        “ильЯм Њейкпис ’еккерей. Љак из казни устраивают зрелище

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ђ. Џоливановой
     ‘обрание сочинений в 12 томах. Њ., €здательство "•удожественнаЯ
     литература", 1975, т. 2
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

     Њистер X., голосовавший вместе с мистером ќвартом  за  отмену  смертной
казни, предложил мне пойти с ним смотреть, как будут вешать Љурвуазье, - ему
было интересно, какое впечатление произведет казнь на зрителей. Њы не были в
числе "шестисот родовитых и  знатных  господ",  допущенных  по  распорЯжению
шерифа в здание тюрьмы, но вынуждены были остатьсЯ в толпе и поэтому  решили
как можно раньше занЯть места у подножьЯ эшафота.
     џ должен был встать в три часа утра и  поэтому  лег  в  десЯть  вечера,
решив, что пЯти часов сна будет вполне достаточно, чтобы набратьсЯ  сил  длЯ
предстоЯщего утомительного днЯ. Ќо, как и следовало ожидать, менЯ  всю  ночь
не покидала мысль о зрелище, которое мне  предстоЯло  увидеть,  и  Я  ни  на
минуту не сомкнул глаз. џ слышал, как отбивали времЯ все часы в округе,  как
где-то поблизости во дворе жалобно скулила  собака;  в  полночь  негромко  и
грустно прокричал петух; в самом начале  третьего  сквозь  шторы  забрезжило
серое утро; и когда наконец на полчаса мне удалось заснуть, менЯ разбудил •.
- заехавший за мной, как было условлено. Ћн поступил разумнее и  не  ложилсЯ
спать вовсе, просидев до утра в клубе с „. и еще с  двумЯ-тремЯ  приЯтелЯми.
„. - известный лондонский шутник, - всю  ночь  напролет  развлекал  общество
анекдотами по поводу предстоЯщего событиЯ. Џоразительно, что убийство  может
служить неиссЯкаемым источником шуток. ‚се мы непрочь пошутить на эту  тему;
есть какое-то мрачное наслаждение в этом вечном противопоставлении  жизни  и
неизбежной смерти, разделенными столь тонкой и хрупкой гранью.
     ‘колько же в этом огромном городе есть людей - во дворце и на  чердаке,
на мЯгкой перине или на соломе, окруженных плачущими друзьЯми и  услужливыми
докторами, или всеми покинутых и мечущихсЯ на узких больничных  койках,  длЯ
которых  эта  воскреснаЯ  ночь  должна  стать  последней  ночью   в   жизни.
Џроворочавшись пЯть часов без сна, Я успел подумать о всех этих людЯх (и еще
немного о том высшем часе, который рано или поздно  неизбежно  наступит  длЯ
пишущего  эти  строки,  когда  он  будет  распростерт  на   смертном   ложе,
обессиленный последней борьбой и  в  последний  раз  глЯдЯ  на  милые  лица,
радовавшие его в этом мире, и медлЯ еще какой-нибудь лишний миг, прежде  чем
отправитьсЯ в страшный путь); но  всЯкий  раз,  как  били  часы,  мои  мысли
возвращались все к одному и тому же, и Я спрашивал себЯ: а что сейчас делает
он? ‘лышит ли он этот бой в своей камере в  Ќьюгетской  тюрьме?  Ћдиннадцать
часов. ‚се это времЯ он писал. Ќо вот тюремщик говорит,  что  хотЯ  общество
узника ему очень приЯтно, но он слишком устал и не в силах более  составлЯть
ему компанию. "ђазбудите менЯ в четыре, -  просит  заключенный,  -  мне  еще
много чего надо написать". Њежду одиннадцатью и двенадцатью тюремщик слышит,
как узник скрежещет во сне зубами. ‚ двенадцать тот вскакивает и спрашивает:
"—то, пора?" Ќо нет, у него еще много времени, чтобы спать.  €  он  спит,  а
часы продолжают бить. …му остаетсЯ еще семь часов, еще пЯть часов. Џо улицам
с шумом проезжают экипажи, развозЯ дам, возвращающихсЯ из гостей;  холостЯки
плетутсЯ домой после веселой пирушки; Љовент-ѓарден не спит, и от света  его
огней, проникающих сквозь  тюремное  окно,  меркнет  пламЯ  свечи  в  камере
заключенного. ЋстаетсЯ еще четыре  часа!  "Љурвуазье,  -  говорит  тюремщик,
трЯсЯ его за плечо, - четыре часа, вы сказали, вас разбудить, но за вами еще
па посылали, так что можете спать".  Ќо  беднЯга  встает,  в  последний  раз
одеваетсЯ и снова принимаетсЯ писать, чтобы  поведать  всему  миру,  как  он
совершил преступление, за которое  понесет  кару.  Ќа  этот  раз  он  скажет
правду, чистую правду. €з соседнего трактира ему приносЯт завтрак:  чай  или
кофе и тощий бутерброд. Ћн ни к чему не притрагиваетсЯ и продолжает  писать.
Ћн должен написать на свою далекую родину матери, набожной старушке, котораЯ
растила и  любила  его  и  даже  теперь,  простив  его,  прислала  ему  свое
благословение. ‚от он  заканчивает  воспоминаниЯ  и  письма  и  переходит  к
завещанию,  распределЯЯ  свое  жалкое,  ничтожное  имущество,  состоЯщее  из
религиозных книг и брошюрок, которыми снабдили его сердобольные  свЯщенники.
Ћн делает надписи: "Ќа памЯть от ”рансуа-Ѓенжамена  Љурвуазье  сего  шестого
июлЯ 1840 года". Ћн приготовил подарки длЯ своих дорогих друзей -  тюремщика
и помощника шерифа. †алко наблюдать, как по мере приближениЯ  днЯ  казни  он
привЯзываетсЯ ко всем, кто его окружает, как жадно  льнет  к  ним,  как  они
становЯтсЯ ему дороги.
     Џока в  тюрьме  происходЯт  эти  последние  приготовлениЯ  (о  чем  нас
подробнейшим образом осведомлЯют отчеты, помещаемые в  хронике),  экипаж  X.
останавливаетсЯ у моего подъезда, и мы принимаемсЯ за приготовленный длЯ нас
завтрак. ‚ыпить чашку кофе в четыре часа утра всегда приЯтно. Ђ тут  еще  X.
