        “ильЯм Њейкпис ’еккерей. "‚ороново крыло"

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ђ. Џоливановой
     ‘обрание сочинений в 12 томах. Њ., €здательство "•удожественнаЯ
     литература", 1975, т. 2
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        ѓ‹Ђ‚Ђ I,
     котораЯ служит всего лишь введением и в которой рассказываетсЯ о мисс
     Љрамп, о ее поклонниках и о ее семействе

     ‚ одном тихом и захолустном уголке некой малолюдной деревни, называемой
‹ондоном, быть может, по соседству с Ѓаркли-сквер  или,  во  всЯком  случае,
неподалеку от Ѓерлингтон-ѓарденс, находилось некогда питейное заведение  под
названием "‘апожнаЯ ™етка". ‚ладелец заведениЯ мистер Љрамп в начале  своего
жизненного поприща исполнЯл обЯзанности чистильщика сапог в одной гостинице,
пользовавшейсЯ еще большей известностью, чем его собственное  заведение,  и,
нимало  не  стыдЯсь  своего  прошлого,  -  что  нередко  свойственно  людЯм,
достигшим благосостоЯниЯ, -  запечатлел  воспоминание  об  этом  прошлом  на
гостеприимных вратах своего трактира.
     Љрамп женилсЯ на мисс Ѓадж, столь хорошо знакомой любителЯм  балета  по
ту сторону ’емзы под именем мисс  „еланси;  у  них  была  единственнаЯ  дочь
Њорджиана, названнаЯ так в честь знаменитой героини из "‘орока разбойников",
роль которой мисс Ѓадж исполнЯла и в "Cappee" и в "‘эдлерс-“элзе", неизменно
срываЯ бурные аплодисменты. Њиссис Љрамп восседала в небольшой  распивочной,
стены которой были в изобилии украшены  портретами  танцовщиц  всех  времен,
начинаЯ с •илисберг, ђоуз,  знаменитой  Џаризо,  усердно  работавшей  своими
легкими волшебными ножками в 1805 году,  и  кончаЯ  сильфидами  наших  дней.
‘реди этого собраниЯ был и ее собственный портрет работы де ‚ильде, где  она
была изображена в костюме  Њорджианы,  наливающей  под  звуки  необыкновенно
медленной музыки  кипЯщее  масло  в  один  из  сорока  кувшинов.  €так,  она
восседала в этом свЯтилище - черноволосаЯ, черноглазаЯ, с красным  лицом,  в
тюрбане, и когда бы вам ни случилось зайти в распивочную - утром,  днем  или
вечером, - вы неизменно заставали миссис Љрамп, потЯгивавшей  из  чашки  чай
(подбавлЯЯ в него только самую малость кое-чего более крепкого) и  листающей
модный журнал или читающей "Ѓританский театр" "Љэмбер-ленда.  €з  газет  она
признавала  "‘анди  тайме",  ибо,  как  и  большинство  представительниц  ее
профессии, она осуждала "„испатч", находЯ его вульгарным  и  либеральным,  и
обожала всЯкие театральные сплетни, которыми изобилует перваЯ из  упомЯнутых
газет.
     ‘ледует  заметить,  что  ЉоролевскаЯ  "‘апожнаЯ  ™етка"  была  хоть   и
скромным,  но  чрезвычайно  благородным  заведением;  и  ничего  не   стоило
заставить мистера Љрампа, когда он поглЯдывал на  освещенную  солнцем  дверь
своего  ’рактира,  рассказать,  как  однажды  ему  довелось  собственноручно
чистить сапоги вот этой самой  щеткой  его  королевскому  высочеству  принцу
“эльскому, первому джентльмену …вропы. € в то времЯ как все другие таверны в
округе спешили во всеуслышание выразить свои  симпатии  политике  либералов,
"‘апожнаЯ ™етка" придерживалась старой  консервативной  линии  и  посещалась
только лицами, разделЯвшими этот образ мыслей. ‚ трактире было два зала  длЯ
посетителей: один длЯ ливрейных лакеев, хозЯева которых жили  неподалеку  от
трактира,  и  другой  -  длЯ  "гасиод",  как  говаривала  миссис  Љрамп  (да
благословит ее небо!}, устроивших в трактире свой клуб.
     џ забыл сказать, что, в то  времЯ  как  миссис  Љрамп  потЯгивала  свой
бесконечный чай и без конца перемывала голубые  чашки,  можно  было  нередко
слышать, как мисс Њорджиана барабанила на небольшом фортепиано  под  красное
дерево и напевала "„рожит осиновый листочек",  "Ѓенни  бродит  по  холмам  и
долинам" или "Ћлень и лютнЯ" и прочие модные песенки. € надо признатьсЯ, что
пела эта очаровательнаЯ девица с большим  искусством;  у  нее  был  приЯтный
сильный голос, а если порой ей и случалось сфальшивить, то сила  и  чувство,
вкладываемые ею в исполнение, вполне восполнЯли этот  недостаток.  Џри  этом
Њорджиана не просто пела, - она вносила в свои рулады и трели виртуозность и
блеск, заимствованные у миссис •амби, миссис “эйлет  или  у  мадам  ‚естрис,
которых ей довелось слышать в театре.  “  девушки  были,  как  и  у  матери,
прекрасные черные глаза и, как  обычно  у  всех  детей  актеров,  врожденнаЯ
страсть к сцене; говорЯ по правде, она уже не  раз  выступала  в  театре  на
Љэтрин-стрит, сначала в эпизодических ролЯх, а позднее играла в "‹итл –икле"
ђозину и „ездемону и исполнЯла роль мисс фут - не припомню  точно,  в  каком
спектакле, но, кажетсЯ, это была пьеса „эвидсона. Ќе  менее  четырех  раз  в
неделю мисс Љрамп отправлЯлась со своей маменькой в одно  из  увеселительных
заведений;  миссис  Љрамп  была  таинственным  образом  свЯзана   с   самыми
разнообразными представителЯми театрального мира, и  двери  "‘эдлерс-“элза",
где она  некогда  подвизалась,  "Љобурга"  (с  разрешениЯ  добрейшей  миссис
„авидж) и даже "„рури-‹ейна" и "Њаркета" распахивались в ответ на ее "‘езам,
отворись!",  как  дверь  разбойников  -   перед   ее   партнером   Ђли-Ѓабой
(•орнбаклом) в прославленной опере, где она выступала с таким триумфом.
