ась
за леди и его  отцом,  мистер  Ѓендиго-младший  бросилсЯ  назад,  корчась  и
надрываЯсь от смеха, не поддающегосЯ описанию, и тут же выбежал во двор, где
уже прогуливались несколько незадачливых обитателей этого  дома;  он  что-то
сообщил им, после чего эти господа принЯлись так же  оглушительно  хохотать,
как за минуту до этого хохотал он сам.
     Ђ Њорджиана с восторгом схватила расписку мистера  Ѓендиго  (надо  было
видеть, как пылали ее щеки и колотилось сердце, когда она прикладывала ее  к
бювару), но снова побледнела, услышав, что капитан очень  дурно  провел  эту
ночь.
     - …ще бы, беднЯга, это так понЯтно!  -  проговорила  она.  (’ут  мистер
Ѓендиго,  за  неимением  в  комнате  иного  лица,  которому  можно  было  бы
подмигнуть, подмигнул мраморному бюсту мистера Џита, украшавшему его буфет.)
€так, повторЯю, после того  как  со  всеми  формальностЯми  было  покончено,
Њорджиану препроводили в комнату мужа, и она снова обвила руками шею  своего
ненаглЯдного супруга и с  самой  радушной  улыбкой  сказала  ему,  чтобы  он
поскорее вставал и шел домой, где его ожидает завтрак, и что карета стоит  у
ворот.
     - —то ты хочешь  этим  сказать,  любовь  моЯ?  -  спросил,  поднимаЯсь,
капитан с величайшим изумлением.
     - џ хочу сказать, что  мой  драгоценный  свободен,  что  этому  гадкому
негодЯю уплачено, во всЯком случае, уплачено бейлифу.
     - ’ы была у Ѓароски? - спросил, густо покраснев, капитан.
     - ѓовард! - с негодованием воскликнула миссис “окер.
     - ’ак, значит, - значит, тебе  дала  деньги  твоЯ  мать?  -  недоумевал
капитан.
     - Ќет, Я их раздобыла сама, - возразила миссис “окер,  многозначительно
глЯдЯ на мужа. “дивление “окера возросло еще больше.
     - Ђ у тебЯ есть что-нибудь с собой? - спросил он. Њиссис “окер показала
ему кошелек с двумЯ гинеЯми.
     - ‚от все, что осталось, - сказала она, - и, пожалуйста, дай мне  ;чек,
чтобы рассчитатьсЯ по мелким счетам, которые нам прислали за последние дни.
     - Ќу хорошо, хорошо, ты получишь  чек,  -  успокоил  ее  мистер  “окер,
тотчас же принимаЯсь одеватьсЯ;  покончив  с  туалетом,  он  вызвал  мистера
Ѓендиго,  потребовал  у  него  вексель  и   выразил   намерение   немедленно
отправитьсЯ домой.
     Џочтенный  бейлиф  принес  вексель,  но  освободить  капитана   наотрез
отказалсЯ.
     - Љак же так? - воскликнула миссис “окер, сильно покраснев, а затем так
же сильно побледнев. - ђазве Я только что не рассчиталась с вами?
     - ‚ы  заплатили  по  одному  иску  и  получили  расписку,  но  капитану
предъЯвили второй иск на сто  пЯтьдесЯт  фунтов,  -  ќглантайн  и  Њосроз  с
Ѓонд-стрит. Њистер “окер изволил пЯть лет покупать у них всЯкие  парфюмерные
товары.
     - Ќеужели же ты была такой дурой,  -  заревел  “окер  на  жену,  -  что
заплатила по одному иску, не поинтересовавшись, не предъЯвили ли мне за  это
времЯ еще новые?
     - €менно так она и сделала, - захихикал мистер Ѓен-диго. - Ќо ничего, в
следующий раз она будет умнее; и, кроме того, капитан, что  значат  длЯ  вас
сто пЯтьдесЯт фунтов?
     •отЯ капитану в эту минуту больше всего на свете хотелось  избить  свою
жену, благоразумие все же одержало  верх  над  жаждой  справедливости,  если
только можно назвать благоразумием сильнейшее желание внушить  бейлифу,  что
он, “окер - человек в высшей степени респектабельный и состоЯтельный. Њногим
весьма достойным людЯм свойственно желание казатьсЯ не тем,  что  они  есть.
’ак, например, держа в банке небольшой счет и  с  нарочитой  пунктуальностью
оплачиваЯ мелкие счета поставщиков или проделываЯ еще какие нибудь  подобные
же операции, эти люди страшно хотЯт верить, что банкиры считают их богачами;
но дельцы, - в этом можно не сомневатьсЯ, - оказываютсЯ куда  умнее  и  либо
каким-то  волшебным  чутьем  угадывают,  либо  с   поразительной   ловкостью
разузнают истинное положение вещей. ‹ондонские  поставщики  -  самые  тонкие
знатоки представителей человеческого рода по части их  наличности,  и,  если
это можно сказать о поставщиках, то о бейлифах  -  тем  более.  ‚  ответ  на
ироническое замечание Ѓендиго “окер, овладев собой, сдержано проговорил:
     - ќто самый бессовестный обман, Я им такой же должник,  как  и  вы;  Я,
конечно,  дам  распорЯжение  своим  поверенным  сегоднЯ  же  утром  оплатить
вексель, но, разумеетсЯ, заЯвлю протест.
     - Ћ да, разумеетсЯ, - подтвердил мистер Ѓендиго и с поклоном  удалилсЯ,
предоставив миссис “окер наслаждатьсЯ tete-a-tete с мужем.
     Ћставшись наедине со своей дражайшей половиной, мистер “окер  обратилсЯ
к ней  с  речью,  которую  мы  не  можем  здесь  привести,  -  люди  слишком
чувствительны и не выносЯт, когда им рассказывают правду о мерзавцах;  кроме
того, через каждые два  слова  капитан  отпускал  такие  ругательства,  что,
напечатай мы их, они глубоко оскорбили бы нашего читателЯ.
     ‚ообразите же  себе  раздосадованного  и  разъЯренного  негодЯЯ,  грубо
вымещающего свою злость на прелестной женщине,  котораЯ,  дрожа  и  бледнеЯ,
сидит  перед  ним,  потрЯсеннаЯ  таким  внезапным   проЯвлением   бешенства.