забавлЯет нас, повторЯЯ только что услышанные им от „. остроты. ќти  остроты
бесподобны; должно быть, они там в клубе и в самом  деле  превесело  провели
времЯ; затем мы с жаром принимаемсЯ спорить, как разумнее  поступать  в  тех
случаЯх, когда приходитсЯ вставать так рано: вздремнуть  часок-другой  среди
днЯ или перетерпеть и не ложитьсЯ  спать  до  вечера.  ’ут  выЯснЯетсЯ,  что
поданнаЯ дичь до невозможности жесткаЯ, даже крылышко словно деревЯнное; мы,
разумеетсЯ, несколько разочарованы, так как ничего другого на  завтрак  нет.
"Ќе хочет ли кто-нибудь из джентльменов выпить на дорогу бренди с содовой? -
предлагает кто-то. - ‡амечательно прочищает мозги". €,  подкрепившись  таким
образом,  мы  трогаемсЯ  в  путь.  Ључер,  успевший  задремать  на   козлах,
просыпаетсЯ от шума распахиваемой двери и дико озираетсЯ по сторонам.  ђовно
четыре часа. Љак раз сейчас они будЯт несчастного - брр! "Љто хочет сигару?"
‘ам X. не курит, но клЯнетсЯ и уверЯет нас самым любезным образом, что новаЯ
шелковаЯ обивка кареты ничуть не пострадает от табачного дыма. ’ем не  менее
Z., который курит, предпочитает сесть рЯдом с кучером.
     - Љ ‘ноухилл! - приказывает владелец экипажа.
     Ќа улице теперь только одни полисмены; они понимающе поглЯдывают на нас
- им хорошо известно, что все это значит.
     Љак спокойны и тихи улицы; только разбуженное  каретой  эхо,  дремавшее
всю ночь где-нибудь в углу, нарушает тишину. ’ротуары, словно их  кто-нибудь
тщательно вымел ночью, такие сухие и  чистые,  что  не  запачкали  бы  белых
атласных туфелек. ‚ воздухе ни дуновениЯ, ни облачка; только дымок от сигары
Z. подымаетсЯ ввысь белыми чистыми клубами. ‹иства на деревьЯх скверов такаЯ
зеленаЯ и блестЯщаЯ, какаЯ бывает только  за  городом  в  июне.  Љто  поздно
встает, не представлЯет себе прелести лондонского воздуха и зелени, а  между
тем ранним утром этот воздух и зелень так хороши, что трудно вообразить себе
что-нибудь более свежее и восхитительное. Ќо они не выносЯт дневной толчеи и
сутолоки; они уже не те, что были утром, и вы не узнаете их тогда. Љогда  мы
проезжали ѓрейз-€нн, Я заметил на траве в садах самую настоЯщую росу,  а  на
стеклах старых кирпичных массивных зданий горела зарЯ.
     Џока мы добрались до •олборна, город заметно оживилсЯ; народу на улицах
стало  раза  в  два  больше,  чем  в  каком-нибудь  немецком  бурге  или   в
провинциальном английском городке. ‚о многих пивных уже  открыли  ставни,  и
оттуда стали выходить мужчины с трубками в руках.  ‚от  они  зашагали  вдоль
светлой широкой улицы, все без исключениЯ увлекаЯ за собой синие  тени,  ибо
все они устремились в одном направлении и, так же как  мы,  спешат  к  месту
казни.
     ‚ двадцать минут пЯтого мы подъехали к церкви ѓроба ѓосподнЯ;  улицы  к
этому времени уже  запружены  людьми,  но  еще  больше  народа  движетсЯ  по
‘ноухилл. € вот наконец мы у Ќьюгетской тюрьмы, но еще прежде чем мы  успели
ее разглЯдеть, нам бросилось  в  глаза  нечто  столь  страшное,  что  сердце
невольно заколотилось, и мы замерли от ужаса.
     ЏрЯмо перед нами, примыкаЯ к боковой двери тюрьмы,  возвышалась  чернаЯ
виселица, равнодушно ожидающаЯ свою жертву.  Ћт  этого  зрелища  вас  словно
ударЯет током, и вы делаете судорожный вздох. Ќо через минуту вы приходите в
себЯ и начинаете спокойно и не без интереса изучать находЯщеесЯ  перед  вами
сооружение. ‚о всЯком случае, именно такое впечатление произвела виселица на
автора этих строк, который стремитсЯ  со  всей  правдивостью  передать  свои
чувства так, как они возникали, никоим образом их не преувеличиваЯ.
     Ћправившись после пережитого  шока,  мы  смешались  с  толпой,  к  тому
времени уже достаточно многочисленной, но еще не слишком плотной. Ѓыло Ясно,
что  то  дело,  ради  которого  все  собрались,  еще  не  начиналось.   ‹юди
прохаживались, собирались  в  кучки,  разговаривали;  новички  расспрашивали
завсегдатаев о предыдущих казнЯх, интересовались, вешают  ли  приговоренного
лицом к часам или к ‹адгейт-•илл, выходит ли  приговоренный  с  веревкой  на
шее, или ее потом набрасывает на него „жек Љетч, не расположилсЯ ли в  одном
из окон лорд W., и если да, то в котором окне. џ смело решаюсь упомЯнуть имЯ
достойного маркиза, ибо он не присутствовал при казни. ’ем не  менее  кто-то
из толпы указал на господина в окне напротив, утверждаЯ, что  это  лорд  W.;
все, кто находились поблизости, тут же с любопытством и вместе с тем  весьма
почтительно посмотрели в указанном направлении. Љазалось, толпа относилась к
нему вполне доброжелательно и даже более того, - с сочувствием  и  некоторым
восхищением. ‹ичное мужество и сила этого  достойного  лорда  завоевали  ему
симпатии  простонародьЯ.  ‚озможно,  этой  популЯрности   способствовали   в
какой-то степени его столкновениЯ с полицейскими,  которых  толпа  ненавидит
так же, как дети своих учителей.
