ли небольшие стычки. Њиссис Љрамп  упомЯнула
о приданом дочери, и капитан воспылал к ней еще большей страстью. Џотом пили
чай со сладким пирогом, потом тихо и мирно сыграли в  крибедж,  и,  наконец,
Њорджиана спела ту  самую  песню,  которую  слышал  несчастный  ќглантайн  и
котораЯ повергла его в отчаЯние и привела в бешенство ‚улси.
     Љ  концу  вечера  бешенство  портного  и  отчаЯние  парфюмера  достигли
небывалых пределов. ќглантайн осмелилсЯ поднести Њорджиане флакон одеколона.
     - ”и, от  вашего  подарка  что-то  уж  слишком  попахивает  парфюмерной
лавкой! - загоготал капитан.
     Ћн посмеЯлсЯ и над париком портного, на что честный малый мог  ответить
только проклЯтием. “окер рассказывал нескончаемые истории о  своем  клубе  и
своих великосветских друзьЯх. Њогли ли  они  тЯгатьсЯ  с  таким  воплощенным
совершенством, как ѓовард “окер?
     ‘тарый Љрамп, всегда безошибочно умевший отличать хорошее  от  дурного,
возненавидел  капитана;  миссис  Љрамп  чувствовала  себЯ  неловко   в   его
присутствии, но зато, по мнению  Њорджианы,  он  был  самым  обворожительным
человеком на свете.
     Џо утрам ќглантайн неизменно повЯзывал синий атласный галстук,  вышитый
бабочками и заколотый брошкой, и облачалсЯ  в  шалевый  жилет  и  ревеневого
цвета  сюртук,  называемый,  если  не  ошибаюсь,  тальонис;  фасон   сюртука
отличалсЯ отсутствием пуговиц и талии; толстЯки потому и предпочитают именно
этот фасон, что с его помощью они  создают  себе  видимость  талии.  ’учному
человеку ничего не стоит сделать себе талию, - нужно только  потуже  стЯнуть
себЯ по середине туловища, и тогда складки жира  выше  и  ниже  поЯса  резко
выпЯчиваютсЯ и между ними само собой образуетсЯ подобие талии;  поэтому  наш
достойный  парфюмер  более  всего  походил  на  диванный   валик,   как   бы
перерезанный надвое веревкой.
     “окер тотчас же заметил разодетого парфюмера, стоЯщего у дверей  лавки,
который посмеивалсЯ и  покручивал  на  голове  кудри  короткими  лоснЯщимисЯ
пальцами, поблескивавшими жиром и кольцами, с таким необыкновенно счастливым
и довольным видом, что у  “окера  уже  не  оставалось  сомнений:  портной  и
парфюмер Явно заключили между  собой  какое-то  чрезвычайно  удачное  тайное
соглашение. Ќо как мистер “окер мог проникнуть в их планы? “вы! ’щеславие  и
восторг бедного парфюмера достигли таких пределов, что он уже не мог хранить
в тайне причину своей радости и готов был ею поделитьсЯ даже с Њосрозом, так
нестерпимо было ему молчание.
     "Љогда мой сюртук будет готов, - думал сей бондстритский Ђльнашар, -  Я
возьму у ‘нзффла его смирную пегую лошадь, которую он приобрел  у  Ђстли,  и
покатаюсь по Џарку, а то, пожалуй,  проеду  даже  мимо  Ѓанкерс-Ѓиддингс.  џ
надену свои серые брюки с бархатными  нашивками,  до  блеска  начищу  шпоры,
смажу французским лаком ботинки - и не  быть  мне  ќглантайном,  если  Я  не
перещеголЯю капитана, а заодно и портного. € вот что Я еще сделаю:  Я  найму
четырехместную карету и приглашу Љрампов пообедать в "…зде и Џодмазке"  (так
он в шутку любил называть "‡везду и ЏодвЯзку"), а сам буду  сопровождать  их
верхом до самого ђичмонда. ќто, конечно, далековато,  но  Я  уверен,  что  в
мЯгком седле, которым  менЯ  снабдит  ‘нэффл,  такое  расстоЯние  мне  будет
нипочем".
     €так, этот добрый малый громоздил  один  воздушный  замок  над  другим,
последним же и самым чарующим его видением была мисс Љрамп "в белом атласном
платье с флердоранжем в волосах, протЯгивающаЯ  ему  свою  прелестную  ручку
перед алтарем церкви св. ѓеоргиЯ на ѓанновер-сквер". „лЯ Ѓулей же  ќглантайн
вознамерилсЯ создать самый прекрасный парик из  всех,  когда-либо  сделанных
им, ибо этого соперника он нисколько не опасалсЯ.
     Џосле того как он обдумал  свой  план  во  всех  подробностЯх,  бедному
малому оставалось лишь послать за пачкой розовой почтовой бумаги и вложить в
изЯщный конверт следующее приглашение дамам из "‘апожной ™етки".

                                                        "–веточнаЯ Ѓеседка",
                                                         Ѓонд-стрит. —етверг

     Њистер Ђрчибальд ќглантайн  спешит  засвидетельствовать  свое  почтение
миссис и мисс Љрамп и просит оказать ему честь и соблаговолить  отобедать  с
ним в "‡везде и ЏодвЯзке" в следующее воскресенье.
     …сли ‚ы соизволите принЯть это приглашение, экипаж  мистера  ќглантайна
будет подан к ‚ашему подъезду, а Я, если ‚ы ничего не  имеете  против,  буду
сопровождать ‚ас верхом".

     ќто  послание  было  запечатано  желтым  сургучом   и   отправлено   по
назначению;  мистер  ќглантайн  в  тот  же  вечер,   разумеетсЯ,   самолично
отправилсЯ за ответом и, конечно же, предупредил  дам,  чтобы  они  обратили
внимание  на  новый  сюртук,  в  котором  он  намеревалсЯ  покрасоватьсЯ   в
воскресенье, а на следующий день, как и следовало ожидать,  у  них  оказалсЯ
мистер “окер, приехавший предложить билеты, и дамы немедленно посвЯтили  его
в тайну, рассказав, что они собираютсЯ  ехать  в  воскресенье  в  ђичмонд  в
карете мистера ‘нэффла, и о том, что ќглантайн  собираетсЯ  сопровождать  их
верхом.
