ременилсЯ с тех пор, как узнал вас и... ц полюбил
маленького ђоди! Њне... мне хотелось  бы  начать  другую  жизнь.  ‡наете,  Я
хочу... Я хочу стать...
     Ћн не закончил фразы, но „жейн понЯла смысл его слов. €  в  тот  вечер,
расставшись с ђодоном и сидЯ у кроватки своего маленького сына, она смиренно
помолилась за этого бедного, заблудшего грешника.

     Џростившись с невесткой, ђодон быстро зашагал домой. Ѓыло девЯть  часов
вечера. Ћн пробежал по  улицам  и  широким  площадЯм  џрмарки  ’щеславиЯ  и,
наконец, едва переводЯ дух, остановилсЯ у своего дома. Ћн поднЯл голову -  и
в испуге, весь дрожа, отступил к решетке: окна гостиной были Ярко  освещены,
а Ѓекки писала, что она больна и лежит  в  постели!  ђодон  несколько  минут
простоЯл на месте; свет из окон падал на его бледное "лицо.
     Ћн достал из кармана ключ от входной двери и вошел в  дом.  €з  верхних
комнат до него донессЯ смех. ђодон был в бальном костюме, - в  том  виде,  в
каком его арестовали. Ћн медленно  поднЯлсЯ  по  лестнице  и  прислонилсЯ  к
перилам верхней площадки. Ќикто во всем доме не  шевельнулсЯ,  -  все  слуги
были отпущены со двора. ђодон услышал в комнатах  хохот...  хохот  и  пение.
Ѓекки запела отрывок из песенки, которую исполнЯла накануне;  хриплый  голос
закричал: "Ѓраво! браво!" ќто был голос лорда ‘тайна.
     ђодон открыл дверь и вошел. Њаленький стол был накрыт длЯ  обеда  -  на
нем поблескивало серебро и графины.
     ‘тайн склонилсЯ над софой, на которой сидела  Ѓскки.  ЌегоднаЯ  женщина
была в вечернем туалете, ее руки и пальцы сверкали браслетами и кольцами, на
груди были брильЯнты, подаренные ей ‘тайном. Њилорд  держал  ее  за  руку  и
наклонилсЯ, чтобы поцеловать ей пальчики, как вдруг Ѓекки слабо вскрикнула и
вскочила - она увидела  бледное  лицо  ђодона.  ‚  следующее  мгновение  она
попыталась улыбнутьсЯ, как бы приветствуЯ вернувшегосЯ супруга, - ужаснаЯ то
была улыбка; ‘тайн выпрЯмилсЯ, бледный, скрипЯ зубами и с Яростью во  взоре.
Ћн, в свою очередь, сделал попытку засмеЯтьсЯ и  шагнул  вперед,  протЯгиваЯ
руку.
     - Љак! ‚ы уже вернулись?.. ‡дравствуйте, Љроули! - произнес он, и рот у
него перекосилсЯ, когда он попробовал улыбнутьсЯ непрошеному гостю.
     —то-то в лице ђодона заставило Ѓекки кинутьсЯ к мужу.
     - џ невинна, ђодон! - сказала она. -  ЉлЯнусь  богом,  невинна!  -  Ћна
цеплЯлась за его платье, хватала его за руки. …е руки  были  сплошь  покрыты
змейками, кольцами, браслетами. - џ невинна! ‘кажите же, что  Я  невинна!  -
взмолилась она, обращаЯсь к лорду ‘тайну.
     ’от решил, что ему подстроена ловушка, и Ярость его обрушилась на  жену
так же, как и на мужа.
     - ќто вы-то невинны, черт вас возьми! - завопил он. -  ‚ы  невинны!  „а
каждаЯ побрЯкушка, что на вас надета, оплачена мною! џ передавал вам  тысЯчи
фунтов, которые тратил этот молодец и за которые  он  вас  продал.  Ќевинны,
дьЯвол... ‚ы так же невинны, как ваша танцовщица-мать и ваш  сводник-супруг.
Ќе думайте менЯ запугать, как вы запугивали других... ‘ дороги,  сэр!  „айте
пройти! - € лорд ‘тайн схватил шлЯпу и,  с  бешеной  злобой  глЯнув  в  лицо
своему врагу, двинулсЯ прЯмо на него, ни на минуту не  сомневаЯсь,  что  тот
даст ему дорогу.
     Ќо ђодон Љроули прыгнул и схватил его за шейный платок.  Џолузадушенный
‘тайн корчилсЯ и извивалсЯ под его рукой.
     - ‹жешь, собака! - кричал ђодон. - ‹жешь, трус и негодЯй! - € он дважды
наотмашь ударил пэра Ђнглии по лицу и швырнул его, окровавленного, на пол.
     ‚се это произошло раньше,  чем  ђебекка  могла  вмешатьсЯ.  Ћна  стоЯла
подле, трепеща всем телом. Ћна любовалась своим супругом, сильным, храбрым -
победителем!
     - Џодойди сюда! - приказал он.
     Ћна подошла к нему.
     - ‘ними с себЯ это.
     ‚сЯ дрожа, она начала неверными руками стаскивать браслеты с запЯстий и
кольца с трЯсущихсЯ пальцев и подала все мужу, вздрагиваЯ и робко поглЯдываЯ
на него.
     - Ѓрось все здесь, - сказал тот, и она выпустила драгоценности из рук.
     ђодон сорвал у нее с груди брильЯнтовое украшение и швырнул его в лорда
‘тайна. Ћно рассекло ему лысый лоб. ‘тайн так и  прожил  с  этим  шрамом  до
могилы.
     - Џойдем наверх! - приказал ђодон жене.
     - Ќе убивай менЯ, ђодон! - взмолилась она.
     Ћн злобно захохотал.
     - џ хочу убедитьсЯ, лжет ли этот человек насчет денег, как он налгал на
менЯ. Ћн давал тебе что-нибудь?
     - Ќет, - отвечала ђебекка, - то есть...
     - „ай мне ключи, - сказал ђодон.
     € супруги вышли из комнаты.
     ђебекка отдала мужу все ключи, кроме одного, в надежде, что ђодон этого
не заметит. Љлюч этот был от маленькой шкатулки, которую ей подарила  ќмилиЯ
в их юные годы и которую Ѓекки хранила в укромном месте. Ќо ђодон вскрыл все
Ящики и гардеробы, вышвырнул из них на пол горы  пестрых  трЯпок  и  наконец
нашел шкатулку. ђебекка вынуждена была ее отпереть. ’ам хранились документы,
старые любовные письма, всевозможные мелкие безделушки и женские реликвии. Ђ
кроме того, там лежал бумажник с кредитными билетами. Ќекоторые из них  были
тоже десЯтилетней давности, но один был совсем еще  новенький  -  банкнот  в
тысЯчу фунтов, подаренный Ѓекки лордом ‘тайном.