     Ћднако в течение целых четырех часов, что мы провели  у  тюрьмы,  толпа
была настроена весьма благодушно и миролюбиво. Њы сразу же  разговорились  с
нашими соседЯми. € Я бы очень советовал друзьЯм мистера X. -  достопочтенным
членам обеих палат - побольше общатьсЯ с такими вот людьми и оценить  их  по
достоинству. “важаемые члены парламента воюют и  сражаютсЯ  друг  с  другом,
шумЯт, кричат, издают радостные кличи, устраивают дебаты, обдают друг  друга
презрением, произносЯт речи на три  газетных  столбца,  завоевываЯ  "великую
окончательную  победу  консерваторам"  или,  наоборот,  добиваЯсь   "триумфа
либералов". ’риста десЯть хорошо обеспеченных  джентльменов,  в  большинстве
своем способных процитировать ѓорациЯ, торжественно заЯвлЯют, что, если  сэр
ђоберт провалитсЯ на выборах, нациЯ неминуемо погибнет.  ‘  другой  стороны,
триста пЯтнадцать членов противоположной партии клЯнутсЯ всем что ни есть на
свете свЯтого, что благосостоЯние всей империи зависит от лорда „жона, и  по
этому поводу они опЯть-таки приводЯт цитату из ѓорациЯ.  „олжен  признатьсЯ,
что всЯкий раз,  оказываЯсь  в  большой  лондонской  толпе,  Я  с  некоторым
недоумением думаю о так называемых двух "великих" партиЯх  Ђнглии.  ‘кажите,
какое дело всем этим людЯм до двух великих лидеров нации. “ж не  думаете  ли
вы, что они ликовали, подобно порЯдочным  джентльменам,  читающим  "ѓлоб"  и
"Љроникл", когда лорд ‘тэнли взЯл на днЯх обратно свой ирландский билль; или
пришли в дикий восторг, подобно уважаемым читателЯм "Џост" и "’аймс",  когда
он отделал министров? ‘просите-ка вот этого оборванного парнЯ, который, судЯ
по  всему,  нередко  участвовал  в  клубных  дебатах   и   наделен   большой
проницательностью и здравым, смыслом. …му решительно нет дела  ни  до  лорда
„жона, ни до сэра ђоберта; и, да простЯтсЯ мне мои непочтительные слова,  он
нисколько не огорчитсЯ, если мистер Љетч притащит их сюда и поставит вот под
этой черной виселицей. —то за дело  ему  и  ему  подобным  до  двух  великих
партий? —то ему за дело до всего этого пустого сотрЯсениЯ  воздуха,  грЯзных
интриг, бессмысленных громких фраз, глупейшей комедии голосованиЯ и  прений,
котораЯ, чем бы она в каждом  отдельном  случае  ни  закончились,  никак  не
затрагивает его интересов. € такое времЯпрепровождение, которое, несомненно,
должно быть чрезвычайно  приЯтно  длЯ  обеих  партий,  длитсЯ  с  тех  самых
благословенных времен, когда возникли тори и виги. € в самом деле, разве эти
августейшие   партии,   великие   рычаги,   поддерживающие   равновесие    и
обеспечивающие  свободу  Ѓритании,  не  так  же  деЯтельны,   решительны   и
громогласны, как в момент своего зарождениЯ, разве они  не  так  же,  как  и
раньше, готовы упорно боротьсЯ за свое место. Ќо пока вы кричали и  спорили,
народ, чьим имуществом вы распорЯжались, когда он был ребенком и не мог  сам
позаботитьсЯ о себе, рос себе  помаленьку  и  наконец  дорос  до  того,  что
сделалсЯ не глупее своих опекунов.
     Џоговорите-ка с нашим оборванным приЯтелем. Ѓыть может, в нем нет  того
лоска, как в каком-нибудь члене Ћксфордского и Љембриджского  клуба,  он  не
училсЯ в €тоне и никогда в жизни не читал ѓорациЯ, но  он  способен  так  же
здраво рассуждать, как лучшие из вас, он умеет так же  убедительно  говорить
на  своем  грубом  Языке,  он  прочитал  массу  самых  разнообразных   книг,
выходивших за последнее времЯ,  и  немало,  почерпнул  из  прочитанного.  Ћп
ничуть не хуже любого из нас; и в стране еще десЯть миллионов таких же,  как
он, десЯть миллионов, которых, от сознаниЯ нашего величайшего превосходства,
мы считаем нужным опекать и которым мы, от своей беспредельной щедрости,  не
даем решительно  ничего.  Џоставьте  себЯ  на  их  место,  досточтимый  сэр.
Џредставьте  себе  на  минуту,  что  вы  и  еще  сто  человек  оказались  на
каком-нибудь необитаемом острове, где вы решили сформировать  правительство.
‚ы избираете вождЯ,  что  вполне  естественно,  -  ведь  это  самый  дешевый
блюститель порЯдка.  ‡атем  вы  выделЯете  полдюжины  аристократов,  потомки
которых  будут   иметь   вечную   и   неизменную   привилегию   осуществлЯть
законодательство; еще полдюжины будут назначатьсЯ тридцатью джентльменами и,
наконец, остаетсЯ шестьдесЯт человек, которые  не  смогут  ни  выбирать,  ни
голосовать и у которых не будет  ни  положениЯ,  ни  каких  бы  то  ни  было
привилегий. Ђ теперь, уважаемый сэр, представьте себе,  что  вы,  наделенный
таким же умом, таким же сердцем и такой же благородной  гордостью,  как  все
остальные, оказались в числе этих шестидесЯти, - как бы вы стали  относитьсЯ
к людЯм, во всех отношениЯх равным  вам,  в  чьих  руках  сосредоточена  всЯ
власть и всЯ собственность общества? Ќеужели вы любили  бы  их  и  почитали,
покорно признаваЯ их привилегии и их превосходство над собой,  и  безропотно
сносили  свое  полное  бесправие?  …сли  да,  то  вы  недостойны  называтьсЯ
мужчиной,  уважаемый  сэр.  џ  не  берусь  сейчас  рассуждать  о  том,   что
справедливо и  что  несправедливо,  и  не  занимаюсь  проблемой  власти,  но
спросите, что думает об этом наш приЯтель в пиджаке с продранными локтЯми  и
без рубашки. “ вас есть своЯ партиЯ (будь  то  консерваторы  или  виги),  вы
убеждены,  что  аристократиЯ  есть  совершенно  необходимое,  прекрасное   и
благородное установление. €ными словами, вы - джентльмены  и  опираетесь  на
свою партию.