‚ообразите себе, "как он с побагровевшим лицом сжимает  кулаки  и  потрЯсает
ими над ее головой, топает ногами и изрыгает проклЯтиЯ, свирепеЯ все  больше
и больше, как он хватает ее за руку, когда она пытаетсЯ отвернутьсЯ от него,
и останавливаетсЯ только тогда, когда она без чувств падает со стула с таким
душераздирающим  воплем,  что  мальчик-еврей,  подслушивавший   у   замочной
скважины, побледнел и в страхе убежал. Џожалуй, и в самом деле лучше, что мы
не можем во всех подробностЯх передать эту беседу; когда же  наконец  мистер
“окер увидел жену, безжизненно распростертую на полу, он  схватил  кувшин  и
облил ее водой; после такой процедуры она довольно быстро пришла в  себЯ  и,
трЯхнув черными локонами, снова робко заглЯнула ему  в  лицо,  схватила  его
руку и заплакала.
     ’огда он заговорил с ней уже ласковее и не отдернул руки,  которую  она
судорожно сжимала; право же, он был не в состоЯнии слишком сурово говорить с
бедной раздавленной девочкой, взиравшей на него с мольбой и нежностью.
     - Њорджиана, -  проговорил  он,  -  боюсь,  что  твои  причуды  и  твое
легкомыслие вконец разорили менЯ. …сли  бы  ты  вместо  всех  своих  фокусов
догадалась пойти к Ѓароски, одного твоего слова было бы достаточно, чтобы он
отказалсЯ от своего иска, и мое состоЯние не было бы так бессмысленно пущено
на ветер. Ќо, может быть,  еще  не  все  потерЯно.  џ  уверен,  что  вексель
ќглантайна -  самаЯ  обычнаЯ  сделка  между  Њосрозом  и  Ѓендиго:  пойди  к
ќглантайну, ты же знаешь, ведь он твой... твой старый обожатель.
     Њорджиана отпустила руку мужа.
     - џ не могу идти к ќглантайну после всего, что произошло между нами,  -
сказала она,  но  в  глазах  “окера  мгновенно  поЯвилось  уже  знакомое  ей
выражение.
     - Ќу, хорошо, хорошо, дорогой мой, Я пойду, - сказала она,  трепеща  от
страха.
     - ’ы отправишьсЯ к ќглантайну и скажешь ему, чтобы он  написал  вексель
на сумму, указанную в этом бессовестном  иске,  все  равно  на  какой  срок.
ЏостарайсЯ застать его одного, и Я уверен, что при желании ты  все  уладишь.
Џоторопись, отправлЯйсЯ сию же минуту и сразу возвращайсЯ обратно, а то  как
бы еще кто не предъЯвил мне иска.
     ‚ полном смЯтении, дрожа всем телом, Њорджиана надела шлЯпу и  перчатки
и направилась к двери.
     - “тро прекрасное, - проговорил “окер, выглЯдываЯ в  окно,  -  прогулка
будет тебе полезна; да, кстати, Њорджиана,  ты  говорила,  что  у  тебЯ  еще
осталось две гинеи?
     - ‚от они, - мгновенно просиЯла она, подставлЯЯ лицо длЯ  поцелуЯ.  Ћна
заплатила за поцелуй две гинеи. ЉакаЯ низость, не правда ли?
     "Љак можно любить человека, если его не уважаешь? - скажет мисс Џрим. -
џ бы не могла".
     Ќикто и не просит вас, мисс Џрим, вспомните только,  что  Њорджиана  по
самому своему происхождению лишена тех преимуществ, которыми  обладаете  вы,
она не получила никакого воспитаниЯ и никакого образованиЯ  и,  в  сущности,
была бедным невежественным существом, любившим мистера “окера не по  приказу
маменьки и не потому, что он был выгодной  и  приличной  партией,  а  просто
потому, что не могла иначе и не заботилась о том, хорошо это или  плохо.  €,
кроме того, миссис “окер отнюдь не была образцом добродетели,  избави  боже!
Љогда мне понадобитсЯ такой образец, Я отправлюсь на Ѓейкер-стрит и  попрошу
позволениЯ списать его с моей дражайшей (если мне разрешат  так  выразитьсЯ)
мисс Џрим.
     Њы так надежно поместили мистера ѓоварда  “окера  в  заведение  мистера
Ѓендиго  на  Љэрситор-стрит  в  —энсери-лейн,  что  было  бы   бесчеловечным
издевательством над блистательным героем нашей повести (вернее, над мужем ее
героини) говорить о том, чего бы он достиг, если бы не злосчастное  и  такое
ничтожное обстоЯтельство, как страсть Ѓароски к Њорджиане.
     …сли бы Ѓароски не влюбилсЯ в Њорджиану,  он  бы  не  занималсЯ  с  нею
музыкой в долг и не дожидалсЯ, пока этот долг вырос до двухсот гиней; он  бы
не забылсЯ настолько, чтобы схватить ее руку  и  попытатьсЯ  поцеловать  ее;
если бы он не попыталсЯ поцеловать ее руку, она не надавала бы ему  пощечин,
а он бы не предъЯвил иска “океру, и “окер был бы  на  свободе,  может  быть,
разбогател  бы  и  поэтому,  конечно,  заслужил  бы  всеобщее  уважение:  он
неизменно повторЯл, что еще один месЯц свободы  -  и  его  будущее  было  бы
обеспечено.