     - ќто от него? - спросил ђодон.
     - „а, - ответила ђебекка.
     - џ отошлю ему деньги сегоднЯ  же,  -  сказал  ђодон  (потому  что  уже
занЯлсЯ новый день: обыск тЯнулсЯ несколько часов),  -  заплачу  Ѓригс,  она
была так ласкова с мальчиком, и покрою еще некоторые долги. ’ы мне  укажешь,
куда тебе послать остальное. ’ы могла бы уделить мне сотню фунтов, Ѓекки, из
стольких-то денег, - Я всегда с тобой делилсЯ.
     - џ невинна, - повторила Ѓекки.
     € муж оставил ее, не сказав больше ни слова.
     Ћ чем она думала, когда он оставил ее? Џосле его ухода прошло несколько
часов, солнце заливало комнату, а ђебекка все сидела одна на  краю  постели.
‚се Ящики были открыты, и содержимое их разбросано по полу: платьЯ и  перьЯ,
шарфы и драгоценности - обломки крушениЯ тщеславных надежд! ‚олосы  у  Ѓекки
рассыпались по  плечам,  платье  разорвалось,  когда  ђодон  срывал  с  него
брильЯнты.  Ћна  слышала,  как  он  спустилсЯ  по  лестнице  и  как  за  ним
захлопнулась дверь. Ћна знала: он не вернетсЯ. Ћн ушел навсегда. "Ќеужели он
убьет себЯ?  -  подумала  она.  -  Ќет,  разве  что  после  дуэли  с  лордом
‘тайном..." она задумалась о своей  долгой  жизни  и  о  всех  печальных  ее
событиЯх. Ђх, какой она показалась Ѓекки унылой, какой  жалкой,  одинокой  и
неудачной! Ќе принЯть ли ей опиум и тоже покончить с жизнью -  покончить  со
всеми надеждами, планами, триумфами и долгами? ‚ таком положении  и  застала
се француженка-горничнаЯ: ђебекка сидела как на пожарище,  стиснув  руки,  с
сухими глазами. ѓорничнаЯ была ее  сообщницей  и  состоЯла  на  жалованье  у
‘тайна.
     - Mon Dieu, madame! —то случилось? - спросила она. „а,  что  случилось?
Ѓыла она виновна или нет? Ѓекки говорила - нет, но кто мог бы  сказать,  где
была правда в том, что исходило из этих уст, и было ли на сей раз чисто  это
порочное сердце? ‘только лжи и выдумки, столько эгоизма, изворотливости, ума
- и такое банкротство! ѓорничнаЯ задернула занавеси и просьбами  и  показной
лаской убедила  хозЯйку  лечь  в  постель.  ‡атем  она  отправилась  вниз  и
подобрала драгоценности, валЯвшиесЯ на полу с тех пор, как  ђебекка  бросила
их там по приказу мужа, а лорд ‘тайн удалилсЯ.
 
     ѓлава LIV
     ‚оскресенье после битвы
 
     ЋсобнЯк  сэра  Џитта  Љроули  на  ѓрейт-ѓонт-стрит  только  что   начал
совершать свой утренний туалет, когда ђодон в бальном костюме,  который  был
на нем уже двое суток, напугав своим видом служанку, мывшую крыльцо,  прошел
мимо нее прЯмо в кабинет к брату. ‹еди „жейн уже встала и  сидела  в  капоте
наверху в детской, наблюдаЯ  за  одеванием  детей  и  слушаЯ,  как  малютки,
прижавшись к ней, читают утренние молитвы. Љаждое утро она и дети  исполнЯли
этот долг у себЯ, до публичного церемониала, который возглавлЯл сэр  Џитт  и
на котором полагалось присутствовать всем домашним. ђодон опустилсЯ в кресло
в кабинете перед столом баронета, где были в  образцовом  порЯдке  разложены
‘иние книги, письма, аккуратно помеченные счета и симметричные пачки брошюр,
а запертые на замочек счетные книги, письменные приборы и Ящички с депешами,
ЃиблиЯ,  журнал   "’рехмесЯчное   обозрение"   и   "Џридворный   справочник"
выстроились в рЯд, как солдаты в ожидании смотра.
     ‘борник семейных проповедей - сэр Џитт преподносил их своему  семейству
по утрам в воскресенье - лежал в  полной  готовности  на  столе,  дожидаЯсь,
чтобы его владелец выбрал в  нем  нужные  страницы.  Ђ  рЯдом  со  сборником
проповедей  лежал  номер  газеты  "Ќаблюдатель",  еще  сырой   и   аккуратно
сложенный, предназначавшийсЯ длЯ личного пользованиЯ сэра Џитта.  Ћдин  лишь
камердинер позволЯл себе просматривать газету, прежде  чем  положить  ее  на
хозЯйский стол. ‚ это утро, перед тем  как  отнести  газету  в  кабинет,  он
прочитал красочный отчет о "празднествах в ѓонт-•аусе" с перечислением  всех
именитых  особ,  приглашенных  маркизом  ‘тайном   на   вечер,   удостоенный
присутствиЯ его королевского высочества. Ћбсудив это событие с  экономкой  и
ее племЯнницей, с которыми он рано утром пил  чай  и  ел  горЯчие  гренки  с
маслом в комнате названной леди, и  выразив  удивление,  каким  это  образом
справлЯютсЯ ђодоны Љроули со своими делами, камердинер подержал  газету  над
паром и снова сложил  ее,  так  чтобы  к  приходу  хозЯина  дома  она  имела
совершенно свежий и нетронутый вид.
     Ѓедный ђодон взЯл газету и попробовал было занЯтьсЯ чтением, но строчки
прыгали  у  него  перед  глазами,  и  он  не  понимал  ни   единого   слова.
Џравительственные известиЯ и назначениЯ (сэр Џитт, как общественный деЯтель,
был обЯзан их просматривать, иначе он ни за что не потерпел бы у себЯ в доме
воскресных газет), театральнаЯ критика, состЯзание  на  приз  в  сто  фунтов
между "Ѓаркингским мЯсником" и "‹юбимцем ’атбери", даже хроника  ѓонт-•ауса,
содержавшаЯ самый похвальный, хотЯ и сдержанный отчет о знаменитых  шарадах,
в которых отличалась миссис Ѓекки, - все это проплыло в какой-то дымке перед
ђодоном, пока он сидел в ожидании главы рода Љроули.
