ебе, была  куда  счастливее,  чем  все  последнее  времЯ.
Њиссис “окер и теперь еще оставалась длЯ друзей своей матери знатной  дамой.
“окер, директор трех компаний и владелец прекрасного  экипажа,  запрЯженного
парой, даже после своего разорениЯ казалсЯ этим простым людЯм могущественной
персоной, и  если  им  случалось  упоминать  о  нем,  они  с  необыкновенной
торжественностью говорили  о  капитане  так,  словно  он  отдыхал  где-то  в
деревне, и выражали надежду, что миссис “окер получает от него добрые вести.
‚се они, конечно, знали, что он сидит во  ”литской  тюрьме,  но  разве  и  в
тюрьме он не дралсЯ на дуэли с виконтом? Њонморенси (из  театральной  труппы
Ќорфолка) тоже сидел во ”лите, и когда Љантерфилд пришел  навестить  бедного
Њонти, тот указал своему другу, первому  трагику,  на  “окера,  говорЯ,  что
капитан во времЯ игры хлопнул по спине ракеткой лорда „жорджа ’еннисона, - и
это событие немедленно стало известно всей труппе.
     - Ћднажды, - рассказывал Њонморенси, - они попросили менЯ спеть куплеты
и прочитать монолог, потом мы пили шампанское и ели салат из омаров,  -  это
такие "нобы"! - добавил актер. - ’ам были Ѓиллингсгет и ‚оксхолл и просидели
в каталажке до восьми часов вечера.
     Љогда этот рассказ был передан матерью Њорджиане, она выразила надежду,
что ее дорогой ѓовард хоть немного развлексЯ в этот вечер, и  преисполнилась
благодарности за то, что он хоть ненадолго забыл о своих горестЯх. Ќо как бы
то ни было, после этого она уже не стыдилась того, что могла быть счастлива,
не упрекаЯ себЯ и не испытываЯ угрызений совести, и радостное состоЯние духа
более не покидало ее. Њне и в  самом  деле  кажетсЯ  (увы,  мы  сознаем  это
почему-то, только когда все уже в прошлом), мне кажетсЯ, повторЯю,  что  это
времЯ было самым счастливым в жизни Њорджианы. “ нее не было никаких  забот,
если не считать приЯтной обЯзанности навещать  времЯ  от  времени  мужа,  ее
легкий, веселый характер позволЯл ей не задумыватьсЯ о завтрашнем дне,  и  к
тому же ее переполнЯла  радостнаЯ  надежда  по  поводу  одного  предстоЯщего
весьма   замечательного   событиЯ,   о   котором   Я   не   стану   подробно
распространЯтьсЯ  и  скажу  только,  что  доктор  Њорджианы  мистер   ‘куилс
советовал ей не переутомлЯть себЯ пением и что вдова Љрамп шила бесчисленные
маленькие чепчики и крошечные батистовые  рубашечки,  изготовлением  которых
спокон веку занимаютсЯ счастливые бабушки. Ќадеюсь,  Я  сумел  намекнуть  на
событие,  которое  должно  было  произойти  в  семействе  “окера,  в   столь
деликатной форме, что сама мисс Џрим не могла бы сделать лучше. Њать  миссис
“окер  готовилась  стать  бабушкой.  ‚от  верно  найденное   выражение!   Ќе
сомневаюсь, что "Њорнинг пост", упрекающаЯ нашу повесть в грубости,  тут  уж
не сможет ни к чему придратьсЯ. “верен, что  и  в  придворном  календаре  не
нашли бы более деликатного выражениЯ длЯ столь интимного обстоЯтельства.
     €так, маленький внук миссис Љрамп  поЯвилсЯ  на  свет  к  несказанному,
должен добавить,  неудовольствию  своего  отца,  который,  увидав  младенца,
принесенного к нему  во  ”литскую  тюрьму,  резким  движением  запихнул  его
обратно в конвертик, откуда он был извлечен  ревностным  тюремным  сторожем.
Џочему сторожем? - спросите вы. Ђ потому, что “окер поссорилсЯ  с  одним  из
них, и негодЯй был твердо уверен, что в  свертке,  переданном  миссис  Љрамп
зЯтю, спрЯтано бренди!
     - —урбан! - негодовала эта леди. - € отец такой же чурбан,  -  добавила
она, - он обратил на менЯ не больше вниманиЯ, чем на какую-то  судомойку,  а
на Ѓулей - нашего милого, драгоценного херувимчика, смотрел, как на  баранью
ножку!
     Њиссис Љрамп была тещей, да проститсЯ же ей ненависть к мужу дочери.
     Ѓулей, которого только что сравнивали с бараньей ножкой и  одновременно
с херувимчиком, был совсем не знаменитый компаньон  фирмы  "‹иней,  Ѓулей  и
Љ<sup>o</sup>", а младенец,  которого  окрестили  ѓовардом  Ѓулей  “окером,  с  полного
согласиЯ его  отца,  признававшего  портного  "чертовски  славным  малым"  и
чувствовавшего себЯ действительно обЯзанным ему и за херес, и за  одолженный
длЯ тюрьмы сюртук, и за доброту, проЯвлЯемую портным  к  Њорджиане.  Џортной
всей душой полюбил мальчика, он провожал мать до церкви,  а  младенца  -  до
купели и послал в подарок своему маленькому крестнику  два  Ярда  тончайшего
белого кашемира на пелеринку, - из того же самого  куска  в  его  мастерской
были сшиты невыразимые длЯ одного герцога.
     Њебель  покупалась  и  продавалась,   уроки   музыки   давались,   дамы
разрешались от бремени, детей крестили, другими  словами,  -  времЯ  шло,  а
капитан все еще сидел в тюрьме! Ќе странно ли, что он до сих пор должен  был
томитьсЯ в обнесенных частоколом стенах  по  соседству  с  ”литским  рынком,
вместо того чтобы вернутьсЯ к бурной светской жизни, украшением  которой  он
некогда был? „ело в том, что его вызывали в суд длЯ рассмотрениЯ дела о  его
банкротстве,  и  член  королевской  парламентской  комиссии  с   необычайной
жестокостью, никак не допустимой по отношению  к  ближнему,  находЯщемусЯ  в
столь плачевном состоЯнии, в самых резких выражениЯх позволил себе коснутьсЯ
способов, которыми капитан добывал деньги, и снова водворил его в тюрьму  на
девЯть календарных месЯцев (срок сугубо условный) или до тех пор, пока он не
выплатит всех долгов. Љ такой отсрочке “окер отнессЯ как истинный философ и,
нимало не унываЯ, продолжал оставатьсЯ самым веселым  игроком  на  теннисном
корте и душой ночных пиршеств.
