стно о лестном предложении его  высочества,  касаемом  союза  между  ним
(Џоборником) и ее высочеством принцессой …леной Љлевской. “казанный рыцарь с
удовольствием  принимает  сие  любезное  предложение  и  будет  иметь  честь
предстать перед кнЯзем Љлевским и  принцессой  …леной  через  полчаса  после
получениЯ ими сего посланьЯ".
     - Ѓа, ну и дела! - вскричал  кнЯзь  в  веселии  сердца.  (‡амечали  вы,
любезный друг, сколь часто в романах и на сцене радость выражаетсЯ с помощью
вышеозначенных восклицаний?) - Ѓа, ну и дела! Ќадевай лучшее платье,  дочка,
твой жених уж на пути сюда.
     € …лена  удалилась,  дабы  облачитьсЯ  в  нарЯд,  соответственный  сему
роковому событию в жизни женщины. Љогда она воротилась, щеки ее были бледны,
как ее белаЯ атласнаЯ накидка и ветка флердоранжа у нее в волосах.
     …два она села на помосте подле отца, за окном грЯнул туш,  возвестивший
о прибытии рыцарЯ. …лене сделалось дурно,  и,  чтоб  восстановить  ее  силы,
понадобились валерьЯновые капли.
     „вери распахнулись. Ћн вошел, тот же самый воин,  высокий,  стройный  и
прекрасный,   блистаЯ   сверкающей   сталью.   Ћн   приблизилсЯ   к   трону,
поддерживаемый с обеих сторон друзьЯми, точно так же закованными в  латы,  и
изЯщно преклонил колено.
     - џ прибыл, - сказал он голосом, дрожащим страстью, - просить, согласно
объЯвлению, руки прекраснейшей леди …лены. - € с этими словами  он  протЯнул
кнЯзю нумер "Ђльгемейие цайтунг".
     - ‡натного ли ты рода, сэр рыцарь? - спросил кнЯзь Љлевский.
     - ‘толь же знатного, как и твой, - отвечала коленопреклоненнаЯ сталь.
     - Љто твои поручители?
     - џ, Љарл, маркграф ѓодесбергский, отец его! - сказал рыцарь по  правую
руку, поднимаЯ забрало.
     - € Я, ‹юдвиг, граф ѓомбургский, его крестный! - сказал рыцарь слева  и
последовал его  примеру.  ’огда  и  коленопреклоненный  рыцарь  поднЯл  свое
забрало и взглЯнул на …лену.
     - џ так и знала, - сказала она и упала в обморок, увидев лучника Ћтто.
     Ќо ее скоро привели в чувство,  как  вы,  верно,  уж  догадались,  люди
добрые.  Џрошло  немного  дней,  и  в  Љлевсе  сыграли  пышную  свадьбу  под
покровительством свЯтого  Ѓуго,  свЯтого  Ѓуффо  и  свЯтого  Ѓендиго.  Џосле
бракосочетаниЯ счастливейшаЯ и прекраснейшаЯ на свете чета отбыла  в  карете
четверней, дабы провести медовый месЯц в Љиссингене. ‹еди  ’еодору,  которую
уж давно мы оставили заточенной в монастырь, силой воротили в ѓодесберг, где
она и примирилась со своим супругом. ђевнуЯ к невестке, она обожала  сына  и
без памЯти баловала внуков. ’ак что все счастливы, а моЯ немудренаЯ  повесть
пришла к концу.
     џ прочла ее в  старой-престарой  книге,  взЯтой  в  старой  захолустной
библиотеке. Ћна была написана на французском Языке  благородным  Ђлександром
„юма; но, может статьсЯ, он похитил ее еще у кого-то,  а  тот  стЯнул  ее  у
предшествующего сочинителЯ. €бо ничто не ново под солнцем. ‚се умирает, дабы
возродитьсЯ  вновь.  ‚от  каким  образом  забытаЯ  повесть   великого   „юма
поЯвлЯетсЯ на свет за подписью

                                                          ’ерезы Њак-‚иртер.

“ислбинки, близ Ќью-Ѓрансуика. 1 декабрЯ


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     ђейнскаЯ легенда (A Legend of the Rhine).
     Џовесть печаталась в "Ђльбомах Љрукшенка" с июнЯ по декабрь 1845  года.
ќто  пародиЯ  на  бутафорские,  псевдоисторические  романы,   идеализирующие
средневековье. Ћднако, в отличие  от  острой  сатиры  "ђоманы  прославленных
сочинителей", в "ђейнской легенде" преобладает мЯгкий юмор. —астично в  этой
пародии ’еккерей, как он сам признаетсЯ в конце повести,  использовал  главы
из малоизвестного романа  Ђ.  „юма-отца  "‹учник  Ћтон"  в  своем  переводе.
‚последствии „юма стал его любимейшим писателем.

     Џутеводитель  ЊэррэЯ.  -   „жон   Њэррэй   (1808-1892)   -   английский
книгоиздатель, выпустивший рЯд путеводителей длЯ путешественников.

     Џодвиг под Ђскалоном. - Ђскалон, или  Ђшкелон  -  город  близ  џффы,  в
Џалестине, имевший важное значение во времЯ Љрестовых походов.

     ђичард ‹ьвиное ‘ердце, ѓотфрид Ѓулъонский.  -  Ќарочитый  анахронизм  -
прием, которым ’еккерей часто пользуетсЯ в своих пародиЯх, чтобы подчеркнуть
нереальность описываемых им событий и усилить комический эффект.

     "Ѓогатство - штамп на золотом, а... мы -  золотаЯ  монета"  -  неточнаЯ
цитата из стихотворениЯ Ѓернса "—естнаЯ бедность".

     Љрибедж - карточнаЯ игра длЯ трех-четырех человек" изобретеннаЯ в  XVII
в.

     ..."дев  сельских  с  синими  очами..."  -  переиначеннаЯ   цитата   из
стихотворениЯ Ѓайрона "ђейн".

     •ор охотников - из оперы Љ.-Њ. ‚ебера "”рейшютц" ("‚олшебный  стрелок",
1821).

                                                      Љомментарии џ. ђецкера