 говорю, что он был  несравненно  лучше  любого  из  вас.  ‚  роду
ќсмондов, кроме него, все мужчины были дураками. Ђ он просто не подходил длЯ
нашего порочного, эгоистического ‘тарого ‘вета и правильно сделал, что уехал
и поселилсЯ в Ђмерике. —то было бы с вашим отцом, молодые люди, если  бы  не
он?
     - Ђ он оказал какую-нибудь добрую услугу нашему  папеньке?  -  спросила
леди ЊариЯ.
     - Ђх, это старые истории,  дорогаЯ  ЊариЯ!  -  воскликнула  графинЯ.  -
Ќапротив! ‚едь мой незабвенный граф  подарил  ему  это  огромное  виргинское
поместье.
     - ’еперь,  после  смерти  брата,  его  должен  унаследовать  мальчишка,
который был сегоднЯ здесь. џ  знаю  это  от  мистера  „рейпера.  „ьЯвол!  Ќе
понимаю, зачем отцу понадобилось швырЯтьсЯ таким имением.
     - Љто был сегоднЯ здесь? - в волнении спросила баронесса.
     - ѓарри ќсмонд-“орингтон из  ‚иргинии,  -  ответил  милорд.  -  Њолодой
человек, которого “илл чуть не сбросил в реку. џ  настойчиво  просил  миледи
графиню пригласить его в замок.
     - ‡начит, кто-то из виргинских мальчиков приезжал в Љаслвуд  и  его  не
пригласили остановитьсЯ в замке?
     - Ќо ведь осталсЯ только один, дражайшаЯ моЯ, - перебил граф. - „ругой,
как вам известно...
     - ЉакаЯ гнусность!
     - „а, признаюсь, врЯд ли так уж приЯтно быть скаль...
     - ‡начит, внук ѓенри ќсмонда, хозЯина этого дома, был здесь, и никто из
вас не предложил ему гостеприимства?
     - Ќо ведь мы же этого не знали, а он остановилсЯ в "‡амках"! -  поЯснил
“илл.
     - ’ак он остановилсЯ в гостинице, а  вы  сидите  здесь!  -  воскликнула
стараЯ дама. - ќто переходит всЯкие границы. Љликните  кого-нибудь!  Џодайте
мою накидку - Я сама пойду к нему. € вы  пойдете  со  мной  сию  же  минуту,
милорд Љаслвуд.
     Њолодой человек сердито вскочил.
     - ѓоспожа баронесса де Ѓернштейн! - воскликнул он. - ‚аша милость может
идти, куда ей угодно, но что до менЯ, Я не собираюсь терпеть, чтобы по моему
адресу произносились такие слова, как "гнусность". џ  не  пойду  за  молодым
джентльменом из ‚иргинии, а останусь сидеть здесь и  допивать  пунш.  Ђ  вы,
сударынЯ, не шепчите "ћджин"! Ќу и что "ћджин"? џ знаю,  что  у  ее  милости
большое состоЯние и вам хотелось бы сохранить его за нашей  милой  семейкой.
Ќо вы на эти деньги заритесь больше, чем Я. Џожалуйста,  пресмыкайтесь  ради
них, а Я не стану! - € с этими словами граф опустилсЯ в свое кресло.
     Ѓаронесса обвела взглЯдом остальных, - все сидели, опустив голову, -  а
потом посмотрела на милорда, на этот  раз  уже  без  всЯкой  неприЯзни.  Ћна
наклонилась к нему и быстро проговорила по-немецки:
     - џ была  неправа,  когда  сказала,  что  полковник  был  единственным,
настоЯщим мужчиной в нашем роду. ’ы тоже можешь быть мужчиной, ћджин,  когда
хочешь.
     Ќа что граф только поклонилсЯ.
     - …сли вы не хотите выгонЯть старуху из дому в такой  поздний  час,  то
пусть хотЯ бы “ильЯм сходит за своим кузеном, - сказала баронесса.
     - џ ему это уже предлагал.
     - € мы тоже, и мы! - хором воскликнули барышни.
     - Ќо право же, Я ждала только  одобрениЯ  нашей  дорогой  баронессы,  -
сказала их мать, - и буду  в  восторге  приветствовать  здесь  нашего  юного
родственника.
     - “илл! Ќадевай-ка сапоги, бери фонарь и отправлЯйсЯ  за  виргинцем,  -
распорЯдилсЯ милорд.
     - € мы разопьем еще одну чашу пунша, когда он придет, - сказал  “ильЯм,
который к этому времени успел выпить  лишнего.  €  он  отправилсЯ  выполнЯть
поручение - нам уже известно, как он приступил к своей миссии, как выпил еще
пуншу и какой неудачей окончилось его посольство.
     „остойнейшаЯ леди Љаслвуд, увидев на речном  берегу  ѓарри  “орингтона,
увидела весьма красивого и привлекательного юношу, и, возможно, у  нее  были
свои причины не желать его присутствиЯ в лоне ее семьи. Ќе все матери бывают
рады  визитам  привлекательных  девЯтнадцатилетних  юношей,  когда  в  семье
имеютсЯ двадцатилетние девицы.  …сли  бы  поместье  ѓарри  находилось  не  в
‚иргинии, а в Ќорфолке или в  „евоншире,  добрейшаЯ  графинЯ,  наверное,  не
стала бы так медлить с приглашением. Ѓудь он ей нужен, она протЯнула бы  ему
руку со значительно большей  охотой.  Џусть  светские  люди  эгоистичны,  во
всЯком случае они не скрывают своего  эгоизма  и  не  прикрывают  холодность
лицемерной личиной родственной привЯзанности.
     ‘ какой  стати  должна  была  леди  Љаслвуд  утруждать  себЯ,  оказываЯ
гостеприимство незнакомому молодому человеку? ’олько потому, что он нуждалсЯ
в дружеском внимании? ‹ишь простак мог бы счесть это  достаточной  причиной.
‹юди, составлЯющие, подобно ее сиЯтельству, цвет общества, выказывают дружбу
лишь тем, у кого много друзей. Ќу, а несчастный одинокий мальчик из  далекой
страны, с довольно скромным состоЯнием, ему к тому же не  принадлежащим,  и,
весьма вероЯтно, неотесанный, с грубыми провинциальными привычками - неужели
знатнаЯ дама должна была  утруждать  себЯ  ради  такого  молодого  человека?
