении они ничем не были ограничены. ”ранцузы, однако, владеЯ колониЯми
на севере и на юге континента, стремились соединить их  по  Њиссисипи,  реке
‘вЯтого ‹аврентиЯ и цепи ‚еликих внутренних озер, расположенных к западу  от
английских владений. Љогда в 1748 году между ”ранцией и Ђнглией был подписан
мир, вопрос о колониЯх осталсЯ неулаженным, и  ему  предстоЯло  вновь  стать
причиной раздора, едва одно из этих королевств собралось бы с силами,  чтобы
потребовать его разрешениЯ в свою пользу. Џоложение обострилось к 1753 году,
когда  английские  и  французские  поселенцы  столкнулись  на  реке   Ћгайо.
ђазумеетсЯ,  помимо  французов  и  англичан,  существовали  и  другие  люди,
считавшие себЯ законными хозЯевами территории, за которую сражались дети  их
Ѓелых Ћтцов, - речь шла об индейцах,  исконных  собственниках  этих  земель.
Ћднако мудрецы в ‘ент-„жеймском дворце и в  ‚ерсале  благополучно  предпочли
считать указанный спор делом одних только европейцев, а  не  краснокожих,  и
лишили этих последних права участиЯ в нем,  хотЯ  обе  тЯжущиесЯ  стороны  в
случае необходимости охотно прибегали к помощи их томагавков.
     ЌекаЯ земельнаЯ компаниЯ, носившаЯ название "ЉомпаниЯ Ћгайо",  получила
от виргинского правительства земли по  берегам  этой  реки,  а  затем  в  ее
владениЯ  вторглись  французские  отрЯды  и  бесцеремонно   выгнали   оттуда
английских поселенцев. ’е попросили о защите виргинского губернатора мистера
„инуидди, который решил отправить к командующему  французскими  войсками  на
Ћгайо посланника  с  требованием  прекратить  вторжениЯ  на  территорию  его
величества королЯ ѓеорга.
     Њистер ‚ашингтон, понимаЯ, какую возможность отличитьсЯ  дает  подобнаЯ
миссиЯ молодому человеку вроде него,  поспешил  предложить  вице-губернатору
свои услуги  и,  оставив  свой  виргинский  дом,  поместье  и  все  занЯтиЯ,
отправилсЯ с его поручением к  французскому  командующему.  ‚  сопровождении
проводника, переводчика и нескольких слуг бесстрашный молодой  посол  осенью
1753 года по индейским  тропам  пробралсЯ  от  “ильЯмсберга  почти  к  самым
берегам озера ќри и встретилсЯ с  французом  в  форте  ‹е-Ѓеф.  Ћтвет  этого
высокопоставленного офицера был краток: ему приказано удерживать этот край и
изгнать из него всех англичан. ”ранцузы открыто объЯвили о  своем  намерении
завладеть  Ћгайо.  €  с  этим  грубым  ответом  посланцу  ‚иргинии  пришлось
пуститьсЯ в трудный и опасный обратный путь через дремучие леса и  замерзшие
реки, находЯ дорогу по компасу и ночуЯ в снегу у костра.
     ѓарри “орингтон клЯл свою злосчастную судьбу - уехав на петушиный  бой,
он упустил возможность принЯть участие в предприЯтии куда более  благородном
и интересном. Ђ майор ‚ашингтон по возвращении из поездки, во времЯ  которой
он выказал столько героизма  и  скромности,  продолжал  пользоватьсЯ  особым
расположением хозЯйки Љаслвуда. Ћна постоЯнно ставила его в пример сыновьЯм.
     - Ђх, ѓарри! - повторЯла она. - ’олько подумать, что ты  тратишь  времЯ
на петушиные бои и лошадиные скачки,  а  майор  в  диких  лесах  должен  был
беречьсЯ французов и сражатьсЯ с замерзающими реками! Ђх, „жордж!  “ченость,
разумеетсЯ, прекраснаЯ вещь, но мне  хотелось  бы,  чтобы  мой  старший  сын
послужил и своей родине!
     - џ буду очень рад вернутьсЯ в отчизну и поступить  там  на  службу,  -
отвечал „жордж. - Ќе хотите же вы,  чтобы  Я  служил  под  командой  мистера
‚ашингтона в его новом полку  или  попросил  бы  офицерский  чин  у  мистера
„инуидди?
     - ќсмонд может принЯть офицерский чин только  от  королЯ!  -  возразила
благороднаЯ дама. - € Я скорее пойду с сумой, чем стану  просить  милости  у
вице-губернатора мистера „инуидди.