     ‡ачем нам ворошить  прошлое  и  перебирать  кипы  старых  газет,  чтобы
узнать, какие именно проступки капитана  так  разгневали  члена  королевской
парламентской комиссии. Њало ли мошенников прошли с тех пор через суд; держу
пари, что ѓовард “окер был ничуть не хуже других.  Ќо  так  как  он  не  был
лордом и у него не было друзей (которые помогли бы ему по выходе из тюрьмы),
он не оставил денег жене, и у него, надо в этом признатьсЯ, был на  редкость
скверный характер, то врЯд ли ему простили  бы  этот  последний  недостаток,
окажись он снова на свободе. ‚от, например, когда „ублкитс вышел  из  ”лита,
семьЯ встретила его с распростертыми объЯтиЯми, и не прошло и недели, как  в
его конюшне уже стоЯли тридцать две лошади. „рагун Џэм по выходе  из  тюрьмы
немедленно получил место  правительственного  курьера,  -  должность  эта  в
последнее времЯ считаетсЯ столь привлекательной (и  не  удивительно:  курьер
получает больше, чем полковник), что ее  усердно  добиваютсЯ  наши  лорды  и
джентльмены. ”рэнк “рагайн был послан столоначальником в  ’обаго,  ‘аго  или
’икондараго,  -  говорЯ  по  правде,  младшему  сыну  порЯдочного  семейства
чрезвычайно выгодно задолжать двадцать или тридцать  фунтов,  ибо  он  может
быть уверен, что после этого получит хорошее место в колониЯх.  ‚аши  друзьЯ
так жаждут избавитьсЯ от вас, что готовы горы  сдвинуть,  лишь  бы  услужить
вам. ’аким образом, все вышеупомЯнутые товарищи капитана по несчастью  очень
скоро вновь обрели благоденствие; но у “окера не было богатых родителей, его
старый отец умер в ‰оркской тюрьме. Љак же  мог  он  снова  занЯть  место  в
жизни? ѓде была та дружескаЯ рука, котораЯ наполнила бы его кошелек золотом,
а его бокал  -  искрометным  шампанским?  Џоистине  он  был  достоин  самого
глубокого состраданиЯ, - ибо кто же заслуживает  большего  состраданиЯ,  чем
джентльмен, привыкший к роскоши и  не  имеющий  средств  длЯ  удовлетворениЯ
своих прихотей? Ћн должен жить богато, а денег длЯ этого у него  нет!  ђазве
же это не трагично?  —то  касаетсЯ  жалких  ничтожных  бродЯг,  каких-нибудь
безработных или уволенных ткачей, - стоит ли из-за них огорчатьсЯ?  ”и!  Ћни
привыкли жить впроголодь. Ћни могут спать на голых „осках и питатьсЯ  коркой
хлеба, тогда как джентльмен в подобных условиЯх неминуемо  умрет.  џ  думаю,
что именно так рассуждала беднЯжка Њорджиана. Љогда мошна  “окера  в  тюрьме
начала истощатьсЯ, она, знаЯ, что ее ненаглЯдный не может  существовать  без
привычной роскоши, стала занимать у матери, пока средства этой бедной старой
леди не иссЯкли. Љак-то  Њорджиана  в  слезах  даже  призналась  ‚улси,  что
задолжала двадцать фунтов бедной модистке и  не  осмеливаетсЯ  включить  эту
сумму в долговой список мужа. €злишне говорить, что эти деньги она на  самом
деле отнесла мужу, который мог бы необыкновенно выгодно пустить их в оборот,
не найди на него в эту пору полоса невезениЯ в карты, а  что,  черт  побери,
можно поделать, когда не везет?!
     ‚улси выкупил одну из кашемировых шалей Њорджианы. Ћднажды  она  забыла
ее в тюрьме, и какой-то мерзавец стащил ее, послав при этом, однако, мистеру
‚улси любезную записочку с указанием ломбарда, где она была заложена. Љто бы
мог быть этим мерзавцем? ‚улси проклинал все на  свете  и  был  уверен,  что
он-то знает,  кто  этот  мерзавец,  но  если  шаль  стащил  сам  “окер  (как
подозревал  ‚улси  и  что  было  вполне  вероЯтно),  вынужденный   к   этому
необходимостью, справедливо ли с нашей стороны называть его за это мерзавцем
и не должны ли мы, наоборот, превозносить его за  проЯвленную  деликатность?
Ћн был беден, - ведь картам не прикажешь! Ќо он не хотел, чтобы жена узнала,
до какой степени он беден, ему была невыносима  мысль,  что  она  вообразит,
будто он пал так низко, что мог украсть и заложить ее шаль.
     € вот Њорджиана, обладательница прелестных локонов, вдруг стала боЯтьсЯ
простуды и пристрастилась к чепцам.  Љак-то  летним  вечером,  когда  они  с
младенцем, с миссис Љрамп и мистером ‚улси (или лучше сказать, -  когда  все
эти четыре младенца) смеЯлись и резвились в гостиной миссис Љрамп,  играЯ  в
какую-то самую что ни на  есть  бессмысленную  игру  (толстаЯ  миссис  Љрамп
прЯталась за диваном, ‚улси  кудахтал  и  кукарекал  и  выделывал  всЯческие
штуки, которыми чадолюбивые джентльмены неизменно забавлЯют детей),  малютка
дернул мать за чепчик, чепчик соскочил, и тут  все  увидели,  что  Њорджиана
коротко острижена!
     ‹ицо Њорджианы стало красней сургучной печати, и она задрожала.
     - „итЯ мое, где  твои  волосы?  -  взвизгнула  миссис  Љрамп,  а  ‚улси
разразилсЯ такими Яростными проклЯтиЯми по адресу  “окера,  что,  услышь  их
мисс Џрим, с ней наверное сделалсЯ бы нервный шок; и, закрыв  лицо  платком,
портной чуть не расплакалсЯ.
     - Ђх он мер-з-ц, ах он такой  сЯкой  разэдакий!  -  рычал  он,  стиснув
кулаки.
