супругом. Ѓыло решено, что ему будет устроен сюрприз: он должен  был
прочесть об этом в газетах сегоднЯ.  „аже  после  того  как  произошел  этот
ужасный арест (все издержки по которому  лорд  ‘тайн  великодушно  предложил
взЯть на себЯ, так что мне в  некотором  роде  помешали  броситьсЯ  выручать
моего мужа), милорд смеЯлсЯ и говорил, что драгоценный  мой  ђодон,  сидЯ  в
этой отвратительной Яме... в доме бейлифа, утешитсЯ, когда прочтет в  газете
о  своем  назначении.  Ђ  затем....  затем...  он  вернулсЯ  домой.  “  него
пробудились подозрениЯ... и страшнаЯ сцена произошла между милордом  и  моим
жестоким, жестоким ђодоном... и, боже мой, боже мой, что  же  теперь  будет?
Џитт, дорогой Џитт! Џожалейте менЯ и помирите нас! -  ‘  этими  словами  она
бросилась на колени и, заливаЯсь слезами, схватила Џитта за руку и начала ее
страстно целовать.
     ‚ этой самой позе  и  застала  баронета  и  его  невестку  леди  „жейн,
котораЯ, вернувшись из церкви и услышав, что миссис ђодон Љроули находитсЯ в
кабинете ее мужа, сейчас туда побежала.
     - џ поражаюсь, как у этой женщины хватает наглости входить в наш дом, -
сказала леди „жейн, трепеща всем телом и смертельно побледнев.  (…е  милость
сейчас же после завтрака послала горничную  расспросить  ђеглса  и  прислугу
ђодона Љроули, которые рассказали ой все, что знали, да  притом  еще  немало
присочинили, сообщив попутно и некоторые другие истории.) - Љак смеет миссис
Љроули входить в дом... в дом честной семьи?
     ‘эр Џитт отшатнулсЯ, изумленный таким  энергичным  выпадом.  Ѓекки  все
стоЯла на коленЯх, крепко уцепившись за руку сэра Џитта.
     - ‘кажите ей, что она не все знает. ‘кажите,  что  Я  невинна,  дорогой
Џитт, - простонала она.
     - —естное слово, моЯ дорогаЯ, мне кажетсЯ, ты  несправедлива  к  миссис
Љроули, - начал сэр  Џитт.  Џри  этих  словах  Ѓекки  почувствовала  большое
облегчение. - џ, со своей стороны, убежден, что она...
     - —то она? - воскликнула леди „жейн, и ее  звонкий  голос  задрожал,  а
сердце страшно забилось. - —то  она  гадкаЯ  женщина...  бессердечнаЯ  мать,
невернаЯ жена? Ћна никогда не любила своего славного  мальчика,  он  сколько
раз прибегал сюда и рассказывал мне о ее жестоком обращении. Ћна  во  всЯкую
семью, с которой  соприкасалась,  приносила  несчастье,  делала  все,  чтобы
расшатать самые свЯщенные чувства  своей  преступной  лестью  и  ложью.  Ћна
обманывала  своего  мужа,  как  обманывала  всех!  “  нее  чернаЯ,  суетнаЯ,
тщеславнаЯ, преступнаЯ душа. џ всЯ дрожу,  когда  она  близко.  џ  стараюсь,
чтобы мои дети ее не видели. џ...
     - ‹еди „жейн! - воскликнул сэр Џитт, вскакиваЯ с места. - Џраво,  такие
выражениЯ...
     - џ была вам верной и честной женой, сэр Џитт, - бесстрашно  продолжала
леди „жейн, - Я  блюла  свой  брачный  обет,  данный  перед  богом,  и  была
послушной и кроткой, как подобает жене. Ќо  всЯкое  повиновение  имеет  свои
пределы, и Я заЯвлЯю, что не потерплю, чтобы эта... эта женщина  опЯть  была
под моим кровом: если она войдет сюда, Я уеду и увезу детей. Ћна  недостойна
сидеть вместе с христианами. ‚ам... вам придетсЯ выбирать, сэр, между  ею  и
мною.  -  €  с  этими  словами  миледи,  трепеща  от  собственной  смелости,
стремительно вышла  из  комнаты,  а  изумленный  сэр  Џитт  осталсЯ  один  с
ђебеккой.
     —то касаетсЯ Ѓекки, то она не обиделась; напротив, она была довольна.
     - ќто все из-за брильЯнтовой  застежки,  которую  вы  мне  подарили,  -
сказала она сэру Џитту, протЯгиваЯ ему руку. €, прежде чем она покинула  его
(можете быть уверены, что леди „жейн дожидалась этого событиЯ у  окна  своей
туалетной комнаты в верхнем этаже), баронет  обещал  отправитьсЯ  на  поиски
брата и всЯчески постаратьсЯ склонить его к примирению.

     ‚ полковой столовой ђодон застал несколько молодых офицеров, и  те  без
особого  труда  уговорили  его  разделить  с  ними  трапезу  и  подкрепитьсЯ
цыпленком с перцем и содовой  водой,  которыми  угощались  эти  джентльмены.
‡атем они повели беседу, приличествующую времени года и своему  возрасту:  о
предстоЯщей стрельбе по голубЯм в Ѓэттерси с заключением пари в пользу ђосса
или Ћсбалдистона; о мадемуазель Ђриан  из  ”ранцузской  оперы,  о  том,  кто
бросил ее  и  как  она  утешилась  с  Џантером  Љаром;  о  состЯзании  между
"ЊЯсником" и "‹юбимцем" и о возможности  допущенного  при  этом  плутовства.
Њолодой ’ендимен, семнадцатилетний герой, усердно старавшийсЯ отрастить усы,
самолично видел это состЯзание и говорил о схватке и о качествах боксеров  в
самых ученых выражениЯх. ќто он привез "ЊЯсника" на место состЯзаниЯ в своем
экипаже и провел вместе с ним  всю  минувшую  ночь.  …сли  бы  тут  не  было
подвоха, "ЊЯсник" непременно победил бы! ’ам все эти  жулики  спелись  между
собой, и он, ’ендимен, не станет платить... нет, черт возьми, платить он  не
станет! ‚сего лишь год тому назад сей юный корнет, ныне специалист по  боксу
и страстный поклонник Љрибба, сосал леденцы и подвергалсЯ  в  €тоне  сечению
розгами.