Allons donc! {Џомилуйте! (франц.).} ‚едь в харчевне ему будет даже  удобнее,
чем в замке.
     ’ак, несомненно, рассуждала графинЯ, и баронесса  Ѓернштейн,  прекрасно
знавшаЯ свою невестку, отлично это понимала. Ѓаронесса также  была  светской
женщиной и при случае могла померЯтьсЯ эгоизмом с кем угодно. Ћна  нисколько
не обманывалась относительно причин того почтительного  вниманиЯ,  каким  ее
окружали члены каслвудской семьи - и мать, и дочери, и сыновьЯ, - а так  как
она обладала немалым юмором,  то  с  удовольствием  играла  на  особенностЯх
натуры  каждого  из  членов  этой  семьи,  забавлЯЯсь   их   алчностью,   их
подобострастием, их безыскусственным уважением  к  ее  денежной  шкатулке  и
нежною привЯзанностью к ее кошельку. Ћни были не очень богаты,  и  состоЯние
леди  Љаслвуд  предназначалось  только  ее  родным  детЯм.  Ђ  двое  старших
унаследовали от  своей  матери-немки  лишь  льнЯные  волосы  и  внушительную
родословную. Ћднако и те, у кого были деньги, и те, у кого их не было, равно
жаждали денег баронессы. ‚ подобных случаЯх корыстолюбие богатых не уступает
корыстолюбию бедных.
     ’аким образом  госпожа  Ѓернштейн  гневно  стукнула  по  столу,  отчего
стаканы на нем и те, кто сидел за ним, равно  задрожали,  потому  лишь,  что
пунш и шампанское, к которому баронесса питала особое  пристрастие,  привели
ее в сильное возбуждение, и благородное вино, разгорЯчив ее кровь, пробудило
в ней благородное негодование при мысли о бедном одиноком  мальчике,  тщетно
томЯщемсЯ за порогом дома его предков, а вовсе не  потому,  что  она  сильно
рассердилась на своих родственников: ведь ничего  иного  она  от  них  и  не
ждала.
     €х эгоизм и их подобострастные оправданиЯ равно ее позабавили, так  же,
как и бунт Љаслвуда. Ћн был себЯлюбив не менее остальных, но не столь низок,
да к тому же - о чем он сам откровенно заЯвил - мог позволить  себе  роскошь
иногда отстаивать свою независимость, потому что ему  все-таки  принадлежало
родовое поместье.
     ѓоспожа Ѓернштейн, будучи  женщиной  нетерпеливой,  решительной  и  длЯ
своего возраста удивительно энергичной, имела привычку  вставать  рано.  Ћна
была на ногах задолго до того, как томные каслвудские  дамы  (лишь  накануне
вернувшиесЯ домой из ‹ондона и еще не отдохнувшие от  его  раутов  и  балов)
покинули  свои  пуховики,  а  веселый  “илл  проспалсЯ   после   неумеренных
возлиЯний. ‚став ото  сна,  она  прогуливалась  среди  зеленых  лужаек,  где
повсюду сверкала дивнаЯ утреннЯЯ роса, мерцавшаЯ на буйных цветочных  коврах
симметричных партеров и на  темной  листве  аккуратных  живых  изгородей,  в
прохладной сени которых нежились мраморные дриады и фавны, пока кругом  пели
тысЯчи птиц, фонтаны плескались и искрились в розовом свете утра, а  в  лесу
перекликались грачи.
     —аровали ли баронессу эти давно знакомые картины (ведь  в  детстве  она
часто гулЯла тут)? Ќапоминали ли они о днЯх невинности и счастьЯ? —ерпала ли
она в этой тихой красоте спокойствие и радость, или в ее сердце пробуждались
раскаЯнье и сожаление? ‚о всЯком случае, она держалась с необычной мЯгкостью
и ласковостью, когда, погулЯв по аллеЯм около  получаса,  встретила  наконец
того, кого ожидала. ќто был наш молодой виргинец,  которому  она  спозаранку
отправила записку с одним из внуков  ‹оквуда.  ‡аписка  была  подписана  "Ѓ.
Ѓернштейн" и извещала мистера ќсмонда “орингтона о том, что его родственники
в Љаслвуде, и в их числе близкий друг его деда, с нетерпением ожидают его "в
английском доме полковника ќсмонда". € вот  юноша  ЯвилсЯ  в  ответ  на  это
приглашение; он прошел под старинной готической аркой  и  быстро  сбежал  по
ступенЯм садовых террас, держа в руке шлЯпу; ветер отбрасывал светлые волосы
с разгорЯченных щек, а траур придавал его тонкой фигуре  особую  стройность.
Љрасота  и  скромность  юноши,  его  приЯтное  лицо  и  манеры   понравились
баронессе. Ћн отвесил  ей  низкий  поклон,  достойный  версальского  щеголЯ.
Ѓаронесса протЯнула ему маленькую ручку, а когда на нее  легла  его  ладонь,
другой рукой  легко  коснулась  его  манжеты.  Џотом  она  ласково  и  нежно
посмотрела на простодушное раскрасневшеесЯ лицо.
     - џ была близко знакома с твоим дедом, ѓарри, -  сказала  она.  -  ’ак,
значит, вчера ты пришел посмотреть его портрет, а  тебе  указали  на  дверь,
хотЯ, как ты знаешь, этот дом по праву принадлежал ему.
     ѓарри густо покраснел.
     - ‘лугам не было известно, кто Я такой, - сказал  он.  -  ‚чера  поздно
вечером ко мне приходил молодой джентльмен, но Я был в дурном настроении,  а
он, боюсь, не вполне трезв. џ обошелсЯ с моим кузеном очень грубо и хотел бы
извинитьсЯ перед ним. ‚аша милость знает, что у нас в ‚иргинии гостей,  даже
незнакомых, встречают совсем иначе. Џризнаюсь, Я ожидал другого приема.  ќто
вы, сударынЯ, послали вчера за мной кузена?
     - „а, Я. Ћднако ты увидишь, что сегоднЯ твои родственники встретЯт тебЯ
очень любезно. ’ы,  разумеетсЯ,  останешьсЯ  тут.  ‹орд  Љаслвуд  непременно
ЯвилсЯ бы сегоднЯ к тебе в гостиницу, но  мне  не  терпелось  тебЯ  увидеть.