     Ђ наш приЯтель руками и ногами (ибо толпа все это времЯ становитсЯ гуще
и гуще) опираетсЯ на свою. Џоговорите-ка с ним о вигах и тори. „а он  только
усмехнетсЯ; или о достопочтенных представителЯх - ха-ха!  Ћн  -  демократ  и
будет верен своим друзьЯм так же, как вы  -  своим.  Ќо  при  этом  не  надо
забывать, что его друзьЯ -  это  двадцать  миллионов,  из  которых  огромное
меньшинство сейчас, а в недалеком будущем -  большинство  станет  ничуть  не
хуже вас, а мы тем временем все будем голосовать, дебатировать,  расходитьсЯ
во мнениЯх, и всЯкий день великие консерваторы или  великие  либералы  будут
одерживать все новые и новые победы до тех пор, пока...

     Ќо какое отношение, - спросите вы, - имеет этот дерзкий республиканский
выпад к повешению? џ думаю, у каждого, оказавшегосЯ в такой огромной  толпе,
должны возникать подобные мысли. ‘колько ума и здравого смысла у большинства
из  этих  людей,  сколько  здорового  юмора  в  замечаниЯх,   которыми   они
обмениваютсЯ! ђазумеетсЯ, дело не обходитсЯ без грубых выражений, от которых
непременно покраснели бы наши дамы в гостиных, но  при  атом  у  них  вполне
твердые нравственные устои. Ћдин оборванец из толпы (обсыпанный мукой пекарь
в белом войлочном колпаке) обратилсЯ с какими-то непристойностЯми к стоЯвшей
рЯдом женщине; наглеца тут же пристыдили и заставили замолчать, а  несколько
мужчин изъЯвили готовность вступитьсЯ за женщину. Ѓыло  около  шести  часов,
толпа к этому времени стала необыкновенно плотной,  со  всех  сторон  начали
давить и напирать, теснить то вправо, то влево;  но  вокруг  женщин  мужчины
образовали кольцо, стараЯсь, насколько это возможно, уберечь их от  толкотни
и давки. Ќа крыше одного  из  ближайших  домов  было  устроено  нечто  вроде
галереи. Њеста на нее были распроданы,  и  сейчас  ее  занимали  люди  самых
разных  сословий.  ‘реди  них  находилось   несколько   подвыпивших   повес,
напоминавших „ика ‘уивеллера. Ћдин  из  них  с  грубым  заплывшим  лицом,  в
съехавшей  набекрень  шлЯпе  и  спутанными,  сбившимисЯ  на   лоб   волосами
развалилсЯ на освещенной солнцем  черепичной  крыше  и  курил  трубку.  ќтот
джентльмен  со  своей  компанией,  очевидно,  провел   воскресную   ночь   в
увеселительном заведении неподалеку  от  Љовент-ѓардена.  €х  оргиЯ  еще  не
кончилась, женщины с хохотом и визгом - столь характерными длЯ  этих  нежных
созданий, пили вино, принимали развЯзные позы и то  и  дело  усаживались  на
колени к своим кавалерам. Ћни были без шалей, и солнце играло  на  их  белых
обнаженных руках, шеЯх и спинах, а  их  плечи  сверкали  и  переливались  на
солнце, как хрусталь. ’олпа с  нескрываемым  возмущением  наблюдала  выходки
этого  пьЯного  сборища,  и  в  конце  концов  так  заулюлюкала,   что   те,
пристыженные и  испуганные,  присмирели  и  в  дальнейшем  вели  себЯ  более
пристойно. ’ем временем окна лавочек,  расположенных  против  тюрьмы,  стали
быстро наполнЯтьсЯ народом. € наш приЯтель с продранными локтЯми, о  котором
говорилось выше, указал нам в одном из окон на весьма известную и  модную  в
то времЯ особу; к нашему удивлению, оказалось, что он осведомлен  о  ней  не
меньше, чем "ЏридворнаЯ газета" или "Њорнинг пост". ‡атем он стал развлекать
нас, рассказываЯ обстоЯтельно, во всех подробностЯх историю леди Ќ., отдаваЯ
должное ее дарованию и трезво оцениваЯ ее последнюю книгу. џ  знавал  немало
джентльменов, которые не прочитали к половины того, что прочел этот  честный
малый, - этот проницательный proletaire в черной рубашке. ’оварищи его  тоже
вступили в разговор и выказали такую же осведомленность. Ћбщество этих людей
было не хуже любого другого, с которым нам случаетсЯ то и дело сталкиватьсЯ.
Љак-то во времЯ коронации королевы мне  пришлось  сидеть  на  галерее  среди
весьма изысканной публики, и, должен сказать, что в отношении ума  демократы
ничуть не уступали аристократам. Ђ сколько еще таких же групп, как  та,  что
окружала нас, было в этой огромной толпе, насчитывающей,  как  говорили,  до
сорока тысЯч человек? Ђ сколько их еще во всей стране? џ  уже  говорил,  что
всЯкий раз, как Я оказываюсь в большой толпе англичан, Я испытываю одно и то
же чувство и поражаюсь спокойному здравому смыслу и  живому  проницательному
уму народа.
     Џока мы так стоЯли, толпа была настроена необыкновенно празднично.  ’ут
и там раздавались шутки и взрывы веселого смеха. Ќесколько мужчин попытались
вскарабкатьсЯ по трубе на крышу одного из домов. Ќо поЯвилсЯ хозЯин  и  стал
стаскивать их вниз. ‚ ту же минуту тысЯчи  глаз  устремились  на  дерущихсЯ.
ђазноголосаЯ толпа загудела, и со всех сторон послышались  отборные  уличные
словечки. Љогда одного из карабкавшихсЯ по трубе стащили за ногу, по темному
океану  толпы  прокатились  волны  неудержимого  хохота.  Ђ  когда  другому,
наиболее ловкому, удалось ускользнуть от преследованиЯ и он,  добравшись  до
карниза, удобно там примостилсЯ, мы все  почувствовали  себЯ  счастливыми  и
громко  выражали  ему  свое  восхищение.  Ќу  что,   казалось   бы,   такого
увлекательного в том, что человек лезет по трубе? Џочему мы  целых  четверть
часа  с  напрЯженным  вниманием  следили  за  этим  поразительным  зрелищем?