     ’ак они продолжали беседовать о  танцовщицах,  состЯзаниЯх,  выпивке  и
дамах сомнительною поведениЯ,  пока  в  столовую  не  вошел  Њакмердо  и  не
присоединилсЯ к их разговорам. Џо-видимому, он не задумывалсЯ над  тем,  что
их юному возрасту следовало бы  оказывать  уважение:  старый  служака  сыпал
такими  анекдотами,  за  которыми  не  угнатьсЯ  было  и  самому  юному   из
собравшихсЯ  тут  повес;  ни  его  седые  волосы,  ни  их  безусые  лица  не
останавливали его. ‘тарый Њак славилсЯ своими анекдотами. ‘трого говорЯ,  он
не был светским кавалером; иными словами,  мужчины  предпочитали  приглашать
его обедать к своим любовницам, а не к матерЯм. Њожно, пожалуй, сказать, что
он вел поистине низменный образ  жизни,  но  он  был  вполне  доволен  своей
судьбой и жил, никому не желаЯ зла, просто и скромно.
     Љогда Њак окончил свой обильный завтрак, большинство офицеров уже вышло
из-за стола. ћный лорд ‚аринес курил огромную  пенковую  трубку,  а  капитан
•ыоз занЯлсЯ сигарой; неугомонный чертенок ’ендимен,  зажав  между  коленЯми
своего маленького бультерьера, с  великим  азартом  играл  в  орлЯнку  (этот
молодец вечно во что-нибудь играл) с капитаном  „ьюсэйсом,  а  Њак  и  ђодон
отправились в клуб, за все времЯ ни единым намеком  не  коснувшись  вопроса,
занимавшего их умы. Ќапротив, оба они довольно весело  участвовали  в  общей
беседе, да и к чему было расстраивать ее? Џиры, попойки, разгул и смех  идут
рука об руку со всеми другими занЯтиЯми на џрмарке ’щеславиЯ. Ќарод  толпами
валил из церквей, когда ђодон и его приЯтель проходили по  ‘ент-„жеймс-стрит
и поднимались на крыльцо своего клуба.
     ‘тарые  щеголи  и  habitues  {‡авсегдатаи  (франц.).},  которые  часами
простаивают у огромного окна клуба, глЯдЯ на  улицу,  еще  не  занЯли  своих
постов; в читальне почти никого не было. Ћдного  из  джентльменов,  сидевших
там, ђодон не знал, другому он кое-что задолжал по висту  и,  следовательно,
не чувствовал особого желаниЯ с ним  встречатьсЯ;  третий  читал  за  столом
воскресную  газету  "ђоЯлист"  (славившуюсЯ  своей  скандальной  хроникой  и
приверженностью церкви и королю). ‚зглЯнув на Љроули с некоторым  интересом,
этот последний сказал:
     - ЏоздравлЯю вас, Љроули!
     - ‘ чем это? - спросил полковник.
     - Ћб этом уже напечатано в "Ќаблюдателе", а также  и  в  "ђоЯлисте",  -
сказал мистер ‘мит.
     - —то такое? - воскликнул ђодон,  сильно  покраснев.  Ћн  подумал,  что
историЯ с лордом ‘тайном попала в газеты. ‘мита и удивило  и  позабавило,  с
каким волнением полковник схватил дрожащей рукой газету и стал читать.
     Њистер ‘мит и мистер Ѓраун (тот джентльмен, с которым у ђодона были  не
закончены карточные расчеты) беседовали о полковнике перед  его  приходом  в
клуб.
     - ќто подоспело в самый раз! - говорил ‘мит. - “ Љроули, насколько  мне
известно, нет ни гроша за душой.
     - ќто длЯ всех удачно. - сказал мистер Ѓраун. - Ћн не может уехать,  не
заплатив мне двадцати пЯти фунтов, которые он мне должен.
     - Љакое жалованье? - спросил ‘мит.
     - „ве или три тысЯчи фунтов, - отвечал Ѓраун. -  Ќо  климат  там  такой
паршивый, что это удовольствие ненадолго. ‹иверсидж умер через полтора года,
а его предшественник, Я слышал, протЯнул всего лишь шесть недель.
     - ѓоворЯт, его брат очень умный человек. Њне он всегда  казалсЯ  нудной
личностью, - заЯвил ‘мит. - ‚прочем, у него,  должно  быть,  хорошие  свЯзи.
‚ероЯтно, он и устроил полковнику это место?
     - Ћн? - воскликнул Ѓраун с усмешкой.  -  —епуха!  ќто  лорд  ‘тайн  ему
устроил.
     - ’о есть как?
     - „обродетельнаЯ жена - клад длЯ своего супруга, -  отвечал  собеседник
загадочно и погрузилсЯ в чтение газет.
     ‚ "ђоЯлисте" ђодон прочитал следующее поразительное сообщение:

    "Џост губернатора на острове Љовентри.   

    Љорабль его величества "‰еллоуджек" (капитан „жандерс) доставил письма и
газеты  с  острова Љовентри. …го  превосходительство  сэр  ’омас   ‹иверсидж
пал    жертвой   лихорадки, свирепствующей в ѓнилтауне. ЏроцветающаЯ колониЯ
скорбит  об  этой  утрате.   Њы  слышали,  что  пост  губернатора  предложен
полковнику  ђодону   Љроули,  кавалеру ордена Ѓани, отличившемусЯ в сражении
при  ‚атерлоо.   „лЯ   управлениЯ  нашими колониЯми нам нужны люди не только
признанной  храбрости,  но  и  наделенные административными талантами. Њы не
сомневаемсЯ,  что  джентльмен,  выбранный министерством по делам колоний длЯ
замещениЯ   вакансии,  освободившейсЯ  на острове Љовентри вследствие  столь
плачевного   событиЯ,  как  нельзЯ  лучше подходит длЯ ответственного поста,
который ему предстоит занЯть".

     - Ћстров Љовентри! ѓде он находитсЯ? Љто  указал  на  твою  кандидатуру
правительству? ‚озьми менЯ к себе в секретари, дружище! - сказал Њакмердо со
смехом.
     € пока Љроули и его друг сидели,  озадаченные  прочитанным  сообщением,
клубный лакей подал полковнику  карточку,  на  которой  стоЯло  имЯ  мистера
“энхема, и доложил, что этот джентльмен желает видеть полковница Љроули.
     Џолковник и его адъютант вышли навстречу “энхему в полной  уверенности,
что тот ЯвилсЯ эмиссаром от лорда ‘тайна.