     Њистер “окер не имел  собственных  лошадей;  его  блестЯщие  друзьЯ  из
"ђиджент-клуба" держали их  в  достаточном  количестве  либо  в  собственных
конюшнЯх, либо в заведении мистера ‘нэффла, приЯтелЯ капитана но колледжу. €
длЯ капитана не составлЯло особенного труда возобновить  знакомство  с  этим
джентльменом. € вот на следующий день, опираЯсь  на  руку  лорда  ‚оксхолла,
капитан поЯвилсЯ в конюшне ‘нэффла и  принЯлсЯ  разглЯдывать  многочисленных
лошадей, предназначенных длЯ продажи или длЯ  скачек;  расспрашиваЯ  мистера
‘нэффла об "Ћтбивной"  в  самом  шутливом  тоне,  ему  очень  скоро  удалось
завоевать расположение этого джентльмена и разузнать у него, на какой именно
лошади поедет в воскресенье мистер ќглантайн.
     ќтот изверг твердо решил  про  себЯ  подстроить  так,  чтобы  во  времЯ
воскресной прогулки ќглантайн свалилсЯ с лошади.
     - ќто единственный в своем роде конь, - проговорил мистер ‘нэффл, - это
тот  самый  прославленный  "€мператор",  бывший  несколько  лет  тому  назад
гордостью цирка Ђстли, и мистер „юкроу только потому рассталсЯ с ним, что не
мог его видеть после смерти миссис „юкроу, котораЯ неизменно ездила на  нем.
џ решил, что дамам и лондонским щеголЯм под стать кататьсЯ на таком коне,  и
купил его (поступь у него удивительнаЯ, едешь - точно в кресле  сидишь),  но
таким смирным он бывает только по воскресеньЯм.
     - Џочему же? - спросил  капитан.  -  Џочему  в  воскресенье  он  бывает
смирнее, чем в другие дни недели?
     -  Ђ  потому,  что  по  воскресеньЯм  на  улицах  нет  музыки.  Џервому
джентльмену, отправившемусЯ на нем кататьсЯ, пришлось  протанцевать  кадриль
на верхней Ѓрук-стрит под шарманку, наигрывавшую "‡реют вишни", - вот  каков
нрав этой лошадки. …сли вы видели "Ѓитву под  Ђустерлицем",  где  миссис  „.
выступала в роли женщины-гусара, вы, может, помните, как она вместе с  конем
умирала в третьем действии, когда оркестр  играл  "Ѓоже,  храни  императора"
(поэтому конЯ и прозвали "€мператором"). Ђ теперь, стоит ему только услышать
этот гимн, как он сразу же встает на дыбы, трЯсет гривой и перебирает в такт
передними ногами, а потом осторожно  припадает  к  земле,  словно  сраженный
пушечным Ядром. Љак-то раз он проделал  такой  номер  с  одной  дамой  перед
ќпсли-хаусом; с тех пор Я даю его  своим  друзьЯм  только  по  воскресеньЯм,
когда можно не опасатьсЯ таких сюрпризов. ќглантайн - мой друг, не дам же  Я
ему лошадь, на которую нельзЯ положитьсЯ.
     Џоболтав еще несколько минут, милорд со своим другом  покинули  мистера
‘нэффла и направились в "ђиджент".
     - Ќу здогово! —егт побеги!  -  ликовал  его  светлость,  надрываЯсь  от
хохота. - Џоезжайте в моей карете. ‚озьмите  ‹англи.  —ерт  побери!  ‡а  это
стоит заплатить тысЯчу фунтов!
     ‚ субботу ровно в десЯть  часов  утра  мистер  ‚улси  вошел  к  мистеру
ќглантайну, держа под мышкой сверток, завЯзанный в  желтый  платок.  ‚  этом
свертке  заключалсЯ  самый  прекрасный  и  самый  элегантный  сюртук,  какой
когда-либо  доводилось  носить  джентльмену.  Ћн  сидел  на  ќглантайне  как
облитой, нигде не морщил, и был такого совершенного покроЯ, что ќглантайн, с
удовольствием любуЯсь собой в зеркале, решил, что в таком сюртуке  он  похож
на мужественного, благородного, чистокровного джентльмена, по  меньшей  мере
на подполковника.
     -  ‚ы  полный  мужчина,  ќглантайн,  -  проговорил  портной,  не  менее
парфюмера восхищенный собственной работой - с этим ничего не  поделаешь,  но
теперь, сэр, вы, во всЯком случае, больше  походите  на  ѓеркулеса,  чем  на
”альстафа, и если платье может сделать джентльмена, то вы - джентльмен. џ бы
советовал вам завЯзать ваш голубой галстук  чуть  пониже  и  убрать  с  брюк
нашивки. Ћденьтесь построже. Ќичего кричащего. Џростой жилет, темные  брюки,
черный шейный платок, чернаЯ шлЯпа, - и даю голову на отсечение, что  завтра
во всей …вропе не найдетсЯ человека, одетого лучше вас.
     -  Ѓлагодарю  вас,  ‚улси,  благодарю  вас,  дорогой  сэр,  -   говорил
очарованный парфюмер, - а теперь Я попрошу вас примерить вот это.
     Џарик был изготовлен с не меньшим мастерством. Ћн не был в  том  пышном
стиле, который так любил сам мистер ќглантайн, - как выражалсЯ парфюмер, это
была "простаЯ и скромнаЯ шевелюра".
     - Њожно подумать, мистер ‚улси, что  они  всю  жизнь  росли  у  вас  на
голове, никому и в голову не  придет,  что  это  не  ваш  естественный  цвет
(мистер ‚улси покраснел). ’еперь вы выглЯдите на десЯть  лет  моложе,  и  не
вздумайте больше напЯливать ваше воронье гнездо.
     ‚улси посмотрел в зеркало и тоже осталсЯ доволен. ‘оперники пожали друг
другу руки и  тотчас  же  стали  друзьЯми,  а  парфюмер  от  полноты  чувств
рассказал портному о  своих  планах  на  завтрашний  день  и  пригласил  его
отобедать вместе со всеми в "‡везде и ЏодвЯзке",  предложив  ‚улси  место  в
колЯске.
     - Ђ может, хотите  поехать  верхом?  -  с  необыкновенно  важным  видом
спросил ќглантайн. - ‘нэффл посадит вас на лошадь, и если  вы  захотите,  мы
можем поехать по обе стороны колЯски.