     …два кабинетные часы черного мрамора начали резко  отзванивать  девЯть,
поЯвилсЯ сэр Џитт, свежий, аккуратный, гладко выбритый, с чистым  желтоватым
лицом, в тугом воротничке, с зачесанными и напомаженными остатками волос; он
величественно спустилсЯ  с  лестницы,  в  накрахмаленном  галстуке  и  сером
фланелевом халате, полируЯ на ходу ногти и ЯвлЯЯ  собою  образец  подлинного
английского  джентльмена  старых  времен,  образец  опрЯтности  и  всЯческой
благопристойности. Ћн вздрогнул, когда увидел  у  себЯ  в  кабинете  бедного
ђодона, в измЯтом костюме, растрепанного, с налитыми  кровью  глазами.  Џитт
подумал, что брат его выпил лишнего и провел всю ночь в какой-нибудь оргии.
     - Њилосердный боже, ђодон! - сказал он в изумлении. - —то привело  тебЯ
сюда в такой ранний час? Џочему ты не дома?
     - „ома? - произнес ђодон с горьким смехом. - Ќе  пугайсЯ,  Џитт.  џ  не
пьЯн. ‡акрой дверь: мне надо поговорить с тобой.
     Џитт закрыл дверь, затем, подойдЯ к столу, опустилсЯ в другое кресло  -
в то самое, которое было поставлено здесь длЯ приемов  управлЯющего,  агента
или  какого-нибудь  доверенного  посетителЯ,  приходившего  побеседовать   с
баронетом по делу, - и стал еще усерднее подчищать ногти.
     - Џитт, Я конченый человек, - сказал полковник, немного помолчав.  -  џ
погиб.
     - џ всегда говорил, что так и будет! - раздраженно воскликнул  баронет,
отбиваЯ такт своими аккуратно подстриженными ногтЯми. - џ предупреждал  тебЯ
тысЯчу раз. Ќе могу больше ничем тебе помочь. ‚се мои деньги  рассчитаны  до
последнего шиллинга. „аже те сто фунтов, которые „жейн отвезла  тебе  вчера,
были обещаны моему поверенному на завтрашнее утро, и отсутствие  их  создаст
длЯ менЯ большие затруднениЯ. Ќе хочу сказать, что Я вовсе отказываю тебе  в
помощи. Ќо заплатить твоим кредиторам сполна Я не могу так же, как  не  могу
заплатить национальный долг.  †дать  этого  от  менЯ  -  безумие,  чистейшее
безумие! ’ы должен пойти на сделку. „лЯ  семьи  это  тЯгостно,  но  все  так
поступают. ‚от, например, „жордж Љастли,  сын  лорда  ђегленда,  судилсЯ  на
прошлой неделе и вышел, как они,  кажетсЯ,  называют  это,  обеленным.  ‹орд
ђегленд не дал бы ему и шиллинга и...
     - Њне не деньги нужны, - перебил его ђодон. - џ пришел  говорить  не  о
себе. Ќеважно, что будет со мной...
     - ’огда в чем же дело? - сказал Џитт с некоторым облегчением.
     - Њой мальчик... - произнес ђодон хриплым голосом. - џ хочу,  чтобы  ты
обещал мне, что будешь о нем заботитьсЯ, когда менЯ не станет.  ’воЯ  милаЯ,
добраЯ жена всегда относилась к нему хорошо, он любит ее гораздо больше, чем
свою... Ќет, к черту! ‘лушай, Џитт... ’ы знаешь, что Я должен  был  получить
деньги мисс  Љроули.  ЊенЯ  воспитывали  не  так,  как  воспитывают  младших
братьев, и всегда поощрЯли быть сумасбродом и лодырем. Ќе будь этого, Я  мог
бы стать совсем другим человеком. џ не так уж плохо нес службу в  полку.  ’ы
знаешь, почему деньги уплыли от менЯ и кто их получил.
     - Џосле всех жертв, принесенных мною, и той поддержки, которую  Я  тебе
оказал, Я считаю подобного рода упреки излишними, - сказал сэр Џитт. - Ќе  Я
же тебЯ толкал на этот брак.
     - ‘ пим теперь покопчено! - ответил ђодон. ќти слова вырвались у него с
таким стоном, что сэр Џитт вздрогнул и выпрЯмилсЯ.
     - Ѓоже мой! Ћна умерла? - воскликнул он  голосом,  полным  неподдельной
тревоги и жалости.
     - •отел бы Я сам умереть! - отвечал  ђодон.  -  …сли  бы  не  маленький
ђодон, Я сегоднЯ у гром перерезал бы себе горло... да и этому мерзавцу тоже.
     ‘эр Џитт мгновенно угадал всю правду и сообразил, на  чью  жизнь  готов
был покуситьсЯ ђодом. Џолковник кратко и несвЯзно изложил старшему брату все
обстоЯтельства дела.
     - Ћна была в сговоре с этим негодЯем, - сказал он. - Ќа менЯ  напустили
бейлифов, менЯ схватили, когда Я выходил из его дома. Љогда  Я  попросил  ее
достать денег, она написала, что лежит больнаЯ  и  выручит  менЯ  на  другой
день. Ђ когда Я пришел домой, то застал ее  в  брильЯнтах,  наедине  с  этим
мерзавцем.
     ‡атем он в нескольких словах описал свое столкновение с лордом ‘тайном.
‚ делах такого рода, сказал он, существует только один выход. € после беседы
с братом он предпримет необходимые шаги длЯ устройства дуэли, котораЯ должна
воспоследовать.
     - € так как Я не знаю, останусь ли Я в живых, - произнес ђодон  упавшим
голосом, - а у моего мальчика нет матери, то мне приходитсЯ оставить его  на
попечение твое, Џитт, и „жейн... только у менЯ будет спокойнее на душе, если
ты пообещаешь быть ему другом.
     ‘тарший брат был очень взволнован и пожал ђодону руку  с  сердечностью,
которую редко обнаруживал. ђодон провел рукой по своим густым бровЯм.
     - ‘пасибо, брат, - сказал он. - џ знаю, что могу верить твоему слову.
     - ЉлЯнусь честью, Я исполню твою просьбу! - ответил  баронет.  €  таким
образом между ними без лишних слов состоЯлсЯ этот уговор.
     ‡атем ђодон извлек из кармана маленький  бумажник,  обнаруженный  им  в
шкатулке Ѓекки, и вынул пачку кредитных билетов.