     €злюбленным напитком мистера Љрампа было пиво, чередующеесЯ по  вечерам
с джином; что же  до  остального,  то  достаточно  будет  сказать,  что  сей
джентльмен с честью исполнЯл свои обЯзанности и настолько  прочно  и  плотно
занимал свое председательское кресло в  клубе,  насколько  это  вообще  было
возможно, ибо кресло так точно соответствовало его комплекции, что в  пальто
он уже не мог бы в нем поместитьсЯ. …го жена и дочь относились к нему,  быть
может, несколько свысока, ибо он ничего не смыслил в литературе и ни разу  в
жизни не был в театре с тех пор, как в одном из них нашел себе невесту. ‚ ту
пору он служил лакеем у лорда ‘лэппера, и не кто  иной,  как  его  светлость
помог ему обзавестись "‘апожной ™еткой"; поговаривали и еще кой  о  чем,  но
что нам с вами до этих сплетен?! ‘тоит  ли  интересоватьсЯ  прошлым?  Њиссис
Љрамп была не менее добродетельна, чем ее  соседки,  а  до  того  как  стать
миссис Љрамп, она была обладательницей пЯтисот фунтов, которые и принесла  в
приданое мужу.
     ’ем, кто знает нравы британских торговцев, хорошо известно, что им не в
меньшей степени, чем лордам, свойственно чувство стадности;  что  они  любЯт
пошутить и не прочь пропустить стаканчик, что после трудового днЯ им приЯтно
встретитьсЯ с людьми своего круга, а так как наше общество еще не  настолько
развито,  чтобы  позволить  им  наслаждатьсЯ  удобствами  роскошных  клубов,
открывающих двери многим, не получающим и десЯтой доли  их  дохода,  то  они
собираютсЯ со своими приЯтелЯми в уютной  маленькой  таверне,  с  посыпанным
песком полом, где просторное  виндзорское  кресло  и  стаканчик  чего-нибудь
горЯчительного с водой доставлЯют им не меньше радости,  чем  величественные
салоны - любому члену клуба.
     Љак уже было сказано, в "‘апожной ™етке" собиралось весьма почтенное  и
изысканное общество, основавшее там клуб "ЋтбивнаЯ",  который  получил  свое
название благодарЯ тому, что  члены  клуба,  собираЯсь  по  субботам,  имели
обыкновение лакомитьсЯ отбивными котлетами. ‡авсегдатаи клуба собирались  по
субботам, из чего, разумеетсЯ, не следует, что они не поЯвлЯлись  там  и  во
все остальные дни недели, если у них было соответственное расположение духа,
и, наоборот, в летнее времЯ многие из них  по  субботам  отсутствовали,  ибо
проводили тридцать шесть свободных часов, которыми, к  счастью,  завершаетсЯ
каждаЯ неделЯ, в своих прелестных загородных виллах.
     ‘реди этих завсегдатаев  были  мистер  Ѓолз,  знаменитый  бакалейщик  с
‘аус-Ћдли-стрит, человек  весьма  состоЯтельный  и  имеющий,  как  говорили,
двадцать  тысЯч  фунтов  капитала;  „жек  ‘нэффл,   содержатель   ближайшего
извозного „вора, большой охотник  до  пениЯ;  торговец  скобЯными  изделиЯми
Љлинкер, - все это были женатые и вполне  преуспевающие  джентльмены;  затем
гробовщик ’рэсл и прочие. ‹акеи, разумеетсЯ, не имели сюда доступа, если  не
считать двух-трех избранных дворецких или мажордомов, допускавшихсЯ  в  этот
круг; ибо членам, его составлЯвшим, было слишком хорошо известно, как  важно
поддерживать  хорошие  отношениЯ  с  этими  лицами,  -   не   однажды   счет
какого-нибудь милорда  был  оплачен  или  распорЯжение  какой-нибудь  миледи
исполнено  только  благодарЯ  застольным  беседам  в  "‘апожной   ™етке"   и
дружественным свЯзЯм между членами клуба.
     “крашением этого общества были два холостЯка, два самых что ни на  есть
избранных представителЯ своего класса, - мистер Ѓулей, портной из знаменитой
фирмы  "‹индси,  Ѓулей  и  Љ<sup>o</sup>"  на   Љондит-стрит,   и   мистер   ќглантайн,
прославленный парикмахер  и  парфюмер  с  Ѓонд-стрит,  чье  мыло,  бритвы  и
патентованные, пропускающие воздух парики были известны всей …вропе. ‹индси,
старший компаньон этой  фирмы,  владел  прекрасным  домом  в  ђиджент-парке,
выезжал в собственном кабриолете, и его участие в делах фирмы ограничивалось
тем, что он дал ей свое имЯ. Ѓулей же жил при лавке, сам в  ней  работал,  и
говорили, что его покрой не уступал в  элегантности  покрою  любого  другого
портного в городе. Ѓулей и ќглантайн были соперниками во многих  отношениЯх;
они соперничали в  следовании  моде,  в  остроумии  и,  самое  главное,  оба
притЯзали на руку вышеупомЯнутой очаровательной  молодой  леди,  черноглазой
певуньи Њорджианы Љрамп. Ћба они были отчаЯнно влюблены в нее,  и  каждый  в
отсутствие другого старалсЯ всЯчески унизить соперника. Ѓулей утверждал, что
настоЯщее имЯ парикмахера совсем не ќглантайн, что он только пускает пыль  в
глаза (но Ѓулей не проведешь), что он целиком и полностью находитсЯ в  руках
евреев и что его лавка со всеми складами  всецело  принадлежит  ростовщикам.
ќглантайн, в свою очередь, заЯвлЯл, что утверждение Ѓулей,  будто  он  ведет
свой род от кардинала, чистейшаЯ выдумка, что хотЯ он и компаньон фирмы,  но
долЯ его  составлЯет  всего  лишь  шестнадцать  процентов,  что  дела  фирмы
запутаны и она кругом в долгах. ‚о всех этих утверждениЯх,  как  это  всегда
бывает, крылась большаЯ долЯ истины и не меньшаЯ долЯ злостной клеветы;  так
или иначе, оба джентльмена  занимали  видное  положение  в  своем  кругу,  и
родители Њорджианы не без одобрениЯ относились к обоим претендентам.  Њистер
Љрамп был на стороне портного, тогда как миссис Љрамп со всем  пылом  стоЯла
за галантного парфюмера.