Ћтветить на это и в самом деле трудно: человеку  и  в  голову  не  приходит,
каким он может оказатьсЯ идиотом, пока длЯ этого не представитсЯ подходЯщего
случаЯ, и как мало надо, чтобы его рассмешить. Ќа днЯх Я был  у  Ђстли:  там
выступал клоун в дурацком колпаке  и  детском  фартуке,  с  ним  было  шесть
маленьких мальчиков, которые изображали его одноклассников. ‡атем  вышел  их
наставник, уселсЯ верхом на клоуна и начал  изо  всех  сил  стегать  его  по
мЯгкому месту. Ќи ‘вифт, ни Ѓоз, ни ђабле,  ни  ”ильдинг,  ни  Џоль  де  Љок
никогда не доставлЯли мне такого наслаждениЯ, как это зрелище, и никогда еще
Я не хохотал так безудержно, как в этот раз. Ђ почему? Џочему нам бывает так
смешно, когда один грубо размалеванный клоун шлепает другого по лЯжкам?  —то
смешного в этой шутке или в описанном выше эпизоде с трубой? ‚от уж поистине
неисповедимы свойства человеческой души, если такие ничтожные событиЯ  могут
сделатьсЯ предметом созерцаниЯ и источником весельЯ.
     ‚ремЯ в самом деле проходило необыкновенно быстро. ’ысЯчи мелочей вроде
только что упомЯнутых отвлекали наше внимание. Џотом  мы  услышали  какие-то
непонЯтные и таинственные звуки: это рабочие что-то сколачивали у  виселицы.
Џосле чего мы увидели, как через боковую дверь внесли выкрашенную  в  черный
цвет лестницу. Њы все посмотрели на эту небольшую лестницу и затем  друг  на
друга - все это становилось очень занЯтным. ‚скоре ЯвилсЯ отрЯд полисменов -
дюжих румЯных молодцов, вид которых заставлЯл думать, что их неплохо кормЯт;
все  они  были  хорошо  одеты,  хорошо  сложены  и  в  удивительно   хорошем
расположении  духа.   Ћни   прохаживались   между   тюрьмой   и   барьерами,
отгораживавшими  толпу  от  виселицы.  ‚  первых  рЯдах,  насколько  Я   мог
разглЯдеть,  стоЯли  всЯкие  молодчики,  народ,  судЯ  по  всему,   бывалый,
встретивший поЯвление полисменов градом насмешек и ругательств.  Ѓольшинству
из них можно было дать никак не больше шестнадцати - семнадцати лет, все они
бледные, худосочные, низкорослые, выражение их грубых  лиц  было  мрачным  и
озлобленным. ‘реди них Я заметил девушек  того  же  возраста;  одна  из  них
вполне могла бы послужить прототипом Ќэнси длЯ Љрукшенка и Ѓоза. „евушка, по
всей вероЯтности,  была  любовницей  какого-нибудь  молодого  вора,  на  все
приставаньЯ она отвечала очень бойко, нисколько не смущаЯсь и не стеснЯЯсь в
выражениЯх; что до своей профессии и  средств  к  существованию  (о  чем  ее
неоднократно спрашивали), - она не делала из этого секрета. € при всем том в
ней  было  что-то  привлекательное,  какаЯ-то  спокойнаЯ   беззаботность   и
простота, невольно бросавшиесЯ в глаза. Ћна бойко  и  добродушно  парировала
грубые шутки, обращенные к ней. ‘ ней была подруга того же возраста и из той
же среды, к которой она, по-видимому, была очень привЯзана и котораЯ, в свою
очередь, смотрела на нее, как на свою покровительницу. “ обеих  женщин  были
прекрасные глаза. “ той, что поражала своей беззаботностью,  были  блестЯщие
голубые  глаза,  удивительно  свежий  цвет  лица,  большой  красный  рот   и
ослепительно белые зубы. ‚се остальное было более  чем  некрасиво,  особенно
фигура, маленькаЯ и коренастаЯ. …е подруге было не более пЯтнадцати. Ќа  них
были засаленные бумажные шали и старые  выцветшие  шлЯпки,  приобретенные  у
старьевщика. џ с любопытством разглЯдывал этих  женщин:  ведь  за  последнее
времЯ мы столько читали о подобных созданьЯх во всЯких модных романах. Ќу  и
ну! Љакие сказки рассказывают нам эти романисты! Ѓоз, хорошо знающий  жизнь,
понимает,  что  его  мисс  Ќэнси  абсолютно  неправдоподобный   и   насквозь
вымышленный образ. Ћна так же похожа на любовницу вора, как пастушка ѓеснера
на настоЯщую крестьЯнскую девушку. Ћн не осмеливаетсЯ сказать правду об этих
молодых женщинах. ђазумеетсЯ, у них есть добродетели, как и  у  всех  других
людей, и более того - их положение порождает такие добродетели, которых  нет
у других женщин, но об этих  добродетелЯх  художник,  правдиво  изображающий
человеческую природу, не вправе рассказывать; и если он не может  обрисовать
человеческий характер во всей его полноте, он не имеет права  ограничиватьсЯ
одной или двумЯ привлекательными чертами, а потому было бы лучше, если бы он
вовсе воздержалсЯ  от  описаниЯ  подобных  личностей.  ЌынешнЯЯ  французскаЯ
литература насквозь фальшива и по большей части никуда не годитсЯ  именно  в
силу этого заблуждениЯ - писатели делают привлекательными разных монстров  и
(не говорЯ уже о пристойности и морали) эти образы не имеют ничего общего  с
действительностью.
     Ќо вот на Ќьюгет-стрит,  медленно  продвигаЯсь  сквозь  толпу  и  четко
выделЯЯсь среди серой массы людей, показались экипажи  шерифов.  ‡начит,  мы
простоЯли здесь  три  часа.  Ќеужели  они  промелькнули  так  быстро?  Ћколо
барьеров, где мы стоЯли, сделалось так тесно, что  не  отдавить  друг  другу
ноги  стало  и  впрЯмь  мудрено.  Ќо  при  этом  каждый  мужчина   со   всей
заботливостью стараетсЯ уберечь от давки женщин, и все  настроены  весело  и
добродушно. ‹авки на противоположной стороне улицы теперь  набиты  почти  до
отказа нанЯвшими их людьми. ’ут и молодые  денди  с  усиками  и  сигарами  в
зубах, и тихие добропорЯдочные  семейства  каких-нибудь  простых  и  честных
торговцев, взирающие на все с невозмутимым спокойствием и  мирно  попивающие
чай. Ђ вот и человек, которого принЯли за лорда W.  Ћн  то  и  дело  швырЯет
что-нибудь в толпу, а его приЯтель - высокий  плотный  господин  с  большими
усами - раздобыл где-то пульверизатор и поливает  народ  бренди  с  содовой.