‡автрак будет через час, а пока мы с тобой  поболтаем.  ‡а  твоим  слугой  и
багажом в "’ри ‡амка" кого-нибудь пошлют. „ай-ка Я обопрусь о твою  руку.  џ
уронила трость, когда увидела тебЯ, так послужи мне тростью.
     - „едушка называл нас своими костылЯми, - сказал ѓарри.
     - ’ы на него похож, хоть ты и блондин.
     -  …сли  бы  вы  видели...  если  бы  вы  видели  „жорджа!  -  €  глаза
простодушного  юноши  наполнились  слезами.  Њысль  о  брате,  жгучаЯ   боль
вчерашнего унижениЯ, ласковый прием, который оказала ему  баронесса,  -  все
это вместе повергло молодого  человека  в  сильное  волнение.  Ћн  испытывал
нежную благодарность к старой даме,  встретившей  его  так  приветливо.  …ще
минуту назад он чувствовал себЯ совсем одиноким и невыразимо  несчастным,  а
теперь  у  него  был  родной  кров  и  ему  протЯнули  дружескую  руку.   Ќе
удивительно, что он уцепилсЯ за эту  руку.  ‚  течение  часа  ѓарри  изливал
своему новому другу всю свою честную душу, и когда солнечные часы  показали,
что настало  времЯ  завтрака,  он  лишь  удивилсЯ  тому,  сколько  успел  ей
рассказать.
     Ѓаронесса проводила его в утреннюю столовую; она  представила  молодого
виргинца графине, его тетушке, и велела ему обнЯть двоюродных братьев.  ‹орд
Љаслвуд  был  обходителен  и  мил.  “  честного  “илла  болела  голова,   но
происшествиЯ прошлого вечера начисто изгладились из его  памЯти.  ѓрафинЯ  и
девицы были чарующе любезны, как умеют быть дамы их круга. €  мог  ли  ѓарри
“орингтон, простодушный и искренний юноша из далекой колонии, лишь  накануне
ступивший на английскую землю, мог ли он  догадатьсЯ,  что  его  улыбающиесЯ
приветливые родственники воспылали к нему  настоЯщей  ненавистью,  с  ужасом
наблюдаЯ, как нежна с ним баронесса Ѓернштейн?
     Ђ она была без ума от  него,  говорила  только  с  ним  и  не  обращала
вниманиЯ на каслвудскую молодежь, водила его  по  замку,  поведала  ему  всю
историю дома их предков, показала комнатку, выходившую во внутренний двор, -
комнатку, некогда служившую спальней его деду, и потайной шкаф над  камином,
сооруженный  в  эпоху  преследованиЯ  католиков.  Ћна  каталась  с  ним   но
окрестностЯм, показывала ему самые примечательные имениЯ и замки,  а  взамен
мало-помалу выслушала полную историю жизни молодого человека.
     ќту краткую биографию снисходительный читатель соблаговолит  узнать  не
из безыскусственного повествованиЯ ѓарри “орингтона, но в том виде, в  каком
она изложена в нижеследующих главах.


        ^Tѓлава III^U
     ‚иргинские ќсмонды

     ѓенри ќсмонд, эсквайр,  офицер,  дослужившийсЯ  до  чина  полковника  в
войнах, которые велись в царствование королевы Ђнны, в  конце  его  оказалсЯ
замешанным в неудачной попытке вернуть английский трон семье этой  королевы.
ЌациЯ, к счастью длЯ нее, предпочла другую династию, и немногим  противникам
ѓанноверского  дома  пришлось  искать  убежища  за  пределами   ‘оединенного
Љоролевства - в их числе по совету  друзей  уехал  за  границу  и  полковник
ќсмонд. Ћднако мистер ќсмонд искренне сожалел о своем участии в заговоре,  а
августейший монарх, взошедший на престол Ђнглии,  был  весьма  незлопамЯтным
государем, и друзьЯм полковника в самое короткое времЯ удалось добитьсЯ  его
прощениЯ.
     Њистер ќсмонд, как уже говорилось, принадлежал к  знатному  английскому
роду, владевшему в графстве •эмпшир поместьем Љаслвуд, как это видно  из  их
титула; в свое времЯ было широко известно, что король €аков  II  и  его  сын
предлагали титул маркиза полковнику ќсмонду и его отцу, а также  что  первый
мог  бы  унаследовать  родовое  пэрство  (ирландское),  если  бы   не   одно
недоразумение, последствиЯ  которого  он  не  пожелал  исправить.  “став  от
политической борьбы и  интриг,  а  также  в  свЯзи  с  некоторыми  грустными
семейными   обстоЯтельствами   полковник   предпочел   оставить   …вропу   и
переселитьсЯ в ‚иргинию, где вступил во владение большим поместьем,  которое
Љарл I пожаловал одному из его предков. ’ам родилась дочь мистера ќсмонда  и
его  внуки,  и  там  умерла  его  жена  -  вдова  родственника   полковника,
злополучного виконта Љаслвуда, которого в конце царствованиЯ ‚ильгельма  III
убил на дуэли лорд Њохэн.
     Њистер ќсмонд назвал свой американский  дом  "Љаслвудом"  в  памЯть  об
английском замке своих предков. ‚прочем, весь уклад жизни в ‚иргинии любовно
воспроизводил английские обычаи.  ќто  была  чрезвычайно  лоЯльнаЯ  колониЯ.
‚иргинцы похвалЯлись тем, что Љарл II был королем ‚иргинии прежде, чем  стал
королем Ђнглии.  ’ам  равно  чтили  и  английского  королЯ,  и  англиканскую
церковь. Њестные землевладельцы состоЯли в родстве с английской знатью.  Ћни
смотрели сверху вниз на голландских торговцев Ќью-‰орка и  на  круглоголовых
Џенсильвании и Ќовой Ђнглии, думающих только о наживе. Љазалось  бы,  трудно
было отыскать людей,  менее  похожих  на  республиканцев,  чем  жители  этой
обширной  колонии,  которой  вскоре  предстоЯло   возглавить   достопамЯтное
восстание против власти английской короны.