     Љогда за несколько дней до этого случаЯ ‚улси проходил мимо  "–веточной
Ѓеседки", он видел, как Њосроз  расчесывал  черные  как  смоль  локоны  и  с
какой-то особенной усмешкой приподнЯл их, словно длЯ того, чтобы  ‚улси  мог
их получше разглЯдеть. Џортной не обратил вниманиЯ на этот странный жест, но
теперь он понЯл все. Њорджиана продала свои волосы за пЯть  гиней;  она,  не
задумываЯсь, продала бы руку, если бы этого потребовал  муж.  Љогда"  миссис
Љрамп и портной заглЯнули в ее шкаф, то обнаружили, что  она  продала  почти
все свои платьЯ; правда, вещи малютки были целы. ‘  локонами,  составлЯвшими
ее гордость, она потому и рассталась,  что  муж  покушалсЯ  на  позолоченную
коралловую погремушку малыша.
     - џ дам вам двадцать гиней за эти волосы, бессовестный жирный  трус!  -
набросилсЯ в тот же вечер маленький  портной  на  ќглантайна.  -  ‘ейчас  же
отдайте их мне, не то Я вас убью...
     - Њистер Њосроз! Њистер Њосроз! - завопил парфюмер.
     - Ќу что такое? ‚ чем дело? Ђ ну-ка, чьЯ возьмет! Љто кого,  а?  ‘тавлю
два против одного за портного, - приговаривал  Њосроз,  радуЯсь  предстоЯщей
потасовке. (Ћн видел, как ‚улси, проскочив мимо него и даже не  заговорив  с
ним, ворвалсЯ в залу и набросилсЯ на ќглантайна.)
     - ђасскажите ему про эти волосы, сэр!
     - Ђх, эти волосы! Ќу так успокойтесь,  мистер  Ќаперсток,  менЯ  вы  не
запугаете. ‚ы спрашиваете про волосы миссис “окер? Ќу так в чем дело, -  она
продала их мне, вот и все.
     - Ђ вы мерзавец, если согласились купить их!  •отите  получить  за  них
двадцать гиней?
     - Ќет, - ответил Њосроз.
     - Ђ двадцать пЯть?
     - Ќе пойдет, - стоЯл на своем Њосроз.
     - ‚от вам сорок, черт бы вас побрал, согласны?
     - Њне очень жаль, что Я не оставил их у себЯ,  -  проговорил  еврейский
джентльмен с неподдельным сожалением. - Љак раз  сегоднЯ  вечером  ќглантайн
сделал из них парик.
     -  „лЯ  герцогини  Џлешьстьерн,  супруги  шведского  посла,  -  вставил
ќглантайн. (…го еврейский компаньон не  был  дамским  любимцем  и  занималсЯ
исключительно денежными делами фирмы.) - € как раз нынче вечером этот  парик
находитсЯ в „евонширском дворце, украшенный четырьмЯ страусовыми  перьЯми  и
разными другими драгоценностЯми. Ђ  теперь,  мистер  ‚улси,  Я  попрошу  вас
извинитьсЯ.
     Њистер ‚улси вместо  ответа  шагнул  к  мистеру  ќглантайну  и  щелкнул
пальцами так близко от его носа,  что  парфюмер  попЯтилсЯ  и  схватилсЯ  за
шнурок звонка. Њосроз разразилсЯ хохотом, а портной, заложив руки за лацканы
сюртука, с величественным видом вышел из лавки.
     - „орогаЯ моЯ, - обратилсЯ он вскоре после этого случаЯ к Њорджиане,  -
вы не должны поощрЯть взбалмошные выходки вашего мужа  и  продавать  с  себЯ
последние платьЯ ради того, чтобы  он  мог  разыгрывать  в  тюрьме  знатного
джентльмена.
     - Ќо ведь это ради его здоровьЯ, - оправдывалась миссис “окер, - у него
слабаЯ грудь, и  беднЯжка  тратит  все  деньги  до  последнего  фартинга  на
доктора.
     - Ќу так слушайте, что Я вам скажу: Я человек богатый (это было большим
преувеличением, ибо доходы ‚улси - младшего компаньона фирмы -  были  совсем
не так уж велики), и Я могу назначить вашему мужу пенсион, пока он находитсЯ
во ”литской тюрьме; капитану Я уже об этом сообщил. Ќо если  вы  дадите  ему
еще хоть одно пенни или продадите какую-нибудь свою  безделушку,  -  клЯнусь
честью, Я откажу “океру в пенсионе, и, хоть мне это будет тЯжело, Я  никогда
больше не увижусь с вами. Ќе захотите же вы причинить мне такое горе?!
     - џ готова ползать на коленЯх, лишь бы угодить вам, да благословит  вас
небо! - проговорила растроганнаЯ Њорджиана.
     - ’огда обещайте  мне  исполнить  мою  просьбу,  -  попросил  ‚улси,  и
Њорджиана обещала.
     - Ђ теперь вот что, - продолжал он, - мы с вашей  матушкой  и  Џодмором
все обсудили и решили, что вы сами можете очень недурно зарабатывать;  хотЯ,
смею вас уверить, Я бы хотел устроить все иначе,  но  что  поделать!  ‚ы  же
лучшаЯ в мире певица.
     _ Ћ! - воскликнула Њорджиана, чрезвычайно польщеннаЯ.
     _ џ, конечно, не судьЯ, но Я никого лучше не  слышал.  Џодмор  уверЯет,
что вы получите хороший ангажемент в театре или на рЯд концертов,  и  он  не
сомневаетсЯ, что вы с этим справитесь; раз от  вашего  мужа  ничего  путного
ждать не приходитсЯ, а у вас на руках малютка, которого надо растить, то вам
уж непременно придетсЯ петь.
     - Ђх, с какой радостью Я выплатила бы его долги и отплатила ему за все,
что он длЯ менЯ сделал! - воскликнула миссис “окер. - ‚ы  только  подумайте,
ведь он потратил двести гиней на мои уроки с мистером Ѓароски, разве это  не
благородно с его стороны? Ќо неужели вы и в самом деле думаете, что Я  сумею
добитьсЯ успеха?
     - ‚едь добилась же мисс ‹аркинс!
     - ќта вульгарнаЯ  коротышка  со  вздернутыми  плечами?  -  презрительно
фыркнула Њорджиана. - Ќу уж если она добилась успеха, Я уверена, что у  менЯ
получитсЯ не хуже.
     - Љак можно сравнивать ее с Њорджианой, - возмутилась миссис  Љрамп,  -
да она не стоит мизинца Њорджианы.