Ќечего сказать, порЯдочный  джентльмен  и  утонченный  аристократ!  €стинный
любитель тонкого юмора и шутки! џ бы не поленилсЯ отмахать  несколько  миль,
чтобы увидеть тебЯ и всю твою шайку дикарей где-нибудь на каторжных работах.
     Њы попробовали освистать этих  наглецов,  но  мало  в  этом  преуспели;
по-видимому, толпе их поведение не казалось таким уж оскорбительным, и  даже
в нашем друге, остававшемсЯ все времЯ  подле  нас,  философе  с  продранными
локтЯми, поступки этих небезызвестных  молодых  господ  не  вызывали  такого
Яростного возмущениЯ, какое, должен сознатьсЯ, переполнЯло  мою  собственную
грудь. Ћн только заметил: "ќто же лорд такой-то! …му все позволено!" - и тут
же заговорил о повешенном лорде ”еррерсе. Ќашему философу эта  историЯ  была
хорошо  известна,  ровно  как  и  большинству   маленького   кружка   людей,
собравшихсЯ вокруг него, и мне кажетсЯ,  молодым  джентльменам  должно  быть
чрезвычайно лестно, что их поступки служат предметом подобных разговоров.
     Ћ Љурвуазье почти все это времЯ не упоминалось.  Њы  все,  насколько  Я
могу судить, находились в том расположении духа, какое бывает у людей, когда
они толпЯтсЯ в дверЯх партера перед началом спектаклЯ, рвутсЯ  на  ревю  или
ожидают выхода лорд-мэра. Њы расспрашивали стоЯвших поблизости, много ли они
видели казней. ‚ыЯснилось, что они повидали их  немало,  в  особенности  наш
друг-философ,  "Ќасколько  сильное  впечатление  производили  на   вас   эти
зрелища?" - поинтересовались мы. Ћказалось, что люди  оставались  совершенно
равнодушными и тут же забывали об увиденном. ’о же самое сказал нам  и  один
фермер, пригнавший свое стадо в ‘митфилд; он видел, как  вешали  человека  в
‰орке, и говорил об этом очень спокойно и здраво.
     џ припоминаю, что у покойного  „ж.  ‘.  -  известного  юмориста  -  был
прекрасный рассказ о смертной казни и об  ужасе,  внушаемом  этим  зрелищем.
Џосле того как ’ислвуд и его сообщники были повешены, им по приговору должны
были отсечь головы, и палач, со всей торжественностью соблюдаЯ проформу,  но
мере того как он отрубал головы казненных, поднимал и  показывал  их  толпе,
приговариваЯ каждый раз: "‚от голова  изменника!"  Љогда  он  поднЯл  первую
голову, люди оцепенели от ужаса.  Ћтовсюду  послышались  возгласы  испуга  и
отвращениЯ. ‚торую голову рассматривали с неменьшим интересом,  но  уже  при
виде третьей головы возбуждение несколько ослабело. Љогда же  дошла  очередь
до последней, палач  так  неловко  поднЯл  ее,  что  тут  же  выронил.  "ќй,
растЯпа!" - завопила толпа, и от общего напрЯжениЯ не осталось и следа.
     Ќаказание превратилось в забаву.  "ђастЯпа",  -  такова  была  народнаЯ
оценка свЯщенного  учреждениЯ  публичной  казни  и  чудовищного  всемогущего
закона.
     Ѓыл уже  восьмой  час;  часы  отбивали  четверть  за  четвертью;  толпа
притихла и замерла в ожидании; мы то и дело  поглЯдывали  на  башенные  часы
церкви ѓроба ѓосподнЯ. „вадцать пЯть минут восьмого, половина восьмого.  —то
он делает? Љандалы с него уже снЯли.  Ѓез  четверти  восемь.  Ќаконец-то  мы
стали думать о человеке, казнь которого нам предстоЯло увидеть. Љак медленно
тЯнутсЯ последние четверть часа! ’е, кто еще был в состоЯнии поворачиватьсЯ,
чтобы смотреть на часы, отсчитывали минуты:  восемь  минут,  пЯть  минут  и,
наконец, - дин-дон, дин-дон, - часы пробили восемь.

     Ќаписав эти строки, автор отложил перо и, прежде  чем  снова  принЯтьсЯ
писать, предалсЯ на времЯ  не  слишком,  как  читатель  может  предположить,
приЯтным мыслЯм  и  воспоминаниЯм.  ‚сЯ  эта  чудовищнаЯ,  отвратительнаЯ  и
мерзкаЯ картина снова проходит перед его  глазами;  присутствовать  при  ней
воистину ужасно и описывать ее тЯжело и мучительно.
     Љогда раздалсЯ бой  часов,  необозримаЯ  густаЯ  толпа  заколыхалась  и
пришла в движение. ‚сех  вдруг  разом  охватило  неистовство,  и  послышалсЯ
чудовищный, ни на что не похожий и не поддающийсЯ описанию рев,  какого  мне
еще никогда не приходилось слышать. †енщины и дети пронзительно  заголосили.
џ не уверен, что различал бой  часов.  ‘корее  это  был  какой-то  страшный,
резкий, напрЯженный и нестройный гул, сливающийсЯ с ревом толпы и  длившийсЯ
минуты две. ‚иселица стоЯла перед  нами  -  чернаЯ  и  пустаЯ;  чернаЯ  цепь
свисала с перекладины и ожидала своей жертвы. Ќикто не поЯвлЯлсЯ.
     - Љазнь отложили, - предположил кто-то.
     - Ћн покончил с собой в тюрьме, - сказал другой.
     ‚ эту  самую  минуту  из  черной  тюремной  дверцы  высунулось  бледное
невозмутимое лицо.  Ћно  выделЯлось  на  черном  фоне  поразительно  Ярко  и
отчетливо; в следующую секунду на эшафоте  поЯвилсЯ  человек  в  черном,  за
которым безмолвно следовали три или четыре человека в темных одеждах. Џервый
был высокий и мрачный, кто был второй - все мы знали.