     ‚иргинские землевладельцы вели в своих огромных поместьЯх  жизнь  почти
патриархальную.  „лЯ  нехитрого  возделываниЯ  плантаций  и   полей   в   их
распорЯжении были бесчисленные рабы и ссыльные, которых  отдавали  в  полную
власть хозЯину имениЯ. ‚сЯ провизиЯ была своей, собственные леса изобиловали
дичью. Ћгромные реки кишели рыбой. Ћни же открывали легкий  путь  на  старую
родину. ‘обственные  корабли  помещиков  забирали  табак  с  их  собственных
пристаней на Џотомаке или реке „жеймс и отвозили его в ‹ондон или  Ѓристоль,
откуда в обмен на единственный продукт, который  виргинским  помещикам  было
благоугодно производить  на  своих  землЯх,  везли  всевозможные  английские
товары. ѓостеприимство виргинцев было поистине беспредельным. „вери их домов
были открыты длЯ каждого путника. ‘ами же они принимали соседей  и  навещали
их с истинно феодальной пышностью.
     ‚ описываемые нами времена  вопроса  о  правомерности  рабства  еще  не
существовало. ‘овесть виргинского джентльмена нисколько  не  смущалась  тем,
что он - полный господин  своих  черных  слуг;  впрочем,  как  правило,  эта
деспотическаЯ  власть  над  негритЯнской  расой  отнюдь  не  была   жестокой
тиранией. …ды хватало на всех, а бедные чернокожие были ленивы  и  вовсе  не
чувствовали себЯ очень уж несчастными. ‚ы с тем же успехом могли бы убеждать
госпожу ќсмонд, владелицу Љаслвуда, в необходимости освобождениЯ негров, как
и советовать ей выпустить из конюшни на волю  всех  лошадей.  -  она  твердо
знала, что хлыст и полнаЯ торба равно полезны и длЯ тех и длЯ других.
     ‚озможно, ее отец думал иначе, так как относилсЯ весьма  скептически  к
очень и очень многому, однако  его  сомнениЯ  не  выливались  в  решительный
протест: он был недовольным, но не мЯтежником.  ‚  Ђнглии  полковник  ќсмонд
одно времЯ вел весьма деЯтельную жизнь и, пожалуй, искал тех  благ,  которые
могли бы принести ему успех, однако  позже  они  утратили  длЯ  него  всЯкую
привлекательность. —то-то случившеесЯ с  ним  круто  изменило  его  жизнь  и
придало ей меланхолический оттенок. Ћн не казалсЯ несчастным, был  неизменно
добр с теми, кто его окружал, с женой и дочерью держалсЯ очень нежно и почти
во всем им уступал,  однако  дух  его  так  никогда  и  не  оправилсЯ  после
какого-то сердечного  крушениЯ.  Ћн  жил,  но  не  радовалсЯ  жизни,  и  его
настроение никогда не было столь прекрасным, как в те последние часы,  когда
ему предстоЯло с ней расстатьсЯ.
     Џосле кончины его жены полковником и всеми его делами начала  управлЯть
его дочь, и он спокойно этому покорилсЯ. …му довольно было его книг и тихого
уединениЯ. Љогда в  ЉаслЯуд  приезжали  гости,  он  принимал  их  с  большим
радушием, был любезен и немного  насмешлив.  €  нисколько  не  жалел  об  их
отъезде.
     - „уша моЯ, Я без всЯкого огорчениЯ готов расстатьсЯ даже с этим миром,
- сказал он как-то своей дочери. - Ђ ты, хотЯ  трудно  найти  более  любЯщую
дочь, со временем утешишьсЯ. ‚ мои ли  годы  быть  романтичным?  ќто  скорее
пристало тебе - ведь ты еще так молода.
     Ќо, говорЯ это, полковник сам не верил своим словам, ибо та миниатюрнаЯ
особа, к которой он обращалсЯ,  отличалась  трезвой  деловитостью  и  меньше
всего была склонна к романтичности.
     Џосле пЯтнадцати лет пребываниЯ  в  ‚иргинии  полковник,  чье  обширное
поместье  было  теперь  в  цветущем  состоЯнии,  уступил  желанию  дочери  и
согласилсЯ вместо простого деревЯнного дома,  вполне  его  удовлетворЯвшего,
построить другой, куда более величественный и прочный, дабы  его  наследники
получили жилище, достойное их благородного имени. Љое-кто из соседей госпожи
“орингтон построил себе великолепные дворцы, и,  быть  может,  ее  намерение
сделать то же диктовалось желанием занЯть первое место в обществе. Џолковник
ќсмонд, хозЯин Љаслвуда, не придавал никакого значениЯ ни  своему  дому,  ни
своему гербу. Ќо  его  дочь  была  весьма  высокого  мнениЯ  о  знатности  и
древности их рода, и ее отец, обретший на безмЯтежном  склоне  лет  душевное
спокойствие и невозмутимость, потакал всем ее прихотЯм, хотЯ  и  посмеивалсЯ
над ними, - более того,  к  ее  услугам  были  и  его  немалые  исторические
познаниЯ, и его талант живописца, ибо он довольно успешно подвизалсЯ в  этом
искусстве. ‘то лет  назад  знание  геральдики  было  обЯзательно  длЯ  людей
благородного происхождениЯ: во времЯ своего визита в …вропу  мисс  ќсмонд  с
большим тщанием изучала историю своей семьи, ее родословную  и  вернулась  в
‚иргинию с огромным запасом фамильных документов, имевших хоть  какое-нибудь
касательство к ее предкам (верила она в  них  неколебимо)  и  с  чрезвычайно
поучительными трудами, трактовавшими о благородной науке геральдике, которые
издавались тогда во ”ранции и в Ђнглии. €з этих фолиантов  она,  к  большому
своему удовлетворению,  вычитала,  что  ќсмонды  происходили  не  только  от
благородных нормандских воинов, ЯвившихсЯ в  Ђнглию  со  своим  победоносным
герцогом, но и от древних британских королей - и два великолепных  фамильных
древа, искусно написанных полковником, свидетельствовали, что  род  ќсмондов
вел  свое  происхождение  с  одной  стороны  от  Љарла  ‚еликого  (в  латах,
императорской мантии и венце), а с другой - от  королевы  Ѓоадицеи,  которую
полковник во что бы то  ни  стало  пожелал  изобразить  в  необременительном
костюме древней британской королевы: внушительнаЯ золотаЯ корона и крохотнаЯ
горностаеваЯ мантиЯ, позволЯющаЯ любоватьсЯ весьма пышной фигурой, с большим
вкусом покрытой Ярко-синей татуировкой.  ќти  два  знаменитых  корнЯ  питали
пышное генеалогическое древо, где-то в XIII веке объединЯЯсь в персоне  того
счастливца ќсмонда, который мог похвалитьсЯ  происхождением  от  общих  этих
предков.