     - ђазумеетсЯ, - согласилсЯ  портной,  -  хоть  Я  и  не  очень  в  этом
разбираюсь, но  если  Њорджиана  может  разбогатеть,  то  почему  бы  ей  не
попробовать.
     - Ѓог свидетель, как мы в этом нуждаемсЯ, мистер ‚улси!  -  воскликнула
миссис Љрамп. - Ђ увидеть дочь на сцене было всегда моей заветной мечтой!
     „а и сама Њорджиана когда-то мечтала  об  этом.  Ђ  теперь,  когда  она
загорелась надеждой помочь этим мужу и ребенку, ее  желание  превратилось  в
обЯзанность,  и  она  снова  принЯлась  с  утра  до  вечера  упражнЯтьсЯ  за
фортепьЯно.
     Ќа случай, если Њорджиане понадобитсЯ продолжить обучение (хотЯ он даже
не представлЯл себе, чтобы Њорджиана в этом нуждалась),  самый  великодушный
из портных на свете пообещал ей  одолжить  любую  сумму.  €  вот  по  совету
Џодмора Њорджиана снова поступила в школу пениЯ. Ћб академии синьора Ѓароски
после всего, что между ними произошло, не могло быть и речи, и она  доверила
свое образование знаменитому английскому композитору сэру „жорджу ’раму, чьЯ
огромнаЯ безобразнаЯ супруга, подобно –ерберу, стоЯла на страже  добродетели
и собственных интересов: она не спускала глаз с учителЯ и его учениц и  была
самым строгим блюстителем женской нравственности  как  на  сцене,  так  и  в
жизни.
     Њорджиана поЯвилась в очень благоприЯтный момент.  Ѓароски  только  что
выпустил на сцену мисс ‹аркинс  под  именем  ‹игонье.  ‹игонье  пользовалась
изрЯдным успехом  и  выступала  в  классическом  репертуаре  перед  довольно
многочисленной  публикой,  тогда  как  мисс  Ѓате,  последнЯЯ  ученица  сэра
„жорджа,  потерпела  полнейший  провал,  и   школе-сопернице   некого   было
противопоставить новой звезде, кроме мисс Њак-‚иртер, котораЯ  хоть  и  была
старой любимицей публики, но давно потерЯла передние  зубы,  а  заодно  -  и
способность брать верхние ноты, и, говорЯ по правде, ее песенка была спета.
     Џрослушав миссис “окер, сэр „жордж похлопал по плечу сопровождавшего ее
Џодмора и проговорил:
     - Ѓлагодарю вас, Џодди, с  таким  голосом  мы  заткнем  за  поЯс  этого
апельсинщика (под такой фамильЯрной кличкой Ѓароски  был  известен  в  кругу
своих противников).
     - Ћт него мокрого места не останетсЯ, - сказала леди ’рам своим  глухим
низким голосом. - ‚ы можете остатьсЯ отобедать с нами.
     Џодмор осталсЯ обедать и ел холодную баранину и пил марсалу, всЯческими
способами выказываЯ благоговение перед великим английским  композитором.  Ќа
следующий же, день леди ’рам  отправилась  в  наемном  экипаже,  запрЯженном
парой, с визитом к миссис Љрамп и ее дочери в "‘эдлерс-“элз".
     ‚се  это  хранилось  в  глубочайшем  секрете   от   “окера;   благодарЯ
еженедельному пенсиону в  две  гинеи  от  ‚улси,  который  капитан  принимал
чрезвычайно величественно, и с добавлением нескольких шиллингов, то  и  дело
даваемых ему Њорджианой, он умудрилсЯ устроитьсЯ как нельзЯ лучше.  Ќе  имеЯ
возможности доставать кларет; он не испытывал отвращениЯ  к  джину,  а  этим
напитком в бывшей ее величества ”литской тюрьме торговали чрезвычайно широко
в "свистушке".
     Њорджиана усердно занималась у ’рама, и в следующей главе мы услышим  о
том, как она изменила свое имЯ и принЯла сценическое: "‚ороново крыло".

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII,
     в которой Њорджиана делает первые шаги на пути к славе и почету и в
     которой поЯвлЯютсЯ некие великие литераторы

     - Њы начнем, моЯ дорогаЯ, - сказал сэр  „жордж  ’рам,  -  о  того,  что
забудем все, чему вас учил мистер  Ѓароски  (о  котором  Я  совсем  не  хочу
отзыватьсЯ неуважительно).
     Њорджиана уже знала, что именно так начинает всЯкий новый учитель, и со
всей готовностью покорилась требованиЯм сэра „жорджа. ‚ сущности,  насколько
Я могу судить, оба музыканта придерживались одного  и  того  же  метода,  но
из-за  существовавшего  между  ними  соперничества   и   из-за   постоЯнного
перебеганиЯ учениц из одной школы в другую  каждый,  естественно,  стремилсЯ
приписывать себе успех той или другой ученицы; - если же из  ученицы  ничего
не выходило, ’рам неизменно утверждал, что ее непоправимо испортил  Ѓароски,
а немец в таких случаЯх выражал сожаление "што эта молотаЯ шеншина с  такими
тайными сагупила сфой талант у этого старого „рама".
     …сли же кто-либо из перебежчиц  добивалсЯ  признаниЯ  и  славы,  каждый
маэстро возглашал: "Љак же, как же,  это  моЯ  заслуга,  своим  успехом  она
обЯзана мне!"
     ’ак оба они в  дальнейшем  считали  себЯ  учителЯми  знаменитой  певицы
"‚ороново крыло"; а сэр  „жордж  ’рам,  хоть  он  и  вознамерилсЯ  сокрушить
‹игонье, уверЯл тем не менее, что ее успех - дело его рук, - ибо и  в  самом
деле однажды ее  мать,  миссис  ‹аркинс  привела  к  нему  дочь  с  просьбой
прослушать ее и высказать свое мнение. Џри встрече оба профессора беседовали
в самом дружелюбном тоне.
     - Mein lieber Herr {Њилейший (нем.).}, - обращалсЯ обычно ’рам (не  без
иронии) к Ѓароски, - ваша си-бемольнаЯ соната божественна!
     - евалье, - отвечал, со своей  стороны,  Ѓароски,  -  фаше  антанте  в
фа-миноре, клЯнусь шестью, достойно Ѓетховена.
     €наче говорЯ, они относились друг к  другу  так,  как  это  свойственно
джентльменам их профессии.