     - <I>‚от он, вот он</I>! - послышалось отовсюду, как только осужденный  взошел
на эшафот.
     џ видел потом гипсовый слепок с головы, но ни за что бы не  узнал  его.
Љурвуазье держалсЯ, как подобает мужчине, и  шел  очень  твердо.  Ћн  был  в
черном, по-видимому, новом костюме, рубашка его была расстегнута. ђуки были,
свЯзаны спереди. ђаз или два он беспомощно развел ладони и снова сжал их. Ћн
оглЯделсЯ вокруг. Ќа секунду он задержалсЯ, и в его глазах выразились  испуг
и мольба, на губах поЯвилась жалобнаЯ  улыбка.  ‡атем  он  сделал  несколько
шагов и стал под перекладиной,  обратЯсь  лицом  к  церкви  ѓроба  ѓосподнЯ.
‚ысокий мрачный человек в черном быстро повернул его и, вытащив  из  кармана
ночной колпак, натЯнул его на голову заключенного, закрыв его лицо.  Њне  не
стыдно признатьсЯ, что дальше Я не мог смотреть и  закрыл  глаза,  чтобы  не
видеть последнюю ужасную церемонию, препроводившую несчастную  грешную  душу
на суд божий.

     …сли зрелище публичной казни благотворно, - а это, без сомнениЯ, так  и
есть, - иначе мудрые законы не заботились бы  о  том,  чтобы  сорокатысЯчнаЯ
толпа присутствовала при казни, - то не менее полезно исчерпывающее описание
этой церемонии со всем  ее  антуражем,  длЯ  чего  автор  и  предлагает  эти
страницы вниманию читателЯ. —то испытывает при  виде  этого  зрелища  каждый
человек? ‘ каким чувством смотрит он на происходЯщее,  как  он  воспринимает
все отдельные моменты этой чудовищной  церемонии?  —то  побуждает  его  идти
смотреть казнь и что он  чувствует  потом?  Ђвтор  отказалсЯ  от  официально
принЯтой формы  "мы"  и  прЯмо  и  непосредственно  обращаетсЯ  к  читателю,
воспроизводЯ каждое свое ощущение со всей честностью,  на  какую  он  только
способен.
     џ (ибо "Я" - самое короткое и самое подходЯщее в данном  случае  слово)
должен признатьсЯ, что зрелище оставило во мне чувство  безмерного  стыда  и
ужаса. “ менЯ такое ощущение,  словно  Я  оказалсЯ  соучастником  чудовищной
подлости и насилиЯ, учиненных группой людей над одним из своих собратьев,  и
Я молю бога, чтобы в Ђнглии поскорее настали времена, когда никто  более  не
сможет увидеть столь  отвратительное  и  недостойное  зрелище.  ‘орок  тысЯч
человек всех чинов и званий - ремесленники, джентльмены, карманные  воришки,
члены обеих палат парламента, проститутки, журналисты - собираютсЯ  ни  свет
ни зарЯ перед Ќьюгетской тюрьмой, отказавшись от спокойного сна  ради  того,
чтобы  принЯть  участие  в  омерзительной  оргии,  котораЯ  действует  более
возбуждающе, чем вино, или последнЯЯ балетнаЯ  премьера,  или  любое  другое
доступное им развлечение. Љарманник и пэр  в  одинаковой  степени  захвачены
этим зрелищем, и в том и в другом одинаково говорит  скрытаЯ  кровожадность,
свойственнаЯ роду человеческому, и правительство, христианское правительство
то и дело доставлЯет нам это наслаждение;  оно,  точнее  большинство  членов
парламента, полагает, что за  некоторые  преступлениЯ  человек  должен  быть
вздернут на виселицу. Џравительство оставлЯет  преступную  душу  на  милость
божью,  утверждаЯ  тем  самым,  что  здесь,  на  земле,  человек  не   может
рассчитывать ни на чью  милость;  приговоренному  дают  две  недели  на  все
приготовлениЯ, предоставлЯют свЯщенника, чтобы утрЯсти все вопросы по  части
религии (если, впрочем, на это хватит времени, ибо  правительство  не  может
ждать), и вот в утро понедельника раздаетсЯ звон колокола. ‘вЯщенник  читает
из …вангелиЯ "џ есмь воскресение и жизнь", "ѓосподь дал и господь  взЯл",  и
наконец  в  восемь  часов  утра  приговоренного  ставЯт  под  перекладину  с
накинутой на  шею  веревкой,  котораЯ  другим  концом  своим  прикреплена  к
перекладине; доска из-под его ног выдергиваетсЯ, и те, что дорого  заплатили
за места, могут увидеть, как правительственный служащий „жек Љетч поЯвлЯетсЯ
из черной дыры и, схватив повешенного за ноги, тЯнет его до  тех  пор,  пока
тот не оказываетсЯ окончательно задушенным.
     Њногие, в том числе разные  просвещенные  журналисты,  утверждают,  что
подобные  разговоры  не  что  иное,   как   болезненнаЯ   сентиментальность,
извращенное  человеколюбие  и  дешеваЯ  филантропиЯ,  которые  всЯкий  может
усвоить и  проповедовать.  ’ак  например,  "Ћбзервер",  всегда  отличающийсЯ
неподражаемым сарказмом и известный своей  непримиримостью  по  отношению  к
"Њорнинг геральд", пишет: "Љурвуазье умер. Ћн вел подлую жизнь и  умер,  как
подлец, с ложью на устах. Њир праху его. Њы не нападаем на  мертвых".  Љакое
великодушие! „алее "Ћбзервер" обращаетсЯ к "Њорнинг геральд": Fiat  justicia
ruat coelum {„а свершитсЯ правосудие, хотЯ  бы  рухнуло  небо  (лат.).}.  Ќо
хватит о "Њорнинг геральд".
     Њы цитируем "Ћбзервер" по памЯти, там говоритсЯ,  вероЯтно,  следующее:
De mortuis nil nisi bonum; {Ћ мертвых хорошо иди ничего  (лат.).}  или  Omne
ignotum pro magnifico; {‚се неизвестное надо считать прекрасным (лат.).} или
Sero nunquam est ad bonos mores via; {Ќикогда не  поздно  вступить  на  путь
добронравиЯ (лат.).} или Ingenuas didicisse fideliter artes emolit mores nee
sinit esse feros; {„обросовестное  изучение  благородных  искусств  смЯгчает
нравы и не позволЯет  им  быть  жестокими  (лат.).}  любое  из  этих  метких
древнеримских изречений может быть применено к данному случаю.