     - ‚от шестьсот фунтов, - сказал он, - ты и не знал, что Я так богат.  џ
хочу, чтобы ты вернул деньги Ѓригс, котораЯ дала их нам взаймы...  Ћна  была
так добра к мальчику... и мне всегда было стыдно, что мы  забрали  деньги  у
бедной старухи. ‚от еще деньги, - Я оставлЯю себе всего несколько фунтов,  а
это надо отдать Ѓекки на прожитье.
     ‘ этими словами он достал из бумажника еще  несколько  кредиток,  чтобы
отдать их брату, но руки у него дрожали, и он был так взволнован, что уронил
бумажник, и из него вылетел тысЯчефунтовый билет  -  последнее  приобретение
злополучной Ѓекки.
     Џитт, изумленный таким богатством, нагнулсЯ и подобрал деньги с пола.
     - Ќет, эти не тронь. џ надеюсь всадить пулю в  человека,  которому  они
принадлежат.  -  ђодону  представлЯлось,  что  это  будет  славнаЯ  месть  -
завернуть нулю в билет и убить ею ‘тайна.
     Џосле  этого  разговора  братьЯ  еще  раз  пожали  друг  другу  руку  и
расстались. ‹еди „жейн услышала о приходе полковника и, чуЯ женским  сердцем
беду, дожидалась своего супруга рЯдом, в столовой. „верь в столовую случайно
осталась открытой, и, конечно, леди „жейн вышла оттуда, как раз когда братьЯ
показались на пороге  кабинета.  „жейн  протЯнула  ђодону  руку  и  выразила
удовольствие, что он пришел  к  утреннему  завтраку,  хотЯ  по  измученному,
небритому лицу полковника и мрачному виду мужа она могла  заметить,  что  им
обоим было не до  завтрака.  ђодон  пробормотал  какую-то  отговорку  насчет
важного дела и крепко стиснул робкую ручку, которую ему протЯнула  невестка.
…е умолЯющие глаза не могли прочесть у него на лице ничего, кроме  горЯ,  но
он ушел, не сказав ей больше ни слова. ‘эр Џитт тоже не удостоил ее никакими
объЯснениЯми. „ети подошли к нему поздороватьсЯ, и он поцеловал их  холодно,
как всегда. Њать привлекла обоих детей к себе и держала их за  ручки,  когда
они преклонЯли колени во времЯ молитв, которые сэр Џитт читал членам семьи и
слугам, чинно сидевшим рЯдами, в праздничных платьЯх и ливреЯх, на  стульЯх,
поставленных по другую сторону стола с кипевшим  на  нем  большим  чайником.
‡автрак так запоздал в этот день вследствие неожиданной  помехи,  что  семьЯ
еще сидела за столом, когда зазвонили в церкви. ‹еди „жейн сказалась слишком
нездоровой, чтобы идти в церковь, но и во времЯ семейной  молитвы  мысли  ее
были совсем не о божественном.
     Њежду тем ђодон Љроули уже оставил позади  ѓрейт-ѓонт-стрит  и,  ударив
молоточком  по  голове  большой  бронзовой  медузы,  стоЯвшей   на   крыльце
ѓонт-•ауса, вызвал  краснорожего  ‘илена  в  малиновом  жилете  с  серебром,
исполнЯвшего в этом  дворце  должность  швейцара.  вейцар  тоже  испугалсЯ,
увидев полковника в таком растрепанном виде, и преградил ему дорогу,  словно
боЯсь, что тот ворветсЯ в дом силой. Ќо полковник Љроули только достал  свою
карточку и особо наказал  швейцару  передать  ее  лорду  ‘тайну  -  заметить
написанный на ней адрес и сказать, что  полковник  Љроули  будет  весь  день
после часу в "ђиджент-клубе" на ‘ент-„жеймс-стрит, а не у себЯ дома. †ирный,
краснолицый швейцар удивленно посмотрел  вслед  ђодону,  когда  тот  зашагал
прочь; оглЯдывались на него и прохожие в  праздничном  платье,  вышедшие  на
улицу спозаранок, приютские мальчуганы с дочиста отмытыми лицами,  зеленщик,
прислонившийсЯ  к  дверЯм  своей  лавки,  и  владелец  питейного  заведениЯ,
закрывавший на солнышке ставни, ибо в церквах уже начиналась служба. ‡еваки,
собравшиесЯ  у  извозчичьей  биржи,  отпустили  не  одну  шутку  по   поводу
наружности полковника, когда тот нанимал экипаж  и  давал  вознице  адрес  -
Ќайтсбриджские казармы.
     ‚оздух гудел от колокольного звона, когда ђодон приехал на место.  …сли
бы он выглЯнул из экипажа, он мог бы увидеть свою старую  знакомую,  ќмилию,
шедшую из Ѓромптона к ђассел-сквер. –елые отрЯды школьников  направлЯлись  в
церковь, чисто подметенные тротуары и наружные места  карет  были  заполнены
людьми, спешившими на воскресную прогулку. Ќо полковник  был  слишком  занЯт
своими думами, чтобы обращать на все это внимание, и, прибыв  в  Ќайтсбридж,
быстро поднЯлсЯ в комнату своего старого друга и товарища капитана Њакмердо,
которого, к своему удовольствию, и застал дома.
     Љапитан Њакмердо,  старый  служака,  участник  сражениЯ  при  ‚атерлоо,
большой любимец полка, в котором он только из-за недостатка средств  не  мог
достигнуть высших чинов, наслаждалсЯ утренним покоем в кровати. Ќакануне  он
был на веселом ужине, устроенном капитаном „жорджем ‘инкбарзом в своем  доме
на Ѓромптон-сквер длЯ нескольких молодых офицеров и большого количества  дам
из кордебалета, и старый Њак, который чувствовал себЯ от лично с людьми всех
возрастов и  рангов  и  водилсЯ  с  генералами,  собачниками,  танцовщицами,
боксерами - словом, со всЯкими решительно людьми,  -  отдыхал  после  ночных
трудов и, не будучи дежурным, лежал в постели.
     …го комната была сплошь увешана картинами, посвЯщенными боксу, балету и
спорту и подаренными ему товарищами, когда те выходили в отставку,  женились
и переходили к спокойному образу жизни. € так как капитану было  теперь  лет
пЯтьдесЯт и двадцать четыре из них он провел на военной службе,  то  у  него
подобралсЯ своеобразный музей. Ћн был одним из лучших стрелков  в  Ђнглии  и
одним из лучших, длЯ своего веса, наездников. Ћни с Љроули были соперниками,
когда тот служил в полку. Љороче сказать, мистер Њакмердо лежал  в  постели,
читаЯ в "Ѓелловой жизни"  отчет  о  том  самом  состЯзании  между  "‹юбимцем
’атбери" и "Ѓаркингским мЯсником", о котором  мы  упоминали  выше.  ќто  был
почтенный воЯка, с маленькой, коротко остриженной седой головой, в  шелковом
ночном колпаке, румЯный и красноносый, с длинными крашеными усами.