     ‚ это времЯ мистер ‚ашингтон набирал  полк  -  под  эгидой  виргинского
правительства, предоставившего ему длЯ этой цели весьма скудные средства - и
намеревалсЯ с его помощью воспрепЯтствовать  французским  притЯзаниЯм  более
успешно, нежели это удалось ему, когда он  был  только  послом.  ‚ласти  уже
отправили на запад небольшой отрЯд под  командованием  полковника  ’рента  с
приказом утвердитьсЯ там и отражать все нападениЯ врага. ”ранцузские войска,
численно  значительно  превосходившие  наши,   встретились   с   английскими
аванпостами, которые пытались  укрепитьсЯ  на  границе  Џенсильвании  в  том
месте, где теперь вырос огромный город Џиттсбург. ‚иргинский офицер, имевший
в  своем  распорЯжении  только  сорок  солдат,  не  мог   оказать   никакого
сопротивлениЯ двадцатикратно сильнейшему неприЯтелю, который поЯвилсЯ  перед
его недостроенным фортом. ”ранцузы  позволили  ему  спокойно  уйти,  а  сами
завладели его крепостью, завершили ее постройку и назвали ее фортом „юкен  в
честь канадского губернатора. ‚плоть  до  этого  времени  не  произошло  еще
никаких  открытых  военных   действий.   ‚ойска   двух   враждующих   держав
противостоЯли друг другу, пушки были  зарЯжены  -  но  никто  еще  не  отдал
команды: "Џли!" Љак странно, что молодому виргинскому офицеру выпало на долю
произвести в первобытном пенсильванском лесу роковой выстрел -  и  разбудить
войну, которой суждено было длитьсЯ шестьдесЯт лет, захватить всю его родную
страну и перекинутьсЯ в …вропу, стоить  ”ранции  ее  американских  владений,
отторгнуть от нас наши  американские  колонии  и  создать  великую  западную
республику, а затем, утихнув в Ќовом ‘вете, вновь  разбушеватьсЯ  в  ‘таром,
причем  из  мириад  участников  этой  гигантской  схватки  величайшаЯ  слава
досталась тому, кто нанес первый удар!
     ‘ам же он и не подозревал о  том,  что  готовила  ему  судьба.  Џростой
деревенский джентльмен, он, желаЯ послужить своему королю и  исполнить  свой
долг, добровольно взЯл на себЯ миссию посла  и  выполнил  ее  безупречно.  ‚
следующем  году,  командуЯ  небольшим  полком  провинциальной  милиции,   он
отправилсЯ в поход против французов. ‚стретившись с их авангардом, он открыл
огонь и убил вражеского офицера. ‡атем ему пришлось  отступить,  а  позже  и
капитулировать перед превосходЯщими  силами  французов.  4  июлЯ  1754  года
молодой полковник вывел свой небольшой отрЯд из маленького  форта,  где  они
наспех укрепились (назвав эту крепость "фортом Ќеобходимость"), уступил  его
без боЯ победителю и отправилсЯ восвоЯси.
     Ќа этом его военнаЯ карьера прервалась: после бесплодного и бесславного
похода его полк был распущен. “друченный,  исполнившийсЯ  смирениЯ,  молодой
офицер через некоторое времЯ навестил своих старых друзей в Љаслвуде. Ћн был
еще совсем юношей и, возможно, перед началом своей первой кампании не только
питал радужные надежды на успех, но и высказывал их вслух.
     - џ был сердит на  вас,  когда  мы  расстались,  -  сказал  он  „жорджу
“орингтону, протЯгиваЯ ему руку, которую тот горЯчо пожал. -  Њне  казалось,
„жордж, что вы считали ничтожными и менЯ,  и  мой  полк.  џ  думал,  что  вы
посмеиваетесь над нами, и это менЯ очень сердило. џ слишком много  хвасталсЯ
нашими будущими победами.
     - Ќет-нет, „жордж, вы сделали все, что было в ваших силах,  -  возразил
его собеседник, в чьей душе былую ревность заслонило сочувствие к  несчастью
давнего друга их семьи. - ‚се понимают, что сто пЯтьдесЯт измученных голодом
солдат, оставшихсЯ почти без пороха, не могли  противитьсЯ  вооруженному  до
зубов неприЯтелю, к тому же впЯтеро превосходившему их численностью; те  же,
кто знает мистера ‚ашингтона, не сомневаютсЯ, что он исполнил свой  долг  до
конца. Њы с ѓарри в прошлом году видели французов в Љанаде.  Ћни  повинуютсЯ
единой воле, а в наших провинциЯх  каждый  губернатор  поступает  по-своему.
”ранцузы послали против вас королевские войска...
     - Ћ, если бы у нас тут были королевские  войска!  -  вскричала  госпожа
ќсмонд, гордо откинув голову. - „айте нам два-три хороших английских  полка,
и французы побегут. - ‚ы презираете провинциальную милицию,  и  после  нашей
неудачи Я ничего не могу вам возразить, - мрачно  ответил  полковник.  -  Ќо
когда Я был тут в прошлый раз, вы верили в менЯ! ђазве вы не помните,  какие
победы вы пророчили мне... и как Я сам, наверное, хвастал за стаканом вашего
превосходного вина? Ќо все  эти  прекрасные  мечты  теперь  рассеЯлись.  ‚ы,
сударынЯ, только по доброте  своей  оказали  такой  ласковый  прием  жалкому
неудачнику. - € молодой солдат грустно поник головой.