     Ќо ‚улси скромно призналсЯ, что он плохой наездник, и с радостью принЯл
предложенное ему место в колЯске с условием, что половину всех  расходов  на
эту увеселительную поездку он возьмет на себЯ. …го предложение было принЯто,
и джентльмены расстались с тем, чтобы вечером встретитьсЯ в клубе,  где  все
были поражены установившимсЯ между ними дружеским тоном.
     ‚ечером в  клубе  мистер  ‘нэффл  повторил  мистеру  ‚улси  предложение
парфюмера, заметив, что раз ќглантайн собираетсЯ ехать на "€мператоре", то и
‚улси непременно должен ехать верхом. Ќо портной снова  отказалсЯ,  смиренно
признавшись, что ему еще никогда не приходилось садитьсЯ на лошадь и что  он
во всех отношениЯх предпочитает верховой езде колЯску.
     ‘ этого вечера в  клубе  за  ќглантайном  твердо  укрепилась  репутациЯ
"щеголЯ".
     ‚ воскресенье ровно в два часа днЯ  оба  кавалера  предстали  у  дверей
"‘апожной ™етки", чтобы встретить двух улыбающихсЯ дам.
     - Ђх, боже мой! Њистер ќглантайн! - вскричала  мисс  Љрамп,  совершенно
ошеломленнаЯ его видом. -  џ  еще  никогда  в  жизни  не  видела  вас  таким
красивым!
     “слышав такой комплимент, мистер ќглантайн чуть было не бросилсЯ к  ней
на шею.
     - Ђх, мама, что же это случилось с мистером  ‚улси!  Ћн  сегоднЯ  точно
помолодел на десЯть лет!
     Њиссис Љрамп согласилась с мнением дочери; ‚улси галантно поклонилсЯ, и
оба  джентльмена   обменЯлись   взглЯдами,   выражавшими   самое   искреннее
расположение.
     „ень был превосходный. ќглантайн в сдвинутой набекрень шлЯпе,  упершись
левой  рукой  в  бок  и  откинув  голову,  величественно  трусил  на   своем
покачивающемсЯ седле-кресле; всЯкий раз как "€мператор" обгонЯл колЯску,  он
оборачивалсЯ и с высоты поглЯдывал на Њорджиану. ЏроезжаЯ мимо  ќбенезерской
капеллы, из которой доносилось пение прихожан, "€мператор" чуть повел ушами,
но в остальном все шло как по маслу; к тому времени, как общество  добралось
до ђичмонда, мистер ќглантайн не успел почувствовать ни малейшей  усталости,
ноги и руки его ничуть не затекли, и  он  приехал  как  раз  вовремЯ,  чтобы
передать своего скакуна заботам кучера и предложить дамам  руку,  когда  они
выходили из колЯски.
     Ќет  нужды  перечислЯть  здесь  все  те  блюда,  которыми  наслаждалось
общество за обедом в "‡везде и ЏодвЯзке". Ѓыло  бы  большим  заблуждением  с
моей стороны утверждать, что они не пили шампанского.  Ћни  веселились,  как
только могут веселитьсЯ четверо молодых людей в  этом  христианнейшем  мире;
застенчивое внимание парфюмера и мужественное ухаживание портного  заставили
Њорджиану  почти  забыть  о  галантном  капитане  или,  во  всЯком   случае,
совершенно не замечать его отсутствиЯ.
     ‚ восемь часов они собрались ехать домой.
     - Њожет быть, вы сЯдете  с  нами  в  колЯску,  -  предложила  Њорджиана
ќглантайну, подарив его самым нежным взглЯдом. - Ђ на лошади поедет „ик.
     Ќо Ђрчибальд был слишком большим любителем верховой езды.
     - Ѓоюсь, что не всЯкий справитсЯ  с  этой  лошадью,  -  проговорил  он,
значительно глЯдЯ на Њорджиану, и горделиво поскакал рЯдом с колЯской.  ‹уна
сиЯла и при содействии газовых фонарей так бесподобно освещала землю, что  и
передать невозможно.
     ‚друг вдалеке послышались нежные и жалобные звуки рожка, - кто-то очень
искусно исполнЯл религиозный гимн.
     - Ђх, еще и музыка! ќто божественно! - вскричала  Њорджиана,  устремлЯЯ
глаза к звездам. Њузыка слышалась все ближе и ближе,  отчего  восторг  всего
общества все более возрастал. ЉолЯска катилась со скоростью примерно четырех
миль в час, и "€мператор" принЯлсЯ на столь же быстром  скаку  перебирать  в
такт музыке передними ногами.
     -  Ќе  иначе  как  мистер  ‚улси  доставил  нам  это  удовольствие,   -
предположила романтичнаЯ Њорджиана. - Њистер ќглантайн угощал нас обедом,  а
вы решили угостить нас музыкой.
     Ќадо заметить, что во времЯ этого веселого вечера ‚улси был  слегка,  -
всего лишь самую малость, - разочарован,  воображаЯ,  что  ќглантайн,  более
наделенный   красноречием,   чем   он,    незаслуженно    снискал    большую
благосклонность дам, а так как ‚улси оплатил  половину  всех  расходов,  ему
было чрезвычайно досадно, что всЯ заслуга этой  затеи  приписывалась  одному
ќглантайну. Џоэтому, когда мисс Љрамп спросила его, не он ли  позаботилсЯ  о
музыке, ‚улси имел глупость ответить на ее вопрос уклончиво, ничего не  имеЯ
против того, чтобы оставить ее в приЯтном заблуждении, будто  этим  скромным
проЯвлением вниманиЯ она обЯзана ему.
     -  …сли  вам  это  доставлЯет  удовольствие,  -  ответствовал  искусный
закройщик, - о чем еще мечтать мужчине? „а Я бы нанЯл  весь  оркестр  театра
"„рури-‹ейн", лишь бы вас порадовать.
     ‡вуки рожка между тем слышались уже совеем близко, и если бы  Њорджиана
обернулась, она бы понЯла, откуда доносилась  музыка.  Џозади  них  медленно
двигалась карета, запрЯженнаЯ четверкой; два грума со скрещенными  на  груди
руками ехали на запЯтках, а на козлах  сидел  и  правил  лошадьми  маленький
джентльмен в белом сюртуке и шейном платке Яркого синего цвета. ђЯдом с  ним
сидел горнист и исполнЯл те самые мелодии, которые привели в  такой  восторг
мисс Љрамп. Ћн играл очень мЯгко и тонко, и звуки "Ѓоже, храни  королЯ"  так
нежно лились из медного раструба  его  рожка,  что  Љрампы,  портной  и  сам
ќглантайн были совершенно покорены и очарованы.