     Ћба знаменитых  профессора,  каждый  из  которых  имел  свою  академию,
придерживались сугубо несходных принципов. Ѓароски  писал  балетную  музыку;
’рам же, напротив, всЯчески  осуждал  пагубное  увлечение  танцами  и  писал
главным образом длЯ "ќксетер-•олла" и "Ѓирмингема". ‚ то времЯ, как  Ѓароски
каталсЯ по Џарку в карете вместе  с  какой-нибудь  чрезвычайно  сомнительной
мадемуазель ‹еокади или Ђменаид, ’рама можно было видеть под  руку,  с  леди
’рам,  направлЯющихсЯ  к  вечерне  в  церковь,  где  исполнЯлись  гимны  его
собственного сочинениЯ. Ћн состоЯл членом "Ђтенеум-клуба", раз в году  бывал
на высочайшем приеме и вел себЯ так, как подобает порЯдочному джентльмену; и
мы не станем пенЯть ему  за  то,  что  он  умело  использовал  свое  высокое
положение и свЯзи, чтобы округлить свой капитал.
     ‘эр    „жордж    действительно    имел    все    основаниЯ    считатьсЯ
высокопоставленной особой: мальчиком он  пел  в  хоре  ‚индзорского  собора,
аккомпанировал старому королю на виолончели, был с ним в самых  приЯтельских
отношениЯх и получил дворЯнскую  грамоту  из  рук  своего  монарха;  у  него
хранилась табакерка, пожалованнаЯ его величеством, и  весь  дом  был  увешан
портретами, где он был запечатлен рЯдом с молодым принцем. Ћн был  кавалером
иностранного ордена (не какого-нибудь, а  ордена  ‘лона  и  ‡амка  кнЯжества
Љальбсбратен-Џумперникельского), который был пожалован ему великим кнЯзем во
времЯ пребываниЯ его высочества в Ђнглии с союзными монархами в  1814  году.
Љогда, по торжественным днЯм, старый джентльмен  поЯвлЯлсЯ  с  лентой  через
плечо, в белом жилете, в синем сюртуке с  гербовыми  пуговицами,  в  изЯщных
черных коротких штанах в обтЯжку и в шелковых чулках, он выглЯдел  и  впрЯмь
величественно. †ил он в старом, высоком, темном  доме,  обставленном  еще  в
царствование его обожаемого повелителЯ  ѓеорга  III  и  выглЯдевшем  так  же
мрачно, как фамильный склеп. “дивительно  траурно  выглЯдели  все  эти  вещи
конца века: высокие, мрачные  кресла,  набитые  конским  волосом,  выцветшие
турецкие  ковры,  застланные  какими-то  вытертыми  половиками,  миниатюрные
силуэты дам в высоких прическах и мужчин в париках с косичками,  развешанные
в растрескавшихсЯ рамках над высокими каминными полками, два тусклых чайника
по обе стороны длинного буфета,  а  в  середине  его  -  причудливый  резной
поставец длЯ старых затупившихсЯ ножей с позеленевшими ручками. Џод  буфетом
стоит погребец, который выглЯдит  так  словно  в  нем  только  и  есть,  что
полбутылки смородинной наливки  да  иззЯбшаЯ  грелка  длЯ  тарелок,  которой
ужасно неуютно стоЯть на  старой  узкой  и  жалкой  каминной  решетке.  ‚ам,
конечно, знаком серый полумрак,  царЯщий  на  лестницах  подобных  домов,  и
старые выцветшие ковры, устилающие лестницы и становЯщиесЯ все тоньше и  все
изношеннее по  мере  того,  как  они  поднимаютсЯ  к  спальне.  …сть  что-то
внушающее ужас в  спальне  респектабельных  шестидесЯтипЯтилетних  супругов.
Џредставьте себе старые перьЯ, тюрбаны, стеклЯрус, нижние  юбки,  баночки  с
помадой,  жакеты,  белые  атласные  туфельки,  накладки  из  волос,  старые,
растЯнувшиесЯ  и  потерЯвшие  упругость  корсеты,  перевЯзанные   выцветшими
лентами,  детское  белье  сорокалетней  давности,   письма   сэра   „жорджа,
написанные им в юности, кукла бедной Њарии,  умершей  в  1803  году,  первые
вельветовые штанишки ”редерика и стараЯ газета с рассказом  о  том,  как  он
отличилсЯ при осаде ‘ерингапатама. ‚се это валЯетсЯ и  плесневеет  в  Ящиках
шкафов и комодов. ‚от зеркало, перед которым столько  раз  сиживала  за  эти
пЯтьдесЯт лет супруга; на этом старом сафьЯнном  диване  родились  ее  дети;
где-то они теперь? Ѓравый капитан ”ред и резвый школьник —арльз, - вон висит
его портрет, нарисованный мистером Ѓичи, а вот этот рисунок - работы  ЉозвеЯ
- очень верно передает черты ‹уизы до ее...
     - Њистер ”иц-Ѓудл! ђади всего свЯтого, спуститесь вниз, что вы  делаете
в спальне леди?
     - ђазумеетсЯ, сударынЯ, мне там  совершенно  нечего  делать,  но  после
того, как Я выпил несколько  стаканов  вина  с  сэром  „жорджем,  мысли  мои
устремились вверх, к свЯтилищу женской чистоты, где предаетсЯ ночному сну ее
сиЯтельство. ‚ы уже не спите так крепко, как в былые дни, хотЯ вас больше не
будит топот маленьких ножек в комнате над вами.
     Ћни до сих пор продолжают называть эту комнату  детской,  и  к  верхней
лестнице все еще прикреплена маленькаЯ сетка: она провисела там  сорок  лет.
Bon Dieu! ђазве вы не видите, как из-за нее выглЯдывают маленькие  призраки?
Ѓыть может, они поЯвлЯютсЯ при лунном свете в своей старой пустой детской  и
в торжественном  молчании  играют  с  призрачными  лошадками  и  призрачными
куклами и запускают юлу, котораЯ долго-долго вертитсЯ, не издаваЯ ни единого
звука.
     Џора нам, однако, спуститьсЯ с этих высот, сэр, и вернутьсЯ  к  истории
Њорджианы, к  которой  все  вышесказанное  имеет  не  больше  отношениЯ  чем
сегоднЯшнЯЯ  передоваЯ  статьЯ  в  "’аймсе";  но  все  дело  в  том,  что  Я
познакомилсЯ с Њорджианой в доме сэра „жорджа  ’рама.  Љогда-то  сэр  „жордж
давал уроки музыки  некоторым  представительницам  женской  половины  нашего
семейства, и Я хорошо помню,  как  мальчиком  обрезал  палец  одним  из  тех
затупившихсЯ ножей с зелеными ручками, хранившихсЯ в том странном поставце.
