й стороны
  
     Љогда лорд ‘тайн бывал к кому-нибудь расположен,  он  ничего  не  делал
наполовину,   и   его   любезность   по   отношению   к   семейству   Љроули
свидетельствовала о величайшем такте  в  проЯвлении  такой  благосклонности.
Њилорд распространил свое благоволение и на  маленького  ђодона:  он  указал
родителЯм мальчика на необходимость помещениЯ его в  закрытую  школу;  ђодон
уже достиг того возраста, когда соревнование, начатки латинского Языка, бокс
и общество сверстников могут принести ему величайшую пользу. Ћтец  возражал,
говорЯ, что не настолько богат, чтобы  отдать  ребенка  в  хорошую  закрытую
школу; мать указывала, что  Ѓригс  -  отличнаЯ  наставница  длЯ  мальчика  и
достигла с ним замечательных успехов (так оно и было в  действительности)  в
английском Языке,  основах  латинского  и  других  предметах;.  Ќо  все  эти
возражениЯ не могли сломить великодушной настойчивости: маркиза ‘тайна.  …го
милость был одним из попечителей  знаменитого  старого  учебного  заведениЯ,
носившего наименование  "“айтфрайерс".  ‚  давние  времена,  когда  на  поле
‘митфилд еще устраивались турниры, рЯдом находилсЯ цистерцианский монастырь.
‘юда  привозили  закоренелых  еретиков,  которых  удобно  было  сжигать   по
соседству, все на том же ‘митфилде, ѓенрих  VIII,  защитник  веры,  захватил
монастырь со всеми его угодьЯми  и  перевешал  и  замучил  тех  из  монахов,
которые не могли приспособитьсЯ к темпу его реформ. ‚ конце концов  какой-то
крупный купец купил здание монастырЯ  и  прилегавшие  к  нему  земли  и  при
содействии других богатых людей, пожертвовавших землю и деньги, основал  там
знаменитый приют-богадельню длЯ стариков и детей. Џри этом почти  монашеском
учреждении выросло потом училище, существующее до сих пор и сохранившее свои
средневековые одеЯниЯ и обычаи. ‚се цистерцианцы молЯтсЯ об  его  дальнейшем
процветании.
     ЏопечителЯми  этого  знаменитого  учреждениЯ   состоЯт   некоторые   из
знатнейших английских вельмож, прелатов и сановников;  и  так  как  мальчики
живут там с большими удобствами, хорошо питаютсЯ и обучаютсЯ и  впоследствии
получают стипендии в университетах и церковные приходы, то многих  маленьких
джентльменов посвЯщают духовной  профессии  с  самого  нежного  возраста,  и
добитьсЯ  зачислениЯ  в  эту  школу  не  так-то  легко.  Џервоначально   она
предназначалась длЯ сыновей бедных и заслуженных духовных особ или мирЯн, но
многие из знатных ее  попечителей,  благосклонность  которых  проЯвлЯлась  в
более широких  размерах  или,  пожалуй,  носила  более  капризный  характер,
выбирали и другого рода объекты длЯ своей щедрости. Ѓесплатное образование и
гарантиЯ обеспеченного существованиЯ и верной карьеры  в  будущем  были  так
заманчивы, что этим  не  гнушались  и  многие  богатые  люди.  €  не  только
родственники великих людей, но и сами великие люди посылали  своих  детей  в
эту  школу.  Џрелаты  посылали  туда   своих   родственников   или   сыновей
подчиненного   им   духовенства,   а,   с    другой    стороны,    некоторые
высокопоставленные  особы  не  считали  ниже  своего  достоинства  оказывать
покровительство  детЯм  своих  доверенных  слуг;  таким  образом,   мальчик,
поступавший  в  это  заведение,  оказывалсЯ  членом   очень   разношерстного
общества.
     •отЯ сам ђодон Љроули за всю жизнь не  изучил  ни  одной  книги,  кроме
ЉалендарЯ скачек, и  хотЯ  его  воспоминаниЯ  о  школе  свЯзывались  главным
образом с порками, которые он получал в €тоне в ранней  юности,  однако  он,
подобно  всем  английским   джентльменам,   искренне   уважал   классическое
образование и радовалсЯ при мысли, что его  сын  будет  обеспечен,  а  может
быть, даже станет ученым человеком. €  хотЯ  мальчик  был  его  единственной
отрадой и верным товарищем, хотЯ их свЯзывали тысЯчи невидимых уз, о которых
ђодон предпочитал не разговаривать с женой,  всегда  выказывавшей  полнейшее
равнодушие к сыну, все же ђодон сразу согласилсЯ на  разлуку  и  ради  блага
мальчугана отказалсЯ от своего величайшего утешениЯ. Ћн и сам не  знал,  как
дорог ему ребенок, пока не пришлось с ним расстатьсЯ. Љогда  мальчик  уехал,
ђодон тосковал больше, чем мог бы в этом признатьсЯ, - гораздо больше самого
мальчика, который  даже  радовалсЯ  вступлению  в  новую  жизнь  и  обществу
сверстников. Ѓекки разражалась громким смехом, когда полковник пыталсЯ,  как
всегда неуклюже и бессвЯзно, выразить свою скорбь по  поводу  отъезда  сына.