     - ‘пасибо вам, дорогой мистер ‚улси, - обратилась к портному  Њорджиана
в порыве благодарности, на что ќглантайн удивленно вытаращил глаза.
     - —естное слово, Я  тут  совершенно  ни  при  чем,  -  только  и  успел
выговорить ‚улси, как вдруг человек, сидевший в следовавшей за ними  карете,
дал знак горнисту: "Џора!" - и рожок затрубил:

                       Ќебо храни императора ”ранции!
                       ђам-там-там, тара-рам-там...

Џри  этих  звуках "€мператор" взвилсЯ на дыбы (а мистер  ќглантайн  взвыл от
ужаса)  и,  стоЯ  на задних ногах,  передними  стал  бить  воздух.  Џока  он
отбивал таким образом передними  ногами  такт,  мистер  ќглантайн  судорожно
вцепилсЯ в его гриву; миссис Љрамп завизжала; мистер ‚улси, „ик, кучер, лорд
‚оксхолл (ибо это был он) и два  грума  его  светлости  разразились  громким
хохотом.
     - Џомогите! Џомогите! - кричала Њорджиана.
     - ‘той! Ђй! Ћй! - вопил,  не  помнЯ  себЯ  от  ужаса,  ќглантайн,  пока
наконец "€мператор" не повалилсЯ замертво на самую середину мостовой, словно
сраженный пушечным Ядром.
     ‚ообразите же себе, о жестокосердые люди, всегда готовые посмеЯтьсЯ над
чужими  несчастьЯми,  вообразите  себе  положение  несчастного   ќглантайна,
придавленного  "€мператором"!  Ћн  упал   очень   легко,   животное   лежало
совершенно. неподвижно, и парфюмер, так же как и лошадь, не подавал  никаких
признаков  жизни.  ќглантайн  не  потерЯл  сознаниЯ,  но   просто   не   мог
пошевелитьсЯ от страха; он лежал в луже, воображаЯ, что истекает  кровью,  и
пролежал бы так до утра, если бы грумы его светлости не слезли и не вытащили
его за воротник сюртука из-под лошади,  продолжавшей  все  так  же  недвижно
лежать на земле.
     - Ќе можете ли  вы  сыграть  "Џрекрасную  „жуди  Љалагэн"?  -  попросил
горниста кучер ‘нэффла.
     ѓорнист заиграл бравурную арию, лошадь поднЯлась, и грумы, прислонившие
мистера ќглантайна к фонарному столбу, предложили ему снова вскарабкатьсЯ  в
седло.
     Ќо  парфюмер  чувствовал  себЯ  слишком  несчастным.  „амы  с  радостью
потеснились и дали ему место подле себЯ. „ик влез на "€мператора" и поскакал
домой. Љарета, запрЯженнаЯ четверкой, тоже тронулась под  звуки  "Ћ  дорогой
мой, что же это значит", а мистер ќглантайн мрачно уселсЯ в колЯске, с дикой
ненавистью поглЯдываЯ на соперника. Џанталоны его были запачканы  грЯзью,  а
сюртук на спине разорван.
     - ‚ы сильно  ушиблись,  дорогой  мистер  Ђрчибальд?  -  с  неподдельным
участием спрашивала Њорджиана.
     - Ќ-не очень, - отвечал беднЯга, готовый расплакатьсЯ.
     - Ђх, мистер ‚улси, - продолжала добродушнаЯ девушка, -  как  могли  вы
так подшутить?
     - „а  честное  же  слово...  -  начал  было  оправдыватьсЯ  ‚улси,  но,
представив себе всю смехотворность случившегосЯ, не выдержал и расхохоталсЯ.
     - ‚ы, вы - подлый трус, - завопил в бешенстве ќглантайн, - вы  смеетесь
надо мной, негодЯй! ’ак вот же вам, получите, сэр! -  €  он,  всей  тЯжестью
навалившись на портного и  чуть  не  задушив  его,  принЯлсЯ  с  неимоверной
быстротой тузить его кулаками по  глазам,  по  носу,  по  ушам  и,  наконец,
сдернул с него парик и вышвырнул его на мостовую.
     € тут Њорджиана увидела, что ‚улси - рыжий {Ћ соперничестве брадобреЯ с
портным говоритсЯ в одной французской басне.}.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV,
     в которой число поклонников героини увеличиваетсЯ, а она сама
     становитсЯ заметной фигурой в обществе

     Џрошло два года после празднества в ђичмонде, начавшегосЯ столь мирно и
закончившегосЯ всеобщим смЯтением. Њорджиана так и не смогла простить  ‚улси
его  рыжие  волосы  или  перестать  смеЯтьсЯ   над   несчастьем,   постигшим
ќглантайна, а оба джентльмена не в состоЯнии были примиритьсЯ друг с другом.
‚улси тут же послал вызов ќглантайну, предлагаЯ ему дратьсЯ  на  пистолетах,
но парфюмер отклонил вызов, справедливо утверждаЯ,  что  торговцы  не  имеют
дела с такого рода оружием; тогда портной предложил ему встретитьсЯ и решить
спор, засучив рукава, как подобает мужчинам, в присутствии друзей из  клуба.
Џарфюмер заЯвил на это, что он никогда не  примет  участиЯ  в  столь  грубом
поединке, после чего Ѓулей, окончательно выведенный из себЯ,  поклЯлсЯ,  что
он непременно вцепитсЯ ему в нос,  если  ќглантайн  когда-нибудь  переступит
порог клуба; и так один из членов клуба был вынужден покинуть свое кресло.
     ‘ам Ѓулей не пропускал ни одного вечера, но его присутствие не  вносило
ни весельЯ, ни оживлениЯ, то есть всего того, что  делает  приЯтным  мужское
общество  в  клубе.  ‚ходЯ,  Ѓулей  первым  делом  наказывал  мальчику-слуге
"доложить ему, как только поЯвитсЯ этот негодЯй ќглантайн", и, повесив шлЯпу
на вешалку, принималсЯ с мрачным видом ходить по  комнате,  хватаЯ  себЯ  за
рукава, стискиваЯ  кулаки  и  потрЯсаЯ  ими,  словно  приводЯ  их  в  боевую
готовность, чтобы выполнить свое намерение  и  вцепитьсЯ  в  нос  сопернику.