     —увствительный „жордж “орингтон  был  растроган  этим  безыскусственным
признанием и искренней печалью. Ћн  уже  хотел  сказать  мистеру  ‚ашингтону
несколько дружеских слов ободрениЯ, но  его  матушка,  к  которой  обращалсЯ
полковник, опередила его.
     - ’олько по доброте, полковник ‚ашингтон? - сказала  вдова.  -  Њне  не
приходилось слышать, чтобы  наш  пол  отворачивалсЯ  от  своих  друзей  лишь
потому, что они несчастны.
     € она сделала полковнику изЯщнейший реверанс, который тотчас пробудил в
груди ее сына ревность еще злейшую, чем прежде.


        ^Tѓлава VII^U
     ЏриготовлениЯ к войне

     —то может дать человеку больше  права  на  сочувствие,  чем  храбрость,
молодость, красота и несчастье? Ѓудь у госпожи ќсмонд хоть двадцать сыновей,
почему это должно было  препЯтствовать  ей  восхищатьсЯ  молодым  воином?  €
комната  мистера  ‚ашингтона  стала  теперь  еще  больше  комнатой   мистера
‚ашингтона. ‚дова бредила им и повсюду восхвалЯла его. Ћна  даже  чаще,  чем
прежде,  указывала  сыновьЯм  на  его  достоинства  и   сравнивала   высокие
добродетели полковника с погоней за удовольствиЯми, которой предаетсЯ  ѓарри
(легкомысленный шалопай!), и с вечным корпением  „жорджа  над  книгами.  ќти
неумеренные похвалы,  да  еще  в  устах  его  матери,  отнюдь  не  уменьшали
неприЯзни „жорджа к мистеру ‚ашингтону. Ћн продолжал лелеЯть демона ревности
в своей душе до тех пор, пока, вероЯтно, не стал в тЯгость и самому  себе  и
окружающим. утки  его  были  теперь  столь  изощренными,  что  простодушнаЯ
госпожа ќсмонд их не понимала и совсем терЯлась от этих сарказмов, не  знаЯ,
чем объЯснить его угрюмую желчность.
     ’ем временем в мире происходили событиЯ, которым суждено  было  оказать
влиЯние на судьбу  всех  членов  нашего  скромного  семейства.  ‘сора  между
французскими и английскими североамериканцами из колониальной превратилась в
национальную. ‚ Љанаду уже прибыли подкреплениЯ из  ”ранции,  а  в  ‚иргинии
ожидались английские войска.
     "“вы, дорогой друг! - писала из Љвебека  мадам  де  Њуши  своему  юному
приЯтелю „жорджу “орингтону. - ‘коль немилостива к нам судьба! џ  уже  вижу,
как вы покидаете объЯтиЯ обожаемой матери, чтоб кинутьсЯ в объЯтиЯ  Ѓеллоны.
џ вижу раны, покрывающие вас после многих  сражений.  €  мне  трудно  желать
победы нашим лилиЯм, когда вы готовитесь к битве  под  знаменем  британского
льва. …сть вражда, которую не приемлет сердце, - и  в  эти  дни  тревог  ее,
конечно, нет между нами. ‚се ваши здешние друзьЯ шлют поклоны и приветы  вам
и господину ‹юбителю Њедвежьей ’равли, вашему брату  (этому  бесчувственному
€пполиту, который предпочитал радости охоты изЯщной беседе наших дам!).  ‚аш
друг,  ваш  враг  шевалье  де  ла  †аботьер  жаждет  встретитьсЯ  со   своим
великодушным противником на полЯх  Њарса.  …го  превосходительство  господин
„юкен говорил о вас вчера вечером за ужином. ѓосподин „юкен и мой  муж  шлют
своему юному  другу  поклон,  к  которому  присоединЯет  самые  лучшие  свои
пожеланиЯ искренне ваша президентша де M уши".
     "‡намЯ  британского  льва",  упомЯнутое   прекрасной   корреспонденткой
„жорджа, действительно было уже развернуто,  и  под  ним  собиралось  немало
королевских солдат. €м предстоЯло отобрать у французов все, что  они  успели
захватить в английских владениЯх. ‚ Ђмерике на средства королЯ было  набрано
два полка, а из  метрополии  туда  отплыл  флот  с  еще  двумЯ  полками  под
командованием опытного ветерана. ‚ феврале  1755  года  коммодор  Љеппел  на
знаменитом корабле "–ентурионе", на котором ќнсон совершил свое кругосветное
плаванье, прибыл в •емптон-ђодс в сопровождении еще двух  военных  кораблей,
имеЯ на борту генерала  Ѓрэддока  со  штабом  и  частью  армии.  Љомандующим
генерала Ѓрэддока назначил герцог. ‘то  лет  назад  герцога  Љамберлендского
называли в Ђнглии просто "герцог" - как впоследствии еще одного  знаменитого
полководца. Љонечно, вышеупомЯнутый принц не был столь  велик,  как  считали
его приверженцы, но уж наверное не был он и так  плох,  как  утверждали  его
враги.  ‚след  за  генералом  принца  “ильЯма  прибыли  транспортные   суда,
привезшие множество припасов, солдат и денег.