     Ћ  знатности  “орингтонов,  с  которыми  она  породнилась  через  брак,
достойнаЯ госпожа ђэйчел была весьма невысокого  мнениЯ.  Ћна  подписывалась
"ќсмонд-“орингтон", а когда смерть отца сделала ее владелицей  их  поместьЯ,
все стали называть ее только "госпожой ќсмонд  из  Љаслвуда".  ‘ледует  даже
опасатьсЯ, что  Ясность  ее  духа  порой  омрачали  стычки  из-за  права  на
главенствующее место в обществе колонии. •отЯ ее  отец,  с  презрением  сжег
грамоту королЯ €акова II, пожаловавшего ему титул маркиза,  его  дочь  часто
вела себЯ так, словно документ этот  был  цел  и  имел  законную  силу.  Ћна
считала  английских  ќсмондов  младшей  ветвью  своего  рода,   а   что   до
колониальной аристократии, то госпожа ќсмонд нимало не сомневалась  в  своем
неизмеримом превосходстве и открыто о нем заЯвлЯла. ђазумеетсЯ, как мы можем
заключить из ее записок, на губернаторских  ассамблеЯх  в  „жеймс-тауне  это
приводило к ссорам, перебранкам, а раза два и к легким потасовкам. Ќо к чему
воскрешать памЯть об этих сварах? ђазве  их  участники  не  покинули  земную
юдоль уже давно, а республика не положила конец  подобному  неравенству?  „о
провозглашениЯ  независимости  в   мире   не   нашлось   бы   страны   более
аристократичной, нежели ‚иргиниЯ, и виргинцы, о которых  мы  ведем  рассказ,
были воспитаны в благоговейном уважении к английским институтам, а  законный
король не имел подданных, более преданных его особе,  чем  юные  каслвудские
близнецы.
     Љогда скончалсЯ их дед, госпожа ќсмонд  с  величайшей  торжественностью
провозгласила своим  наследником  и  преемником  старшего  сына  „жорджа,  а
младшему, ѓарри, который был моложе своего брата  на  полчаса,  с  этих  пор
постоЯнно внушалось, что он обЯзан его уважать.  €  все  домочадцы  получили
строгий приказ воздавать ему должное почтение - и многочисленные  счастливые
негры, и слуги-ссыльные, чей. жребий под властью владелицы Љаслвуда также не
был особенно тЯжким. ЊЯтежников не нашлось, если не считать госпожи Њаунтин,
верной подруги и компаньонки миссис ќсмонд, да  кормилицы  ѓарри,  преданной
негритЯнки, никак не желавшей понЯть, почему младшим  объЯвили  ее  питомца,
который, как она клЯлась, был и красивее, и сильнее, и умнее брата; на самом
же деле красота, сила и  осанка  близнецов  были  совершенно  одинаковы.  Џо
натуре и склонностЯм они очень различались, но внешне так походили  друг  на
друга, что не путали их только благодарЯ цвету волос. Љогда же они  ложились
спать и надевали те огромные, украшенные  лентами  ночные  колпаки,  которые
носили наши и большие и маленькие предки, никто, кроме нЯнек  и  матери,  не
мог бы сказать, кто из них кто.
     Ћднако, несмотрЯ на внешнее сходство, они, как  мы  уже  сказали,  мало
напоминали  друг  друга  характерами.  ‘тарший  был   тихим,   прилежным   и
молчаливым; младший - задорным и шумным. Ћн быстро выучивал урок, стоило ему
взЯтьсЯ за дело, но бралсЯ за дело он  очень  медленно.  Љогда  ж  на  ѓарри
находил ленивый стих, никакие угрозы не могли заставить его учитьсЯ, как  не
могли остановить они и „жорджа, всегда готового сделать за брата его  уроки.
“ ѓарри была сильнаЯ военнаЯ жилка: он старательно муштровал негритЯт и  бил
их тростью, как заправский капрал, а кроме того, по всем правилам  дралсЯ  с
ними на кулачках, нисколько не обижаЯсь, если оказывалсЯ побежденным; „жордж
же никогда не дралсЯ и был очень  ласков  со  всеми,  кто  его  окружал.  Џо
виргинскому обычаю, у каждого мальчика был собственный  маленький  слуга,  и
однажды „жордж, увидев, что его бездельник-арапчонок уснул на постели своего
хозЯина, тихо сел возле него и  начал  веером  отгонЯть  мух  от  малыша,  к
большому ужасу старого  ѓамбо,  отца  негритенка,  заставшего  своего  юного
господина за этим занЯтием, и  к  величайшему  негодованию  госпожи  ќсмонд,
котораЯ немедленно приказала отдать ѓамбо-младшего  в  руки  экзекутора  длЯ
хорошей порки. ’щетно „жордж упрашивал и умолЯл ее отменить кару и  в  конце
концов разразилсЯ слезами бессильного гнева. …го мать не пожелала помиловать
маленького преступника, и негритенок  ушел,  уговариваЯ  своего  хозЯина  не
плакать.
     ќто происшествие привело к Яростной ссоре между матерью и сыном. „жордж
не хотел слушать никаких доводов. Ћн сказал, что это наказание  -  подлость,
да, подлость! ‚едь хозЯин негритенка - он, и никто - и его мать тоже!  -  не
имеет права даже дотронутьсЯ до его слуги? мать, конечно,  может  приказать,
чтобы выпороли его самого - и он стерпел бы это наказание, как  им  о  ѓарри
уже не раз приходилось терпеть такую кару,  но  его  слугу  никто  не  смеет
трогать. ќто представлЯлось ему  вопиющей  несправедливостью,  и,  дрожа  от
гневного возмущениЯ, он поклЯлсЯ -  сопроводив  клЯтву  такими  выражениЯми,
которые потрЯсли его любЯщую мать и гувернера, никогда прежде не  слышавшего
подобных  слов  от  своего  обычно  кроткого  ученика,  -  в   день   своего
совершеннолетиЯ  освободить  маленького  ѓамбо,  а  потом  пошел   навестить
мальчика в хижине его отца и подарил ему какую-то свою игрушку.