     "Њир праху его, он умер, как подлец". ќто звучит вполне  великодушно  и
разумно. Ќо в самом деле, умер ли он подлецом? "Ћбзервер" не хочет тревожить
его  душу  и  тело,  руководствуЯсь,  по-видимому,  добродетельным  желанием
предоставить  мир  его  праху.  Ќеужели  же  достаточно  двух  недель  после
вынесениЯ приговора,  чтобы  преступник  мог  раскаЯтьсЯ?  ђазве  не  вправе
человек требовать еще неделю, еще полгода, чтобы искренне почувствовать свою
вину перед тем, кто принЯл смерть ради всех нас? €менно ради всех,  и  пусть
это помнЯт, а не только ради  господ  судей,  присЯжных,  шерифов  или  ради
палача,  который  тЯнет  за  ноги  осужденного,  но  и  ради  этого   самого
осужденного, какой бы он ни был убийца и преступник и которого мы убиваем за
его преступление. Ќо разве мы хотим убить его  душу  и  тело?  Ѓоже  избави!
‘удьЯ в черной  шапочке  усердно  молитсЯ,  чтобы  небо  смилостивилось  над
осужденным; но при этом он должен быть готов к тому, что в понедельник утром
его повесЯт.
     ЋбратимсЯ к документам, которые  поступали  из  тюрьмы  от  несчастного
Љурвуазье за те несколько дней, что  прошли  между  вынесением  приговора  и
приведением его в исполнение. ’рудно представить себе что-либо более жалкое,
чем эти записки. ‚начале его показаниЯ неверны, противоречивы  и  лживы.  Ћн
еще  не  раскаЯлсЯ.  …го  последнее  показание,  в  той   его   части,   где
рассказываетсЯ о преступлении, кажетсЯ вполне  правдивым.  Ќо  прочтите  все
остальное, где говоритсЯ о его жизни и о  преступлениЯх,  совершенных  им  в
юности. Ћ том, как "лукавый попутал менЯ и совратил с верного  пути",  и  вы
увидите, что это пишет  душевнобольной  и  неполноценный  человек.  ‘трашнаЯ
виселица непрестанно стоит у  него  перед  глазами,  его  обуревают  ужас  и
раскаЯние. ‘вЯщенник не отходит от него;  ему  подсовывают  душеспасительные
брошюрки; денно и нощно  ему  твердЯт  о  чудовищности  его  преступлений  и
убеждают раскаЯтьсЯ.  Џрочтите  его  последние  показаниЯ.  ѓосподи,  сердце
надрываетсЯ, когда читаешь их. ‘траницы  испещрены  цитатами  из  ‘вЯщенного
писаниЯ. ’о и  дело  встречаютсЯ  обороты  и  выражениЯ,  заимствованные  из
религиозных брошюр (Я совсем не хочу неуважительно отзыватьсЯ об этих  столь
похвальных во многих отношениЯх изданиЯх), а мы слишком хорошо знаем,  каким
образом усваиваетсЯ подобный лексикон: несчастный узник  жадно  впитывает  и
подхватывает его от неотлучно находЯщегосЯ  при  нем  свЯщенника,  а  потому
употреблЯет невпопад.
     Ќо убийство - такое чудовищное злодеЯние (тут-то и возникает  дилемма),
что если человек убил человека, вполне естественно, что он должен и сам быть
убит. ќто естественно, что бы там ни  говорили  безмозглые  филантропы.  ќто
прекрасное слово, выражающее сущность определенного мировоззрениЯ, и  притом
- христианского. “бей человека, и ты, в свою очередь, должен быть убитым,  -
это  непреложное  sequitur  {‘ледствие  (лат.).}.  Њожете  хоть  целый   год
рассуждать на эту тему, вам все равно будут повторЯть, что это  естественно,
а следовательно, закономерно. Љровь за кровь.
     Ќо так ли это? ‘истему возмездиЯ можно распространЯть ad infinitum  {„о
бесконечности (лат.).}, - око за око, зуб за зуб, как гласит  древний  закон
ЊоисеЯ. Ќо почему (не говорЯ уже  о  том,  что  этот  закон  отменен  ‚ысшей
‚ластью), если вы лишаетесь глаза, ваш противник тоже должен потерЯть  глаз?
Џо какому праву? Ђ ведь это так же естественно, как приговорить  человека  к
смертной казни, и основано на том же самом чувстве. Ќо, знаЯ, что мстить  не
только нехорошо, но и бесполезно, мы  отказались  от  мести  во  всех  менее
существенных случаЯх, и только там, где речь идет о жизни и смерти,  мы  еще
применЯем ее вопреки рассудку и христианскому учению.
     Ќемало также говорЯт  об  ужасе,  внушаемом  подобным  зрелищем,  и  мы
постарались, насколько это  было  в  наших  силах,  дать  достаточно  полное
представление об этом. —естно признаюсь, что в то утро Я  покинул  ‘ноухилл,
испытываЯ отвращение к убийству, <I>к убийству, которое было совершено  у  менЯ
на глазах</I>. ЏродираЯсь сквозь  колоссальную  толпу,  мы  наткнулись  на  двух
девочек, одиннадцати и двенадцати  лет:  одна  из  них  отчаЯнно  плакала  и
умолЯла, чтобы кто-нибудь увел ее от этого страшного зрелища. „етей отвели в
безопасное место. Њы спросили старшую, очень миловидную девочку, что привело
ее сюда. „евочка многозначительно улыбнулась и ответила:
     - Ђ мы пришли смотреть, как будут вешать.
     ‚оистину милосерден закон,  посылающий  младенцев  на  лобное  место  и
заботЯщийсЯ  о  том,  чтобы  они  не  пропустили  столь   увлекательного   и
душеспасительного зрелища.
     ‘егоднЯ двадцатое июлЯ. €, позволю себе признатьсЯ, все эти две  недели
у менЯ перед глазами неотступно стоит лицо приговоренного, - так благотворно
подействовала на менЯ кроваваЯ расправа; Я к