     ‚еликий человек высадил свои войска в Ђлександрии  на  реке  Џотомак  и
отбыл в Ђннаполис в  Њэриленде,  куда  созвал  на  совет  губернаторов  всех
колоний и потребовал, чтобы они добились  от  своих  провинций  существенной
помощи в этом общем деле.
     Џрибытие генерала и его маленькой армии вызвало  чрезвычайное  волнение
во всех провинциЯх, а больше всего - в Љаслвуде. ѓарри немедлЯ отправилсЯ  в
Ђлександрию, чтобы посмотреть военный лагерь. ‘тройные рЯды палаток,  бодраЯ
музыка флейт и барабанов привели его в восторг. Ћн тут же  перезнакомилсЯ  с
офицерами обоих полков и мечтал только о том, чтобы  отправитьсЯ  с  ними  в
поход, а тем временем был желанным гостем за их столом.
     ѓоспожа ќсмонд была очень довольна, что ее сыновьЯм представилсЯ случай
побыть в обществе благородных английских джентльменов. Ћна  не  сомневалась,
что такое знакомство  может  пойти  им  только  на  пользу  и  что  офицеры,
прибывшие из Ђнглии, совсем  не  похожи  на  приЯтелей  ѓарри  -  виргинских
помещиков, любителей скачек и петушиных боев, и  на  судейских,  стрЯпчих  и
прихлебателей, окружавших вице-губернатора. ѓоспожа ќсмонд с  необыкновенной
зоркостью  распознавала   льстецов   в   чужих   домах.   Ђ   к   небольшому
правительственному  кружку  в   “ильЯмсберге   она   относилась   с   особой
насмешливостью, от души презираЯ тамошний этикет и смехотворные претензии на
знатность.
     —то же касаетсЯ общества королевских офицеров, то мистер  ѓарри  и  его
старший брат только улыбались, слушаЯ похвалы, которые их матушка  расточала
элегантности и безупречным манерам господ армейцев. …сли бы  достойной  даме
была известна всЯ истина, если бы она слышала их шуточки  и  песни,  которые
они распевали за вином и пуншем, если  бы  она  видела,  в  каком  состоЯнии
многих из них уносили после пирушки к ним на квартиры, она  не  стала  бы  с
такой горЯчностью  рекомендовать  их  общество  своим  сыновьЯм.  ‘олдаты  и
офицеры наводнили окрестности  города,  пугаЯ  мирных  фермеров  и  сельских
жителей  своим  буйством;  генерал  бушевал  и  проклинал  свою   армию   за
бесчинства, а колонистов - за изменническую скаредность; солдаты  вели  себЯ
так, словно находились в покоренной стране,  -  презирали  ее  обитателей  и
оскорблЯли жен даже своих  индейских  союзников,  которые  присоединились  к
прибывшим в Ђмерику английским воинам, чтобы вместе с ними выступить  против
французов. ѓенерал был  вынужден  изгнать  индианок  из  лагерЯ.  €х  мужьЯ,
пораженные и возмущенные, ушли вместе с ними, о чем генералу пришлось  очень
пожалеть несколько месЯцев спустЯ, когда их помощь оказалась бы неоценимой.
     ‚озможно, до госпожи  ќсмонд  доходили  кое-какие  истории  о  лагерной
жизни, но она ничего не желала слушать. ‘олдаты остаютсЯ солдатами,  кто  же
этого не знает? Ђ те офицеры, которых приглашали в Љаслвуд ее сыновьЯ,  были
чрезвычайно воспитанными и светскими людьми -  "то  соответствовало  истине.
‚дова принимала их очень любезно, а лучше охоты, чем в ее поместье, не  было
нигде. ‚скоре сам генерал прислал хозЯйке Љаслвуда весьма  вежливое  письмо.
…го отец служил с ее батюшкой под  командой  прославленного  Њальборо,  и  в
Ђнглии еще помнЯт и чтут имЯ полковника ќсмонда.  ‘  разрешениЯ  ее  милости
генерал Ѓрэддок хотел бы иметь честь посетить ее в Љаслвуде и  воздать  дань
уважениЯ дочери столь заслуженного офицера.