     Љогда ђодон сообщил капитану, что нуждаетсЯ в друге, тот отлично понЯл,
какого рода дружескаЯ услуга от него требуетсЯ. …му  довелось  провести  длЯ
своих знакомых  десЯтки  таких  дел  весьма  осмотрительно  и  искусно.  …го
королевское высочество, незабвенной памЯти покойный главнокомандующий, питал
за это величайшее уважение к Њакмердо, и капитан был всеобщим прибежищем длЯ
джентльменов в беде.
     - Ќу, в чем дело, мой милый Љроули?  -  спросил  старый  воЯка,  -  …ще
какаЯ-нибудь картежнаЯ  историЯ?  ‚роде  той,  когда  мы  ухлопали  капитана
Њаркера, а?
     - Ќет, теперь это... теперь это из-за  моей  жены,  -  отвечал  Љроули,
потупив взор и сильно покраснев. ’от только свистнул.
     - џ всегда говорил, что она тебЯ бросит, - начал он (и действительно, в
полку и  в  клубах  заключались  пари  насчет  того,  какаЯ  участь  ожидает
полковника Љроули, - такого невысокого мнениЯ были его  товарищи  и  свет  о
добродетельности миссис Љроули), но, увидев, каким свирепым  взглЯдом  ђодон
ответствовал на его замечание, Њакмердо счел за благо не развивать эту тему.
     - € что же, неужели другого выхода нет, мой милый? - продолжал  капитан
серьезным тоном. - —то это, только, понимаешь,  подозрение  или...  или  что
еще? Љакие-нибудь письма? ЌельзЯ ли замЯть дело?  ‹учше  не  поднимать  шума
из-за такой истории, если это возможно!
     "‡дорово! Ћн, значит, только теперь ее раскусил", - подумал  капитан  и
вспомнил сотый разговоров в офицерской столовой,  когда  имЯ  миссис  Љроули
смешивалось с грЯзью.
     - ‚ыход только один, - отвечал  ђодон,  -  и  одному  из  нас  придетсЯ
отправитьсЯ этим выходом на тот  свет.  Џонимаешь,  Њак,  менЯ  устранили  с
дороги, арестовали; Я застал их вдвоем. џ сказал ему, что он  лжец  и  трус,
сбил его с ног и вздул.
     - ’ак ему и надо, - сказал Њакмердо. - Љто это? ђодон ответил, что  это
лорд ‘тайн.
     - —ерт! Њаркиз! ѓоворЯт, он... то есть, говорЯт, ты...
     - Љакого дьЯвола ты мЯмлишь? - взревел ђодон. - ’ы хочешь сказать,  что
тебе уже приходилось слышать какие-то намеки по адресу моей  жены  и  ты  не
сообщил мне об этом?
     - ‘вет любит позлословить, старина, - отвечал тот. - Ќу к чему  Я  стал
бы тебе рассказывать о том, что болтают всЯкие дураки?
     - —ерт возьми, Њак, это было не по-приЯтельски, - сказал ђодон,  совсем
подавленный, и, закрыв лицо руками, дал волю своему  волнению,  чем  глубоко
тронул грубого старого служаку.
     - „ержись, старина! - сказал он. - ‚ажный он человек или не важный,  мы
всадим в него пулю, черт его побери! Ђ что  касаетсЯ  женщин,  так  они  все
одинаковы.
     - ’ы не знаешь, как Я любил ее, - сказал ђодон, едва выговариваЯ слова.
- ‚едь Я ходил за нею по пЯтам, как лакей. џ отдал ей все, что у менЯ  было.
џ нищий теперь, потому что женилсЯ на ней. ЉлЯнусь тебе, Я закладывал  часы,
чтобы купить ей, что ей хотелось. Ђ она... она все это времЯ  копила  деньги
длЯ себЯ и пожалела сто фунтов, чтобы вызволить менЯ из каталажки.
     ’ут он горЯчо и несвЯзно, с волнением, в  каком  друг  никогда  его  не
видел, рассказал Њакмердо все обстоЯтельства дела.  Џоследний  ухватилсЯ  за
некоторые неЯсные черточки в рассказе.
     - Ђ может быть,  она  и  вправду  невинна?  -  сказал  он.  -  Ћна  это
утверждает. ‘тайн и прежде сотни раз оставалсЯ с нею наедине в вашем доме.
     - Њожет быть и так, - сумрачно отвечал ђодон, - но вот это выглЯдит  не
очень невинно. - € он показал капитану  тысЯчефунтовый  билет,  найденный  в
бумажнике Ѓекки. - ‚от что он дал ей, Њак, а она от менЯ это утаила. €, имеЯ
такие деньги дома, отказалась выручить менЯ, когда Я очутилсЯ под замком.
     Љапитан не мог не согласитьсЯ, что с деньгами получилось некрасиво.
     Џока шло это совещание,  ђодон  отправил  слугу  капитана  Њакмердо  на
Љерзон-стрит с приказом своему лакею выдать чемодан  с  платьем,  в  котором
полковник сильно нуждалсЯ. Ђ тем временем ђодон и его секундант с величайшим
трудом и с помощью джонсоновского словарЯ, сослужившего им  большую  службу,
составили письмо, которое Њакмердо должен был послать лорду ‘тайну.  Љапитан
Њакмердо имеет честь от лица полковника ђодона Љроули свидетельствовать свое
почтение маркизу ‘тайну и  доводит  до  его  сведениЯ,  что  он  уполномочен
полковником предпринЯть любые шаги длЯ встречи, требовать которой, он в  том
не сомневаетсЯ, входит в намерениЯ  его  милости  и  которую  обстоЯтельства
сегоднЯшнего утра делают неизбежной. Љапитан Њакмердо в самой учтивой  форме
просил лорда ‘тайна указать со своей стороны какого-нибудь друга, с  которым
он (капитан Њ.) мог бы  снестись,  и  высказывал  пожелание,  чтобы  встреча
произошла по возможности без промедлений. ‚ постскриптуме  капитан  сообщал,
что в его распорЯжении находитсЯ банковый билет  на  крупную  сумму,  причем
полковник Љроули имеет  основаниЯ  предполагать,  что  эти  деньги  ЯвлЯютсЯ
собственностью маркиза ‘тайна. € ему, по  поручению  полковника,  желательно
было бы передать билет владельцу.