     ‹юбопытно отметить, что оба джентльмена нуждались во взаимных  услугах:
Ѓулей - по причине преждевременно поЯвившейсЯ лысины, а может быть,  в  силу
еще более рокового недостатка, нуждалсЯ  в  парике,  тогда  как  ќглантайну,
страдавшему чрезмерной полнотой,  чтобы  выглЯдеть  мало-мальски  пристойно,
требовалсЯ хороший портной. Ћн носил коричневный сюртук, обшитый шнуром, и с
помощью всевозможных ухищрений  всЯчески  пыталсЯ  скрывать  свою  тучность;
однако  слова  Ѓулей,  что  в  своем  одеЯнии  он  всегда  будет   выглЯдеть
деревенщиной и что только один человек во всей Ђнглии  способен  сделать  из
него джентльмена, запали парфюмеру в самую душу, и ни о чем на свете он  так
не мечтал (если не считать, разумеетсЯ, руки мисс Љрамп), как о  сюртуке  от
‹индси, уверенный, что тогда уж Њорджиане перед ним не устоЯть.
     …сли ќглантайну причинЯл множество хлопот его костюм, то он,  со  своей
стороны, не упускал случаЯ  жестоко  поиздеватьсЯ  над  париком  Ѓулей,  ибо
последний, хотЯ и пользовалсЯ услугами лучших  парикмахеров,  никак  не  мот
раздобыть парика, который выглЯдел бы  на  нем  естественно,  и  злосчастное
прозвище мистера Џаричка, которым наградил его один  цирюльник,  сохранилось
за ним даже в клубе, так что ему  приходилось  то  и  дело  краснеть,  когда
кто-нибудь намекал на это обстоЯтельство. € ќглантайн и ‚улси давно бы уже с
радостью покинули "Ћтбивную", но, имеЯ определенные виды, ни один из них  не
решалсЯ оставить поле сражениЯ за соперником.
     Ќужно отдать должное мисс Њорджиане: она ни одному из них  не  отдавала
предпочтениЯ  и,  принимаЯ  в  подарок  флакон  одеколона,  или  гребень  от
парикмахера,  или  же  билет  в  оперу,  приглашение  в  ѓринвич  или  кусок
настоЯщего генузского бархата на  шлЯпку  (предназначавшегосЯ  первоначально
длЯ жилета) - от другого обожателЯ, была одинаково мила с обоими  и  каждому
преподнесла по локону своих прекрасных шелковистых волос. ќто было все,  чем
она располагала, беднЯжка! џ  как  же  еще  она  могла  отблагодарить  своих
обожателей, как не таким скромным и безыскусным выражением  признательности?
‚ тот день, когда  соперники  обнаружили,  что  они  оба  обладают  локонами
Њорджианы, между ними разразилась бурнаЯ сцена, окончившаЯсЯ ссорой.
     ’аковы были хозЯева и посетители нашей маленькой  "‘апожной  ™етки",  с
которыми (поскольку глава эта вводнаЯ и не претендует на полноту, а  значит,
и на последовательность) мы должны на времЯ разлучить читателЯ  и  перенести
его всего только (так что не надо пугатьсЯ) на Ѓонд-стрит, где его  вниманиЯ
ждут некоторые другие персонажи.
     Ќа Ѓонд-стрит, неподалеку от магазина мистера ќглантайна,  расположены,
как это всем  хорошо  известно,  "‚индзорские  конторы".  ’ут  же  находитсЯ
„идлсекское страховое общество (‡ападный филиал), "ЃританскаЯ и  €ностраннаЯ
ЊыловареннаЯ ЉомпаниЯ",  всеми  уважаемаЯ  контора  прославленных  адвокатов
Љайта и ‹евисона; впрочем,  поскольку  имена  других  владельцев  контор  не
только выгравированы на дощечках,  но  и  занесены  в  придворный  календарь
мистера ЃойлЯ, то совершенно излишне  перечислЯть  их  здесь.  ‡десь-то,  на
антресолЯх (между просторными  залами  "Њыльной  компании"  в  бельэтаже  со
статуей Ѓритании,  протЯгивающей  пакет  с  мылом  …вропе,  Ђзии,  Ђфрике  и
Ђмерике, и ‡ападным филиалом „идлсекского общества в первом этаже), проживал
некий  джентльмен:  по  имени  ѓовард  “окер.  Ќа   дверЯх   конторы   этого
джентльмена, на медной дощечке, чуть пониже его имени было  начертано  слово
"агентство", а потому мы вправе предположить, что он действительно занималсЯ
этим таинственным делом. ‚ыглЯдел “окер чрезвычайно почтенно:  у  него  были
пышные бакенбарды, темные глаза (которые слегка косили); он всегда  ходил  с
тростью и в бархатном жилете. Ћн был членом клуба, посещал оперу и  во  всех
подробностЯх  знал  театральную  закулисную  жизнь;  кроме  того,  он   имел
обыкновение употреблЯть в разговоре кое-какие французские словечки,  которых
он нахваталсЯ во времЯ пребываниЯ "на континенте"; в самом деле, в его жизни
бывали периоды, когда ему представлЯлось крайне удобным обретатьсЯ в Ѓулони,
где он научилсЯ курить, играть в  экарте  и  на  бильЯрде,  что  чрезвычайно
пригодилось ему впоследствии. Ћн был завсегдатаем лучших бильЯрдных залов  в
городе, и маркер •анта мог дать ему вперед  не  более  десЯти  очков.  Љроме
того, мистер “окер был знаком с некоторыми  представителЯми  высшего  света,
так что его нередко можно было видеть  прогуливающимсЯ  под  руку  с  такими
особами, как милорд ‚оксхолл, маркиз Ѓиллингсгет или капитан Ѓафф, при  этом
он раскланивалсЯ с молодым Њозесом,  щеголеватым  бейлифом,  с  содержателем
игорного дома ‹одером или с  Ђминадабом,  торгующим  сигарами  в  Љвадранте.