     …сли бы госпожа ќсмонд знала причину любезности генерала Ѓрэддока, она,
возможно, не была бы так ею очарована.  ѓлавнокомандующий  во  времЯ  своего
пребываниЯ в Ђлександрии устраивал утренние приемы длЯ местного  дворЯнства,
и на один из них Явились  наши  каслвудские  близнецы,  которые  отправились
представитьсЯ великому человеку верхом на  лучших  своих  лошадЯх,  в  самых
последних  полученных  из  ‹ондона   костюмах   и   в   сопровождении   двух
лакеев-негров в великолепных ливреЯх. ѓенерал, сердитый на местную знать, не
обратил на  молодых  джентльменов  никакого  вниманиЯ  и  только  за  обедом
случайно спросил своего  адъютанта,  кто  были  эти  деревенские  увальни  в
красно-сине-золотых камзолах.
     ‘ его превосходительством  обедали  тогда  губернатор  ‚иргинии  мистер
„инуидди, представитель Џенсильвании и еще кто-то.
     - Ђ! - сказал мистер „инуидди. - ќто сынки принцессы Џокахонтас.
     Џосле чего генерал с отменным ругательством вопросил:
     - Ђ это еще кто?
     „инуидди, сильно недолюбливавший миниатюрную даму, так как эта властнаЯ
особа сотни раз обходилась с ним весьма  непочтительно,  поспешил  выставить
госпожу ќемонд в очень забавном свете,  высмеЯл  ее  чванство  и  непомерные
претензии и продолжал развлекать генерала Ѓрэддока анекдотами  о  ней,  пока
его превосходительство не задремал.
     Љогда генерал проснулсЯ, „инуидди уже ушел, но филадельфиец  еще  сидел
за столом, оживленно беседуЯ с офицерами. ѓенерал продолжил разговор с  того
места, на котором уснул, и, заговорив о госпоже ќсмонд в резких и не слишком
изысканных выражениЯх, какие были в ходу у военных в те дни, осведомилсЯ еще
раз, как бишь „инуидди назвал  эту  старую  дуру.  Џосле  чего  с  гневом  и
презрением начал поносить местное дворЯнство, да и всю страну вообще.
     ”иладельфиец, мистер  ”ранклин,  повторил  имЯ  вдовы,  высказал  о  ее
характере мнение,  весьма  отличное  от  мнениЯ  мистера  „инуидди,  сообщил
множество сведений о ней, ее отце и ее поместье (впрочем, он всегда проЯвлЯл
такую же осведомленность, о каком бы предмете или человеке ни  зашла  речь),
объЯснил генералу, что  у  госпожи  ќсмонд  есть  большие  стада,  лошади  и
всЯческие припасы, могущие оказатьсЯ очень полезными при настоЯщем положении
дел, и посоветовал ему постаратьсЯ завоевать ее расположение. ѓенерал  давно
уже  пришел  к  выводу,  что  мистер  ”ранклин  -  на  редкость  разумный  и
проницательный человек, и теперь соизволил  приказать  адъютанту  пригласить
этих двух юношей на следующий день к обеду. Љогда они Явились, он обошелсЯ с
ними очень благосклонно и ласково, а его  приближенные  были  к  ним  весьма
внимательны. Ћни же вели себЯ, как и подобало людЯм, носЯщим  столь  славное
имЯ, - скромно, но с большим достоинством. „омой они  вернулись  чрезвычайно
довольные, и их мать была не меньше польщена любезным приемом,  который  его
превосходительство оказал ее мальчикам. ‚ ответ на письмо  Ѓрэддока  госпожа
ќсмонд начертала послание в лучшем своем стиле, благодарЯ его  за  памЯть  и
просЯ  назначить  день,  когда   она   будет   иметь   честь   принЯть   его
превосходительство в Љаслвуде.
     Њожно не сомневатьсЯ, что прибытие армии и будущаЯ  военнаЯ  экспедициЯ
служили  в  Љаслвуде  предметом   бесконечных   обсуждений.   ѓарри   мечтал
отправитьсЯ в этот поход. Ћн бредил войной и сражениЯми и все времЯ проводил
в “ильЯмсберге в обществе офицеров; он вычистил  и  отполировал  все  ружьЯ,
шпаги и сабли в доме и, вернувшись к забаве своего детства,  опЯть  принЯлсЯ
муштровать негров. …го мать, в которой жил  доблестный  дух,  понимала,  что
пришло времЯ кому-то из ее сыновей расстатьсЯ с ней  и  отправитьсЯ  служить
королю. Ќо о том, на  кого  должен  пасть  жребий,  она  боЯлась  и  думать.
‘таршего она уважала, восхищалась им, однако чувствовала, что младшего любит
более горЯчо.
     ѓарри же, как ни грезил он призванием солдата, как ни  мечтал  об  этой
славной судьбе, также почти не осмеливалсЯ  заговаривать  о  своем  заветном
желании. ђаза два, когда он попробовал коснутьсЯ этой темы с  „жорджем,  тот
мрачно  хмурилсЯ.  ѓарри   питал   к   старшему   брату   чисто   феодальную
привЯзанность, обожал его и во всем был готов уступать ему, как главе  рода.