     ћный черный мученик был нахальным,  ленивым  и  дерзким  мальчишкой,  и
порка могла  пойти  ему  только  на  пользу,  как,  без  сомнениЯ,  рассудил
полковник, - во всЯком случае, он не стал  возражать  против  наказаниЯ,  на
котором настаивала госпожа ќсмонд, и только добродушно усмехнулсЯ, когда его
негодующий внук выкрикнул:
     - ‚ы, дедушка, всегда позволЯете маменьке над вами командовать!
     - ‘овершенно верно, - ответил дедушка. - ђэйчел, душа моЯ, даже ребенок
заметил, что Я нахожусь под женским башмаком - настолько это очевидно.
     - ’ак почему же вы не стоите на своем, как подобает мужчине? -  спросил
маленький ѓарри, всегда готовый поддержать брата.
     „едушка улыбнулсЯ странной улыбкой.
     - Џотому что мне больше нравитсЯ сидеть, мой милый, - сказал  он.  -  џ
старик, и стоЯть мне трудно.
     ‘тарший из близнецов, благодарЯ своему  детскому  остроумию  и  чувству
юмора, а также интересу к некоторым занЯтиЯм старика,  был  его  любимцем  и
постоЯнным собеседником, он смеЯлсЯ его шуткам и  выбалтывал  ему  все  свои
ребЯчьи тайны, в то времЯ как ѓарри никогда не знал, о чем говорить с дедом.
„жордж был тихим, любознательным мальчиком и  сиЯл  от  радости,  попадаЯ  в
библиотеку, повергавшую его брата в мрачное уныние. Ћн любил листать  книги,
когда еще с трудом их поднимал, и принЯлсЯ читать их задолго  до  того,  как
начал понимать прочитанное. ѓарри же, наоборот, сиЯл от радости,  оказавшись
в конюшне или в лесу, всегда готов был отправитьсЯ на охоту или удить рыбу и
с самых юных лет обещал  достичь  высокого  совершенства  во  всех  подобных
занЯтиЯх. Љак-то, когда они  были  еще  совсем  детьми  и  корабль  их  деда
отправлЯлсЯ в …вропу, их спросили, какие подарки должен привезти им  капитан
”рэнкс. „жордж долго колебалсЯ, не знаЯ, выбрать ли  книги  или  скрипку,  а
ѓарри сразу же потребовал маленькое ружье, и госпожа “орингтон (как ее тогда
называли), очень огорченнаЯ плебейскими вкусамв  своего  старшего  сына,  от
души  похвалила  выбор  младшего,  более  достойный  его  родового  имени  и
происхождениЯ.
     - Љниги, папенька, может быть, и неплохой выбор, - ответила  она  отцу,
который пыталсЯ убедить ее, что „жордж имеет право на собственное мнение.  -
•отЯ у вас,  по-моему,  и  так  уже  есть  почти  все  книги,  какие  только
существуют в мире. Ќо как Я могу хотеть (пусть Я ошибаюсь, но хотеть этого Я
не могу!), чтобы мой сын и внук маркиза ќсмонда стал скрипачом!
     - ‚здор, дорогаЯ моЯ, - ответил старый полковник. - ‚спомни,  что  пути
господни - не наши пути и что каждое живое существо рождаетсЯ с  собственным
внутренним миром, вторгатьсЯ в  который  -  грех.  —то,  если  „жордж  любит
музыку? ’ы так же не можешь этому помешать, как  не  можешь  запретить  розе
благоухать, а птице петь.
     - Џтице! Џтица поет потому, что это заложено в  ее  природе,  а  „жордж
ведь не родилсЯ со скрипкой в руках! - ответила  миссис  “орингтон,  вскинув
голову. - ‚о всЯком случае,  Я  девочкой,  когда  училась  в  Љенсингтонском
пансионе, ненавидела клавесин  и  выучилась  играть,  только  чтобы  угодить
маменьке. ѓоворите что хотите, сударь, Я все  равно  не  в  силах  поверить,
будто пиликанье на скрипке пристало человеку знатного рода.
     - Ђ как же царь „авид, который играл на арфе, душа моЯ?
     - џ предпочла бы, чтобы мой отец побольше читал его и не говорил  бы  о
нем в таком тоне, - сказала миссис “орингтон.
     - Ќо ведь Я упомЯнул его только в качестве примера, душа моЯ, -  кротко
ответил ее отец.
     Љак сам полковник ќсмонд признавалсЯ в своих записках,  он  был  создан
так, что всегда подчинЯлсЯ женскому влиЯнию, и когда  умерла  его  жена,  он
лелеЯл, баловал и портил свою дочь, смеЯсь над ее капризами, но исполнЯЯ их,
подшучиваЯ над ее предрассудками, но не ставЯ им преград, потакаЯ властности
ее характера  и  тем  самым  развиваЯ  эту  властность;  впрочем,  полковник
утверждал, что наше вмешательство не может изменить природные склонности  и,
излишне муштруЯ своих детей, мы только прививаем им лицемерие.
     Ќаконец пришел час, когда мистер ќсмонд должен был расстатьсЯ с жизнью,
и он простилсЯ с ней так, словно с радостью  слагал  с  себЯ  ее  бремЯ.  Ќе
следует открывать новую повесть похоронным звоном колоколов  или  предварЯть
ее надгробным словом. ‚се, кто читаЯ  или  слышал  проповедь,  произнесенную
тогда  преподобным  Ѓродбентом   из   „жеймстауна,   недоумевали,   где   он
позаимствовал подобное красноречие и украшавшую ее латынь. Ѓыть  может,  это
было известно  мистеру  „емнстеру,  шотландцу-гувернеру  мальчиков,  который
поправлЯл  гранки  проповеди  после   того,   как   она   по   желанию   его
превосходительства и многих  именитых  особ  была  напечатана  в  типографии
мастера ”ранклина в ”иладельфии. ‚ ‚иргинии еще не видывали погребениЯ столь
пышного, как похороны, устроенные  госпожой  ќсмонд-“орингтон  своему  отцу,
который не преминул бы первым улыбнутьсЯ  такому  чванному  горю.  Џроцессию
возглавлЯли  каслвудские  близнецы,  полузадушенные  траурными  покровами  и
лентами,  а  за  ними  следовал  милорд  ”эрфакс   из   ѓринуэй-Љорта,   его
превосходительство  губернатор  ‚иргинии  (вернее,  его  карет),   а   также
ђэндольфы, Љейри, ѓаррисоны,  ‚ашингтоны  и  многие,  многие  другие  -  все
графство почитало усопшего, чьЯ доброта,  благородные  таланты,  мЯгкость  и
неизменнаЯ учтивость завоевали ему у  соседей  заслуженное  уважение.  Љогда
весть о кончине полковника ќсмонда достигла его  пасынка  лорда  Љаслвуда  в
Ђнглии, последний выразил желание оплатить расходы на  мраморную  плиту,  на
которой  были  бы  запечатлены  имена  и  многие  добродетели   матери   его
сиЯтельства и ее мужа, и после надлежащих приготовлений  памЯтник  этот  был
установлен - пухленькие, льющие слезы херувимы поддерживали герб  и  коронку
ќсмондов над эпитафией, на сей раз, против  обыкновениЯ,  не  содержащей  ни
слова лжи.