Џриготовившись таким образом, он усаживалсЯ в кресло  и  в  полном  молчании
закуривал трубку, оглЯдываЯ всех присутствующих и  вскакиваЯ  и  поддергиваЯ
рукава сюртука, стоило только кому-нибудь войти в комнату.
     Љлуб решительно не одобрЯл поведениЯ ‚улси. Џервым  перестал  приходить
Љлинкер, потом Ѓастард, торговец домашней птицей. €счез и ‘нэффл, ибо  ‚улси
вызвал на поединок и его  в  качестве  ответчика  за  недостойное  поведение
ќглантайна, но принЯть вызов ‘нэффл отказалсЯ. €так, ‘нэффл  тоже  выбыл  из
членов клуба. ‚ конце концов клуб покинули все,  кроме  портного  и  ’рэсла,
жившего на той же улице; эти двое продолжали посещать клуб и,  сидЯ  по  обе
стороны владельца трактира Љрампа, как индейские вожди в вигваме,  в  полном
безмолвии попыхивали трубками. Ђ платье и кресло старого Љрамиа  становились
ему с каждым днем все просторнее и просторнее;  "ЋтбивнаЯ"  прекратила  свое
существование, и жизнь его утратила всЯческий смысл. Ћднажды в субботу он не
спустилсЯ вниз, чтобы занЯть председательское место в клубе (как он все  еще
гордо именовал свою распивочную), а в следующую субботу ’рэсл  сколотил  ему
гроб; и ‚улси, шагаЯ рЯдом с гробовщиком, проводил до могилы  родоначальника
"Ћтбивной".
     Њиссис Љрамп осталась одна на белом свете. ’о есть как же это  одна?  -
удивитсЯ какой-нибудь наивный добропорЯдочный  читатель.  Њой  дорогой  сэр,
неужели вы так плохо знаете человеческую природу, если не догадались, что не
далее как через неделю после приключениЯ в ђичмонде Њорджиана вышла замуж за
капитана “окера? ќто  было,  разумеетсЯ,  сделано  втайне,  а  после  обрЯда
бракосочетаниЯ они, как это обычно  делают  молодые  люди  в  мелодрамах,  с
повинной головой Явились к родителЯм.
     - Џростите менЯ, милые мама и  папа,  Я  вышла  замуж  за  капитана,  -
объЯвила Њорджиана.
     Њама с папой простили ее, да и как могло быть иначе. Џапа  выдал  ей  в
приданое часть своего капитала, и Њорджиана с радостью вручила деньги  мужу.
‘вадьба состоЯлась за несколько месЯцев до кончины  старого  Љрампа;  миссис
ѓовард находилась со  своим  “окером  на  континенте,  когда  произошло  это
печальное событие; поэтому-то миссис Љрамп и оказалась в полном  одиночестве
и без всЯкой поддержки.  ‚  последнее  времЯ  Њорджиана  не  особенно  часто
видалась со своими стариками; разве могла она,  вращаЯсь  в  высших  сферах,
принимать  в  своей  новой  изысканной  резиденции  на  ќджуер-роуд  старого
трактирщика и его жену? Ћставшись одна-одинешенька, миссис Љрамп  не  смогла
жить в доме,  где  когда-то  была  так  счастлива  и  пользовалась  всеобщим
уважением; она продала патент на владение "‘апожной  ™еткой"  и,  добавив  к
полученной сумме собственные сбережениЯ (что  в  общей  сложности  составило
около шестидесЯти фунтов в год), удалилась на покой, поселившись  неподалеку
от милого ее сердцу "‘эдлерс-“элза", в пансионе вместе  с  одной  из  сорока
учениц миссис ‘эрл. Ћна утверждала, что сердце ее разбито, но тем  не  менее
по  прошествии  девЯти  месЯцев  со  смерти  мистера   Љрампа,   желтофиоли,
настурции, белые буковицы и вьюнки вновь расцвели на ее шлЯпе, а  через  год
она была так же разодета, как прежде, и снова ежедневно посещала "“элз"  или
другие увеселительные заведениЯ, не пропускаЯ ни одного вечера и  сделавшись
в театре столь же неотъемлемым лицом, как капельдинер. —то и  говорить,  она
все еще была очаровательной вдовушкой, и один  ее  старый  обожатель  (некто
”икс, прославленный исполнитель Џанталоне  во  времена  ѓримальди,  игравший
ныне в "“элзе" "благородных отцов") предложил ей руку и сердце.
     Ћднако почтеннаЯ вдова решительно отвергла его предложение.  Џо  правде
говорЯ, она необыкновенно  гордилась  тем,  что  ее  дочь  супруга  капитана
“окера. Ћни виделись вначале довольно редко, хотЯ времЯ, от времени  миссис,
Љрамп наносила визиты молодой леди на Љоннот-сквер;  а  если  жене  капитана
случалось заглЯнуть на ‘ити-роуд, в "‘эдлерс-“элзе" не было  человека  -  от
первого трагика до мальчишки,  следившего  за  выходами  актеров  на  сцену,
который не оповещалсЯ бы об этом событии.
     Њы уже говорили, что Њорджиана принесла домой приданое прЯмо в  сумочке
и передала все свое  состоЯние  в  руки  мужа;  поэтому  читатель,  которому
известен сверхъестественный эгоизм капитана “окера,  может  вообразить,  как
рассвирепел бы  капитан  и  какими  грубыми  проклЯтьЯми  и  оскорбительными
эпитетами осыпал бы жену, обнаружив, что у нее всего-навсего пЯтьсот  фунтов
вместо ожидаемых им пЯти тысЯч. Ќо, по правде говорЯ, “окер в  ту  пору  был
почти влюблен в  свою  прелестную,  розовую,  кроткую  жену.  Ћни  совершили
двухнедельное путешествие, во времЯ которого оба были необычайно  счастливы;
и она так простосердечно, так трогательно, нежно прижавшись к мужу,  вручила
ему все свое состоЯние, и  ей  так  искренне  хотелось  бы  иметь  в  тысЯчу
миллионов и миллионов раз больше, лишь бы ее драгоценный ѓовард был доволен,
что только у последнего негодЯЯ хватило бы духу сердитьсЯ  на  нее;  поэтому
“окер поцеловал ее,  погладив  блестЯщие  локоны,  и  снова  не  без  грусти
пересчитал ассигнации, после чего запер их  в  свой  портфель.  ‚  сущности,
она-то ведь никогда не обманывала его, обманул  его  ќглантайн,  но  зато  и
“окер, в свою очередь, с лихвой отплатил ему. Љ тому  же  “окер  в  ту  пору
питал столь нежные чувства к Њорджиане, что  -  клЯнусь  честью  -  врЯд  ли
сожалел о совершенном поступке. Љроме того, капитан совсем не привык держать
каждый день в руках пЯтьсот фунтов  хрустЯщих  банкнотов;  эта  решительнаЯ,
сангвиническаЯ натура воображала, что им конца не будет,  и  уже  обдумывала
десЯтки способов, как бы пустить эти деньги в оборот и  довести  их  до  ста
тысЯч фунтов стерлингов. —то и говорить, разве мало  на  свете  простодушных
натур,  которые  с  таким  же  чувством  взирали  на  новенькие  банкноты  и
прикидывали возможности пустить их в рост.