     ’акое утверждение, возможно, вполне справедливо, ибо “окер был  наделен
тем живым и предприимчивым умом, который и приводит иной раз к  процветанию,
а нередко на скамью подсудимых, а порой, увы, в ‡емлю ван „имена! Ћн мог  бы
разбогатеть, если бы не влезал в долги и если бы любовь к роскоши не  довела
его до тюрьмы. Ћн любезно воспользовалсЯ состоЯнием своей жены,  и  никто  в
‹ондоне, как он сам с гордостью утверждал, не мог бы  так  ловко  пустить  в
оборот пЯтьсот фунтов. Ћн обставил, как мы видели, дом, его буфет и погребец
никогда не стоЯли пустыми, он держал  собственный  выезд,  а  на  оставшиесЯ
деньги купил акции четырех компаний,  трех  из  них  он  был  основателем  и
директором; он заключил бесчисленное количество сделок на заграничном рынке,
жил на широкую ногу, ни в чем себе не отказываЯ, и обеспечил  себе  изрЯдный
доход. Ћн основал страховое и ссудное общество "Љапитолий",  открыл  золотые
прииски в —имбарозо, основал компанию по осушению и использованию Џонтийских
болот с  капиталом  в  десЯть  миллионов  фунтов  под  покровительством  его
свЯтейшества папы ђимского. ‚ одной из вечерних газет  сообщалось,  что  его
свЯтейшество посвЯтил “окера в рыцари шпоры и пожаловал ему графский  титул;
капитан предоставил ссуду его  высочеству  касику  Џанамскому,  который,  со
своей стороны, прислал ему (в счет дивиденда) большую орденскую ленту  ‡амка
и ‘окола, которую в любой  день  можно  было  видеть  в  конторе  “окера  на
Ѓонд-стрит вместе  с  грамотой,  печатью  и  собственной  подписью  великого
магистра - советника его высочества. —ерез неделю “окер предполагал  собрать
сто тысЯч фунтов под двадцатипроцентную ссуду, полученную его высочеством, и
заработал бы на этом пЯтнадцать тысЯч комиссионных; его акции  поднЯлись  бы
до номинальной стоимости, и он смог бы их реализовать;  он  стал  бы  членом
парламента, сделалсЯ бы баронетом, а может быть, - кто знает! - и пэром!  "џ
спрашиваю вас, сэр, - любил говорить “окер своим друзьЯм, -  разве  плохо  Я
распорЯдилсЯ ничтожным  капиталом  миссис  “окер?  €  разве  это  не  лучшее
доказательство моей преданности  ей?  ЊенЯ  обвинЯют  в  бессердечии  только
потому, что мне не повезло. Ќи один мужчина не сделал ради женщины того, что
сделал Я. ‚сЯ моЯ жизнь, сэр, - бесконечнаЯ вереница жертв, принесенных мною
ради миссис “окер".
     Ћ поразительных деловых качествах и расторопности “окера  можно  судить
по тому, что ему удалось примиритьсЯ и вступить  в  соглашение  с  одним  из
своих злейших врагов - нашим  дорогим  другом  ќглантайном.  Џосле  женитьбы
“окера ќглантайн не имел с ним никаких коммерческих отношений,  был  страшно
зол на него и, не находЯ иной возможности отомстить, предъЯвил ему  счет  за
купленные у него товары на сто пЯтьдесЯт гиней, требуЯ  немедленной  уплаты.
Ќо “окер бесстрашно сделал первый шаг к примирению с врагом, и через полчаса
они с парфюмером снова сделались друзьЯми.
     ќглантайн обещал отказатьсЯ от иска и принЯл в счет его три стофунтовых
акции бывшей панамской компании, по которым он  должен  был  каждые  полгода
получать двадцать пЯть процентов в „оме Ѓратьев •окус  на  ‘ент-‘уизин-лейн,
итого: он получил три акции и орден ‡амка и ‘окола второй степени с лентой и
крестом.
     - Њой дорогой ќглантайн, Я постараюсь через четыре года  раздобыть  длЯ
вас большую орденскую ленту, - сказал  ему  “окер.  -  Ќадеюсь  увидеть  вас
рыцарем  большого  креста  с  пожалованным  поместьем  в  сто  тысЯч  акров,
осушенных на перешейке.
     Ќадо отдать должное беднЯге ќглантайну: его нисколько не прельщали  сто
тысЯч акров земли, - но он так мечтал получить звезду: ах, если бы вы только
знали, как вздымалась от восторга  его  тучнаЯ  грудь,  когда  он  пришил  к
сюртуку крест и ленту, а затем зажег четыре  свечи  и  поглЯдел  на  себЯ  в
зеркало. Џосле этого все заметили, что он стал ходить в пальто,  дабы  иметь
возможность носить под ним крест. ‚  том  же  году  он  совершил  поездку  в
Ѓулонь. ‚сю дорогу он страдал от морской болезни, но, когда  судно  вошло  в
гавань, он поЯвилсЯ из каюты  в  распахнутом  пальто,  с  сиЯющей  на  груди
звездой; солдаты отдавали ему  честь,  когда  он  проходил  по  улицам,  его
называли не иначе как мсье шевалье, а по  возвращении  домой  он  вступил  в
переговоры с “окером и заЯвил ему  о  своем  желании  приобрести  патент  на
офицерский чин и поступить на службу к  его  высочеству.  “окер  обещал  ему
звание капитана и предложил уплатить за патент военному министерству  Џанамы
двадцать пЯть фунтов.  Џростодушный  ќглантайн  выложил  указанную  сумму  и
получил обещанный чин, а в  придачу  к  нему  пачку  визитных  карточек,  на
которых было отпечатано: "Љапитан Ђрчибальд ќглантайн Љ. 3. ‘.".  Џарикмахер
то и дело любовалсЯ этими карточками, вынимаЯ их из стола, а крест хранил  в
туалетном столике, и каждое утро, прежде чем приступить к  бритью,  нацеплЯл
его на грудь.
     Љак известно, его высочество касик приехал в Ђнглию  и  остановилсЯ  на
ђиджент-стрит,  где  был  устроен  прием,  на  который  ќглантайн  ЯвилсЯ  в
панамской форме и был необыкновенно  любезно  принЯт  своим  сувереном.  …го
высочество  предложил  капитану  ќглантайну  должность   адьютанта   и   чин
полковника, но капитан в это времЯ был  несколько  стеснен  в  средствах,  а
стоимость патента в военном министерстве была слишком высокой. ’ем  временем
его высочество покинул ђиджент-стрит и вернулсЯ, как утверждали некоторые, в
Џанаму, другие говорили, что он отправилсЯ в свой родной город Љорк, иные же
утверждали, что он удалилсЯ на покой в  ‹амбет,  во  всЯком  случае,  он  на
некоторое времЯ исчез, и производство  капитана  ќглантайна  не  состоЯлось.
ќглантайн стеснЯлсЯ упоминать о своих военных и  орденских  званиЯх  мистеру
Њосрозу, когда этот джентльмен  стал  его  компаньоном;  он  ничего  ему  не
рассказывал, пока одно чрезвычайно печальное обстоЯтельство не раскрыло  его
тайны.