ЃеднЯга чувствовал, что у него отнЯли  самую  его  большую  радость,  самого
дорогого друга. Ћн печально поглЯдывал на пустую кроватку,  стоЯвшую  в  его
туалетной, где обычно спал ребенок. Ћн больно чувствовал его  отсутствие  по
утрам и во времЯ своих одиноких прогулок по Џарку. Џока  не  уехал  сынишка,
ђодон не знал, как он одинок. Ћн полюбил тех, кто был расположен к мальчику,
и целыми часами просиживал у своей ласковой невестки, леди „жейн, беседуЯ  с
нею о хорошем характере мальчика, о его красоте и прочих достоинствах.
     ’етка юного ђодона очень его любила, так же как и ее  дочурка,  котораЯ
горько плакала, провожаЯ кузена в школу. ‘тарший ђодон был благодарен матери
и дочери за их любовь. ‘амые лучшие и благородные чувства  обнаруживались  в
безыскусственных  излиЯниЯх  отцовской  любви,  к   которым   поощрЯло   его
сочувствие леди „жейн и ее дочки. Ћн снискал не только симпатию леди  „жейн,
но и ее искреннее уважение за проЯвленные им чувства, которым он не мог дать
волю перед собственной женой.
     „ве эти дамы встречались как можно реже. Ѓекки Ядовито насмехалась  над
чувствительностью  и  мЯгкосердечием  „жейн,  а  та,  при  своей  доброте  и
кротости, не могла не возмущатьсЯ черствостью невестки.
     ќто отдалЯло ђодона от жены больше, чем он сам себе в том  признавалсЯ.
†ену такое отчуждение ничуть не огорчало. ђодон был ей глубоко  безразличен.
Ћна смотрела на него как на своего посыльного или  как  на  покорного  раба.
Љаким бы он ни был мрачным или печальным, Ѓекки не обращала на это  вниманиЯ
или только насмехалась над ним. Ћна думала лишь о своем положении,  о  своих
удовольствиЯх и успехах в обществе. Џоистине, она была достойна занЯть в нем
видное место!
     “кладкой скромного багажа, который мальчику нужно было взЯть в училище,
занЯлась честнаЯ Ѓригс. ѓорничнаЯ Њолли рыдала в коридоре, когда он  уезжал,
- добраЯ, вернаЯ Њолли, которой уже давно не платили жалованьЯ. Њиссис Ѓекки
не позволила мужу взЯть ее карету, чтобы отвезти мальчика  в  школу.  ѓонЯть
лошадей в ‘ити! ЌеслыханнаЯ вещь! Џусть наймут кеб. Ѓекки даже не поцеловала
сына на прощание; да и он не выразил желаниЯ обнЯть ее,  но  зато  поцеловал
старую Ѓригс (перед которой обычно стеснЯлсЯ выражать свои чувства) и утешил
ее, сказав, что будет приезжать домой по субботам и это даст ей  возможность
видатьсЯ с ним. Љогда кеб по катил  по  направлению  к  ‘ити,  карета  Ѓекки
помчалась в Џарк. Ѓекки болтала и смеЯлась с толпой молодых денди на  берегу
‘ерпентайна, когда отец с сыном въезжали в старые ворота училища, где  ђодон
оставил мальчика и откуда ушел с таким чувством, печальнее и  чище  которого
этот несчастный, никчемный человек не знавал, вероЯтно, с тех пор,  как  сам
вышел из детской.
     ‚есь путь домой он проделал пешком,  в  очень  грустном  настроении,  и
пообедал вдвоем с Ѓригс. Ћн был очень ласков с нею и благодарил ее за любовь
к мальчику и за боты о нем. ‘овесть мучила его за то, что он  взЯл  у  Ѓригс
деньги взаймы и помог обмануть ее. Ћни беседовали о маленьком ђодоне  долго,
потому что Ѓекки вернулась домой только длЯ того, чтобы переодетьсЯ и уехать
на званый обед. Ђ затем, не находЯ себе места, он отправилсЯ  к  леди  „жейн
пить чай и сообщить ей обо всем происшедшем: что маленький ђодои рассталсЯ с
ним молодцом, что он будет теперь носить мантию и штанишки до  колен  и  что
юный Ѓлекбол, сын „жека Ѓлекбола, прежнего товарища по полку, взЯл  мальчика
под свою защиту и обещал но обижать его.