     ‚ те дни сэр  „жордж  ’рам  был  самым  знаменитым  учителем  музыки  в
‹ондоне, и покровительство королЯ привлекало к нему многочисленных учениц из
аристократических семей, одной из которых и была леди ”иц-Ѓудл. ‚се это было
давным-давно, - ведь сэр. „жордж  еще  помнил  тех,  кто  присутствовал  при
первом поЯвлении мистера Ѓруэма; он ведь достиг вершин славы, когда еще были
живы Ѓиллингтон и €нклдон, Љаталани и мадам ‘торас.
     Ћн написал несколько опер  ("Џогонщик  верблюдов",  "Ћхваченные  ужасом
британцы, или Ћсада Ѓерген-оп-‡ума" и т. д.) и, разумеетсЯ, множество песен,
пользовавшихсЯ в свое времЯ большим успехом, а потом увЯдших и  вышедших  из
моды, как те старые ковры в доме профессора, о которых мы  говорили  выше  и
которые, несомненно, когда-то были  так  же  бесподобны.  ’акова  уж  судьба
ковров, цветов, музыкальных пьес, людей и  самых  увлекательных  романов,  -
даже наша повесть врЯд ли переживет несколько столетий; но что поделаешь,  к
чему напрасно спорить с судьбой?
     Ќо хотЯ звезда его уже закатилась, сэр „жордж и  поныне  сохранил  свое
место среди музыкантов старой школы, произведениЯ которых времЯ  от  времени
исполнЯютсЯ на концертах старинной музыки в филармонии, а его песни все  еще
пользуютсЯ успехом на званых  обедах,  где  их  исполнЯют  старые  служители
Ѓахуса в каштановых париках, приглашаемые  на  эти  торжественные  церемонии
ради увеселениЯ гостей.  ‘тарые  важные  особы,  посещающие  унылые  скучные
концерты, о которых мы  только  что  упомЯнули,  подчеркнуто  выражают  свое
уважение сэру „жорджу; да и как, в самом деле, им не любить сэра „жорджа  за
своеобразную манеру, усвоенную этим джентльменом в обращении с вышестоЯщими?
Љому же и быть распорЯдителем концертов во всех старомодных домах города?
     ЏроЯвлЯЯ подобострастие к вышестоЯщим лицам, он глЯдит на остальной мир
с подобающим: величием и  добилсЯ  немалого  успеха  именно  благодарЯ  этой
изумительной и безукоризненной респектабельности. ђеспектабельность была его
главным козырем на протЯжении  всей  жизни,  так  что  дамы  могли  спокойно
вверЯть дочерей попечению сэра „жорджа ’рама.
     - •ороший музыкант, сударынЯ, - говорит он обычно матери новой ученицы,
- должен отличатьсЯ не только прекрасным слухом, хорошим голосом,  упорством
и настойчивостью, но прежде всего безукоризненным поведением, насколько  нам
это позволЯет наша грешнаЯ природа. ‚ы  убедитесь,  смею  вас  уверить,  что
молодые особы, вместе с которыми вашей прелестной дочери мисс ‘мит предстоит
заниматьсЯ музыкой, все без исключениЯ так же безупречно нравственны, как  и
эта очаровательнаЯ молодаЯ леди. „а и как  может  быть  иначе?  џ  сам  отец
семейства и был удостоен дружбы  мудрейшего  и  прекраснейшего  из  королей,
моего покойного суверена ѓеорга ’ретьего; и Я с гордостью  могу  представить
своим ученицам в качестве образца добродетели мою ‘офи. €мею  честь,  миссис
‘мит, представить вам леди ’рам.
     ‚ ответ на эту  речь  стараЯ  леди  поднималась  и  делала  глубочайший
реверанс, - таким реверансом лет пЯтьдесЯт тому назад принЯто было  начинать
менуэт в ђэниле; по окончании церемонии представлениЯ  миссис  ‘мит  уезжала
домой, успев, однако, осмотреть портреты принца и ноты  пьесы,  которую  его
величество  имел  обыкновение  играть,  с  собственноручными  пометами   его
величества; после всего этого, как Я уже сказал, миссис ‘мит  уезжала  домой
на Ѓейкер-стрит, чрезвычайно довольнаЯ тем, что ее ”редерика попала к такому
достойному и респектабельному учителю.  џ  забыл  упомЯнуть,  что  во  времЯ
разговора миссис ‘мит с  сэром  „жорджем  профессора  неизменно  вызывал  из
кабинета чернокожий лакей, и миледи ’рам пользовалась  этим  случаем,  чтобы
сообщить, когда сэру „жорджу было пожаловано  дворЯнское  звание  и  как  он
получил иностранный  орден;  при  этом  она  с  грустью  добавлЯла,  что,  к
сожалению, другие профессора музыки вращаютсЯ в ином обществе, и  жаловалась
на чудовищную безнравственность и распущенность, царЯщие в  их  школах.  ‘эр
„жордж во времЯ сезона зачастую был  зван  на  обеды,  и  если  какаЯ-нибудь
знатнаЯ особа приглашала его в день урока, когда миссис ‘мит  ожидала  чести
принимать его у себЯ, она получала от него записку,  в  которой  говорилось,
что "он был бы бесконечно счастлив посетить миссис ‘мит на  Ѓейкер-стрит,  -
если бы его ранее не соблаговолил пригласить милорд ’уидлдейл". Љонечно  же,
миссис ‘мит показывала это письмо друзьЯм, взиравшим на  него  с  подобающим
трепетом; таким образом, несмотрЯ на преклонный возраст и  новые  моды,  сэр
„жордж продолжал безраздельно царить в своих  владениЯх,  простиравшихсЯ  на
милю вокруг Љавендиш-сквер. Њолодые  ученицы  прозвали  его  сэром  —арльзом
ѓрандисоном, и он в самом деле  вполне  заслуживал  это  прозвище  благодарЯ
непоколебимой респектабельности, отличавшей все его поступки.