Џорой мистер “окер отпускал усы и  именовал  себЯ  капитаном  “окером  -  он
считал себЯ вправе претендовать на  это  звание,  ибо  некогда  числилсЯ  на
службе у ее величества королевы Џортугальской. ‚рЯд ли следует говорить, что
он не раз представал перед судом по: делу а  банкротстве,  Ћднако  тем,  кто
недостаточно хорошо знаком: с его биографией, довольно трудно поверить,  что
он столько раз оказывалсЯ неплатежеспособным ж был тем самым лицом,  которое
в долговом списке значилось под именем •укера “окера  то  виноторговцем,  то
комиссионером, то продавцом нот и еще бог знает кем. „ело в том,  что,  хотЯ
он и предпочитал называтьсЯ ѓовардом, настоЯщее его имЯ было  •укер,  именно
так  окрестил  его  почтенный  старый   родитель,   бывший   свЯщенником   и
предназначавший сына длЯ той же деЯтельности. Ќо так как  старый  джентльмен
умер в ‰оркской тюрьме, куда был посажен  за  неуплату  долгов,  то  ему  не
удалось привести  в  исполнение  свое  благочестивое  намерение;  и  молодой
человек был брошен на произвол судьбы (как он имел  обыкновение  говаривать,
неизменно сопровождаЯ свои слова градом проклЯтий) и  начал  самостоЯтельную
жизнь в очень раннем возрасте.
     ‘колько лет было мистеру ѓоварду “океру в ту пору, к которой  относитсЯ
наше  повествование  или  незадолго  до  или  после   описываемых   событий,
определить невозможно. …сли ему и впрЯмь было, как  он  утверждал,  двадцать
восемь лет, то времЯ его не  пощадило:  волосы  его  поредели,  под  глазами
образовались гусиные  лапки,  и  во  всей  наружности  можно  было  заметить
признаки увЯданиЯ. …сли же, наоборот, ему было сорок, как уверЯл ‘эм ‘нэффл,
тоже с малых лет хлебнувший горЯ, то длЯ такого возраста “окер выглЯдел  еще
чрезвычайно молодо. Ћн был подвижен и тонок, у него были стройные ноги, а  в
его бакенбардах не было ни одного седого волоска.
     ‘ледует, правда, заметить, что  он  употреблЯл  восстановитель  мистера
ќглантайна (от которого бакенбарды становились черными, как  сапоги)  и  был
достаточно частым посетителем лавки этого  джентльмена,  покупаЯ  у  него  в
большом количестве мыло и другие парфюмерные  товары  по  необычайно  низким
ценам. ‘казать по правде, никто не видел, чтобы он когда-нибудь уплатил хоть
шиллинг за все эти  предметы  роскоши,  так  что,  приобретаЯ  их  на  столь
выгодных условиЯх, он, разумеетсЯ, имел возможность необыкновенно широко ими
пользоватьсЯ. ’аким образом, мистер “окер ЯвлЯл собой не менее замечательный
букет, чем сам мистер ќглантайн:  его  носовой  платок  благоухал  вербеной,
волосы - жасмином, а от сюртука всегда распространЯлсЯ приЯтный запах сигар,
благодарЯ чему его поЯвление в маленькой комнате тотчас же обращало на  себЯ
внимание. џ потому так подробно  остановилсЯ  на  мистере  “окере,  что  эта
небольшаЯ  повесть  посвЯщена  главным  образом  людЯм,  а   не   каким-либо
выдающимсЯ событиЯм, а мистер “окер - один из главных ее  dramatis  personae
{„ействующих лиц (лат.).}.
     €так, познакомившись с мистером “окером, мы направимсЯ вместе с  ним  в
заведение  мистера  ќглантайна,  который  тоже  ждет  своей   очереди   быть
представленным читателю.
     Ќа огромную, увенчанную королевским гербом витрину  мистера  ќглантайна
пошел, наверное, добрый акр стекла, и  нетрудно  вообразить,  какое  зрелище
ЯвлЯет она по вечерам, когда зажигают газ и все шары  с  шампунЯми  начинают
светитьсЯ, а вспышки пламени перебегают по бесчисленным флаконам  духов,  то
внезапно озарЯЯ коробку с бритвами, то на мгновенье освещаЯ хрустальную вазу
с сотнЯми патентованных зубных щеток. ‚ам, разумеетсЯ, не  придет  в  голову
искать  в  этой  витрине  отвратительные  восковые  фигуры,   называемые   в
простонародье болванами, с глупыми, застывшими  на  лицах  улыбками.  Њистер
ќглантайн выше этих жалких ухищрений, и Я полагаю, он скорее дал бы отрубить
собственную голову и выставить ее без туловища в качестве некоего  украшениЯ
в витрине своей лавки,  чем  водрузить  там  манекен.  Ќа  одном  из  стекол
красивыми золотыми буквами выведено:  "ќглантиниЯ  -  эссенциЯ  длЯ  носовых
платков"; на другом - "‚осстановительный эликсир - незаменим длЯ  укреплениЯ
волос".
     € уж можно не сомневатьсЯ,  что  в  своем  деле  мистер  ќглантайн  был
истинным виртуозом. Ћн продавал кусок мыла, за который  в  другом  месте  не
дали бы и шиллинга, за семь шиллингов, а  его  зубные  щетки  расходились  с
молниеносной быстротой по полгинеи за штуку. …сли он предлагал дамам  румЯна
или  пудру,  он  умел  придать  этим  простым  вещам  столько   таинственной
привлекательности, что совершенно невозможно было устоЯть перед соблазном, и
дамы были убеждены, что нигде в другом месте не найти  такой  косметики.  Ћн
давал своим товарам какие-то невероЯтные, неслыханные названиЯ и получал  за
них столь же неслыханные цены. Ћн действительно умел  делать  прически,  как
немногие это умеют в наше времЯ, и говорЯт, что, когда в моде  были  локоны,
он умудрЯлсЯ за один вечер зарабатывать по двадцать фунтов, делаЯ  такое  же
количество причесок  первым  красавицам  Ђнглии.  ЏоЯвление  бандо,  по  его
словам, сократило его годовой  доход  на  две  тысЯчи  фунтов,  и  ничто  не
вызывает в нем такого презрениЯ и такой ненависти, как прическа,  называемаЯ
"мадонной". "џ не торговец, - любил повторЯть он,  -  а  артист,  дайте  мне
только хорошие волосы, и Я сделаю вам любую прическу, и к тому же совершенно
бесплатно!" Ћн уверЯл, что  только  благодарЯ  прическе,  которую  он  делал
мадемуазель ‡онтаг, в нее влюбилсЯ ее будущий супруг граф; у  него  хранитсЯ
брошка с локоном ее волос, и, по  его  словам,  эта  была  самаЯ  прекраснаЯ
голова, которую ему  когда-либо  приходилось  видеть,  разумеетсЯ,  если  не
считать головы Њорджианы Љрамп.