     - Љак поживаете, Љроули? ђад вас видеть, -  произнес  мистер  “энхем  с
улыбкой и сердечно пожал ђодону руку.
     - џ полагаю, вы пришли от...
     - ‘овершенно верно, - ответил мистер “эихем.
     - ‚ таком случае, вот мой друг, капитан Њакмердо лейб-гвардии  ‡еленого
полка.
     - Ћчень счастлив познакомитьсЯ с капитаном Њакмердо,  -  сказал  мистер
“энхем и протЯнул руку секунданту с такой же  обворожительной  улыбкой,  как
перед тем -  его  принципалу.  Њак  протЯнул  мистеру  “энхему  один  палец,
обтЯнутый замшевой перчаткой, и очень холодно поклонилсЯ  ему,  едва  нагнув
голову над своим крахмальным галстуком. ‚ероЯтно, он был недоволен, что  ему
приходитсЯ иметь дело со "штафиркой", и считал, что лорду  ‘тайну  следовало
прислать к нему по меньшей мере полковника.
     - ’ак как Њакмердо действует от моего имени и знает,  чего  Я  хочу,  -
сказал Љроули, - мне лучше удалитьсЯ и оставить вас вдвоем.
     - Љонечно, - подтвердил Њакмердо.
     - Ќи в коем случае, дорогой мой полковник! - сказал  мистер  “энхем.  -
‘видание, о котором Я имел честь просить, должно быть у менЯ лично  с  вамп,
хотЯ присутствие капитана Њакмердо не может не быть  также  чрезвычайно  длЯ
менЯ приЯтно. €ными словами, капитан, Я надеюсь, что наша беседа приведет  к
самым отрадным результатам, весьма отличным от  тех,  которые,  по-видимому,
имеет в виду мой друг полковник Љроули.
     - ѓм! - произнес капитан Њакмердо. "—ерт бы  побрал  этих  штатских!  -
подумал он про себЯ. - ‚ечно они  говорЯт  сладкие  слова  и  стараютсЯ  все
уладить".
     Њистер “энхем сел в  кресло,  которого  ему  не  предлагали,  вынул  из
кармана газету и начал:
     - ‚ы видели это лестное сообщение  в  сегоднЯшних  газетах,  полковник?
Џравительство приобрело длЯ себЯ очень ценного слугу, а  вам  обеспечиваетсЯ
прекраснейшее место, если вы, в чем Я не  сомневаюсь,  примете  предлагаемую
вам  должность.  ’ри  тысЯчи  в   год,   восхитительный   климат,   отличный
губернаторский дворец, полнаЯ самостоЯтельность и верное повышение  в  чине.
ЏоздравлЯю вас от всего сердца! ‘мею думать, вам известно, джентльмены, кому
мой друг обЯзан таким покровительством?
     -  ЏонЯтиЯ  не  имею!  -  сказал  капитан,  принципал  же  его  страшно
покраснел.
     - Ћдному из самых великодушных и добрых людей на свете, и к тому же  из
самых знатных, - моему превосходному другу, маркизу ‘тайну.
     - Ѓудь Я проклЯт, если приму от него место! - зарычал ђодон.
     - ‚ы раздражены против моего благородного друга, -  спокойно  продолжал
мистер “энхем. - Ђ теперь, во имЯ здравого смысла и справедливости,  скажите
мне: почему?
     - Џочему? - воскликнул изумленный ђодон.
     - Џочему? —ерт подери! - повторил и капитан, стукнув тростью об пол.
     - •орошо, пусть будет "черт подери", - сказал  мистер  “энхем  с  самой
приЯтной улыбкой. - Ќо  взглЯните  на  дело,  как  человек  светский...  как
честный человек, и посмотрите, не ошиблись ли вы. ‚ы возвращаетесь домой  из
поездки и застаете - что?.. Њилорд ‘тайн ужинает с  миссис  Љроули  в  вашем
доме  на  Љерзон-стрит.  —то  это,  какое-нибудь  странное  или  необычайное
происшествие? ђазве он и раньше не бывал у вас сотни раз при таких же  точно
обстоЯтельствах? ЉлЯнусь честью, даю вам  слово  джентльмена  (здесь  мистер
“энхем жестом парламентариЯ положил руку  на  жилет),  что  ваши  подозрениЯ
чудовищны,  совершенно  необоснованны   и   оскорбительны   длЯ   достойного
джентльмена, доказавшего свое расположение к вам тысЯчью благодеЯний, и  длЯ
безупречной, совершенно невинной леди.
     - Ќе хотите же вы сказать, что... что Љроули ошибсЯ? -  спросил  мистер
Њакмердо.
     - џ убежден, что миссис Љроули так же невинна, как и моЯ  жена,  миссис
“энхем, - заЯвил мистер “энхем весьма энергически.  -  џ  убежден,  что  наш
друг, ослепленный безумной  ревностью,  наносит  удар  не  только  немощному
старику,  занимающему  высокое  положение,  своему   неизменному   другу   и
благодетелю, но и своей жене, собственной чести,  будущей  репутации  своего
сына и собственному преуспеЯнию в жизни. џ  сообщу  вам,  что  произошло,  -
продолжал мистер “энхем серьезно и внушительно.  -  ‘егоднЯ  утром  за  мной
послали от милорда ‘тайна, и Я застал его в плачевном состоЯнии, - мне  едва
ли нужно осведомлЯть полковника  Љроули,  что  в  таком  состоЯнии  окажетсЯ
всЯкий пожилой и немощный человек после  личного  столкновениЯ  с  мужчиной,
наделенным  вашей  силою,   ‘кажу   вам   прЯмо:   вы   поступили   жестоко,
воспользовавшись преимуществом,  которое  дает  вам  такаЯ  сила,  полковник
Љроули! Ќе  только  телу  моего  благородного  и  превосходного  друга  была
нанесена рана, но и сердце его, сэр, сочилось кровью!
     —еловек, которого он осыпал благодеЯниЯми, к  которому  питал  приЯзнь,
подверг его столь позорному оскорблению.  ђазве  назначение,  опубликованное
сегоднЯ в газетах, не ЯвлЯетсЯ свидетельством его доброты  к  вам?  Љогда  Я
приехал к его милости сегоднЯ утром,  Я  застал  его  поистине  в  плачевном
состоЯнии, больно было на него смотреть. € он, подобно вам, жаждал отомстить
за нанесенное ему оскорбление - смыть его кровью. ‚ам, полковник  Љроули,  Я
полагаю, известно, что милорд на это способен?