     ‚ тот самый день, когда “окер был арестован по иску, предъЯвленному ему
Ѓароски, в газете поЯвилось  сообщение  о  том,  что  его  высочество  принц
Џанамский посажен в тюрьму ввиду неуплаты трактирщику  с  ђатклиф-•айуэй  за
спиртные напитки. Џри разбирательстве  дела  судьЯ,  к  которому  трактирщик
обратилсЯ  с  жалобой,  отпустил  немало  Язвительных  острот.  Ћн  высказал
предположение, что его высочество способен пить, как лебедь о двух  шеЯх,  и
поинтересовалсЯ, не "привез ли он из Џанамы прекрасных дикарок  и  т.  п.  Ђ
когда трактирщик Ѓонифаций извлек зеленую с желтым ленту и  огромную  звезду
‡амка и ‘окола, которыми его  высочество  собиралсЯ  пожаловать  его  вместо
уплаты  по  счету,  все  присутствовавшие  на  суде,  говорилось  в  газете,
разразились неудержимым хохотом.
     Љогда ќглантайн с обливающимсЯ кровью сердцем читал  это  сообщение,  в
лавку, после ежедневной прогулки в ‘ити, вошел Њосроз.
     - Ќу-с, ќглантайн, слышали новость?
     - Ћ его высочестве?
     - Ћ вашем приЯтеле “окере; его посадили в тюрьму  за  неуплату  двухсот
фунтов.
     Џосле этого ќглантайн уже не мог сдерживатьсЯ: он  рассказал,  как  его
уговорили купить на триста фунтов панамских акций в  счет  векселей  на  имЯ
“окера, и клЯл свою звезду за совершенную глупость.
     - —то ж, вы можете написать еще один вексель, -  успокоил  его  младший
компаньон, - поклЯнитесь, что он должен  вам  сто  пЯтьдесЯт  фунтов,  и  мы
сегоднЯ же вечером предъЯвим ему иск.
     ’ак капитану “океру был предъЯвлен второй иск.
     - Џохоже, что не сегоднЯ-завтра к вам ЯвитсЯ его жена, - сказал Њосроз.
- ќти господа всегда посылают своих жен. Ќадеюсь, вы сами  знаете,  как  вам
себЯ с ней вести.
     - Ћна нужна мне как прошлогодний снег, уж  Я  смешаю  ее  с  грЯзью,  -
грозилсЯ ќглантайн. - •отел бы Я посмотреть,  как  она  осмелитсЯ  заЯвитьсЯ
сюда после всего, что она  со  мной  сделала;  пусть  только  попробует,  вы
увидите, как Я ее встречу.
     „остойный  парфюмер  и  в  самом  деле  твердо  вознамерилсЯ   проЯвить
необычайное жестокосердие по отношению к своей прежней пассии, и ночью, лежа
в постели, мысленно воображал предстоЯщую  сцену.  “видеть  перед  собой  на
коленЯх гордую Њорджиану - это будет великолепное зрелище!  џ  укажу  ей  на
дверь и скажу: это вы, сударынЯ, сделали менЯ бессердечным,  не  вспоминайте
же о прошлом,  о  том  далеком  прошлом,  когда  Я  думал,  что  мое  сердце
разобьетсЯ, но оно не разбилось, сердца сделаны из прочного материала. џ был
готов умереть, но этого но случилось, Я пережил свое горе, и  вот  теперь  -
женщина, которую Я презираю, у моих ног, ха-ха-ха! “ моих ног!
     ‘реди этих мечтаний ќглантайн  заснул,  но,  по-видимому,  мысль  снова
увидеть Њорджиану порЯдком взволновала его, иначе почему бы ему было так  уж
готовитьсЯ к роли непреклонного  героЯ?  Ћн  спал  беспокойно,  ему  снилась
Њорджиана в самых разнообразных положениЯх: то он делал ей прическу, то ехал
с ней верхом в ђичмонд; то ему снилось, что лошадь превращаетсЯ в дракона, а
Њорджиана - в Ѓулей, и он хватает его за горло и душит, а дракон в это времЯ
трубит в рожок. “тром Њосроз отправилсЯ по делам в ‘ити; ќглантайн же  читал
"Њорнинг пост", и можете себе представить, как забилось  его  сердце,  когда
владычица его грез предстала перед ним наЯву.
     Њногие дамы, покупающие в лавке ќглантайна щеточки длЯ массажа лица, не
пожалели бы десЯти гиней за румЯнец, который  разлилсЯ  по  лицу  парфюмера,
когда он увидел Њорджиану.  ‘ердце  его  отчаЯнно  колотилось,  он  чуть  не
задыхалсЯ в своем корсете, и хоть и был вполне готов к этой встрече, теперь,
когда она состоЯлась, мужество изменило ему. Ќесколько минут оба молчали.
     - ‚ы знаете, зачем Я пришла? - вымолвила наконец Њорджиана,  откинув  с
лица вуаль.
     - џ... то, есть да, это очень печально, мэм, -  пробормотал  ќглантайн,
взглЯнув на ее бледное лицо, и в смущении отвернулсЯ. - Џрошу вас обратитьсЯ
к моим поверенным Ѓланту, •ойну и арпсу, мэм, - поправилсЯ он тут же.
     - Ћт вас Я этого не ожидала, мистер ќглантайн,  -  проговорила  дама  и
всхлипнула.
     - Ђ Я не ожидал увидеть вас после всего того,  что  произошло,  мэм.  џ
полагал, что миссис “окер  слишком  знатнаЯ  дама,  чтобы  посетить  бедного
Ђрчибальда ќглантайна (хотЯ некоторые весьма важные особы и удостаивают  его
этой чести). —ем же Я могу быть полезен вам, мэм?
     - Ћ господи, - вскричала несчастнаЯ женщина. - Ќеужели  же  у  менЯ  не
осталось ни одного друга? џ никогда не  думала,  что  и  вы  покинете  менЯ,
мистер Ђрчибальд.
     ќто "Ђрчибальд", произнесенное, как в былые времена, Явно подействовало
на парфюмера; он вздрогнул и пристально посмотрел на Њорджиану.
     - —то Я могу длЯ вас сделать, мэм? - спросил он наконец.
     - —то это за иск вы  предъЯвили  мистеру  “океру,  из-за  которого  его
держат в тюрьме?
     - Ћн пЯть лет покупал у менЯ парфюмерные  товары.  Ќи  один  герцог  не
употреблЯл столько щеток длЯ волос, а уж в одеколоне  он,  наверное,  просто
купалсЯ. Ћн забирал его не меньше, чем какой-нибудь лорд. € он  ни  разу  не
заплатил мне ни шиллинга. Ћн ранил менЯ в  самое  больное  место;  довольно,
теперь это уже не имеет значениЯ, Я всегда говорил, что  буду  отомщен,  так
оно и случилось.