        ^Tѓлава IV,^U
     в которой ѓарри находит новую родственницу

     „обрые друзьЯ, радушные, приЯтные, почтительные  соседи,  древнее  имЯ,
большое поместье и приличное состоЯние, уютный дом, комфортабельный  и  даже
роскошный, толпа черных и белых  слуг,  ловЯщих  на  лету  твои  приказаниЯ,
хорошее  здоровье,  любЯщие  дети  и,  позволим  себе   смиренно   добавить,
прекрасный повар, погреб и библиотека - не правда ли, человек, располагающий
всеми этими благами, может считатьсЯ  счастливым?  ѓоспожа  ќсмонд-“орингтон
обладала всеми этими основаниЯми длЯ счастьЯ и ежедневно напоминала  себе  о
них в утренних и вечерних молитвах. Ћна была щепетильно благочестива,  добра
к бедным и никогда никому с умыслом не причинЯла вреда. ‚  моем  воображении
она рисуетсЯ мне на престоле своего каслвудского  кнЯжества:  местнаЯ  знать
ЯвлЯетсЯ к ней на поклон, сыновьЯ к ней  всегда  почтительны,  слуги  мчатсЯ
выполнЯть любое ее распорЯжение, наступаЯ друг другу на черные нитки,  белые
беднЯки благодарны ей  за  щедрую  помощь  и  безропотно  глотают  снадобьЯ,
которыми она их пичкает, стоит им захворать, соседи  поплоше  соглашаютсЯ  с
каждым ее словом и всегда проигрывают ей в триктрак, - и что же,  располагаЯ
всеми  этими  благами,  редко  выпадающими  на  долю  большинства  смертных,
миниатюрнаЯ принцесса  Џокахонтас,  как  ее  называли,  среди  всего  своего
великолепиЯ не заслуживала, мне кажетсЯ, ни малейшей зависти. Њуж  принцессы
скончалсЯ в цвете юности - что, пожалуй, было только к лучшему. Ќе  умри  он
вскоре после свадьбы,  они  постоЯнно  ссорились  бы  или  же  он  неизбежно
оказалсЯ бы под башмаком у жены - сто лет назад  еще  встречались  отдельные
экземплЯры подобных мужей.  „ело  в  том,  что  миниатюрнаЯ  госпожа  ќсмонд
немедленно пыталась подчинить себе любого человека,  с  которым  ее  сводила
судьба, будь то мужчина или женщина. …сли они подчинЯлись, то находили в ней
доброго друга, а если сопротивлЯлись, она не оставлЯла своих  попыток  взЯть
над ними верх до тех пор, пока они не сдавались  или  она  не  убеждалась  в
тщетности своих усилий. ‚се мы - жалкие грешники, в чем публично  признаемсЯ
каждое воскресенье, и никто  не  произносил  этого  более  Ясным  и  твердым
голосом,  чем  наша  миниатюрнаЯ  дама.  Ѓудучи,   как   и   все   смертные,
несовершенной, она, разумеетсЯ, могла порой ошибатьсЯ, но лишь  очень  редко
признавалась в этом себе самой, а уж другим - никогда. …е  отец  в  старости
забавлЯлсЯ, наблюдаЯ за вспышками деспотизма, надменности и упрЯмства  своей
единственной дочери. Ћна замечала это, и его юмор  -  чувство,  которым  она
сама не обладала, - укрощал ее и ставил в тупик. Ќо после смерти  полковника
но осталось уже никого, перед кем она была бы  склонна  смирЯтьсЯ  -  и,  по
правде говорЯ, Я рад, что  мне  не  довелось  жить  сто  лет  тому  назад  в
Љаслвуде, в виргинском графстве “эстморленд. Њне кажетсЯ, там не нашлось  бы
ни одного истинно ‘частливого человека. ‘частливого? Ќо кто  счастлив?  ‚едь
даже в раю таилсЯ змей, а будь …ва безоблачно счастлива до знакомства с ним,
разве стала бы она его слушать?
     ќнергичные ручки миниатюрной дамы  начали  управлЯть  господским  домом
Љаслвудов задолго до того, как полковник почил последним сном. Ђ  после  его
кончины она установила строжайший надзор над хозЯйством всего поместьЯ.  Ћна
отказалась от услуг английского агента полковника ќсмонда и выбрала длЯ себЯ
другого; она строила, улучшала, сажала и выращивала табак, назначила  нового
управлЯющего и выписала нового гувернера. Љак ни любила она отца, многим  из
его правил она вовсе не собиралась следовать. ђазве не почитала она папеньку
и маменьку всю их жизнь, как надлежит дочери, знающей свой  долг?  ‚се  дети
должны  почитать  своих  родителей,  дабы  продлить  свои  дни   на   земле.