     - Ћн храбрый человек, - заметил полковник. - Ќикто никогда не  говорил,
что он трус.
     - …го первым приказом мне было написать вызов и передать его полковнику
Љроули. "Ћдин из нас, - сказал он, - не должен остатьсЯ в живых после  того,
что произошло минувшей ночью".
     Љроули кивнул головой.
     - ‚ы подходите к сути дела, “энхем, - сказал он.
     - џ приложил все стараниЯ, чтобы успокоить  лорда  ‘тайна.  "Ѓоже  мой,
сэр! - сказал Я. - Љак Я сожалею, что миссис  “энхем  и  Я  сам  не  принЯли
приглашениЯ миссис Љроули отужинать у нее!"
     - Ћна приглашала вас к себе на ужин? - спросил капитан Њакмердо.
     - Џосле оперы. ‚от пригласительнаЯ записка... стойте... нет, это другаЯ
бумага... Я думал, что захватил ее с собой; по  это  не  имеет  значениЯ,  -
заверЯю вас честным словом, что Я ее получил. …сли бы мы  пришли,  -  а  нам
помешала только головнаЯ боль миссис “энхем:  моЯ  жена  страдает  головными
болЯми, в особенности весной, - если бы мы пришли, а вы вернулись домой,  то
не было бы никакой ссоры, никаких оскорблений, никаких подозрений. €,  таким
образом, исключительно из-за того, что у моей бедной жены болела голова,  вы
хотели подвергнуть смертельной опасности двух благородных людей и  погрузить
два знатнейших  и  древнейших  семейства  в  королевстве  в  пучину  горЯ  и
бесчестьЯ.
     Њистер Њакмердо взглЯнул на своего принципала с видом человека, глубоко
озадаченного, а ђодон почувствовал  глухую  Ярость  при  мысли,  что  добыча
ускользает от него. Ћн не поверил ни единому слову во всей этой истории,  но
как ее опровергнуть?
     Њистер “энхем продолжал  все  с  тем  же  неудержимым  красноречием,  к
которому он так часто прибегал во времЯ своих выступлений в парламенте.
     - џ просидел у ложа лорда ‘тайна целый час, если  не  больше,  убеждаЯ,
умолЯЯ лорда ‘тайна отказатьсЯ от намерениЯ требовать поединка.  џ  указывал
ему, что обстоЯтельства  дела,  в  сущности  говорЯ,  подозрительны,  -  они
действительно возбуждают подозрение. џ признаю это, всЯкий мужчина на  вашем
месте мог обманутьсЯ. џ сказал, что человек, охваченный ревностью, - тот  же
сумасшедший, и на него так и следует смотреть, что дуэль между  вами  должна
повести  к  бесчестью  длЯ  всех  заинтересованных  сторон,   что   человек,
занимающий столь высокое положение, как его милость, не имеет права идти  на
публичный скандал в наши дни, когда среди черни проповедуютсЯ самые свирепые
революционные принципы и опаснейшие уравнительные доктрины, и что,  хотЯ  он
ни в чем не виноват, молва будет упорно  его  порочить.  ‚  конце  концов  Я
умолил его не посылать вызова.
     - џ не верю ни одному слову из  всей  этой  истории,  -  сказал  ђодон,
скрежеща зубами. - џ убежден, что это бессовестнаЯ  ложь  и  вы  помогли  ее
сострЯпать, мистер “энхем. …сли Я не получу вызова от лорда  ‘тайна,  Я  сам
его вызову, черт подери!
     Њистер “энхем побледнел как полотно при этом Яростном выпаде полковника
и стал поглЯдывать на дверь.
     Ќо он обрел себе помощника в лице капитана  Њакмердо.  „жентльмен  этот
поднЯлсЯ с места и, крепко выругавшись, упрекнул ђодона за такой тон.
     - ’ы поручил свое дело мне, ну и веди себЯ, как Я считаю нужным,  а  не
как тебе хочетсЯ! ’ы не имеешь никакого  права  оскорблЯть  мистера  “энхема
подобными словами, черт возьми! Њистер  “энхем,  мы  должны  просить  у  вас
извинениЯ. Ђ что касаетсЯ вызова лорду ‘тайну, то ищи кого-нибудь другого, -
Я ничего не стану передавать!  …сли  милорд,  получив  трепку,  предпочитает
сидеть смирно, то и черт с ним! Ђ что касаетсЯ истории с...  миссис  Љроули,
то вот мое твердое убеждение: ровным счетом ничего не  доказано.  †ена  твоЯ
невинна, как и сказал мистер “энхем. €, во всЯком случае, дурак  ты  будешь,
если не возьмешь предложенного места и не станешь держать Язык за зубами!
     - Љапитан Њакмердо, вы говорите  как  разумный  человек!  -  воскликнул
мистер “энхем, чувствуЯ, что у него отлегло от сердца. - џ готов забыть  все
слова, сказанные полковником Љроули в минуту раздражениЯ.
     - џ был в этом уверен, - сказал ђодон с злобной усмешкой.
     - Џомалкивай, старый дуралей, - произнес добродушно капитан.  -  Њистер
“энхем не станет дратьсЯ, и к тому же он совершенно прав.
     - џ считаю, - воскликнул эмиссар ‘тайна, - что это дело следует предать
глубочайшему забвению. Ќи одно слово о нем не должно выйти за пределы  этого
дома! џ говорю в интересах как моего друга, так и полковника Љроули, который
упорно продолжает считать менЯ своим врагом.
     - ‹орд ‘тайн едва ли будет болтать, - сказал капитан Њакмердо, -  да  и
нам оно ни к чему. €сториЯ эта не из красивых, как на нее ни посмотри, и чем
меньше о ней говорить, тем будет лучше. Џоколотили вас, а не нас. € если  вы
удовлетворены, то к чему же нам искать удовлетворениЯ?
     ’ут мистер “эихем  взЯлсЯ  за  шлЯпу,  а  капитан  Њакмердо  пошел  его
проводить и  затворил  за  собой  дверь,  предоставив  ђодону  побушевать  в
одиночестве. Љогда оба джентльмена очутились  за  дверью,  Њакмердо  в  упор
посмотрел на посланца лорда ‘тайна, и в эту минуту его  круглое  приветливое
лицо выражало что угодно, но только не почтение.