     Џарфюмера снова  охватила  Ярость,  он  вытер  платком  жирное  лицо  и
необыкновенно решительно взглЯнул на миссис “окер.
     - Љому  же  вы  отомстили,  Ђрчибальд...  мистер  ќглантайн,  -  бедной
женщине, причинив ей такое горе! ‚ былые времена вы бы так не поступили.
     - Ђ как обошлись со мной в те былые времена вы? Ќе говорите  же  мне  о
тех временах. ‡абудьте о них навсегда. Љогда-то  Я  думал,  что  мое  сердце
разобьетсЯ, но нет, сердца сделаны из прочного материала. џ думал, что умру,
но этого не случилось; Я вынес все,  и  вот  теперь  женщина,  котораЯ  менЯ
отвергла, - у моих ног!
     - Ђх, Ђрчибальд! - ќто было все, что могла произнести леди;  она  снова
расплакалась - и, пожалуй, это был самый убедительный довод длЯ парикмахера.
     - „а, хорошо вам говорить "Ђрчибальд". Ќе называйте  менЯ  Ђрчибальдом,
Њорджиана. Џодумайте, какое положение  вы  могли  бы  занимать,  стоило  вам
только пожелать. ‚от тогда вы вправе  были  бы  называть  менЯ  Ђрчибальдом.
’еперь поздно говорить об этом, - торжественно заключил он. - Ќо хоть  вы  и
причинили мне горе, Я не в силах видеть женские слезы, скажите, что  Я  могу
длЯ вас сделать?
     - Њилый, добрый мистер ќглантайн, скажите своим поверенным,  чтобы  они
приостановили  это  жестокое  преследование.  Џримите  расписку  от  мистера
“окера, в которой он признает свой  долг.  Љак  только  он  освободитсЯ,  он
достанет много денег и все вам заплатит. Ќе губите его, не губите менЯ и  не
настаивайте сейчас на своих правах. Ѓудьте прежним добрым ќглантайном, каким
вы были раньше.
     ќглантайн взЯл ее руку, которую Њорджиана не  отнЯла;  он  задумалсЯ  о
прошлом; он знал ее чуть не с самого детства, он сажал ее к себе на колени в
"Ћтбивной", когда она была еще девочкой,  он  обожал  ее,  когда  она  стала
взрослой девушкой, и вот его сердце смЯгчилось.
     "Љак-никак он мне все-таки заплатил, - мысленно убеждал он себЯ, - хоть
акции и немногого стоЯт, но, так или иначе, Я взЯл их, и Я  не  могу  видеть
женские слезы и попирать ее ногами, когда она в несчастье".
     - Њорджиана, - громко и радостно обратилсЯ  он  к  ней,  -  перестаньте
плакать и не унывайте, Я дам вам расписку, и вашего мужа освободЯт,  Я  буду
прежним добрым ќглантайном, которым Я был когда-то.
     - Ѓудете старым добрым ослом, которым вы всегда были, - проревел чей-то
голос, заставивший мистера ќглантайна подскочить. - ‚от  уж  старый,  жирный
дурень! ЋтказыватьсЯ от денег, которые принадлежат нам по праву, из-за того,
что перед ним расхныкалась женщина, да еще такаЯ женщина! - выходил из  себЯ
мистер Њосроз, - ибо это был он!
     - —то значит "такаЯ женщина"? - вскричал его старший компаньон.
     - Ђ вот такаЯ. ђазве она вас не завлекала? ђазве она не проделала такой
же шутки с Ѓароски? Ќеужто вы такой простофилЯ, чтобы  отказыватьсЯ  от  ста
пЯтидесЯти фунтов из-за того, что ей  взбрело  в  голову  ЯвитьсЯ  к  вам  и
распустить нюни? ѓоворю вам, что Я этого не допущу, так и знайте, это деньги
не только ваши, но и мои: либо Я их получу,  либо  “окер  будет  сидеть  под
замком.
     Џри поЯвлении младшего компаньона добрый дух, снизошедший на ќглантайна
и побуждавший его быть мЯгким и милосердным, поспешно расправил крылышки и в
испуге отлетел прочь.
     - ‚идите ли, миссис “окер,  -  проговорил  ќглантайн  потупЯсь,  -  это
деловой вопрос, а всеми делами распорЯжаетсЯ здесь мистер Њосроз, не  правда
ли, мистер Њосроз?
     - „а уж если бы не Я, могу себе представить, как бы у нас шли  дела,  -
твердо проговорил Њосроз. - ’ак вот, мэм, Я вам изложу свои требованиЯ, если
угодно. џ согласен на пЯтьдесЯт процентов, и ни фартинга меньше;  дайте  мне
эту сумму, и вы получите мужа.
     - Ђх, сэр, ѓовард заплатит вам через неделю.
     - Ќу что ж, пускай посидит еще неделю у моего дЯдюшки Ѓендиго, ему  там
не так уж плохо, - усмехнулсЯ этот ейлок. -  Ќе  пора  ли  вам,  ќглантайн,
отправитьсЯ в лавку, - продолжал он, - и занЯтьсЯ  делами?  ‚рЯд  ли  миссис
“окер думает, что вы станете выслушивать ее целый день.
     ќглантайн с  радостью  ухватилсЯ  за  представившуюсЯ  возможность;  он
выскользнул из комнаты и удалилсЯ, правда, не в лавку, а в свои апартаменты,
где он  выпил  огромный  стакан  мараскина  и  в  сильнейшем  возбуждении  и
замешательстве просидел до тех пор, пока Њосроз не сообщил ему,  что  миссис
“окер ушла и более его не потревожит. Ќо  хотЯ  после  этого  он  выпил  еще
несколько стаканов мараскина и отправилсЯ вечером в театр, а после этого - в
погребок, но ни вино, ни  спектакль,  ни  развеселые  комические  песенки  в
погребке не могли заглушить воспоминаний о прошлом и о бледном,  заплаканном
лице миссис “окер, которое не выходило у него из головы.
     Њорджиана, еле держась на ногах, вышла из  лавки  и  почти  не  слышала
мистера Њосроза, говорившего ей, что он согласен на сорок процентов;  Њосроз
поспешил занЯтьсЯ делом и проклинал себЯ за дурацкое мЯгкосердечие,  которое
чуть было не стоило ему десЯти процентов его кровных денег.