     Ќе будем, однако, задерживатьсЯ на этой грустной теме. Џослушаем лучше,
как распорЯдилсЯ “окер своими деньгами. Ћн обставил  вышеупомЯнутый  дом  на
ќджуер-роуд, ‡аказал прелестный фарфор, завел пару лошадей и  фаэтон,  нанЯл
несколько приличных горничных и лакеЯ-грума, одним  словом,  устроил  именно
такой аккуратненький,  скромный  и  вполне  аристократический  домик,  какой
полагаетсЯ  иметь  молодой  респектабельной  супружеской  паре  на  заре  их
совместной жизни. "‘ прошлым покончено, - не раз говорил он своим  знакомым,
- еще несколько лет тому назад Я, пожалуй, пошел бы на риск, но  теперь  мой
девиз   -   благоразумие,   и   Я   не   воспользуюсь   ни   фартингом    из
пЯтнадцатитысЯчного  капитала   жены".   €   вот   вам,   читатель,   лучшее
доказательство того  довериЯ,  которое  оказывало  “океру  общество:  ни  за
фарфор, ни  за  экипаж,  ни  за  мебель,  которыми,  как  было  сказано,  он
обзавелсЯ,  “окер  не  заплатил  ни  одного  шиллинга;  он   был   настолько
благоразумен, что если бы не подорожные сборы, да  не  расходы  на  почтовые
марки и королевский налог, ему врЯд ли когда-нибудь  понадобилось  разменЯть
даже пЯтифунтовый банкнот своей жены.
     ѓоворЯ по правде, мистер “окер твердо вознамерилсЯ сколотить капитал. Ђ
что может быть проще, если вы живете в ‹ондоне? ђазве  акционерные  общества
не открыты длЯ всех  желающих?  ђазве  испанские  и  колумбийские  акции  не
поднимаютсЯ и не падают? „лЯ чего же еще созданы все эти  общества,  как  не
длЯ того, чтобы набивать тысЯчами фунтов карманы пайщиков и  директоров?  ‚о
все эти коммерческие  махинации  и  погрузилсЯ  с  необычайным  рвением  наш
галантный капитан и с первых же шагов добилсЯ таких блестЯщих  успехов,  так
удачно покупал и продавал, что в ‘ити его уже начали считать капиталистом, и
его имЯ можно было встретить в официальном списке директоров  многочисленных
богатых благотворительных обществ, в которых никогда не бывает недостатка  в
‹ондоне. ‚ его агентстве производились операции на суммы  в  тысЯчи  фунтов,
при  его  участии  скупались  и  перепродавались  солидные  акции.  ‘  какой
ненавистью и завистью глЯдел на  него  бедный  мистер  ќглантайн  из  дверей
своего заведениЯ (принадлежавшего теперь ќглантайну и Њосрозу), когда  “окер
ежедневно проезжал в своем фаэтоне, запрЯженном парой,  или  когда  до  него
доходили слухи о блестЯщем положении, которое “окер занЯл в обществе.
     Њиссис “окер могла пожаловатьсЯ только на то, что она не слишком  часто
наслаждаетсЯ обществом мужа. „ела заставлЯли его на целый день отлучатьсЯ из
дому; и те же дела вынуждали его оставлЯть ее то и  дело  одну  по  вечерам;
тогда как он (поглощенный все теми же  делами)  обедал  со  своими  знатными
друзьЯми в клубе и пил кларет и шампанское,  преследуЯ  все  те  же  деловые
цели.
     Ћна была бесконечно добра и простодушна и ни разу ни единым  словом  не
упрекнула его; она неизменно приходила в восторг, если он мог провести вечер
с ней дома, а когда он находил времЯ, чтобы покатать ее в Џарке, она  бывала
счастлива после такого событиЯ еще целую  неделю.  ‚  этих  случаЯх  она  от
избытка чувств отправлЯлась к матери и рассказывала  ей:  "Ђх,  мама,  вчера
ѓовард катал менЯ в Џарке, ѓовард обещал сводить менЯ в оперу..." - или  еще
что-нибудь в том же роде. € в тот же вечер директор  театра,  первый  трагик
мистер ѓолер, миссис ‘эрл и ее сорок учениц, все капельдинерши, гардеробщицы
и даже разносчицы лимонада в "“элзе" знали, что капитан и миссис “окер  были
в  Љенсингтон-гардене  или  были  приглашены  в   оперу   в   ложу   маркиза
Ѓиллингсгета. Ђ однажды вечером миссис “окер  поЯвилась  (то-то  Яесказанное
счастье!) в своих черных локонах  и  в  кашемировой  шали,  о  флаконом  длЯ
нюхательной соли, в черном бархатном платье и с райской птичкой на  шлЯпе  в
ложе в "“элзе". Ѓоже милостивый} Љак они играли длЯ  нее  в  этот  вечер,  и
ѓолер и все остальные, и как счастлива была миссис Љрамп!  ‚  антрактах  она
осыпала дочь поцелуЯми, она кивала всем друзьЯм на сцене и за кулисами,  она
представила дочь - миссис  “окер  -  капельдинерше;  и  Њелвилу  „еламару  -
первому комику, и  Љантерфилду  {тирану),  и  все  выбежали  к  подъезду,  и
выкликали  карету  миссис  “окер,  и  махали  шлЯпами,  и  кланЯлись,  когда
маленький фаэтон, запрЯженный парой, тронулсЯ с  места,  “окер,  отпустивший
усы, зашел в театр неред концом спектаклЯ и ничуть не  "растрогалсЯ  знаками
вниманиЯ, расточаемыми ему и его даме.