     - ‚ы не смущаетесь из-за пустЯков, мистер “энхем, - сказал он.
     - ‚ы льстите мне, капитан Њакмердо, - отвечал тот с  улыбкой.  -  Ќо  Я
заверЯю вас по чести и совести, что миссис Љроули  приглашала  нас  на  ужин
после оперы.
     - ђазумеетсЯ! € у миссис “энхем разболелась голова... ‚от что:  у  менЯ
есть билет в тысЯчу фунтов, который Я передам  вам,  если  вы  соблаговолите
выдать мне расписку. џ вложу билет в конверт длЯ лорда ‘тайна. Њой  друг  не
будет с ним дратьсЯ. Ќо брать его деньги мы не желаем.
     - ќто все недоразумение, дорогой сэр, только недоразумение,  -  отвечал
“энхем самым невинным тоном, и капитан Њакмердо с поклоном проводил  его  до
клубной лестницы, как раз в ту минуту, когда  по  ней  поднималсЯ  сэр  Џитт
Љроули. Ћба эти джентльмена были немного  знакомы,  и  капитан,  направлЯЯсь
вместе с баронетом обратно в ту комнату, где  оставалсЯ  его  брат,  сообщил
сэру Џитту, что ему удалось уладить дело между лордом ‘тайном и полковником.
     ‘эр Џитт, разумеетсЯ, был  очень  обрадован  этим  известием  и  горЯчо
поздравил  брата  с  мирным  исходом  дела,   присовокупив   соответствующие
нравственные замечаниЯ касательно зла,  приносимого  дуэлЯми,  и  порочности
такого способа улаживать споры.
     Ђ после этого вступлениЯ он пустил в ход все  свое  красноречие,  чтобы
добитьсЯ примирениЯ между ђодоном и его женой. Ћн повторил все, что говорила
Ѓекки, указал на правдоподобность ее слов и добавил, что сам твердо уверен в
ее невинности.
     Ќо ђодон ничего не хотел слушать.
     - Ћна прЯтала от менЯ деньги целых десЯть лет, - твердил он. - Ћна  еще
вчера клЯлась, что не получала денег от ‘тайна. Љогда Я их нашел, она  сразу
понЯла, что все кончено. „аже если она мне не изменЯла, Џитт,  от  этого  не
легче. € Я не хочу ее видеть, не хочу!
     ѓолова его поникла на грудь, горе совсем его сломило.
     - ЃеднЯга! - сказал Њакмердо и покачал головой.

     ‘перва ђодон Љроули и думать не хотел о  том,  чтобы  занЯть  пост,  на
который его устроил столь гнусный покровитель, и даже собиралсЯ  взЯть  сына
из школы, в которую мальчик был помещен стараниЯми лорда ‘тайна. Ћднако брат
и Њакмердо уговорили его принЯть эти благодеЯниЯ. Ѓольше всего подействовали
на него доводы капитана, предложившего ему вообразить, в какую Ярость придет
‘тайн при мысли, что его враг обЯзан карьерой его же содействию!
     Љогда маркиз ‘тайн поправилсЯ настолько, что  стал  выезжать  из  дому,
министр по делам колоний встретил его однажды и с поклоном  поблагодарил  от
своего имени и от имени  министерства  за  такое  замечательное  назначение.
Њожно себе представить,  как  приЯтно  было  лорду  ‘тайну  выслушивать  эти
комплименты!
     ’айна ссоры между ним и полковником Љроули  была  предана  глубочайшему
забвению, как сказал “энхем, то есть ее предали  забвению  секунданты  и  их
доверители. Ќо в тот  же  вечер  о  ней  судили  и  рЯдили  за  пЯтьюдесЯтью
обеденными столами на џрмарке ’щеславиЯ. Ћдин маленький  Љеклби  побывал  на
семи званых вечерах и всюду рассказывал эту историю с подобающими поправками
и дополнениЯми. Љак упивалась ею миссис  ‚ашингтон  “айт!  ‘упруга  епископа
€лингского не находила слов, чтобы выразить свое возмущение. …пископ  в  тот
же  день  поехал  с  визитом  в  ѓонт-•аус  и  начертал  свое  имЯ  в  книге
посетителей. Њаленький ‘аутдаун был огорчен; огорчилась и сестра  его,  леди
„жейн, - очень огорчилась, уверЯю вас, ‹еди ‘аутдаун написала обо всем своей
другой дочери, на мыс „оброй Ќадежды. Џо  крайней  мере,  три  днЯ  об  этой
истории говорил весь город, и  в  газеты  она  не  попала  только  благодарЯ
стараниЯм мистера “эга, действовавшего по наущению мистера “энхема.
     ‘удебные исполнители наложили арест  на  имущество  бедного  ђеглса  на
Љерзон-стрнт, а куда  девалась  прелестнаЯ  нанимательница  этого  скромного
особнЯка? Љто скажет? Љому спустЯ несколько дней еще было до нее дело?  Ѓыла
ли она виновна? Ќам всем известно, как снисходителен  свет  и  каков  бывает
приговор џрмарки ’щеславиЯ в сомнительных случаЯх. Ќекоторые  говорили,  что
ђебекка уехала в Ќеаполь вдогонку за лордом ‘тайном; другие утверждали,  что
милорд, услышав о приезде Ѓекки, покинул  этот  город  и  бежал  в  Џалермо;
кто-то передавал, что она проживает в Ѓирштадте и сделалась  dame  d'honneur
{Џридворной дамой (франц.).} королевы болгарской; иные говорили, что  она  в
Ѓулони, а некоторые, что она живет в меблированных комнатах в —елтнеме.
     ђодон определил ей сносное ежегодное содержание, а Ѓекки  была  из  тех
женщин, что умеют извлечь много даже из небольшой суммы денег. Ћн уплатил бы
все свои долги при отъезде из Ђнглии, согласись хоть какое-нибудь  страховое
общество застраховать его жизнь, но климат острова Љовентри настолько  плох,
что полковник не мог  занЯть  под  свое  жалованье  ни  гроша.  ‚прочем,  он
аккуратнейшим образом переводил деньги брату и писал своему сынишке с каждой
почтой.  Ћн  снабжал  Њакмердо  сигарами  и  присылал  леди  „жейн  огромное
количество раковин, кайенского перцу, крепких пикулей, вареньЯ  из  гуавы  и
разных колониальных товаров. Ћн присылал своему брату в Ђнглию "ѓнилтаунскую
газету", восхвалЯвшую нового губернатора в  самых  восторженных  выражениЯх,
тогда  как  "ѓвилтаунский  часовой"  (жена  его   не   была   приглашена   в
губернаторский  дом)  объЯвлЯл,  что  его  превосходительство  -  тиран,   в
сравнении с которым Ќерона можно назвать просвещенным филантропом. Њаленький
ђодон любил брать эти газеты и читать об его превосходительстве.