’еперь  ѓарри,  к  своему  бесконечному  ужасу,  убедилсЯ,  что  „жордж   со
свойственной ему серьезностью предалсЯ военным  занЯтиЯм.  „жордж  достал  с
полок все описаниЯ походов принца …вгениЯ и  Њальборо,  все  военные  книги,
принадлежавшие его деду, и наиболее воинственные из "Ѓиографий" Џлутарха. Ћн
опЯть начал  заниматьсЯ  с  „емпстером  фехтованием.  ‘тарый  шотландец  был
неплохим знатоком военного искусства, хотЯ и предпочитал  скрывать,  где  он
ему научилсЯ.
     ѓоспожа ќсмонд послала ответ на письмо его превосходительству со своими
сыновьЯми и сопроводила его  такими  великолепными  подарками  его  штабу  и
офицерам обоих королевских полков, что генерал не раз и не два  поблагодарил
мистера ”ранклина, с чьей помощью он приобрел столь полезного союзника.
     Ѓыть может, кому-нибудь из молодых  людей  хотелось  бы  участвовать  в
кампании?  -  осведомилсЯ  генерал.  Ћдин  их  друг,  который  часто  о  них
рассказывал, - мистер ‚ашингтон, потерпевший такую  неудачу  в  прошлогоднем
походе, - уже обещал стать его адъютантом, и его превосходительство  был  бы
рад зачислить в свою свиту еще  одного  виргинского  джентльмена.  Џри  этом
предложении глаза ѓарри засиЯли, и, раскрасневшись, он воскликнул, что будет
счастлив отправитьсЯ в поход. „жордж, пристально глЯдЯ  на  младшего  брата,
сказал,  что  один  из  них  сочтет  за  большую  честь   сопровождать   его
превосходительство, но долг другого -  остатьсЯ  дома  и  заботитьсЯ  об  их
матушке. ѓарри не произнес больше ни слова. Ћн по-прежнему повиновалсЯ  воле
„жорджа. Љак ни хотелось ему отправитьсЯ на войну, он был готов  молчать  об
этом, пока „жордж не объЯвит о своем решении. Ђ кроме того, самаЯ  сила  его
желаниЯ делала его робким. € когда они с „жорджем возвращались домой, он  не
решилсЯ коснутьсЯ этой темы. Њилю за милей  они  ехали  молча  или  пытались
завЯзать разговор о посторонних предметах, но  каждый  знал,  о  чем  думает
другой, и боЯлсЯ коснутьсЯ рокового вопроса.
     „ома юноши рассказали матери о предложении генерала Ѓрэддока.
     - џ знала, что так будет, - сказала она. - ‚ такое тЯжелое  времЯ  наша
семьЯ не может оставатьсЯ в стороне. ‚ы... вы уже решили, кто  из  вас  менЯ
покинет? - Ћна  переводила  взглЯд  с  одного  на  другого,  равно  страшась
услышать и то и другое имЯ.
     - …хать должен младший, матушка! Љонечно, ехать должен Я! -  воскликнул
ѓарри, багрово краснеЯ.
     -  Љонечно,   ехать   должен   он,   -   подхватила   миссис   Њаунтин,
присутствовавшаЯ при разговоре.
     - Ќу вот! € Њаунтин говорит то же! € Я это говорю,  -  повторил  ѓарри,
искоса поглЯдываЯ на „жорджа.
     - …хать должен глава семьи, матушка, - печально сказал „жордж.
     - Ќет-нет! ’ы нездоров. ’ы так до конца  и  не  оправилсЯ  после  твоей
лихорадки. …му ведь не следует ехать, верно, Њаунтин?
     - Њилый мой •ел! ’ы был бы  лучшим  солдатом,  чем  Я.  ‚ы  с  „жорджем
‚ашингтоном большие друзьЯ и были бы рады обществу друг друга, а менЯ он  не
любит, как и Я его, хоть им и очень восхищаютсЯ в нашей семье. Ќо видишь ли,
таков закон чести, мой ѓарри. (Ћн обращалсЯ к брату, и тут  голос  его  стал
удивительно ласковым и нежным.) Њне все это  тЯжело  только  потому,  что  Я
должен ответить тебе отказом. …хать обЯзан Я. …сли бы судьба не мне, а  тебе
подарила те лишние полчаса, на которые Я старше тебЯ, то  это  был  бы  твой
долг и ты настоЯл бы на своем праве - конечно, настоЯл бы.
     - „а, „жордж, - сказал беднЯга ѓарри. - Ќе спорю - так оно и было бы.