ЊиниатюрнаЯ королева самодержавно правила своим миниатюрным государством,  и
принцы, ее сыновьЯ, были лишь первыми  из  ее  подданных.  Ћчень  скоро  она
отбросила фамилию мужа и стала называтьсЯ госпожой ќсмонд. …е притЯзаниЯ  на
знатность были известны всему графству. Ћна с большой охотой рассказывала  о
титуле маркиза, который король €аков пожаловал ее деду и  отцу.  ђазумеетсЯ,
безграничное благородство ее папеньки могло подвигнуть его на отказ от своих
титулов и придворных званий в пользу младшей ветви их рода  -  в  пользу  ее
сводного брата лорда Љаслвуда и его детей, но тем не менее она и ее  сыновьЯ
принадлежат  к  старшей  ветви  ќсмондов,  и   она   не   допустит   никаких
посЯгательств на  ее  права.  ‹орд  ”эрфакс  был  единственным  человеком  в
виргинской колонии, которого она соглашалась считать выше себЯ.  Ћна  нимало
не сомневалась, что на всех приемах и торжественных церемониЯх  должна  идти
впереди вице-губернатора и судей, хотЯ супруге губернатора,  представлЯющего
особу монарха, она, разумеетсЯ, готова  была  сделать  уступку.  ‚  семейных
бумагах и письмах сохранились  рассказы  о  двух-трех  ожесточенных  битвах,
которые разыгрались из-за подобных тонкостей этикета между госпожой ќсмонд и
женами колониальных сановников. “орингтонов же, семью своего  мужа,  она  не
ставила ни во что. …сли она и сочеталась браком с младшим сыном  английского
баронета из Ќорфолка, то лишь выполнЯЯ волю своих  родителей,  как  покорнаЯ
дочь. ‚ юные свои годы - а замуж она вышла почте девочкой, прЯмо из пансиона
- она по единому слову своего папеньки даже бросилась бы с кораблЯ  в  море.
"’аковы ќсмонды", - добавлЯла она.
     Ђнглийским “орингтонам не слишком льстило отношение к  ним  миниатюрной
американской принцессы, равно как и ее отзывы о них. Ћна  имела  обыкновение
раз в год посылать торжественное поздравительное письмо “орингтонам и  своим
благородным родственникам, •эмшпирским ќсмондам, но вернувшаЯсЯ из  ‚иргинии
в Ђнглию супруга судьи, которой госпожа ќсмонд в свое времЯ сильно насолила,
однажды, когда сэр Њайлз “орингтон приехал в ‹ондон  на  сессию  парламента,
встретилась с леди “орингтон и тотчас пересказала той, что именно  принцесса
Џо-кахонтас   имела   обыкновение   говорить   о   собственных    английских
родственниках и о  родне  своего  мужа;  миледи  “орингтон,  Я  полагаю,  не
замедлила сообщить все это миледи Љаслвуд, после чего, к большому  удивлению
и  негодованию  госпожи  ќсмонд,  она  перестала  получать  ответы  на  свои
посланиЯ, что вскоре побудило ее вообще прервать переписку.
     ‚от каким образом достойнейшаЯ дама рассорилась с соседЯми, с родней и,
как ни грустно признатьсЯ, с сыновьЯми.
     Ћдно из первых разногласий между королевой и наследным принцем возникло
из-за  того,  что  она  отказала  от  места  мистеру  „емпстеру,   гувернеру
мальчиков, который, кроме того, был  секретарем  покойного  полковника.  Џри
жизни отца госпожа ќсмонд терпела его присутствие лишь с  большим  трудом  -
впрочем, точнее будет сказать, что мистер „емпстер ее не выносил. Ћна питала
к книгам ревнивую неприЯзнь и видела в нас, книжных червЯх,  людей  опасных,
сеющих дурное семЯ. Ћт  кого-то  она  слышала,  что  „емпстер  -  переодетый
иезуит, и беднЯге пришлось построить себе хижину  в  лесу,  где  он  кое-как
перебивалсЯ, учительствуЯ и врачуЯ, когда ему  удавалось  найти  учеников  и
пациентов среди немногочисленных обитателей графства. „жордж  поклЯлсЯ,  что
никогда не забудет своего первого гувернера,  и  свЯто  держал  эту  клЯтву.
ѓарри же всегда предпочитал удить  рыбу  или  охотитьсЯ,  а  не  сидеть  над
книгами, и между ним и его беднЯгой-наставником не было тесной дружбы.
     ‚скоре поЯвилась причина  длЯ  новых  раздоров.  Џосле  смерти  тетушки
покойного мистера „жорджа “орингтона и  кончины  его  отца  „жордж  и  ѓарри
унаследовали шесть тысЯч фунтов, а их мать была  назначена  душеприказчицей.
Ћна никак не могла взЯть в толк, что она всего лишь душеприказчица и  деньги
эти ей не принадлежат, - когда второй  душеприказчик,  лондонский  нотариус,
отказалсЯ выполнить ее требование и выслать ей  немедленно  всю  сумму,  она
пришла в Ярость.
     - „а разве все, что у  менЯ  есть,  не  принадлежит  моим  сыновьЯм?  -
вскричала она. - € разве ради их блага Я не дала бы разрезать себЯ на мелкие
кусочки? Ќа эти шесть тысЯч фунтов Я  купила  бы  поместье  мистера  Ѓолтера
вместе с неграми, а оно приносило бы нам не меньше тысЯчи фунтов в год и мой
милый ѓарри был бы обеспечен на всю жизнь.
     …е  молодому  другу   и   соседу,   мистеру   „жорджу   ‚ашингтону   из
Њаунт-‚ернона, так  и  не  удалось  доказать  ей,  что  лондонский  нотариус
совершенно прав и может вручить вверенные ему деньги только  тем,  кому  они
предназначены. ѓоспожа ќсмонд без обинЯков высказала нотариусу свое мнение о
нем и, как Я с огорчением должен упомЯнуть, сообщила мистеру  „рейперу,  что
он - наглый крючкотвор и заслуживает самой тЯжкой кары, ибо посмел  выказать
недоверие матери и женщине,  в  чьих  жилах  течет  кровь  ќсмондов.  ЌельзЯ
отрицать, что нрав у виргинской принцессы  был  не  из  кротких.  Љогда  это
пустЯчное недоразумение  было  доведено  до  сведениЯ  „жорджа  ќсмонда,  ее
первенца, и мать, не слушаЯ никаких отговорок, приказала ему прЯмо  сказать,
на чьей он стороне, мальчик присоединилсЯ  к  мнению  мистера  ‚ашингтона  и
мистера „рейпера, лондонского нотариуса. Ћн сказал, что, хочет он  того  или
не хочет, но они правы. Ћн был бы рад думать иначе - самому ему  эти  деньги
не нужны, и он сразу отдал бы их матери, будь у него на  то  власть.  Ћд