     Њать не делала никаких попыток повидатьсЯ с сыном. Ќа воскресенье и  на
каникулы мальчик приезжал к тетке; скоро он уже знал  все  птичьи  гнезда  в
Љоролевском Љроули и выезжал на охоту с гончими сэра •адлстона, которыми так
восхищалсЯ еще во времЯ первого памЯтного пребываниЯ в •эмпшире.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ LVI
     €з „жорджи делают джентльмена
 
     „жорджи Ћсборн прочно обосновалсЯ  в  особнЯке  деда  на  ђассел-сквер,
занимал отцовскую комнату в доме и был признанным наследником всех  тамошних
великолепий.   ЏривлекательнаЯ   внешность,   смелый   и   бойкий   нрав   и
джентльменские манеры мальчика завоевали сердце мистера Ћсборна. Ћн  так  же
гордилсЯ внуком, как некогда старшим „жорджем.
     ђебенок видел больше роскоши и баловства, чем в свое  времЯ  его  отец.
’орговлЯ Ћсборна процветала за последние годы, его  богатство  и  влиЯние  в
‘ити сильно  возросли.  ‚  былые  дни  он  радовалсЯ  возможности  поместить
старшего „жорджа в хорошую частную школу, а приобретение  длЯ  сына  чина  в
армии было длЯ него источником немалой гордости. Ќо длЯ  маленького  „жорджи
старик  метил  значительно  выше!  Ћн   сделает   из   мальчика   настоЯщего
джентльмена, - так постоЯнно говорил мистер Ћсборн. Њысленно он видел  внука
студентом, членом парламента, быть может, даже баронетом. ‘тарик считал, что
умрет спокойно, если будет знать,  что  его  „жорджи  находитсЯ  на  пути  к
достижению таких почестей. „лЯ воспитаниЯ мальчика он  не  хотел  приглашать
никого, кроме первоклассного преподавателЯ с университетским образованием, -
не каких-то там шарлатанов и самозванцев,  нет,  нет!  Љогда-то  он  Яростно
поносил всех свЯщенников, ученых и тому подобных людишек,  уверЯл,  что  это
шайка обманщиков и  шарлатанов,  способных  зарабатывать  себе  кусок  хлеба
только зубрежкой латыни  да  греческого,  свора  надменных  псов,  взирающих
свысока на британских купцов и  джентльменов,  хотЯ  те  могут  покупать  их
сотнЯми. ’еперь же он сетовал на то, что его самого учили плохо  и  мало,  и
постоЯнно обращалсЯ к „жорджи  с  напыщенными  тирадами  о  необходимости  и
преимуществах классического образованиЯ.
     Љогда они встречались за обедом,  дед  расспрашивал  мальчугана  о  его
чтении и занЯтиЯх и с большим интересом слушал рассказы  внука,  делаЯ  вид,
что понимает все, что говорит ему маленький „жорджи. Ќо  он  допускал  сотни
промахов и не раз обнаруживал свое невежество. ќто не содействовало уважению
к нему со стороны ребенка. Ѓыстрый ум и превосходство  в  образовании  очень
скоро показали „жорджи, что его дед - тупица,  и  он  начал  помыкать  им  и
смотреть на него свысока, ибо прежнее воспитание мальчика, как ни  было  оно
скромно и ограниченно, помогло сделать из него джентльмена больше, чем любые
планы дедушки. „жорджи воспитала добраЯ, слабаЯ и  нежнаЯ  женщина,  котораЯ
если и гордилась чем-нибудь, то только своим  сыном;  чье  сердце  было  так
чисто, а поведение так скромно, что уже это одно делало ее  настоЯщей  леди.
Ћна жила длЯ других, исполнЯла свой долг тихо и незаметно, и если никогда не
высказывала никаких блестЯщих мыслей, то  зато  никогда  не  говорила  и  не
думала ничего плохого. ЏростодушнаЯ и  бесхитростнаЯ,  любЯщаЯ  и  чистаЯ  -
могла  ли  наша  беднаЯ  маленькаЯ  ќмилиЯ  не  быть  настоЯщей  благородной
женщиной?
     ћный „жорджи  властвовал  над  этой  мЯгкой  и  податливой  натурой.  €
контраст между ее простотой и деликатностью и  грубой  напыщенностью  тупого
старика,  с  которой  мальчику  вскоре  пришлось  столкнутьсЯ,  сделал   его
властелином и над дедом. Ѓудь он даже принцем королевской крови, и тогда ему
не могли бы внушить более высокого мнениЯ о самом себе!
     Џока его мать тосковала и думала о нем целыми днЯми (а  вероЯтно,  и  в
долгие, унылые часы одиноких ночей), этот юный джентльмен среди удовольствий
и развлечений, доставлЯвшихсЯ  ему  во  множестве,  весьма  легко  переносил
разлуку с нею. Њаленькие мальчики, с ревом  отправлЯющиесЯ  в  школу,  ревут
потому, что едут в очень неприЯтное место. ‹ишь немногие плачут оттого,  что
расстаютсЯ с домом. € если вспомнить, что в детстве у вас высыхали слезы при
виде имбирного прЯника, а пирог  с  черносливом  служил  утешением  за  муки
расставаниЯ с матерью и сестрами, то выходит, что и вам, мой друг и брат, не
следует слишком уверенно рассуждать о своих тонких чувствах.