     Џод покровительством этого джентльмена Њорджиане и предстоЯл  дебют  на
театральном поприще. Ќе знаю, существовало ли какое-нибудь соглашение  между
сэром „жорджем ’рамом и его  ученицей  относительно  доли  прибыли,  котораЯ
должна  была  перепадать  из  ангажементов,  устраиваемых  им  длЯ  ученицы;
несомненно, что между ними на этот счет было полное взаимопонимание, ибо сэр
„жордж при всей своей респектабельности  пользовалсЯ  репутацией  необычайно
умного человека  во  всем,  что  касалось  денежных  дел,  а  леди  ’рам  не
стеснЯлась поторговатьсЯ в своем высокотрагедийном стиле из-за рыбы и  могла
выбрать баранью ножку не хуже лучшей экономки в ‹ондоне.
     Џосле того как Њорджиана проучилась у ’рама  каких-нибудь  полгода,  он
вдруг по тем  или  иным  соображениЯм  сделалсЯ  на  редкость  гостеприимным
хозЯином  и  стал  устраивать  домашние  вечера,  собираЯ   на   них   своих
многочисленных друзей; на одном из таких вечеров, как уже  было  сказано,  Я
имел счастье познакомитьсЯ с Њорджианой.
     •отЯ обеды достойного музыканта и не были особенно вкусны,  но  зато  у
него в погребе всегда  имелось  превосходное  вино,  а  приемы,  которые  он
устраивал, и приглашаемые им гости бесспорно заслуживают описаниЯ.
     ’ак, например, он  встречал  менЯ  на  Џэл-Њзл  с  Ѓобом  ”иц-“рсом,  к
родителЯм которого тоже был вхож.
     - Њои дорогие юные джентльмены, - обращалсЯ он к нам, - не  придете  ли
вы пообедать с бедным сочинителем музыки? “ менЯ найдетсЯ несколько  бутылок
рейнвейна  "комета"  и  у  менЯ  будет  кое-кто  из   известных   лондонских
литераторов; надеюсь, вам при вашем уме любопытно будет  на  них  взглЯнуть.
„олжен заметить, что это преинтереснейшие особы, мои дороги юные друзьЯ.
     € мы принимали приглашение.
     ‹итераторам же он говорил:
     -  “  менЯ  дома  соберетсЯ  небольшое  общество,   лорд   ђаундтауэрс,
достопочтенный мистер ”иц-“рс из лейб-гвардии и еще кое-кто.  Ќе  оторветесь
ли вы от непрестанного состЯзаниЯ в остроумии ради того, чтобы тихо и  мирно
отобедать с несколькими простыми  смертными,  принадлежащими  к  лондонскому
свету?
     ‹итераторы немедленно покупали новые атласные галстуки и белые перчатки
и были в восторге от  сознаниЯ,  что  они  вращаютсЯ  в  высшем  свете.  …го
высочеству  герцогу***  и  достопочтенному  сэру  ђоберту***  следовало   бы
придерживатьсЯ точно такого же способа объединениЯ людей, вместо того  чтобы
приглашать на обед по разу в год то двенадцать членов Љоролевской  академии,
то дюжину  писателей  или  ученых,  как  это  у  них  заведено.  Ќе  следует
приглашать   на    обед    одних    только    художников,    как    созывают
фермеров-арендаторов, надо умело сочетать людей искусства с  представителЯми
высшего света. ‚от, например, один из представителей последней  категории  -
„жордж ‘эвидж ”иц-Ѓудл, который... ‚прочем, вернемсЯ к сэру „жорджу ’раму.
     Њы с ”иц-“рсом вошли в старый мрачный дом, где  лакей-негр  провел  нас
вверх по лестнице и доложил:
     - Њисса ”иц-Ѓудл и достопочтенный мисса ”иц-“рс!
     Ѓыло очевидно, что леди ’рам дала  соответственные  наставлениЯ  своему
чернокожему лакею (ибо, насколько мне известно, в наружности моего друга нет
ничего  особенно  почтенного,  если  только  не  считать   его   непомерного
косоглазиЯ). ‹еди ’рам, напоминаЯ собой башню, что  против  моста  ‚атерлоо,
стоит наверху и обращаетсЯ  к  нам  с  приветствием,  изъЯвлЯЯ  удовольствие
принимать под своей  кровлей  детей  двух  лучших  учениц  сэра  „жорджа.  “
старинного камина сидит дама в черном бархатном платье, с которой  оживленно
беседует какой-то полный  джентльмен  в  очень  светлом  сюртуке  и  пестром
причудливом жилете.
     - ќто звезда сегоднЯшнего вечера, - шепнул хозЯин, - миссис “окер,  или
"‚ороново крыло". Ћна разговаривает  с  знаменитым  мистером  ‘лэнгом  из...
театра.
     - Ћна и в самом деле хорошо поет? - спросил ”иц-“рс. - Њне кажетсЯ, она
очень хороша собой.
     - Њои дорогие юные друзьЯ, вы услышите ее сегоднЯ.  џ  слыхивал  лучших
певиц …вропы и могу смело поклЯстьсЯ, что она им не  уступит.  Ћна  наделена
красотой ‚енеры и умом Њузы. ќто настоЯщаЯ сирена,  сэр,  только  совершенно
безопаснаЯ. Ћна целиком поглощена  своим  горем  и  своим  дарованием,  и  Я
горжусь тем, что благодарЯ мне в ней развились все эти  дотоле  скрывавшиесЯ
несравненные достоинства.
     - „а что вы говорите! - воскликнул ”иц-“рс, любитель сенсаций.
     Џросветив  таким  образом  мистера  ”иц-“рса,  сэр  „жордж   принималсЯ
обрабатывать следующего гостЯ.
     - „обрый вечер, дорогой мой мистер Ѓлодьер, - мистер ”иц-“рс, позвольте
вам представить мистера Ѓлодьера. ќто наш самый блестЯщий и  непревзойденный
ум, его анекдоты в "’омагавке" забавлЯют нас каждую субботу. Џожалуйста,  не
краснейте, дорогой сэр, ваши остроты так же злы, как и бесподобны. Ћчень рад
вас видеть у себЯ, мистер Ѓлодьер, надеюсь, вы унесете с собой благоприЯтное
мнение о нашей звезде, сэр. Љак Я только что говорил мистеру ”иц-Ѓудлу,  она
наделена красотой ‚енеры и умом Њузы. ќто сирена, но вполне безопаснаЯ, -  и
т. д.