     ‚ первую же неделю юный Ѓлекбол сделал маленького ђодона  своим  фагом,
заставлЯл чистить ему сапоги, поджаривать гренки на завтрак, посвЯтил его  в
таинства латинской грамматики и раза три-четыре вздул, но не очень  жестоко.
‘лавнаЯ, добродушнаЯ мордочка мальчугана вызывала к нему невольные симпатии.
Ѓили его не больше, чем то было длЯ него полезно.  —то  же  касаетсЯ  чистки
сапог, поджариваниЯ гренков и вообще исполнениЯ обЯзанностей фага, то  разве
эти  обЯзанности  не  считаютсЯ  необходимой   частью   воспитаниЯ   каждого
английского джентльмена?
     ‚ нашу задачу не входит писать о втором поколении и  о  школьной  жизни
юного ђодона, иначе мы бы никогда не закончили эту повесть. Џолковник спустЯ
короткое времЯ отправилсЯ  проведать  сына  и  нашел  мальчугана  достаточно
здоровым и счастливым, - одетый в форменную черную мантию и короткие брючки,
он весело смеЯлсЯ и болтал.
     Ћтец  предусмотрительно  задобрил  Ѓлекбола,  вручив  ему  соверен,   и
обеспечил  доброе  расположение  этого  юного  джентльмена  к  своему  фагу.
‚ероЯтно, школьные власти также были склонны относитьсЯ к ребенку достаточно
внимательно,  как  к  protege  знатного  лорда  ‘тайна,   племЯннику   члена
парламента и сыну полковника и кавалера ордена Ѓани, чье имЯ  поЯвлЯлось  на
столбцах  "Њорнинг  пост"  в  списках  гостей,   присутствующих   на   самых
фешенебельных собраниЯх. “ мальчика было вдоволь карманных денег, которые он
тратил с королевской  щедростью  на  угощение  своих  товарищей  пирогами  с
малиной. …го часто  отпускали  по  субботам  домой  к  отцу,  и  тот  всегда
устраивал в этот день настоЯщий праздник. …сли он бывал свободен,  он  водил
мальчика в театр, а не  то  посылал  его  туда  с  лакеем.  Џо  воскресеньЯм
маленький ђодон ходил в церковь с Ѓригс, леди „жейн и ее детьми. Џолковник с
увлечением слушал рассказы мальчика о школе, о  драках  и  о  заботах  фага.
Ћчень  скоро  он  не  хуже  сына  знал  фамилии  всех  учителей  и  наиболее
замечательных школьников. Ћн брал к себе  из  школы  однокашника  маленького
ђодона и после театра  закармливал  обоих  детей  пирожными  и  устрицами  с
портером.  Ћн  с  видом  знатока  разглЯдывал  латинскую  грамматику,  когда
маленький ђодон показывал ему, "докуда" они прошли  в  школе  по  латинскому
Языку.
     - ‘тарайсЯ, милый мой, - говаривал он сыну с  большой  серьезностью.  -
Ќет ничего лучше классического образованиЯ... ничего!
     Џрезрение Ѓекки к супругу росло с каждым днем.
     - „елайте, что хотите: обедайте, где угодно, наслаждайтесь лимонадом  и
опилками у Ђстли или пойте псалмы с леди „жейн, - только не ждите  от  менЯ,
чтобы Я возилась с мальчишкой. Њне нужно заботитьсЯ о ваших  делах,  раз  вы
сами не можете о них позаботитьсЯ. €нтересно знать, где бы вы сейчас были  и
в каком вращались бы обществе, если бы Я за вами не смотрела?
     ‘ледует сказать, что никто не интересовалсЯ бедным  старым  ђодоном  на
тех званых вечерах, которые посещала Ѓекки. …е теперь часто  приглашали  без
него. ђебекка говорила о великих людЯх так, словно Њэйфэр был ее вотчиной; а
когда при дворе объЯвлЯли траур, она всегда одевалась в черное.

     Џристроив маленького ђодона, лорд ‘тайн, проЯвлЯвший такой  родственный
интерес к делам этого милого бедного  семейства,  решил,  что  Љроули  могут
сильно сократить свои расходы, отказавшись от услуг мисс Ѓригс, и что  Ѓекки
достаточно сметлива, чтобы самостоЯтельно вести свое домашнее  хозЯйство.  ‚
одной из предыдущих глав было рассказано о том, как  благосклонный  вельможа
дал своей protegee денег длЯ уплаты ее маленького долга мисс Ѓригс, котораЯ,
однако, по-прежнему осталась жить у своих  друзей.  €з  этого  милорд  вывел
прискорбное заключение, что миссис Љроули употребила доверенные ей деньги на
какую-то иную цель. Ћднако лорд ‘тайн не  был  так  груб,  чтобы  поделитьсЯ
своими подозрениЯми на этот счет с самой миссис Ѓекки, чувства которой могли
быть больно задеты всЯкими разговорами о деньгах; у нее могло быть множество
прискорбных  причин  длЯ  того,  чтобы  иначе  распорЯдитьсЯ  щедрой  ссудой
милорда.  Ќо  он  решил  выЯснить  истинное  положение  дел   и   предпринЯл
необходимое расследование в самой осторожной и деликатной форме.