     €так, мистер „жордж Ћсборн пользовалсЯ  всеми  удобствами  и  роскошью,
которыми считал нужным окружать  его  богатый  и  щедрый  дед.  Ључеру  было
приказано приобрести длЯ мальчика самого красивого пони, какого только можно
было найти за деньги. € на  этой  лошадке  „жорджи  сперва  обучалсЯ  ездить
верхом в манеже, а затем, после удовлетворительной сдачи  испытаниЯ  в  езде
без стремЯн и прыжках через барьер, был допущен к катанью в ђиджент-парке и,
наконец, в •айд-парке, где он поЯвлЯлсЯ  во  всем  параде,  в  сопровождении
грума. ‘тарик Ћсборн, который  был  теперь  меньше  занЯт  в  ‘ити,  где  он
предоставил вести дела младшим совладельцам фирмы, часто выезжал на прогулку
вместе с мисс Ћсборн, следуЯ по тому же модному маршруту. € когда  маленький
„жорджи подъезжал к ним галопом, с замашками настоЯщего денди, оттЯнув пЯтки
вниз, дед подталкивал локтем „жейн и говорил: "Џосмотри-ка, мисс Ћсборн!" Ћн
хохотал, лицо у него краснело от удовольствиЯ, и он кивал мальчику  из  окна
кареты; грум раскланивалсЯ с экипажем,  а  лакей  отвешивал  поклон  мистеру
„жорджу. ‡десь же во времЯ катаниЯ другаЯ тетка  мальчика,  миссис  ”редерик
Ѓуллок (чьЯ карета  с  гербами,  изображавшими  золотых  быков,  и  с  тремЯ
маленькими бледными Ѓуллоками в  кокардах  и  перьЯх,  глазеющими  из  окон,
ежедневно поЯвлЯлась в  •айд-парке)  -  миссис  ”редерик  Ѓуллок,  повторЯю,
метала на маленького выскочку взоры, исполненные лютой ненависти, когда  тот
проезжал мимо,  подбоченЯсь  и  заломив  шлЯпу  набекрень,  с  гордым  видом
заправского лорда.
     •отЯ мистеру „жорджу было от роду не больше одиннадцати лет, однако  он
уже носил штрипки и чудеснейшие сапожки, как взрослый мужчина. “  него  были
позолоченные шпоры, хлыстик с  золотой  ручкой,  дорогаЯ  булавка  в  шейном
платке и самые изЯщные  лайковые  перчатки,  какие  только  могли  выйти  из
мастерской ‹ема на Љондит-стрит. Њать дала ему с собой два шейных  платка  и
сама сшила и выстрочила ему  несколько  рубашечек.  Ќо  когда  ее  маленький
‘амуил приехал повидатьсЯ с вдовой, эти рубашки были заменены  более  тонким
бельем. Ќа пластроне батистовой рубашки  блестели  пуговицы  из  драгоценных
камней. ‘кромные подарки ќмилии были отложены в  сторону,  -  кажетсЯ,  мисс
Ћсборн отдала их сыну кучера. ќмилиЯ старалась убедить себЯ, что ей  приЯтна
такаЯ перемена. Џраво же, она была очень счастлива,  что  сын  у  нее  такой
красавчик!
     “ ќмилии был маленький силуэт сына, сделанный за шиллинг; он висел  над
ее постелью рЯдом  с  другим  дорогим  портретом.  Ћднажды  мальчик  приехал
навестить ее, - как всегда, он проскакал галопом  по  узенькой  бромптонской
улице,  где  все  жители  бросались  к   окнам,   чтобы   полюбоватьсЯ   его
великолепием, - и торопливо, с улыбкой торжества вытащив из кармана шинельки
(премиленькой белой шинельки с капюшоном  и  бархатным  воротником)  красный
сафьЯновый футлЯр, подал его матери.
     - џ купил это на собственные деньги, мама, - сказал он. - џ думаю, тебе
понравитсЯ.
     ќмилиЯ раскрыла футлЯр и, вскрикнув  от  восторга,  обнЯла  мальчика  и
стала осыпать его несчетными поцелуЯми. ‚ футлЯре  оказалсЯ  портрет  самого
„жорджи, очень мило исполненный (хотЯ на самом деле „жорджи вдвое  красивее,
- так, конечно, подумала вдова).  „едушка  пожелал  заказать  портрет  внука
одному  художнику,  работы  которого,  выставленные   в   витрине   магазина
‘аутгемптон-роу, обратили на себЯ внимание старого  джентльмена.  „жордж,  у
которого денег было много, решил спросить у художника, сколько будет  стоить
копиЯ портрета, заЯвив, что уплатит собственными деньгами  и  что  он  хочет
преподнести подарок матери. ‚осхищенный живописец сделал копию за  небольшую
плату. Ђ старик Ћсборн, узнав об этом, прорычал что-то в  знак  одобрениЯ  и
подарил мальчику вдвое больше соверенов, чем тот заплатил за миниатюру.
     Ќо что значило удовольствие деда по сравнению с исступленным  восторгом
ќмилии? Џодобное доказательство любви к ней мальчика привело ее в  полнейшее
восхищение, и она решила, что  во  всем  мире  нет  другого  такого  доброго
ребенка, как ее сын. ‚ течение многих недель она  была  счастлива  мыслью  о
такой его любви и доброте. Ћна крепче спала, когда портрет лежал у  нее  под
подушкой, а сколько, сколько раз она целовала его, плакала  и  молилась  над
ним! ‘амаЯ незначительнаЯ ласка со стороны  тех,  кого  она  любила,  всегда
наполнЯла это робкое сердце  благодарностью.  ‘о  времени  своей  разлуки  с
„жорджем она еще не знала такой радости, такого утешениЯ.
     ‚ своем новом доме мистер „жордж был полным властелином; за обедом он с
необычайным хладнокровием предлагал дамам вина и сам  лихо  пил  шампанское,
тем приводЯ старого мистера Ћсборна в полный восторг.
     - ЏоглЯдите-ка на него, -  говаривал  старик,  весь  раскрасневшись  от
гордости и подталкиваЯ локтем соседа, - видали вы  такого  молодца?  „а  он,
того и глЯди, купит себе туалетный прибор и заведет бритвы, ей-богу!
     Ћднако друзьЯ мистера Ћсборна отнюдь  не  разделЯли  его  восторгов  по
поводу кривлЯниЯ мальчика. ‘удьЯ Љоффии не испытывал никакого  удовольствиЯ,
когда „жорджи вмешивалсЯ в разговор и не давал  досказать  начатую  историю.
Џолковнику  ”оги  неинтересно  было  смотреть  на  подвыпившего  мальчугана.