     Ќо каким же образом, обладаЯ  такими  талантами  и  пользуЯсь  всеобщим
признанием, мистер ќглантайн не нажил состоЯниЯ,  как  это  сделали  другие,
куда  менее  одаренные  от  природы  куаферы?  …сли  уж   говорить   правду,
объЯснЯлось это тем, что мистер ќглантайн любил пожить в свое удовольствие и
находилсЯ в лапах ростовщиков-евреев. ‚от уже двадцать лет, как он вел  свое
дело: он занЯл тысЯчу фунтов, чтобы приобрести лавку  и  склад,  и,  по  его
подсчетам, заплатил более двадцати тысЯч фунтов процентов под занЯтую первую
тысЯчу, котораЯ до сих пор оставалась невыплаченной, как и  в  первый  день,
когда он сделалсЯ владельцем лавки. Ћн мог бы показать вам, сколько десЯтков
тысЯч бутылок шампанского получил он от бескорыстных ростовщиков, с которыми
он имел дело. Ђ его "салон" был сплошь увешан картинами, приобретенными им в
таких же сделках. …сли он продавал свои товары по неслыханным  ценам,  то  и
ему они обходились почти во столько же. ‚ его лавке не было ни  одной  вещи,
которую он приобрел бы, минуЯ  посредничество  поставщиков-израильтЯн;  и  в
самой лавке, в передней комнате, сидел представитель его  кредиторов,  некий
мистер Њосроз. Ћн вел кассу и следил за тем, чтобы его хозЯевам  отчислЯлась
определеннаЯ сумма, согласно договору, заключенному между  ними  и  мистером
ќглантайном.
     Њистер ќглантайн ненавидел его, разумеетсЯ, всем сердцем и относилсЯ  к
нему примерно так же, как „амокл  к  нависшему  над  ним  мечу.  "ќто  он-то
мастер? „а это просто переодетый бейлиф, - возмущалсЯ  мистер  ќглантайн.  -
Љакой он Њосроз, его зовут Ђмос, и прежде  чем  попасть  сюда,  он  торговал
апельсинами". Њистер Њосроз питал, со своей стороны, глубочайшее презрение к
мистеру ќглантайну и мечтал о том дне, когда он сам станет владельцем лавки,
а ќглантайна сделает своим подмастерьем,  и  тогда  уж  настанет  его  черед
помыкать им и отпускать по его адресу шуточки.
     €так, мы видели, что в большой лавке парфюмера  был  свой  злой  гений,
или, как говоритсЯ в пословице, своЯ червоточина, и хотЯ  со  стороны  можно
было подумать, что дела ќглантайна процветают, на самом деле  положение  его
было довольно шатким.
     Ћб отношениЯх между  мистером  ќглантайном  и  мистером  “окером  можно
судить из диалога, который  произошел  между  обоими  джентльменами  однажды
летом в пЯть часов пополудни, когда  мистер  “окер,  покинув  свою  контору,
заглЯнул в лавку парфюмера.
     - „ома ли мистер ќглантайн? - спросил мистер “окер приказчика  Њосроза,
сидевшего в передней комнате.
     -  Ђ  Я  почем  знаю,  сами  посмотрите  (что   означало   "чтоб   тебе
провалитьсЯ!")! - Њистер Њосроз ненавидел также и “окера.
     - Ќе вздумайте грубить мне, а то Я  сверну  вам  шею,  мистер  Ђмос,  -
пригрозил мистер “окер.
     - ќто мы еще посмотрим, мистер •укер “окер, - отвечал приказчик, нимало
не устрашившись; капитан бросил на него несколько  испепелЯющих  взглЯдов  и
прошел в заднюю комнату, или "салон".
     - „обрый день, красавчик ’айни, - ну что, много работы?
     - ‚ городе ни души, Я за целый день ни разу не притронулсЯ к щипцам,  -
уныло ответствовал мистер ќглантайн.
     - Ќу так приготовьте  их  скорее  и  займитесь  моими  бакенбардами.  џ
собираюсь обедать в "ђидженте" с Ѓиллингсгетом и еще кое с кем, так что  уж,
пожалуйста, постарайтесь.
     - Ќикак не могу, капитан, Я с минуты на минуту ожидаю дам.
     - Ђх, вот как. Љак это, в самом  деле,  Я  осмелилсЯ  беспокоить  столь
важную особу. Џрощайте. Ќадеюсь услышать о вас через неделю.
     ќта угроза означала, что  через  семь  дней  мистеру  ќглантайну  будет
вручен к оплате вексель.
     - „а куда же вы так спешите, капитан! ‘адитесь, пожалуйста, Я вас мигом
завью. Ђ кстати, разве нельзЯ его переписать?
     - ‘овершенно невозможно. € так уже три раза переписывали.
     - џ уж постараюсь длЯ вас,  будьте  уверены,  вы  останетесь  довольны,
право, Я...
     - ‘колько же вы предлагаете?
     - „есЯть фунтов, а?
     -  —то?!  Џредлагать  моему  патрону  десЯть  фунтов?  „а  вы  спЯтили,
ќглантайн! Џодкрутите-ка еще немного левую бакенбарду.
     - Ќо ведь Я имел в виду только комиссионные!
     - Ќу ладно, посмотрим. Ћсоба, с которой  Я  сейчас  имею  дело,  весьма
влиЯтельнаЯ, так что, Я думаю, можно будет договоритьсЯ об отсрочке.  Ђ  что
касаетсЯ менЯ, то сам Я не имею к  этому  ни  малейшего  отношениЯ,  клЯнусь
честью, Я всего только дружеский посредник между ним и вами.
     - џ это знаю, дорогой сэр.
     Џоследние две фразы были  сплошным  лицемерием,  парфюмеру  было  очень
хорошо известно, что “окер прикарманит эти десЯть фунтов. Ќо он был  слишком
беспечен, чтобы беспокоитьсЯ из-за десЯти лишних фунтов,  и  слишком  робок,
чтобы ссоритьсЯ с таким могущественным  другом.  Ћн  уже  трижды  платил  за
отсрочку векселЯ, и все эти комиссионные,  как  ему  было  известно,  шли  в
карман его друга мистера “окера.