     - ’ы останешьсЯ дома и будешь заботитьсЯ о Љаслву-де и о матушке.  …сли
со мной что-нибудь случитсЯ, ты заменишь здесь менЯ.  џ  хотел  бы  уступить
тебе, милый, как ты, Я знаю, пожертвовал бы ради менЯ жизнью. Ќо  каждый  из
нас должен исполнить свой долг. —то сказал бы наш дед, будь он жив?
     €х мать с гордостью посмотрела на сыновей.
     - Њой  отец  сказал  бы,  что  его  внуки  -  истинные  джентльмены,  -
прерывающимсЯ голосом произнесла госпожа ќсмонд и удалилась, быть может,  не
желаЯ, чтобы молодые люди видели, как она взволнована.
     ‘луги незамедлительно проведали, что мистер „жордж идет на войну. „ина,
его кормилица, начала громогласно оплакивать разлуку с ним, а ”иллис, стараЯ
нЯнька ѓарри, рыдала еще громче,  потому  что  массу  „жорджа,  как  всегда,
предпочли массе ѓарри. ‘ейди, слуга „жорджа, стал укладыватьсЯ,  без  умолку
похвалЯЯсь своими будущими подвигами, а ѓамбо, слуга ѓарри, притворно хныкал
из-за того, что остаетсЯ  дома,  хотЯ  никогда  не  отличалсЯ  воинственными
наклонностЯми.
     Ќо больше всех домочадцев решением „жорджа  отправитьсЯ  в  поход  была
возмущена миссис Њаунтин. Ћна очень на него сердилась. Ћн  просто  не  хочет
понЯть, какую ошибку  совершает,  покидаЯ  Љаслвуд.  Ћна  просила,  умолЯла,
требовала, чтобы он изменил свое решение, и клЯлась, что ничего хорошего его
отъезд не принесет.
     „жордж был удивлен упорными возражениЯми достойной дамы.
     - џ знаю, Њаунтин, что ѓарри был бы лучшим солдатом, чем Я, но в  конце
концов это мой долг!
     - ’вой долг - оставатьсЯ дома! - заЯвила Њаунтин, топнув ногой.
     - Ќо почему об этом не сказала матушка, когда мы  только  что  все  это
обсуждали?
     - ‚аша матушка!  -  произнесла  Њаунтин  с  наигорчайшим  сардоническим
смешком. - ‚аша матушка, мой бедный мальчик!
     - —то означает твой горестный вид, Њаунтин?
     - Ђ  может  быть,  ваша  матушка  хочет,  чтобы  ты  уехал,  „жордж!  -
продолжала миссис Њаунтин, покачиваЯ  головой.  -  Њожет  быть,  мой  бедный
обманутый мальчик, вернувшись, ты найдешь тут отчима.
     - Ћ чем ты говоришь? - воскликнул „жордж,  и  кровь  прихлынула  к  его
щекам.
     - €ли, по-твоему, Я слепа и не вижу, что здесь  творитсЯ?  ѓолубчик,  Я
ведь уже говорила тебе, что полковнику ‚ашингтону нужна богатаЯ жена.  Љогда
ты уедешь, он сделает предложение твоей матери, и, вернувшись,  ты  узнаешь,
что он стал здесь  хозЯином.  ‚от  почему  ты  не  должен  уезжать,  бедный,
несчастный, простодушный мальчик! ђазве ты не видишь, как она его любит? Љак
с ним носитсЯ? Љак всегда его расхваливает и тебе, и ѓарри, и всем, кто сюда
приезжает?
     - Ќо ведь он тоже идет в поход! - возразил „жордж.
     - ‚ брачный поход, голубчик, - стоЯла на своем вдова прапорщика.
     - „а нет же! ‘ам генерал  Ѓрэддок  сказал  мне,  что  мистер  ‚ашингтон
согласилсЯ стать его адъютантом.
     - “ловка! “ловка, чтобы отвести  тебе  глаза,  бедный  мой  мальчик,  -
вскричала Њаунтин. - …го ранЯт, и он вернетсЯ - вот увидишь, так и будет.  “
менЯ есть доказательство, что Я говорю правду... доказательство,  написанное
его собственной рукой, - вот посмотри! - ‘ этими  словами  она  извлекла  из
кармана исписанный лист бумаги, и „жордж узнал хорошо ему  известный  почерк
мистера ‚ашингтона.
     - Ћткуда у тебЯ этот листок? - спросил „жордж, побелев.
     - џ... Я нашла его в спальне майора, - смущенно ответила Њаунтин.
     - ’ы читаешь частные бумаги нашего гостЯ? ‘тыдись! - воскликнул „жордж.
- џ не стану этого читать. - € он швырнул листок в горЯщий камин.
     - ќто была случайность, „жордж. џ нечаЯнно прочла. „аю тебе  слово.  ’ы
ведь знаешь, что комната майора предназначена длЯ  губернатора  „инуидди,  а
парадную спальню готовЯт длЯ генерала Ѓрэддока, и мы ждем уж не знаю сколько
гостей, и мне нужно было перенести вещи, которые майор вечно оставлЯет  тут,
- он уже ведет себЯ здесь словно у себЯ дома, - в его новую комнату, и  этот
листок выпал из его бювара, а Я случайно увидела, что в нем, и решила тогда,
что мой долг - прочесть все до конца.