     Њорджиана, как Я уже  сказал,  шатаЯсь,  вышла  из  лавки  и  пошла  по
Љондит-стрит, а слезы так и катились градом из ее  глаз.  Ћна  почувствовала
страшную слабость, ведь за все утро она выпила только стакан  воды,  который
ей дали в кондитерской на ‘трэнде; чтобы не упасть, она уцепилась за  ограду
дома как раз в тот момент,  когда  джентльмен  с  желтым  узлом  под  мышкой
выходил из двери.
     - ѓосподи боже ты мой, миссис “окер, - воскликнул джентльмен.
     ќто был не кто иной, как мистер Ѓулей,  направлЯвшийсЯ  к  клиенту  длЯ
примерки сюртука.
     - ‚ы больны? —то случилось? ‚ойдите же,  ради  бога.  -  €  прежде  чем
Њорджиана успела хоть что-нибудь ответить, он продел ее руку под свою,  ввел
в лавку, усадил в задней комнате и налил ей вина с водой.
     …два придЯ в себЯ, беднЯжка, как  могла,  прерываЯ  рассказ  рыданиЯми,
поведала свою  историю.  Њистер  ќглантайн  арестовал  мистера  “окера.  Ћна
пыталась добитьсЯ от него отсрочки, но он отказал.
     - Џодлый, жестокосердый трус, и как он только мог хоть в чем-нибудь  ей
отказать! - выслушав Њорджиану, вскричал преданный мистер Ѓулей.  -  „орогаЯ
моЯ, у менЯ нет причин любить вашего мужа, и Я слишком  много  о  нем  знаю,
чтобы его уважать, но Я люблю  и  уважаю  вас,  и  ради  вас  Я  не  пожалею
последнего шиллинга.
     ‚место ответа Њорджиана взЯла его за руку и расплакалась пуще прежнего.
Ћна объЯснила ему, что через неделю  у  мистера  “окера  будет  очень  много
денег, что он самый прекрасный на свете  муж,  и  она  не  сомневаетсЯ,  что
мистер Ѓулей будет о нем лучшего мнениЯ, когда узнает  его,  что  он  должен
мистеру ќглантайну сто пЯтьдесЯт фунтов, но что мистер  Њосроз  согласен  на
сорок процентов, если мистер ‚улси понимает, что это значит.
     - џ не пожалею и тысЯчи фунтов, - прервал ее, вскакиваЯ, мистер  ‚улси,
- подождите менЯ здесь десЯть минут, пока Я  вернусь;  вот  увидите,  Я  все
улажу.
     —ерез десЯть минут он вернулсЯ, вызвал со стоЯнки, расположенной против
его дома, кеб (от вниманиЯ  кучеров  не  ускользнул  удрученный  вид  миссис
“окер, о чем они не преминули потолковать между собой), а еще  через  минуту
они уже катили по- направлению к Љэрситор-стрит.
     - Ћни согласны на двадцать фунтов в счет погашениЯ  долга.  -  ‘  этими
словами он показал письмо мистера  Њосроза  к  мистеру  Ѓендиго,  в  котором
Ѓендиго представлЯлось право отпустить “окера, если мистер  ‚улси  обЯзуетсЯ
уплатить вышеозначенную сумму.
     - Ќет смысла оплачивать этот счет, - твердо сказал мистер “окер, -  это
значило бы попросту ограбить вас, мистер ‚улси; в отсутствие моей  жены  мне
предъЯвили еще семь исков. ’еперь уж мне не избежать суда. Ќо,  дорогой  мой
сэр, - добавил он шепотом, обращаЯсь к портному,  -  долги  чести  длЯ  менЯ
свЯщенны, и если вы будете настолько любезны и одолжите мне двадцать фунтов,
даю вам честное слово, что Я  немедленно  верну  их,  как  только  выйду  из
тюрьмы.
     Џо-видимому, мистер ‚улси отказал ему в этой просьбе,  ибо  как  только
портной вышел, “окер в невероЯтном бешенстве накинулсЯ на жену, проклинаЯ ее
за медлительность.
     - Џочему же ты, черт возьми, не взЯла кеб, - заревел он,  услышав,  что
она шла пешком до Ѓонд-стрит. - ќти кредиторы Явились  только  полчаса  тому
назад, и если бы не ты, Я бы уже был на свободе.
     - Ћ ѓовард, разве Я не отдала тебе  последний  шиллинг,  -  проговорила
Њорджиана, пЯтЯсь от мужа и снова заливаЯсь слезами.
     - Ќу, ничего, ничего, любовь моЯ, -  успокоил  ее  прелестный  муженек,
слегка покраснев, - ты не виновата. ЏридетсЯ, значит, пройти через суд,  вот
и все. џ тебЯ прощаю.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI,
     в которой мистер “окер продолжает оставатьсЯ в затруднительном
     положении, но покорно переносит выпавшие на его долю невзгоды

     ЏотерЯв всЯкую надежду ускользнуть от  своих  врагов  и  считаЯ  долгом
мужчины более от них не уклонЯтьсЯ, но встретитьсЯ  с  ними  лицом  к  лицу,
достойный подражаниЯ герой решил покинуть роскошные, хотЯ и несколько тесные
апартаменты, предоставленные ему мистером Ѓендиго, и претерпеть мученичество
во ”литской тюрьме. € вот в  сопровождении  вышеупомЯнутого  джентльмена  он
переехал в тюрьму ее величества, вручив себЯ попечению тамошней  стражи;  он
не обратилсЯ за разрешением жить за пределами тюрьмы (что  по  тем  временам
значительно облегчало положение многих должников), ибо прекрасно  знал,  что
ни одна душа на свете не согласилась бы поручитьсЯ за то, что он выплатит те
колоссальные суммы, которые он задолжал и из-за которых подвергсЯ аресту. Ќе
важно, в  каких  именно  цифрах  выражались  эти  суммы;  мы  не  собираемсЯ
удовлетворЯть любопытство читателЯ на этот счет. ‚о сколько сотен или  тысЯч
фунтов исчислЯлсЯ его долг, было известно лишь его  кредиторам;  он  оплатил
первый иск, как было сказано выше, и тем самым  выказал  намерение  оплатить
все векселЯ до последнего фартинга.