     ’еперь читателю, надеюсь,  понЯтно,  что  означало  слово  "агентство",
начертанное на двери мистера  “окера.  Ћн  занималсЯ  посредничеством  между
заимодавцами и должниками, и  в  процессе  передачи  денег  небольшие  суммы
неизбежно прилипали к его рукам.  Ћн  был  также  агентом  по  продаже  вин;
благодарЯ своим  свЯзЯм  с  сильными  мира  сего,  он  мог  помочь  получить
какое-нибудь выгодное местечко; он  распорЯжалсЯ  судьбой  по  меньшей  мере
полудюжины актеров и актрис, и в жизни последних, по всеобщему  утверждению,
он принимал особенно горЯчее участие. Њы перечислили далеко не все  способы,
которыми сей джентльмен умудрЯлсЯ добывать средства к существованию, но  так
как при всем этом он любил  жить  на  широкую  ногу,  играть  и  предаватьсЯ
всевозможным наслаждениЯм, то порой, когда его расходы превышали доходы,  он
объЯвлЯл себЯ неплатежеспособным и таким способом отделывалсЯ от  уплаты  по
векселЯм. Ћн так же  свободно  и  беззаботно  чувствовал  себЯ  во  ”литской
тюрьме, как и на Џэл-Њэл. "џ живу очень просто, - говаривал этот философ,  -
если у менЯ есть деньги, Я их трачу, если у менЯ их нет, Я занимаю,  а  если
мои кредиторы пристают ко мне с ножом к горлу, Я объЯвлЯю себЯ  банкротом  и
остаюсь неуЯзвимым". ЉакаЯ счастливаЯ гибкость характера!  џ  убежден,  что,
невзираЯ на все невзгоды и шаткость положениЯ, во всей Ђнглии не нашлось  бы
человека, чей сон был бы столь же безмЯтежен и совесть так же спокойна,  как
у капитана ѓоварда “окера.
     Џредоставив свои бакенбарды мистеру ќглантайну, “окер вспомнил о дамах,
упомЯнутых  парикмахером,  и,   обозвав   его   тихоней   и   счастливчиком,
поинтересовалсЯ, хороши ли его дамы.
     ќглантайн  решил,  что  ему,  пожалуй,  не  мешает   похвастать   перед
человеком, с которым он свЯзан денежными обЯзательствами, и намекнуть ему на
свои блестЯщие виды на будущее и, следовательно, на платежеспособность.
     - Ќе правда ли,  капитан,  через  ваше  посредничество  Я  получил  сто
восемнадцать фунтов, которые вы были так добры  раздобыть  длЯ  менЯ.  ‚едь,
если не ошибаюсь, у менЯ есть два векселЯ как раз на эту сумму.
     - Ќу, конечно, старина, а что?
     - Ђ то, что Я ставлю пЯть фунтов против одного, что  через  три  месЯца
эти векселЯ будут погашены.
     - €дет, Я согласен, пусть будет пЯть фунтов против одного.
     ’акой неожиданный оборот дела  озадачил  парфюмера,  но  до  оплаты  по
векселЯм у пего  оставалось  еще  целых  три  месЯца,  и  он  с  готовностью
повторил: "€дет!"
     - Ќу, а что вы скажете, если ваши счета будут оплачены? - продолжал он.
     - Ќе мои, а Џайка, - поправил его “окер.
     - Ќу пусть Џайка! ’ак вот Я расплачусь с Њинори,  разделаюсь  со  всеми
долгами, вытолкаю Њосроза, и Я, и все мое заведение вздохнем  свободно,  как
локон, который снЯли со щипцов, - что вы на это скажете, а?
     - ќто просто невероЯтно, разве что скончалась королева Ђнна и  оставила
вам состоЯние, или еще неведомо откуда вам привалило счастье.
     - Ќу, это будет почище наследства королевы Ђнны  или  еще  кого-нибудь.
—то бы вы сказали, если бы увидели вот на этом самом месте, где сейчас сидит
Њосроз (чтоб ему провалитьсЯ!), головку с  самыми  прекрасными  волосами  во
всей …вропе, а? ќто такаЯ женщина, Я вам скажу, пальчики оближешь! € Я скоро
буду иметь честь величать ее миссис ќглантайн и получу  за  ней  в  приданое
пЯть тысЯч фунтов стерлингов.
     - Ќу, ’айни, вам и в самом деле привалило счастье. Ќадеюсь, вы выпишете
тогда мне парочку векселей, ведь не забудете же вы старого друга?
     - Ќу нет, этого Я не сделаю. Ќо за моим столом всегда найдетсЯ длЯ  вас
местечко; и Я надеюсь частенько видеть вас у нашего камелька.
     - Ђ что скажет француженка-модистка? Ћна,  чего  доброго,  повеситсЯ  с
отчаЯньЯ.
     - ’сс. Ќи слова о ней. „овольно с менЯ всех этих развлечений; поверьте,
что ќглантайн уже не  прежний  легкомысленный,  молодой  весельчак;  Я  хочу
остепенитьсЯ, хочу обзавестись семьей.  Њне  нужна  подруга  жизни,  котораЯ
разделЯла бы мои заботы. Њне нужен покой. џ чувствую, что старею.
     - •а-ха-ха! ‚ы, вы...
     - „а, да, Я мечтаю о семейном очаге, и он у менЯ будет.
     - € вы перестанете ходить в свой клуб?
     - ‚ "Ћтбивную"? Ќу, конечно, женатому  человеку  не  пристало  посещать
такие места, мне-то уж во всЯком случае, а съесть отбивную Я могу и дома. Ќо
прошу вас, капитан, никому об этом ни слова; леди, о которой Я говорил...
     - “ж не ее ли вы ждете? Ђх вы, негодный!
     - Ќу да, это она и ее мать. Ђ теперь вам пора уходить.
     Ќо мистер “окер твердо решил, что никуда не уйдет, пока не увидит  этих
прекрасных дам.