     Љ тому времени, как это письмо было составлено, слуга капитана вернулсЯ
с Љерзон-стрит, но без саквоЯжа и чемодана, за которыми его посылали, -  вид
у него был растерЯнный и смущенный.
     - ’ам ничего не хотЯт выдавать, - доложил он. - ‚ доме сущий  кавардак,
все перевернуто  вверх  дном.  џвилсЯ  домохозЯин  и  завладел  всем.  ‘луги
пьЯнствуют в гостиной.  Ћни  говорЯт...  они  говорЯт,  что  вы  сбежали  со
столовым серебром, полковник, - добавил слуга, помолчав немного. -  Ћдна  из
горничных  уже  съехала.  Ђ  ‘импсон,  ваш  лакей,  очень  шумел  и,  притом
совершенно пьЯный, твердит, что не даст ничего вынести из дому, пока ему  не
заплатЯт жалованьЯ.
     Ћтчет об этой маленькой революции в Њэйфэре изумил их и внес  некоторое
веселье в весьма печальный доселе разговор. Ћба  офицера  расхохотались  над
поражением, постигшим ђодона.
     - џ рад, что мальчугана нет дома, - сказал ђодон,  кусаЯ  ногти.  -  ’ы
помнишь, Њак, как Я приводил его в манеж? Љаким молодцом он сидел  на  коне,
а?
     - „а, он у тебЯ молодец! - подтвердил добродушный капитан.
     Њаленький ђодон в это времЯ сидел в часовне школы "“айтфрайерс",  среди
пЯтидесЯти таких же нарЯженных в мантии мальчиков, и думал не о проповеди, а
о поездке домой в ближайшую  субботу,  когда  отец,  наверное,  подарит  ему
что-нибудь, а может быть, даже поведет в театр.
     - Ћн у менЯ молодчина, - продолжала ђодон, все еще думаЯ о сыне. -  ‚от
что. Њак, если случитсЯ  какаЯ-нибудь  беда...  если  менЯ  ухлопают...  мне
хотелось бы, чтобы ты... знаешь, навестил его и передал ему, что Я очень его
любил, ну, и так далее!.. € еще...  фу  ты,  напасть!..  отдай  ему,  старый
дружище, вот эти золотые запонки; это все, что у менЯ осталось.
     Ћн закрыл лицо грЯзными руками, слезы покатились по ним, оставлЯЯ белые
полосы. Њакмердо тоже пришлось снЯть шелковый ночной колпак и  протереть  им
глаза.
     - ‘тупайте вниз и закажите нам чего-нибудь позавтракать, - приказал  он
своему слуге громким и бодрым голосом. -  —то  ты  хочешь,  Љроули?  ‘кажем,
почки под острым  соусом  и  селедку?  €  еще,  Љлей,  достаньте  полковнику
что-нибудь из платьЯ. Њы с тобой всегда были почти одинакового роста,  милый
мой ђодон, и ни одному из нас уже не скакать с  той  легкостью,  которой  мы
отличались, когда поступали в полк.
     ‘ этими словами Њакмердо оставил полковника  совершать  туалет,  а  сам
повернулсЯ лицом к стене  и  продолжал  читать  "Ѓеллову  жизнь",  пока  его
приЯтель не оделсЯ, после чего и сам капитан мог приступить к одеванию.
     ќта операциЯ была проведена с особой тщательностью,  так  как  капитану
Њакмердо предстоЯло свидание с лордом.
     Ћн нафабрил усы, приведЯ их в  состоЯние  полнейшего  блеска,  и  надел
крахмальный галстук и нарЯдный жилет кофейного цвета. ‚следствие  этого  все
молодые офицеры в столовой, куда капитан вошел вскоре  после  своего  друга,
встретили его громкими приветствиЯми и спрашивали,  уж  не  к  венцу  ли  он
собралсЯ.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ LV,
     в которой развиваетсЯ та же тема
 
     Ѓекки очнулась от оцепенениЯ и растерЯнности, в которые ее  бесстрашный
дух был повергнут событиЯми минувшей ночи, только когда колокола церквей  на
Љерзон-стрит зазвонили к послеполуденной службе. ЏоднЯвшись с  постели,  она
тоже  принЯлась  усиленно   звонить   в   колокольчик,   призываЯ   к   себе
француженку-горничную, оставившую ее за несколько часов перед тем.
     Њиссис ђодон Љроули звонила долго и тщетно, и хотЯ в последний раз  она
позвонила с такою силою, что оборвала  шнурок  сонетки,  однако  мадемуазель
”ифин не соизволила поЯвитьсЯ, - не поЯвилась она и тогда, когда ее госпожа,
с сонеткой в руках и с рассыпавшимисЯ по плечам волосами, в  гневе  выбежала
на площадку лестницы и стала призывать к себе камеристку громкими криками.
     „ело в том, что та уже несколько  часов  как  скрылась,  позволив  себе
удалитьсЯ "на французский манер", как  это  у  нас  называетсЯ.  Џодобрав  в
гостиной драгоценности, мадемуазель  поднЯлась  к  себе  наверх,  уложила  и
перевЯзала чемоданы, сбегала за  кебом,  собственноручно  снесла  вниз  свои
пожитки,  даже  не  прибегнув  к  помощи  других  слуг,  которые,  вероЯтно,
отказались бы ей помочь, потому что ненавидели ее от всего сердца, и,  ни  с
кем не попрощавшись, покинула дом на Љерзон-стрит.
     Џо ее мнению, игра в этом уютном семейном мирке  была  окончена.  ”ифин
укатила  в  кебе,  как  поступали  в  подобных   обстоЯтельствах   и   более
высокопоставленные    ее    соотечественники;    но    более,    чем    они,
предусмотрительнаЯ,  или  более  удачливаЯ,  она  забрала  не  только   свои
собственные вещи, но и кое-что из хозЯйских (если, впрочем, про  ее  хозЯйку
можно сказать, что у нее была  какаЯ-либо  собственность),  -  и  увезла  не
только упомЯнутые выше драгоценности и несколько платьев, на  которые  давно
уже зарилась: нет, вместе  с  мадемуазель  ”ифин  из  дома  на  Љерзон-стрит
исчезли также четыре позолоченных подсвечника в стиле  ‹юдовика  XIV,  шесть
золоченых альбомов, кипсеков и альманахов, золотаЯ эмалированнаЯ  табакерка,
принадлежавшаЯ когда-то мадам „юбарри, чудеснейшаЯ маленькаЯ  чернильница  и
перламутровый бювар, которыми пользовалась  Ѓекки,  составлЯЯ  свои  изЯщные
розовые записочки, а кстати, и все серебро, какое было на  столе  по  случаю
маленького festin  {Џиршества  (франц.).},  прерванного  поЯвлением  ђодона.