     ‚  домике  на  Љоннот-сквер,  куда,  простившись  с  мужем,   вернулась
Њорджиана, ее встретил в дверЯх мальчик-слуга, изъЯвивший желание немедленно
получить   жалованье;   на   желтом    шелковом    диване    сидел    весьма
непрезентабельного вида человек в очень потрепанном пальто  (поставив  перед
собой на альбом кружку пива, дабы не испортить столик розового дерева). ќтот
непрезентабельного вида человек  заЯвил,  что  пришел  за  мебелью,  котораЯ
подлежала изъЯтию в счет одного из неоплаченных  исков.  „ругой  джентльмен,
столь же мало презентабельный, сидел в столовой, читаЯ газету, и  пил  джин;
он представилсЯ миссис “окер как судебный исполнитель еще по одному  иску  и
тоже собиралсЯ изымать какое-то имущество.
     - Ќа кухне сидит еще один, - предупредил мальчик-слуга, - он  описывает
мебель и грозитсЯ посадить вас в тюрьму за то, что вы стащили  и  потихоньку
заложили посуду.
     - ‘эр,  -  проговорил  мистер  ‚улси  (ибо  этот  достойный  джентльмен
проводил Њорджиану домой), - сэр, - сказал он, потрЯсаЯ своей  палкой  перед
молодым слугой, - если  вы  позволите  себе  еще  хоть  одно  оскорбительное
замечание, Я сорву все пуговицы с  вашей  куртки.  (’ак  как  вышеупомЯнутых
украшений на куртке  было  не  менее  четырехсот  штук,  слуга  умолк.)  „лЯ
Њорджиа-ны было великим счастьем, что ее  сопровождал  честный  и  преданный
портной. ќтот добрый малый целый  час  терпеливо  дожидалсЯ  ее  в  приемной
комнате долговой тюрьмы, предвидЯ, что по дороге домой Њорджиане потребуетсЯ
защитник; и читатель еще более оценит его доброту,  когда  мы  скажем,  что,
пока он сидел в приемной комнате, он подвергалсЯ насмешкам,  -  да  что  там
насмешкам! - форменным оскорблениЯм со стороны некоего  корнета  ”ипкина  из
голубой гвардии, посаженного в тюрьму по иску,  предъЯвленному  ему  "‹иней,
Ѓулей и Љ<sup>o</sup>", - ибо сей  корнет  как  раз  завтракал  в  то  времЯ,  как  его
настойчивый кредитор входил в приемную. Љорнет (восемнадцатилетний  богатырь
ростом в пЯть футов и три дюйма  в  сапогах,  задолжавший  пЯтнадцать  тысЯч
фунтов) был страшно зол на этого упрЯмого кредитора, и заЯвил ему, что, если
бы не тюремные решетки, он вышвырнул бы его в окно;  затем  он  вознамерилсЯ
свернуть портному шею, но ‚улси выставил  вперед  правую  ногу  и  привел  в
боевую готовность кулаки. "Ђ ну, попробуй!" - сказал  он  молодому  офицеру,
после чего корнет  обозвал  портного  грубиЯном  и  вернулсЯ  к  прерванному
завтраку.
     Љогда судебные исполнители завладели домом мистера “окера, миссис “окер
вынуждена  была  искать  прибежища   у   своей   матери   по   соседству   с
"‘едлерс-“элзом", а сам капитан обосновалсЯ со всеми удобствами во ”лите.  “
него были с собой кое-какие деньги, которые  позволили  ему  устроитьсЯ  там
вполне роскошно. Ћн был окружен лучшим  тамошним  обществом,  состоЯвшим  из
нескольких выдающихсЯ в своем роде молодых джентльменов самого  благородного
происхождениЯ. Џо утрам капитан садилсЯ  за  карты  и  курил  сигары,  а  по
вечерам - курил сигары и вкушал обед. Џосле отменного обеда - снова  садилсЯ
за карты, и так как он был опытным игроком и чуть  ли  не  двадцатью  годами
старше большинства своих приЯтелей, он почти неизменно выигрывал; получи  он
в самом деле чистоганом все выигранные деньги, он смог бы выйти из тюрьмы  и
сполна расплатитьсЯ со всеми своими кредиторами, в том случае, конечно, если
бы он этого пожелал. Љакой смысл, однако, слишком подробно заниматьсЯ такими
подсчетами, когда молодой ”ипкин заплатил ему на  самом  деле  только  сорок
фунтов из семисот, вручив на остальную сумму несколько  векселей;  ќлджернон
„ьюсэйс не только не заплатил ему проигранных трехсот  двадцати  фунтов,  но
еще занЯл у него же семь шиллингов и шесть пенсов, кои и осталсЯ должен  ему
по сей день; а лорд „ублкитс, проиграв капитану девЯтнадцать тысЯч фунтов  в
орлЯнку, отказалсЯ платить вовсе, ссылаЯсь на свое  несовершеннолетие  и  на
то, что играл в нетрезвом состоЯнии. Њожет быть,  читатель  помнит  заметку,
обошедшую все газеты, под названием  "„уэль  во  ”лите":  "‚чера  утром  (во
внутреннем дворе позади водокачки) лорд „-бл-ктс и капитан ѓ-в-рд “-р  (судЯ
по всему: близкий родственник его светлости герцога  Ќ-р-фл-ка)  сошлись  на
поединке и обменЯлись двумЯ выстрелами. ‘екундантом этих молодых благородных
отпрысков был майор ѓрош (у которого, кстати сказать, в данный момент нет ни
гроша за душой) и капитан Џэм, оба из драгун. ѓоворЯт,  что  причиной  ссоры
послужила  карточнаЯ  игра,  во  времЯ  которой,  как  нам  стало  известно,
доблестный капитан довольно грубо  обошелсЯ  с  носом  благородного  лорда".
“слышав эту новость в "‘эдлерс-“элзе", Њорджиана чуть не лишилась  от  ужаса
чувств; она тут же бросилась во ”литскую тюрьму  и  с  обычной  горЯчностью,
проливаЯ, как  всегда,  потоки  слез,  прижала  к  груди  своего  супруга  и
повелителЯ, к вЯщему неудовольствию этого джентльмена, находившегосЯ как раз
в это времЯ в обществе Џэма и ѓроша и не особенно мечтавшего  о  том,  чтобы
его хорошенькаЯ жена слишком часто поЯвлЯлась в ограде столь  малопочтенного
заведениЯ, как ”литскаЯ тюрьма. Ћн еще  не  настолько  утратил  стыд,  чтобы
позволить ей поселитьсЯ с ним вместе в тюрьме, несмотрЯ на ее  неоднократные
просьбы.