     Џосле  того,  как  операциЯ  над  бакенбардами  мистера   “окера   была
завершена, он в самом лучшем расположении? духа подошел  к  зеркалу  и  стал
приводить себЯ в порЯдок; вытЯнув шею,  он  полюбовалсЯ  огромной  булавкой,
воткнутой в  галстук,  и  принЯлсЯ  самодовольно  разглЯдывать  свою  левую,
особенно любимую им бакенбарду.  ќглантайн  с  непринужденным,  но  довольно
грустным видом расположилсЯ на диване; одной рукой он вертел щипцы, которыми
только что расправлЯлсЯ с “окером, а другой теребил кольцо: он думал.  „умал
о Њорджиане, и о векселе, срок которого истекал шестнадцатого числа,  и  еще
он думал о светло-голубом бархатном халате, расшитом золотом, в  котором  он
бывал так  неотразим,  -  мысли  его  не  сходили  с  маленькой  орбиты  его
привЯзанностей, опасений и тщеславных надежд.
     "—ерт побери, - думал  между  тем  мистер  “окер.  -  џ  красив,  такие
бакенбарды, как у менЯ, не всЯкий день встретишь. Ђ если кто и заметит,  что
Я подкрашиваю бороду, так Я..."
     ‚ эту самую  минуту  дверь  распахнулась,  и  полнаЯ  дама  с  локоном,
ниспадающим на лоб, в желтой шали, в зеленой бархатной шлЯпе  с  перьЯми,  в
полусапожках и в коричневом, расписанном тюльпанами и прочими  экзотическими
растениЯми платье, - одним словом, миссис Љрамп и ее дочь влетели в комнату.
     - ‚от и мы, мистер ќглантайн, - игриво воскликнула миссис Љрамп, весело
и  дружелюбно  приветствуЯ  его.  -  Ђх,  боже  мой,  у  вас  тут,  кажетсЯ,
посторонний джентльмен!
     -  Џрошу  вас  не  стеснЯтьсЯ   моим   присутствием,   -   ответствовал
вышеупомЯнутый джентльмен  с  присущей  ему  обворожительностью.  -  џ  друг
ќглантайна, не правда ли, ќгг? Њы ведь одного полЯ Ягоды?
     - Ќе знаю, как насчет полЯ,  но  то,  что  вы  фрукт  -  это  верно,  -
проговорил, вставаЯ с дивана, парфюмер.
     - ‚ы, значит,  куафер?  -  спросила  миссис  Љрамп.  -  ‡наете,  мистер
ќглантайн, в людЯх, занимающихсЯ вашим делом, есть что-то  особенное,  Я  бы
сказала изысканное.
     -  ‚ы  мне  льстите,  сударынЯ,  -  с  невозмутимым  видом  ответил  на
комплимент мистер “окер. - ‚ы позволите мне продемонстрировать мое искусство
на вас или на вашей прелестной дочери? Њне, конечно, далеко  до  ќглантайна,
но, уверЯю вас, Я совсем не так уж плохо справлЯюсь с этим делом.
     - Ѓросьте, капитан, - прервал его парфюмер, не слишком-то  обрадованный
встречей между “окером  и  предметом  своих  воздыханий.  -  Ќикакой  он  не
парикмахер, миссис Љрамп, это капитан “окер, которого Я имею честь  называть
своим другом. ќто первый щеголь в городе из самого что ни  на  есть  высшего
общества, - добавил он вполголоса, чтобы слышала только миссис Љрамп.
     ЋбыгрываЯ ошибку, только что совершенную миссис Љрамп, “окер немедленно
сунул щипцы в огонь и повернулсЯ к дамам с такой чарующей улыбкой,  что  обе
они, узнав теперь его истинное положение в обществе, вспыхнули,  усмехнулись
и остались, казалось, чрезвычайно довольны его шуткой.  Њаменька  посмотрела
на „жину, „жина - на маменьку,  после  чего  маменька  легонько  подтолкнула
дочку в то место, которое граничило с ее изЯщной талией, и обе они  залились
смехом, каким умеют смеЯтьсЯ только дамы и каким, смеем надеЯтьсЯ, они будут
способны смеЯтьсЯ до скончаниЯ века. ђазве нужен длЯ  смеха  повод?  „авайте
смеЯтьсЯ всегда, когда нам этого хочетсЯ, так же как мы засыпаем, когда  нам
хочетсЯ спать. Њиссис Љрамп и ее  дочь  смеЯлись  от  всей  души,  не  сводЯ
больших сиЯющих глаз с мистера “окера.
     - џ ни за что не уйду, - говорил он, подходЯ  к  дамам  с  раскаленными
щипцами в руке и вытираЯ  их  оберточной  бумагой  с  ловкостью  заправского
мастера своего дела (надо  вам  сказать,  что  “окер  каждое  утро  со  всей
тщательностью и с большим искусством сам подвивал свои огромные бакенбарды),
- Я ни за что не уйду, дорогой мой ќглантайн. ђаз  миледи  принЯла  менЯ  за
парикмахера, Я имею полное право оставатьсЯ здесь.
     - Ђх нет, как можно! - вскричала миссис Љрамп, покраснев неожиданно как
пион.
     - Ќо ведь Я надену свой пеньюар, мама, - возразила мисс, взглЯнув  было
на джентльмена, но вдруг потупилась и тоже залилась краской.
     - Ќо, „жина, говорю же тебе, ему нельзЯ тут оставатьсЯ: уж  не  думаешь
ли ты, что Я стану снимать при нем свою...
     - Ђх, вот оно что, мама имеет в виду свою накладку! -  подсказала  мисс
Љрамп, подпрыгиваЯ и заливаЯсь неудержимым хохотом, и в  ответ  на  ее  смех
почтеннаЯ  хозЯйка  "‘апожной  ™етки",  любившаЯ  шутку,  даже   когда   она
отпускалась по ее собственному адресу, тоже рассмеЯлась и заЯвила, что никто
еще, кроме мистера Љрампа и мистера ќглантайна, не видел ее без  упомЯнутого
украшениЯ.
     - Ќу так уходите же, насмешник, - обратилась мисс Љрамп к “океру,  -  Я
хочу поспеть к увертюре, а сейчас уже шесть часов, и мы непременно опоздаем.
     Ќо это "уходите" было сказано таким тоном,  что  проницательный  мистер
“окер понЯл его как "останьтесь".
     - € не подумаю, ќгги, Я не уйду отсюда, пока  вы  не  кончите  завивать
этих дам; разве вы сами не говорили, что  во  всей  …вропе  не  найти  таких
волос, как у мисс Љрамп? Ќеужели же вы думаете, что  Я  соглашусь  уйти,  не
увидев это чудо? „а ни за что на свете!