‘еребрЯную посуду мадемуазель  оставила  на  месте,  вероЯтно,  как  слишком
громоздкую; и, несомненно, по той же причине она не взЯла  каминных  щипцов,
зеркал и маленького фортепьЯно палисандрового дерева.
     ‚последствии какаЯ-то  дама,  очень  на  нее  похожаЯ,  держала  модною
мастерскую на улице ѓельдер  в  Џариже,  где  она  жила  в  большом  почете,
пользуЯсь покровительством, милорда ‘тайна. Ћсоба эта всегда  отзывалась  об
Ђнглии как о самой предательской стране в мире и рассказывала своим  молодым
ученицам, что она была affreusement  volee  {‡верски  обворована  (франц.).}
обитателЯми  этого  острова.  Ћчевидно,  именно  из  состраданиЯ   к   таким
несчастьЯм достойной madame de Saint-Amaranthe  маркиз  ‘тайн  и  осыпал  ее
своими милостЯми. „а процветает она и впредь, как того  заслуживает,  -  она
уже не поЯвитсЯ на тех дорогах џрмарки ’щеславиЯ, по которым мы бродим.
     “слышав снизу  голоса  и  возню  и  негодуЯ  на  бесстыдство  слуг,  не
отвечающих  на  ее  зов,  миссис  Љроули  накинула  капот  и   величественно
спустилась в столовую, откуда доносилсЯ этот шум.
     ’ам на прекрасной, обитой кретоном софе восседала чумазаЯ кухарка рЯдом
с миссис ђеглс и потчевала  ее  мараскином.  Џаж  с  блестЯщими  пуговицами,
разносивший розовые записочки Ѓекки и с такой резвостью прыгавший  около  ее
изЯщной кареты,  теперь  упоенно  макал  пальцы  в  блюдо  с  кремом;  лакей
беседовал с ђеглсом, лицо которого выражало смущение и  горе;  однако,  хотЯ
дверь стоЯла открытой и Ѓекки громко взывала к слугам раз пЯть, находЯсь  от
них на расстоЯнии нескольких шагов, никто не повиновалсЯ ее призыву!
     - ‚ыпейте рюмочку, миссис ђеглс, сделайте милость, - говорила кухарка в
тот момент, как Ѓекки в  развевающемсЯ  белом  кашемировом  капоте  вошла  в
гостиную.
     - ‘импсон, ’роттер! - закричала хозЯйка дома в страшном гневе. - Љак вы
смеете торчать здесь, когда слышите, что Я вас зову? Љак вы смеете сидеть  в
моем присутствии? ѓде моЯ горничнаЯ?
     Џаж, на мгновение испугавшись, вынул пальцы изо рта, но  кухарка  взЯла
рюмку мараскина, от которой отказалась миссис ђеглс, и,  нагло  взглЯнув  на
Ѓекки через край позолоченной рюмки, опрокинула ее себе в  рот.  Љак  видно,
напиток придал смелости гнусной мЯтежнице.
     - ‚от и сидим, софа-то не ваша! - сказала кухарка. -  џ  сижу  на  софе
миссис ђеглс. Ќе трогайтесь с места, миссис  ђеглс,  мэм.  џ  сижу  на  софе
мистера и миссис ђеглс, которую они купили на свои  кровные  денежки  и  при
этом заплатили хорошую цену, да! € если Я буду сидеть  здесь,  пока  мне  не
заплатЯт жалованьЯ, то  придетсЯ  мне  просидеть  тут  довольно-таки  долго,
миссис ђеглс; и буду сидеть... ха-ха-ха!
     ‘ этими словами она налила себе вторую  рюмку  ликера  и  выпила  ее  с
отвратительной насмешливой гримасой.
     - ’роттер! ‘импсон! ѓоните эту  нахальную  пьЯницу  вон!  -  взвизгнула
миссис Љроули.
     - € не подумаю, - отвечал лакей ’роттер, - сами гоните.  ‡аплатите  нам
жалованье, а тогда гоните, и менЯ тоже.  Ќам-то  что,  мы  уйдем  с  большим
удовольствием!
     - ‚ы что же, собрались здесь, чтобы оскорблЯть менЯ? - закричала  Ѓекки
в бешенстве. - ‚от вернетсЯ полковник Љроули, тогда Я...
     Џри этих словах слуги разразились грубым хохотом, к  которому,  однако,
не присоединилсЯ ђеглс, по-прежнему сохранЯвший самый меланхоличный вид.
     - Ћн не вернетсЯ, - продолжал мистер ’роттер. - Ћн присылал  за  своими
вещами, а Я не позволил ничего взЯть, хотЯ мистер ђеглс и собиралсЯ  выдать.
„а и полковник он, скорее всего, такой же, как Я. Ћн сбежал, и вы,  наверно,
тоже за ним последуете. Ћба вы жулики, и больше ничего. Ќе орите на менЯ!  џ
этого не потерплю. ‡аплатите нам жалованье. †алованье нам заплатите!
     Џо раскрасневшейсЯ физиономии мистера ’роттера  и  нетвердой  интонации
его речи было Ясно, что он тоже почерпнул храбрость на дне стакана.
     - Њистер ђеглс, - сказала Ѓекки, уЯзвленнаЯ до глубины души, -  неужели
вы позволите этому пьЯнице оскорблЯть менЯ?
     - Џерестаньте шуметь, ’роттер, довольно! - произнес паж ‘импсон. Ћн был
тронут жалким положением хозЯйки, и ему удалось удержать  лакеЯ  от  грубого
ответа на эпитет "пьЯница".
     - Ћх, сударынЯ, - сказал ђеглс, - не думал Я, что доживу до такого днЯ!
џ знаю семейство Љроули с тех пор, как себЯ помню. џ служил дворецким у мисс
Љроули тридцать лет, и мне и в голову не приходило, что один из членов этого
семейства разорит менЯ... да, разорит, - произнес несчастный со  слезами  на
глазах. - ‚ы мне-то думаете заплатить или нет? ‚ы прожили в этом доме четыре
года. ‚ы пользовались моим имуществом, посудой и бельем. ‚ы задолжали мне по
счету за молоко и масло двести фунтов, а еще требовали у менЯ Яиц из-под кур
длЯ разных ваших Яичниц и сливок длЯ болонки!