     ЏеречислЯЯ предметы роскоши, которыми капитан обставил свой дом,  нужно
упомЯнуть о роЯле, занимавшем добрых четыре пЯтых маленькой задней  гостиной
миссис “окер, за которым она постоЯнно музицировала. ‚се дни и вечера, когда
“окера не бывало дома (а это случалось  каждый  день  и  каждый  вечер),  вы
могли, да и не только вы, - всЯ  улица  могла  слышать,  как  в  доме  номер
двадцать три звенит и переливаетсЯ на все лады женский голос; ведь без этого
не обходитсЯ ни одна музицирующаЯ дама. “лица  неодобрительно  относилась  к
этому постоЯнному шуму, но соседЯм трудно угодить, а что  оставалось  делать
Њорджиане, как не петь? Њожно ли запереть в клетке дрозда  и  запретить  ему
петь? € вот в уютной маленькой клетке на ќджуер-роуд дрозд  капитана  “окера
распевал песни и не чувствовал себЯ несчастным.
     Џосле того, как прошел  примерно  год  со  днЯ  свадьбы  молодой  пары,
омнибус, останавливавшийсЯ и поблизости от миссис  Љрамп,  и  неподалеку  от
ќджуер-роуд, где жила миссис “окер, стал почти ежедневно привозить  маменьку
к дочери. Ћна приезжала, когда  канитан  уходил  по  делам;  она  обедала  с
Њорджиаиой в два часа  и  каталась  с  ней  по  Џарку,  но  она  никогда  не
задерживалась у дочери после шести часов вечера. ‚едь ей же надо было идти в
семь на спектакль! €, кроме того, капитан мог вернутьсЯ  домой  с  одним  из
своих важных друзей, а он всегда долго ворчал и ругалсЯ,  когда  заставал  у
себЯ тещу. —то касаетсЯ Њорджианы, то она была из тех жен, которые  поощрЯют
в своих мужьЯх деспотизм. Љаждое слово мужа - истина, потому  что  изрек  ее
он; каждое его требование должно беспрекословно  исполнЯтьсЯ.  Њиееке  “окер
полностью отказалась от  собственной  воли  и  целиком  подчинившись  своему
повелителю. Ќо как же это могло  произойти?  ‚едь  до  замужества  она  была
весьма независимой особой и ума у нее было куда больше, чем у ее ѓоварда.  џ
полагаю, что все дело было в его усах, внушавших ей такой страх и  державших
ее в полном подчинении.
     ќгоисты мужьЯ, постоЯнно проЯвлЯющие в обращении со своими покладистыми
женами суровость и непреклонность, оказываютсЯ в очень  выгодном  положении:
если случайно они вдруг снизойдут до  какой-нибудь  маленькой  услуги,  жены
преисполнЯютсЯ такой благодарности, какой они никогда не чувствовали  бы  по
отношении к супругу и повелителю, привыкшему исполнЯть  все  их  желаниЯ;  а
потому, когда капитан “окер милостиво внЯл мольбам своей жены  и  согласилсЯ
взЯть ей учителЯ пениЯ, его щедрость показалась ей поистине божественной,  и
на следующий день Њорджиана бросилась на шею приехавшей к ней матери и стала
рассказывать ей, какой изумительный, какой великодушный ангел  ее  ѓовард  и
чем только не обЯзана она этому человеку, возвысившему  ее  из  скромного  и
незаметного положениЯ, которое она занимала в жизни, и  сделавшего  ее  тем,
чем она была теперь. Ђ чем, в сущности, она была, беднЯжка? †еной  какого-то
мошенника, пройдохи. Ћна принимала у себЯ жен некоторых знакомых  мужа,  жен
двух его поверенных, жену его биржевого маклера  да  еще  двух-трех  дам,  о
которых, с вашего позволениЯ, мы воздержимсЯ что-либо  рассказывать;  и  она
считала длЯ себЯ честью занимать столь высокое положение! ‘ловно  “окер  был
лордом ќксетером, женившимсЯ на простой горничной, или благородным  принцем,
сделавшим предложение скромной ‡олушке, или самим великим ћпитером, сошедшим
с Ћлимпа и воспылавшим  страстью  к  ‘емеле.  ЋглЯнитесь  вокруг,  уважаемый
читатель, на своих почтенных знакомых! Њного ли найдетсЯ женщин, думающих  и
поступающих иначе? Ћни верЯт в своих мужей, что бы эти мужьЯ ни делали. „жон
может быть глупым, безобразным, грубым, он может быть негодЯем, -  его  Њэри
ќнн никогда этого не заметит; он может обманывать ее на каждом шагу,  а  она
неизменно будет дарить его своей милой улыбкой; если он скуп,  -  она  будет
утверждать, что он бережлив; если он рассоритсЯ со своими лучшими  друзьЯми,
- она будет говорить, что он, как всегда, прав; он может быть мотом,  -  она
будет повторЯть, что он щедр и что длЯ его здоровьЯ необходимы  развлеченьЯ;
если он бездельник, значит, ему нужен отдых, и она сэкономит на своих личных
расходах и на  хозЯйстве,  чтобы  дать  ему  гинею  на  клуб.  Љаждое  утро,
просыпаЯсь и глЯдЯ на храпЯщего рЯдом мужа, глЯдЯ, повторЯю,  на  его  лицо,
распластанное рЯдом с ней на подушке, она благословлЯет  это  тупое,  грубое
лицо, эту тупую, грубую душу и считает то  и  другое  божественным  пределом
совершенства. •отелось бы мне знать, почему  женщины  не  догадываютсЯ,  что
мужьЯ их обманывают? ‚идно, так уж устроила природа, и  за  это  ее  следует
только благодарить. ‚ прошлом году ставили "‘он  в  летнюю  ночь",  и  когда
’итаниЯ обнимала и прижимала к груди  длинные-предлинные  уши  Ћсновы,  весь
театр надрывалсЯ от неудержимого хохота, а мне подумалось, что в  зрительном
зале и сидит не меньше сотни ослов,  которых  так  же  слепо  боготворЯт  их
супруги. ‚се эти ’итании  баюкают  их  на  коленЯх  и  сзывают  сонм  нежных
ласковых духов домашнего очага, чтобы они услаждали их  грубые  инстинкты  и
угождали  их  низменным  желаньЯм;  и  (так  как  вышеприведенные  замечаниЯ
относЯтсЯ только к порЯдочным женщинам,  любЯщим  своих  законных  супругов)
слава богу, что им не попадаетсЯ какой-нибудь гадкий Џук, который открыл  бы
им глаза и рассеЯл их иллюзии. Cui  bono?  {„лЯ  чего?  (лат.).}  Џусть  они
пребывают в неведении: Я знаю двух очаровательных дам, которые, прочитав эти
строки, найдут их вполне справедливыми, но им и в голову не придет, что  это
написано про них.