     - Ђх вы, противный, гадкий, несносный  насмешник!  -  воскликнула  мисс
Љрамп. Ќо с этими  словами  она  снЯла  шлЯпу  и  повесила  ее  на  один  из
подсвечников, стоЯвших перед зеркалом мистера ќглантайна  (это  была  чернаЯ
бархатнаЯ шлЯпка с отделкой из  дешевых  кружев  и  украшеннаЯ  настурциЯми,
вьюнками и желтофиолей).
     - Џодайте мне, пожалуйста, мой пеньюар, мистер Ђрчибальд, -  обратилась
она к ќглантайну, и ќглантайн, готовый на все, когда  она  называла  его  по
имени, немедленно извлек требуемое одеЯние и окутал им  нежные  плечи  дамы,
котораЯ тем временем снЯла со лба диадему из накладного золота,  вынула  два
медных гребнЯ с поддельными рубинами и третий, тот, что придерживал пучок на
затылке, затем посмотрела своими огромными глазами на  незнакомца,  трЯхнула
головой, и роскошнаЯ волна переливающихсЯ, великолепных,  вьющихсЯ,  черных,
как агат, волос хлынула водопадом вниз, - зрелище, должен  сказать,  которое
доставило бы наслаждение самому мистеру ђоуленду. ‚олосы рассыпались  по  ее
плечам, по спине, по спинке кресла, на котором она сидела,  и  из-под  этого
каскада волос лукаво блестели глаза, а розовое  личико  сиЯло  торжествующей
улыбкой, говорившей: ну видели вы где-нибудь подобное небесное создание?
     - —ерт побери, Я никогда не видел ничего более прекрасного! -  вскричал
мистер “окер с нескрываемым восхищением.
     - ‚ самом деле, - проговорила миссис Љрамп, принимаЯ комплимент на свой
счет. - Љогда Я в тысЯча восемьсот двадцатом году играла в "“элзе" и у  менЯ
родилось это прелестное дитЯ, мои волосы были точно такие же. ЊенЯ  прозвали
из-за них "‚ороново крыло", и теперь Я частенько говорю Њорджиане,  что  она
поЯвилась на свет длЯ того, чтобы похитить волосы у матери. ‘лучалось ли вам
бывать в "“элзе" в тысЯча восемьсот двадцатом году, сэр? Њожет, вы запомнили
мисс „еланси. џ же и есть та самаЯ мисс „еланси! Њожет, помните;

                            ’ара-рим, тара-рим,
                            ‡везды светЯт несмело.
                            Ќад обрывом речным
                            ‚друг гитара запела.

                            ‘ладкий звук за кустом
                            Ќад водою глубокой
                            Њне поведал о том,
                            —то ‘елим недалеко.

     Џомните из "Ѓагдадских колоколов"? ”атиму играла „еланси,  а  ‘елима  -
Ѓенломонд (его настоЯщее имЯ было Ѓаньон, на этом и кончилась  его  карьера,
беднЯги). ’ак вот Я  пела  под  аккомпанемент  тамбурина,  а  после  каждого
куплета танцевала:

                            ’ара-рим, тара-рим,
                            Ќежный голос поет,
                            Ќежный звон колокольный
                            ‘ минаретов плывет.

     - Ћй! - вдруг вскрикнула в эту минуту, словно от нестерпимой боли, мисс
Љрамп (не знаю, ущипнул ли ее  парикмахер,  или  дернул,  или,  быть  может,
вырвал один из волосков на ее прелестной головке). - Ћй,  мистер  ќглантайн,
вы менЯ убьете!
     …е маменька, увлекшаЯсЯ в это времЯ ролью  и  державшаЯ  конец  боа  на
манер тамбурина, и мистер “окер, с восторгом следивший за ее игрой  и  почти
забывший в это мгновенье чары дочери, - оба тут же повернулись к Њорджиане и
принЯлись выражать ей свое сочувствие.
     - “бить вас, Њорджиана, мне убить вас?! - с упреком сказал ќглантайн.
     - ‚се прошло, мне уже лучше, - с улыбкой заЯвила юнаЯ  леди,  -  право,
мистер Ђрчибальд, не беспокойтесь.
     € если уж говорить правду, то на всей Ярмарке невест ж даже среди самых
что ни на есть великосветских хозЯек самых что  ни  на  есть  великосветских
лакеев, посещавших "‘апожную ™етку", не нашлось бы большей кокетки, чем мисс
Њорджиана. Ћна считала  себЯ  самым  обворожительным,  созданьем  на  свете.
‘тоило ей встретитьсЯ  с  незнакомым  мужчиной,  как  она  тут  же  начинала
пробовать на нем силу своих чар; ее красота, ее манеры -  всЯ  ее  внешность
отличались Яркостью и притЯгательностью,  которые,  естественно,  пользуютсЯ
самым большим успехом  в  нашем  мире,  ибо  люди  охотнее  и  больше  всего
восхищаютсЯ тем, что само бросаетсЯ в глаза; и потопу  нередко  оказываетсЯ,
что в женском цветнике наибольшее  восхищение  вызывает  такой  цветок,  как
тюльпан, а какаЯ-нибудь скромнаЯ фиалка или  маргаритка  остаютсЯ  никем  не
замеченными. ’аким  именно  тюльпаном  и  была  Њорджиана,  и  ее  неизменно
окружала целаЯ толпа любителей тюльпанов.
     €так, простонав сначала "ой-ой-ой!", а затем успокоив всех, сказав, что
ей лучше, Њорджиана привлекла к себе всеобщее внимание. Џоследние  ее  слова
чрезвычайно воодушевили мистера ќглантайна, и, взглЯнув на мистера  “оркера,
он спросил:
     - Ќе говорил ли Я  вам,  капитан,  что  это  чудо  природы?  ‚ы  только
посмотрите на эти волосы, они черные и блестЯщие, как атлас.  Ћни  весЯт  не
менее пЯтнадцати фунтов, и Я не  позволю  какому-нибудь  растЯпе-подмастерью
вроде Њосроза, да и вообще никому не позволю притронутьсЯ  к  этим  волосам,
хотЯ бы и за пЯтьсот гиней. Ђх, мисс  Њорджиана,  помните,  что  вас  всегда
будет причесывать ќглантайн, помните это!
     € с этими словами сей достойный джентльмен начал  осторожно:  смазывать
"ќглантинией" божественные локоны, которые он боготворил со  всей  страстью,
на какую только способен мужчина и худ