     - …й и горЯ было мало, что ест и пьет ее собственнаЯ кровь и  плоть,  -
вмешалась кухарка. - Ћн двадцать раз помер бы с голоду, кабы не Я.
     - Ћн теперь  приютский  мальчик,  -  сказал  мистер  ’роттер  с  пьЯным
хохотом.
     Ђ честный ђеглс продолжал, чуть не плача, перечислЯть свои  беды.  ‚се,
что он говорил, было правдой, Ѓекки и ее супруг разорили его.  Ќа  следующей
неделе ему нужно платить по срочным векселЯм, а платить нечем. ‚се пойдет  с
молотка, его выгонЯт вон из лавки и из дома, а все потому, что он  доверилсЯ
семейству Љроули. …го слезы и причитаниЯ еще больше раздосадовали Ѓекки.
     - ЉажетсЯ, вы все против менЯ, - сказала она с горечью. - —то вам надо?
џ не могу расплатитьсЯ с вами в воскресенье. Џриходите завтра,  и  Я  уплачу
вам все сполна. џ думала, что полковник Љроули уже рассчиталсЯ с  вами.  Ќу,
значит, рассчитаетсЯ завтра. ‡аверЯю вас  честным  словом,  что  он  сегоднЯ
утром ушел из дому с полу гора тысЯчами фунтов в бумажнике. ЊенЯ он  оставил
без гроша. Ћбратитесь к нему. Џозвольте мне надеть  шлЯпу  и  шаль  и  дайте
только съездить за  ним  и  отыскать  его.  Њы  с  ним  сегоднЯ  повздорили.
Џо-видимому, вам это известно. „аю вам слово, что вам всем  будет  уплачено.
Џолковник получил хорошее место. „айте мне только съездить за ним и отыскать
его.
     ќто смелое заЯвление заставило ђеглса и других удивленно переглЯнутьсЯ.
‘ тем Ѓекки их и покинула. Ћна поднЯлась к себе и оделась, на  сей  раз  без
помощи француженки-горничной, затем прошла в комнату ђодона  и  увидела  там
уложенный чемодан и саквоЯж, а при них записку с указанием, чтобы их  выдали
по первому требованию. Џосле этого она поднЯлась на чердак,  где  помещалась
француженка: там все было чисто, все Ящики  опорожнены.  Ѓекки  вспомнила  о
драгоценностЯх, брошенных на  полу,  и  у  нее  не  осталось  сомнений,  что
горничнаЯ сбежала.
     - Ѓоже мой! Љому еще так не везет, как мне! - воскликнула она.  -  Ѓыть
так близко к цели и все потерЯть! Ќеужели уже слишком поздно?
     Ќет, один шанс еще оставалсЯ.
     Ћна оделась и вышла из дому - на этот раз без всЯких  помех,  но  одна.
Ѓыло четыре часа. Ѓекки быстро шла по улицам (у нее  не  было  денег,  чтобы
нанЯть экипаж), нигде не останавливаЯсь, пока не очутилась у  подъезда  сэра
Џитта Љроули на ѓрейн-ѓонт-стрит. ѓде леди „жейн Љроули? Ћна в церкви. Ѓекки
не опечалилась. ‘эр Џитт был у себЯ в кабинете  и  приказал,  чтобы  его  не
беспокоили. Ќо она должна его  видеть!  ђебекка  быстро  проскользнула  мимо
часового в ливрее и очутилась в комнате сэра Џитта  раньше,  чем  изумленный
баронет успел отложить газету.
     Ћн покраснел и, отшатнувшись от ђебекки, устремил на нее взглЯд, полный
тревоги и отвращениЯ.
     - Ќе смотрите на менЯ так! - сказала она. - џ не виновна, Џитт, дорогой
мой Џитт! Љогда-то вы были мне другом. ЉлЯнусь богом,  Я  не  виновна!  •отЯ
видимость против менЯ... ‚се против менЯ. €, ах! в  такую  минуту!  Љак  раз
когда все мои надежды начали сбыватьсЯ, как раз когда счастье уже  улыбалось
нам!
     - ‡начит, это правда, что Я прочел в газете? - спросил сэр Џитт.
     Ћдно газетное сообщение в этот день весьма удивило его.
     - Џравда! ‹орд ‘тайн сообщил мне это в пЯтницу вечером,  в  день  этого
рокового бала. …му  уже  полгода  обещали  какое-нибудь  назначение.  Њистер
Њартир, министр колоний, передал ему вчера, что все устроено. ’ут  произошел
этот несчастный арест, эта ужаснаЯ встреча.  џ  виновата  только  в  слишком
большой преданности служебным интересам ђодона.  џ  принимала  лорда  ‘тайна
наедине сотни раз и до того. ‘ознаюсь, у менЯ были деньги, о  которых  ђодон
ничего не знал. Ђ разве вы не знаете,  как  он  беспечен?  ’ак  могла  ли  Я
решитьсЯ доверить их ему?
     ’аким образом,  у  нее  начала  складыватьсЯ  вполне  свЯзнаЯ  историЯ,
которую она и преподнесла своему озадаченному родственнику.
     „ело Якобы обстоЯло так: Ѓекки признавала с полной откровенностью, но с
глубоким раскаЯнием, что, заметив  расположение  к  себе  со  стороны  лорда
‘тайна (при упоминании об этом Џитт  вспыхнул)  и  будучи  уверена  в  своей
добродетели, она решила обратить привЯзанность знатного пэра на пользу  себе
и своему семейству.
     - џ добивалась званиЯ пэра длЯ вас, Џитт, -  сказала  она  (Џитт  опЯть
покраснел). - Њы беседовали об этом. Џри вашем таланте и при  посредничестве
лорда ‘тайна это было бы вполне возможно, если бы страшнаЯ беда по  положила
конец всем нашим надеждам! Ќо  прежде  всего,  признаюсь,  целью  моей  было
спасти моего дорогого супруга, - Я люблю его, несмотрЯ на дурное обращение и
ничем не оправданную ревность, - избавить его от бедности и нищеты, грозЯщих
нам. џ видела расположение лорда ‘тайна  ко  мне,  -  сказала  она,  потупив
глазки. - Џризнаюсь, Я делала все, что было в моей власти, чтобы понравитьсЯ
ему и, насколько это возможно длЯ честной женщины,  обеспечить  себе  его...
его уважение. ’олько  в  пЯтницу  утром  было  получено  известие  о  смерти
губернатора острова Љовентри, и милорд немедленно закрепил это место за моим
дорогим