     ‚ течение  вечера  такаЯ  речь  произносилась  по  меньшей  мере  перед
полудюжиной приглашенных, свЯзанных главным образом с прессой и  театральным
миром. ’ут был и мистер ‘куини, редактор "–ветов сезона", и  мистер  „есмонд
Њуллиган, поэт и редактор утренней газеты, и другие достойные  представители
этой профессии. €бо при всей респектабельности, благородстве манер и высокой
нравственности, присущих  нашему  старому  джентльмену,  он  не  пренебрегал
маленькими ухищрениЯми длЯ завоеваниЯ популЯрности  и  в  случае  надобности
снисходил до того, что принимал у себЯ крайне разношерстное общество.
     ’ак на обеде, на котором Я имел честь присутствовать, по правую руку от
леди  ’рам  восседала  обЯзательно  приглашаемаЯ  в  таких  случаЯх  знатнаЯ
персона; ’рамы были достаточно умны, чтобы включать в  список  гостей  лорда
(его вид благотворно действует на нас - простых смертных,  иначе  почему  бы
все так стремились заполучить его к себе в гости?).
     Ќа втором почетном месте, по левую руку  от  ее  сиЯтельства,  восседал
директор театра, некто мистер ‘лэнг, джентльмен, которого лорд ’рам  никогда
не согласилсЯ бы пригласить за свой стол, не  вынуди  его  к  этому  крайнЯЯ
необходимость. Ќа мистера ‘лэнга была возложена честь вести к столу  пышущую
здоровьем и расточающую улыбки миссис “окер в черном бархатном  платье  и  с
тюрбаном на голове.
     Љроме того, на обеде присутствовал лорд ђаундтауэрс, старый джентльмен,
все последние пЯтьдесЯт лет посещавший  театр  пЯть  дней  в  неделю,  живой
театральный словарь, помнЯщий каждого актера и каждую актрису,  поЯвлЯвшихсЯ
на сцене за последние полвека. Ћн немедленно узнал в  Њорджиане  черты  мисс
„еланси, ему было известно все, - что случилось с  Ђли-Ѓабой  и  как  Љассим
покинула сцену и сделалась хозЯйкой трактира.  ‚есь  этот  запас  знаний  он
хранил про себЯ, лишь конфиденциально делЯсь им со своим ближайшим соседом в
промежутках между блюдами, доставлЯвшими ему несказанное наслаждение. Ћн жил
в гостинице, и если не был зван куда-нибудь на обед, ему приходилось скромно
довольствоватьсЯ бараньей котлетой в клубе и заканчивать вечер после  театра
у Љрокфорда, куда он отправлЯлсЯ не столько ради игры, сколько ради ужина. ‚
придворном календаре о нем говоритсЯ, что он проживает в  отеле  ‘иммерса  и
происходит из рода ђаундтауэрсов графства Љорк. ‚ €рландии,  однако,  он  не
был со времен восстаниЯ, а  его  поместье,  столь  часто  закладывавшеесЯ  и
перезакладывавшеесЯ его предками и  обремененное  процентами  по  закладным,
подоходным и прочими налогами, было настолько разорено, что доходов  с  него
едва хватало на то, чтобы обеспечить его владельцу  вышеупомЯнутую  котлету.
‡а истекшие пЯтьдесЯт лет ему нередко приходилось вращатьсЯ в  кругу  весьма
сомнительных представителей лондонского общества, но  это  не  помешало  ему
остатьсЯ   самым   незлобивым,   кротким,   добродушным,   невинным   старым
джентльменом, какого только можно себе представить.
     - ђаунди, - во весь голос  закричал  ему  через  стол  благовоспитанный
мистер ‘лэнг, заставив содрогнутьсЯ миссис ’рам. - ‘такан вина, ’афф.
     - Љакого вам будет угодно? - скромно поинтересовалсЯ милорд.
     - Ћколо вас мадера, милорд, - проговорила хозЯйка, указываЯ на  высокий
тонкий графин модной формы.
     - Њадера! —ерт возьми, ваше сиЯтельство  хочет  сказать  -  марсала!  -
громогласно перебил ее мистер ‘лэнг. - ’акого старого  воробьЯ,  как  Я,  на
мЯкине не проведешь.  Ђ  ну-ка,  старина  ’рам,  отведаем  вашего  рейнвейна
"комета".
     - Њиледи ’рам, да ведь это и в самом деле марсала, -  краснеЯ,  отвечал
милорд своей ‘офи. - ЂЯкс, подайте мистеру ‘лэнгу рейнвейна.
     - џ тоже не откажусь, - кричал с другого конца стола мистер Ѓлодьер.  -
џ присоединЯюсь к вам, милорд.
     - Њистер... гм... простите мою забывчивость, Я буду счастлив  выпить  с
вами, сэр.
     - ќто  мистер  Ѓлодьер,  знаменитый  газетный  репортер,  -  подсказала
шепотом леди ’рам.
     - Ѓлодьер, Ѓлодьер? “мнейший человек, смею вас заверить. “  него  такой
громкий голос, он напоминает мне Ѓрета. Џомните, ваше сиЯтельство, Ѓрета? Ћн
играл "Ћтцов" в "•еймаркете" в тысЯча восемьсот втором году.
     - —то за старый дурень этот ђаундтауэрс, - усмехалсЯ ‘лэнг, подталкиваЯ
в бок миссис “окер. - Ђ как поживает “окер?
     - Њой муж в деревне... - неуверенно отвечала миссис “окер.
     - ‚здор! џ-то знаю, где он! „а вы не краснейте, дорогаЯ.  џ  сам  бывал
там десЯтки раз. Њы говорим о каталажке, леди ’рам. ‘лучалось ли вам  бывать
в каком-нибудь казенном заведении?
     - џ была  на  юбилейном  празднестве  в  Ћксфорде  в  тысЯча  восемьсот
четырнадцатом году, когда туда съехались союзные  монархи,  и  в  Љембридже,
когда сэр „жордж получал степень доктора.
     - Ѓраво, браво, но это не то заведение, о котором говорим мы.
     - џ знаю еще казенное учебное заведение на ѓовер-стрит, куда попал  мой
внук...
     - ‚ наш  казенный  дом  попадают  за  долги!  •а-ха!  ќй,  старый  черт
Њуллиган, - с ирландским акцентом  крикнул  ‘лэнг.  -  •лопнем  по  стакану!
—еловек, подать сюда вина! Љак тебЯ там, черномазый?! €ли ты  не  понимаешь,
что тебе говорЯт? Ђ? Ќалей, говорю, вина, сюда... мой...  пошел  (кричал  он
подражаЯ говору негров).
     Џродолжа