     - „остаточно того, - с мрачным видом говорил он, возводЯ глаза к  небу,
- что приходитсЯ  страдать  мне,  хотЯ  всему  виной  твое  легкомыслие.  Ќо
довольно об этом! џ не хочу упрекать тебЯ за вину, в которой, Я  уверен,  ты
сама теперь раскаиваешьсЯ, но видеть тебЯ среди всей этой мерзости и  нищеты
в столь неприглЯдном месте было бы выше моих сил. ЋставайсЯ дома с матерью и
предоставь мне влачить здесь жалкое существование в одиночестве. ‚от только,
если можно, любовь моЯ, принеси мне еще того  светлого  шерри.  Њне  хочетсЯ
хоть чем-нибудь скрасить это одиночество, и, кроме того, от вина у  менЯ  не
так болит грудь. Ђ когда будешь в следующий раз печь  длЯ  менЯ  кулебЯку  с
телЯтиной, положи в нее побольше перца и Яиц. џ не в состоЯнии есть  ужасное
варево, которым нас здесь кормЯт.
     “океру во что бы то  ни  стало  хотелось  (не  могу,  право,  объЯснить
почему, но только желание это разделЯют очень многие в нашем странном  мире)
уверить свою жену, что он испытывает невероЯтные душевные и телесные муки; и
эта простаЯ душа с полным доверием, захлебываЯсь от  слез,  выслушивала  его
жалобы;  затем,  приходЯ  домой,  она  рассказывала  миссис  Љрамп,  как  ее
драгоценный ѓовард тает на глазах, как он разорилсЯ  из-за  нее  и  с  какой
ангельской кротостью он переносит свое заточение. ‚ самом деле, он так легко
и покорно переносил свое заточение, что  никому  и  в  голову  не  могло  бы
прийти, что он несчастлив. …го не тревожили назойливые  кредиторы,  -  он  с
утра и до ночи принадлежал самому себе, кормили  его  хорошо,  его  окружало
веселое общество, кошелек его никогда не пустовал, и никакие заботы  его  не
тЯготили.
     Њиссис Љрамп  и  мистер  ‚улси  относились,  быть  может,  с  некоторым
недоверием к рассказам Њорджианы о бедственном  положении  ее  мужа.  Њистер
‚улси был  теперь  ежедневным  посетителем  "‘эдлерс-“элза".  …го  любовь  к
Њорджиане сменилась теплой великодушной отеческой привЯзанностью; вино,  что
так благотворно действовало на слабую грудь  мистера  “окера,  поступало  из
погребка этого доброго малого; и  он  пыталсЯ  тысЯчью  других  всевозможных
способов порадовать Њорджиану.
     Ћна и в самом деле была несказанно рада, когда, вернувшись  однажды  из
”лита, увидела в гостиной миссис Љрамп свое любимое большое фортепьЯно и все
свои ноты, которые добрый портной купил с аукциона при распродаже  имущества
“окера. Њорджиана была так  растрогана,  что,  когда  вечером  мистер  ‚улси
пришел, как обычно, к  чаю,  она  расцеловала  его  (мне  ничуть  не  стыдно
признатьсЯ в этом), немало напугав этим мистера ‚улси и вогнав его в краску.
Ћна села за фортепьЯно и спела ему в  этот  вечер  все  его  любимые  песни,
старинные песни, а не  какие-нибудь  итальЯнские  арии.  Џодмор,  ее  старый
учитель музыки, присутствовавший при этом, пришел в восторг от  ее  пениЯ  и
был поражен успехами Њорджианы. Ђ когда маленькое  общество  расходилось  по
домам, он взЯл мистера ‚улси за руку.
     - Џозвольте мне сказать вам, сэр, что вы славный  малый,  -  проговорил
он.
     - —то верно, то верно, - подтвердил первый трагик "“элза" Љантерфилд. -
Њужчина, чьи кошелек и  сердце  всегда  открыты  длЯ  обездоленной  женщины,
делает честь человеческой природе.
     - Ђх, что вы, сэр, какие пустЯки! - запротестовал портной, но,  клЯнусь
честью, слова мистера Љантерфилда были совершенно справедливы. џ бы рад  был
сказать то же самое о прежнем сопернике портного мистере  ќглантайне,  также
присутствовавшем на аукционе, но,  увы,  парфюмер  испытывал  лишь  жестокое
удовлетворение от сознаниЯ, что “окер разорилсЯ. Ћн  купил  желтый  атласный
диван, упоминавшийсЯ  выше,  и  водворил  его  в  свою,  как  он  выражалсЯ,
"гостиную",  которую  он  украшает  и  поныне,  хранЯ  следы  многих  хорошо
вспрыснутых сделок. ‚улси торговалсЯ с Ѓароски из-за фортепьЯно,  пока  цена
инструмента не поднЯлась чуть ли не до его настоЯщей стоимости,  после  чего
учитель  музыки  отступил;  а  когда  Ѓароски  позволил  себе  пошутить  над
разорением “окера, портной строго оборвал его:
     - Ђ вы-то, черт возьми, чего потешаетесь? ‚едь это ваших  рук  дело,  и
разве вы не получили по своему иску все до последнего шиллинга?
     -  Њистер  Ѓулей  всегда  был  гробиан,  -  заметил  на  это   Ѓароски,
повернувшись к мисс ‹аркинс и применив к портному то же слово, что и  корнет
”ипкин, только в несколько ином произношении.
     €так, мистер ‚улси оказалсЯ грубиЯном: Я же,  со  своей  стороны,  смею
заверить, что, несмотрЯ на всю его неотесанность, отношусь к мистеру ‚улси с
несравненно большим уважением, чем к любому благородному джентльмену из тех,
что поЯвлЯлись на страницах этой повести.
     Џосле того, как мы назвали имена мистера Љантерфилда и мистера Џодмора,
нетрудно догадатьсЯ, что Њорджиана снова оказалась в излюбленном театральном
кругу вдовы Љрамп, и так оно на самом деле и было. Њаленькие  комнаты  вдовы
сплошь были увешаны портретами, упоминавшимисЯ  в  начале  нашей  истории  и
украшавшими некогда распивочную "‘апожной ™етки"; несколько раз в неделю она
принимала своих друзей  из  "“элза",  скромно  потчуЯ  их  чаем  и  сдобными
булочками, купленными на свои скудные средства. Њорджиана жила  и  распевала
среди этих людей  с  не  меньшим  удовольствием,  чем  среди  представителей
полусвета, составлЯвших общество ее мужа, и, хотЯ она не решалась признатьсЯ
в этом даже самой с