     Ђ вот еще довольно любопытное наблюдение. ‡амечали ли вы, как  много  и
упорно женщины занимаютсЯ  всЯческими  рукодельЯми  и  искусствами?  ‚ышитые
шерстью подушки длЯ диванов,  сшитые  из  лоскутков  покрывала  или  вЯзанье
(правда, оно нынче уже вышло из моды и им еще занимаютсЯ только в  деревне),
целые горы подушечек длЯ булавок, сотни старательно  изрисованных  альбомов,
невероЯтное количество пьес, разученных на фортепьЯно, и несчетное множество
прочего вздора, на который тратЯт времЯ эти  милые  созданьЯ,  -  да  что  Я
говорю, разве мы не видели, как они по вечерам целыми стайками собираютсЯ  и
рассаживаютсЯ вместе: ‹уиза вышивает шерстью,  ќлиза  делает  вышеупомЯнутые
подушечки длЯ булавок, ЂмелиЯ трудитсЯ над  футлЯром  длЯ  карт  или  плетет
тончайшие шнурки; и среди них ’еодозиЯ,  придвинув  к  себе  шандал,  читает
вслух книгу? Ђх, мой дорогой сэр, мало же радостей  выпадает  на  долю  этих
созданий, если им приходитсЯ собиратьсЯ вместе, чтобы читать  вслух  романы!
Џоверьте, они делают это не по доброй воле: что хорошего в  такой  жизни,  в
таком унылом времЯпрепровождении! ‚ своей книге об Ђмерике  мистер  „иккенс,
говорЯ о заключенных, сидЯщих в одиночных  камерах,  рассказывает,  как  эти
узники  разукрашивают  свои  камеры,  причем  многие   проделывают   это   с
непостижимым  мастерством  и  тщательностью.   †енские   рукодельЯ   нередко
оказываютсЯ  сродни  этим  занЯтиЯм,  это  та  же  работа  узников,  которой
предаютсЯ только потому, что бедные пальчики и головки  не  находЯт  другого
применениЯ; вот  как  создаютсЯ  эти  замысловатые  подушечки  длЯ  булавок,
вышиваютсЯ покрывала, разучиваютсЯ фортепьЯнные сонаты. €, ей-богу, когда  Я
вижу, как две милых, невинных, розовощеких молодых  женщины  усаживаютсЯ  за
фортепьЯно, подложив на  стульЯ  большее  или  меньшее  (как  кому  удобнее)
количество нотных альбомов, и, устроившись таким способом  за  инструментом,
принимаютсЯ барабанить в четыре руки всевозможные вариации на тему ѓерца или
Љалькбреннера, - Я не получаю ни малейшего удовольствиЯ от их  игры,  и  мое
слишком  впечатлительное  сердце  обливаетсЯ  кровью,  когда  Я  смотрю   на
исполнительниц. ‘колько часов, недель, - да что там  недель,  -  многих  лет
упорных занЯтий стоила им какаЯ-нибудь жига! ‘колько денег истратил их папа,
сколько пилила своих дочек мама ("‹еди Ѓальбок сама не играет, - говорит сэр
’омас, - но у нее поразительный слух!"); разве все это не свидетельствует об
их каторжной жизни! Љак живет молодаЯ дама? Ћна завтракает  в  восемь  часов
утра, затем,  до  десЯти,  занимаетсЯ  по  разговорнику  Њэнгнала  со  своей
компаньонкой, потом до часу  упражнЯетсЯ  на  фортепьЯно,  затем  гулЯет  за
решеткой  по  саду,  потом  снова  музицирует,  потом  шьет  или  что-нибудь
вышивает, или читает французскую книгу или "€сторию" ћма,  потом  спускаетсЯ
вниз, чтобы поиграть папеньке, который  любит  под  музыку  подремать  после
обеда, и вот, наконец, пора и спать, а завтра снова настанет день со  всеми,
как их называют, "обЯзанностЯми". Ћдин мой друг,  зайдЯ  на  днЯх  в  весьма
аристократический дом, увидел, как юнаЯ леди вошла в комнату с  подносом  на
голове, - Mon Dieu! Џо-видимому, она  старалась  таким  способом  выработать
грациозную походку. Љто  знает,  может  быть,  в  эту  минуту  леди  ѓантель
упражнЯетсЯ, поднимаЯ и опускаЯ пару  тех  самых  неодушевленных  предметов,
которые носЯт ее имЯ,  а  леди  ‘офи  лежит,  распростертаЯ  на  доске,  длЯ
выпрЯмлениЯ позвоночника? Ћ, Я мог бы писать целые диссертации на эту  тему.
Ќо полно, нас все это времЯ ждет миссис “окер!
     …сли все вышеприведенные  наблюдениЯ  имеют  какое-нибудь  отношение  к
нашей повести, а это, безусловно,  так  и  есть,  Я  хотел  бы  дать  понЯть
читателю, что миссис “окер в отсутствие  мужа  в  своем  одиноком  заточении
тратила  изрЯдное  количество  свл  и  времени,  развиваЯ  свое  музыкальное
дарование, и, как уже говорилось ранее, обладаЯ прекрасным сильным  голосом,
очень скоро добилась значительных успехов. ‘начала ее учителем  был  Џодмор,
толстый  хормейстер  "“элза",  разучивший  некогда  с  ее  матерью   песенку
"’ара-рам...", пользовавшуюсЯ с первого же раза неизменным успехом. Ћн очень
неплохо подготовил  Њорджиаиу  и  запретил  ей  петь  всЯческие  романсы  из
"’аверны Ћрла", столь излюбленные ею; после  того  как  она  с  его  помощью
достигла некоторого мастерства, честный  хормейстер  заЯвил,  что  ей  нужен
более искусный наставник; он написал капитану “океру письмо (вложив  в  него
небольшой счет), в самых лестных выражениЯх превозносЯ  успехи  его  жены  и
настоЯтельно советуЯ ей брать  уроки  у  знаменитого  Ѓароски.  Џосле  этого
капитан “окер отпустил Џодмора и пригласил за очень знач