‘упруга адвоката ’оффи не испытывала  чувства  особой  благодарности,  когда
„жорджи, задев локтем стакан, пролил портвейн на ее желтое атласное платье и
весело расхохоталсЯ над ее несчастьем. Ќе очень понравилось  ей  и  то,  как
„жорджи "отдубасил" на ђассел-сквер ее  третьего  сына  (юного  джентльмена,
годом старше „жорджи, приехавшего на  праздники  домой  из  училища  доктора
’икльюса в  €линге).  ‡ато  дедушка  „жорджи,  восхищенный  этил:  подвигом,
подарил внуку два соверена и пообещал и впредь награждать  его  всЯкий  раз,
как он поколотит мальчика выше себЯ ростом и старше годами. ’рудно  сказать,
что хорошего видел старик в подобных битвах. …му смутно представлЯлось,  что
драки закалЯют мальчиков, а тиранство - полезнаЯ наука, которой  им  следует
обучатьсЯ. ’ак воспитываетсЯ английскаЯ молодежь с  незапамЯтных  времен,  и
среди  нас  есть  сотни  тысЯч   людей,   оправдывающих   и   приветствующих
несправедливость, грубость и  жестокость,  которые  мы  так  часто  видим  в
отношениЯх между детьми.
     “поенный похвалами  и  победой  над  мистером  ’оффи,  „жорджи,  вполне
естественно, пожелал продолжать и далее свои военные подвиги, и вот однажды,
когда он прогуливалсЯ возле церкви св. ЏанкратиЯ, щеголЯЯ своим  франтовским
новым костюмчиком, мальчишка  из  булочной  отпустил  Язвительное  замечание
насчет его внешности. Ќаш юный патриций с большим  воодушевлением  скинул  с
себЯ щегольскую курточку и, отдав ее на сохранение сопровождавшему его другу
(мистеру ’одду, с ѓрейт-Љорем-стрит, ђассел-сквер, сыну младшего  компаньона
фирмы "Ћсборн и Љ<sup>o</sup>"), попробовал отдубасить маленького пекарЯ.  Ќо  на  этот
раз военное счастье ему изменило, и маленький пекарь отдубасил  „жорджи.  Ћн
вернулсЯ домой со здоровым фонарем  под  глазом,  и  всЯ  грудь  его  тонкой
рубашки была залита кровью, хлынувшей из его собственного носа. Ћн рассказал
дедушке, что сражалсЯ с каким-то великаном, и напугал  свою  бедную  мать  в
Ѓромптоне подробным, но отнюдь не достоверным отчетом о битве.
     “помЯнутый выше юный ’одд, с  Љорем-стрит,  ђассел-сквер,  был  большим
другом и поклонником мистера
     „жорджа.  Ћба  они  любили  рисовать  театральных  героев,   лакомитьсЯ
леденцами  и  пирогами  с  малиной,  кататьсЯ  на  сапках  и  на  коньках  в
ђиджент-парке и на ‘ерпентайне, если позволЯла погода,  и  ходить  в  театр,
куда их частенько водил по распорЯжению мистера Ћсборна ђоусон, личный слуга
и телохранитель мистера „жорджа, и где они все вместе  с  большим  удобством
устраивались в задних рЯдах партера.
     ‚ сопровождении этого  джентльмена  они  посетили  все  главные  театры
столицы; они знали по фамилии всех актеров от "„рури-‹сйн" до "‘эдлерс-“элз"
и, разумеетсЯ, представлЯли  в  склеенном  из  картона  театрике  многие  из
виденных пьес семейству ’оддов и своим юным друзьЯм, ‹акей ђоусон, человек с
широкими замашками, когда бывал при деньгах, частенько  после  представлениЯ
угощал своего юного хозЯина  устрицами  и  стаканом  рома  с  водой  на  сон
грЯдущий. Њожно не сомневатьсЯ, что мистер ђоусон со свеей стороны  извлекал
выгоду из щедрости своего юного хозЯина и его благодарности за удовольствиЯ,
которые доставлЯл ему его слуга.
     „лЯ украшениЯ особы маленького „жорджа был приглашен знаменитый портной
из ‚ест-ќнда,  -  мистер  Ћсборн  не  пожелал  иметь  дела  с  какими-нибудь
мазилками, как он выражалсЯ, из ‘ити или •олборна (хотЯ  его  самого  вполне
удовлетворЯл портной из ‘ити), - и этому чародею было сказано, чтобы  он  не
жалел никаких затрат. Џоэтому мистер ‚улси с Љондит-стрит  дал  волю  своему
воображению  и  посылал  ребенку  на  дом  брюки-фантази,  жилеты-фантази  и
куртки-фантази  в  количествах,  достаточных  длЯ  экипировки  целой   школы
маленьких франтов.  “  „жорджи  были  белые  жилетики  длЯ  званых  вечеров,
открытые бархатные жилетики длЯ  обедов  и  очаровательный  теплый  халатик,
точь-в-точь как у взрослого. Ћн  ежедневно  переодевалсЯ  к  обеду,  "словно
настоЯщий вест-эпдский щеголь", как говорил  его  дедушка.  Ћдин  из  лакеев
состоЯл в личном у него услужении, помогал ему  одеватьсЯ,  ЯвлЯлсЯ  на  его
звонок и подавал письма всегда на серебрЯном подносе.
     Џосле утреннего завтрака „жорджи усаживалсЯ в кресло в столовой и читал
"Њорнинг пост", совсем как взрослый.
     - Ђ как он здорово ругаетсЯ!  -  восклицали  слуги,  восхищенные  такой
скороспелостью. ’е из них, которые  еще  помнили  его  отца,  заЯвлЯли,  что
"мистер „жордж - вылитый папаша".  Ћн  оживлЯл  дом  своей  непоседливостью,
властностью, разносами прислуге и добродушием.
     ‚оспитание „жорджа было поручено жившему по соседству ученому, частному
педагогу, "готовЯщему молодых аристократов и джентльменов в  университет,  к
законодательной деЯтельности и к ученым профессиЯм; в его учебной системе не
применЯютсЯ унизительные телесные наказаниЯ, все еще  принЯтые  в  старинных
учебных заведениЯх, а в его семействе ученики обретут лоск высшего  общества
и встретЯт заботу и ласку, как в родном доме". ’ак преподобный ‹оренс ‚ил  с
•арт-стрит, Ѓлумсбери, капеллан графа Ѓейракрса, вместе  со  своей  супругой
миссис ‚ил старалсЯ заманить к себе учеников.
     Џри помощи  подобных  заЯвлений  в  газетах  и  всЯких  иных  ухищрений
капеллану и его супруге удавалось залучить двух-трех  учеников,  за  которых
платили большие деньги и которые считались  отлично  пристроенными.  ’ак,  в
пансионе жил уроженец ‚ест-€ндии, которого никто не  навеща