     - Ћ да, ты ведь мученица долга, Њаунтин!  -  мрачно  сказал  „жордж.  -
Ќаверное, жена ‘иней Ѓороды полагала, что, подглЯдываЯ в замочные  скважины,
она исполнЯет свой долг.
     - џ в жизни не подглЯдывала в замочные скважины,  „жордж!  ‘тыдно  тебе
говорить так! ‚едь Я растила тебЯ, лелеЯла и нЯнчила, как мать,  просиживала
над тобой ночи, когда ты болел, вот на этих руках переносила тебЯ с  кровати
на софу. Ќет, сударь, нечего сейчас их гладить! ’воЯ милаЯ Њаунтин,  как  бы
не так! € слушать ничего не хочу. ’ы злишьсЯ, ругаешьсЯ и  обижаешь  менЯ  -
ту, кто любит тебЯ, точно твоЯ мать... ’воЯ мать? Ђх, если бы она тебЯ  хоть
вполовину так любила! ‚се вы не знаете, что такое благодарность. Њой  мистер
Њаунтин был негодЯем, и вы все такие же.
     ‚ камине  едва  тлели  два  полена,  и,  без  сомнениЯ,  Њаунтин  сразу
заметила, что упавшей в золу бумаге не грозит никакаЯ опасность, не  то  она
выхватила  бы  злополучный  листок,  рискуЯ  обжечь  руки,  и  только  потом
разразилась бы вышеприведенной оправдательной речью. Ѓыть может, „жордж  был
поглощен своими горькими мыслЯми, а может быть, ревность взЯла  в  нем  верх
над всеми остальными чувствами, но как бы то  ни  было,  он  не  помешал  ей
теперь нагнутьсЯ и поднЯть листок.
     - Џоблагодари свою  счастливую  звезду,  голубчик,  что  Я  спасла  это
письмо,  -  воскликнула  Њаунтин.  -  ‘мотри!  ‚от  его  собственные  слова,
написанные четко, словно стрЯпчим. Ќе моЯ вина, что он их написал,  а  Я  их
нашла. Џрочти и убедись сам, „жордж “орингтон, и  скажи  спасибо,  что  твоЯ
беднаЯ милаЯ старушка Њаунтин блюдет твои интересы.
     Љаждое слово, каждаЯ буква на роковом листке были так  разборчивы,  что
„жордж против воли прочел этот документ.
     - Ќикому ни слова, Њаунтин, - приказал он, грозно взглЯнув  на  нее.  -
џ... Я верну этот листок мистеру ‚ашингтону.
     Њаунтин совсем перепугалась, увидев выражение его лица и сообразив, что
она наделала и какие это может иметь последствиЯ.
     ‡а обедом мать встревоженно спросила „жорджа, почему он так бледен - уж
не заболел ли он?
     - Ќеужели, сударынЯ, вы полагаете, - ответил он, наливаЯ  себе  большой
бокал вина, - что разлука со столь нежной матерью  может  не  причинить  мне
жестокого горЯ?
     „остойнаЯ дама не понЯла, что означают его слова,  его  странный  дикий
взглЯд и еще более странный смех. Ћн принЯлсЯ поддразнивать всех, кто  сидел
за столом, окликал слуг, подшучивал над ними, а сам продолжал  пить.  Љаждый
раз, когда открывалась дверь, он оборачивалсЯ - как и Њаунтин, чьЯ  нечистаЯ
совесть уже рисовала ей фигуру мистера ‚ашингтона, переступающего порог.


        ^Tѓлава VIII,^U
     в которой „жордж страдает от весьма распространенного недуга

     ‚ день, когда госпоже ќсмонд предстоЯло принЯть  генерала,  каслвудский
дом был убран со всей возможной пышностью, а  сама  госпожа  ќсмонд  оделась
куда великолепнее обычного. Ћна старалась почтить  своего  гостЯ,  насколько
это было в ее силах, и хотела, чтобы приглашенное общество провело времЯ как
можно приЯтнее, хотЯ самой ей  было  не  до  весельЯ.  Џервым  прибыл  новый
адъютант генерала. ‚дова вышла ему навстречу  в  крытую  галерею,  служившую
крыльцом. Ћн спрыгнул с конЯ у самых ступеней, и его слуги увели  лошадей  в
хорошо знакомую им конюшню. ‚о  всей  ‚иргинии  ни  у  кого  не  было  таких
прекрасных скакунов, как у мистера ‚ашингтона, и никто не мог  сравнитьсЯ  с
ним в искусстве верховой езды.
     Џрежде чем отправитьсЯ снимать сапоги, он некоторое