     Џрежде всего он при первом же удобном случае расспросил мисс Ѓригс. ќто
была нетруднаЯ операциЯ:  самого  ничтожного  поощрениЯ  бывало  достаточно,
чтобы заставить эту достойную женщину говорить без устали и выкладывать все,
что было у нее на душе. € вот однажды, когда миссис  ђодон  уехала  кататьсЯ
(как легко узнал доверенный слуга его  милости  мистер  ”ич  на  извозчичьем
дворе, где Љроули держали свои экипаж и лошадей,  или,  лучше  сказать,  где
содержатель двора держал экипаж и лошадей  длЯ  мистера  и  миссис  Љроули),
милорд заехал в дом на Љерзон-стрит,  попросил  Ѓригс  угостить  его  чашкой
кофе, сообщил, что имеет хорошие вести из школы о маленьком ђодоне, и  через
пЯть минут выведал у экономки, что миссис ђодон ничего  ей  не  дала,  кроме
черного шелкового платьЯ, за которое мисс Ѓригс бесконечно ей благодарна.
     ‹орд ‘тайн смеЯлсЯ про себЯ, слушаЯ этот бесхитростный рассказ. „ело  в
том, что наш дорогой друг ђебекка преподнесла ему самый обстоЯтельный доклад
о том, как счастлива была Ѓригс, получив свои деньги - тысЯчу  сто  двадцать
пЯть фунтов, - и в какие процентные бумаги она их обратила. € как жалко было
самой Ѓеккн выпустить из рук столько денег. "Љак знать, -  вероЯтно,  думала
при этом милаЯ женщина, - быть  может,  он  мне  еще  что-нибудь  прибавит?"
Ћднако милорд не  сделал  плутовке  никакого  такого  предложениЯ,  по  всей
вероЯтности, считаЯ, что и так уже проЯвил достаточную щедрость.
     ‡атем он полюбопытствовал, в каком состоЯнии находЯтсЯ личные дела мисс
Ѓригс, и та чистосердечно  рассказала  его  милости  все:  как  мисс  Љроули
оставила ей наследство; как Ѓригс отдала часть его своим родственникам;  как
полковник  Љроули  забрал  другую  часть,  поместив  деньги  под   вернейшее
обеспечение и хорошие проценты, и как мистер и миссис ђодон любезно  взЯлись
договоритьсЯ с сэром Џиттом, который озаботитсЯ наиболее выгодным помещением
остальных ее денег, когда у него будет времЯ. Њилорд  спросил,  какую  сумму
полковник уже поместил от ее имени, и мисс Ѓригс правдиво поведала ему,  что
сумма эта составлЯет шестьсот с чем-то фунтов.
     Ќо, рассказав все  это,  болтливаЯ  Ѓригс  тотчас  раскаЯлась  в  своей
откровенности  и  начала  умолЯть  милорда  не  сообщать  мистеру  Љроули  о
сделанных ею признаниЯх. Џолковник  был  так  добр...  Њистер  Љроули  может
обидетьсЯ и вернуть деньги, а тогда она уж нигде больше не  получит  за  них
таких хороших процентов.
     ‹орд ‘тайн со смехом обещал сохранить их беседу в тайне, а когда они  с
мисс Ѓригс расстались, он посмеЯлсЯ еще веселее.
     "‚от чертенок! - думал он. - ЉакаЯ замечательнаЯ актриса и какой делец.
Ќа днЯх она своими уловками едва не вытЯнула у менЯ еще такую же сумму.  Ћна
оставлЯет за флагом всех женщин,  каких  Я  знавал  за  всю  свою  с  толком
прожитую жизнь. Ћни просто дети по сравнению  с  нею!  џ  и  сам  перед  нею
молокосос и дурак, старый дурак! ‹жет  она  неподражаемо!"  Џреклонение  его
милости перед Ѓекки  неизмеримо  возросло  после  такого  доказательства  ее
ловкости. Џолучить деньги нетрудно, но получить вдвое больше,  чем  ей  было
нужно, и никому не заплатить - вот  это  мастерский  ход!  Ђ  Љроули,  думал
милорд, Љроули уж вовсе не такой дурак, каким он вы глЯдит и  прикидываетсЯ.
Ћн тоже ловко обделал это дельце! Ќикто бы  не  заподозрил  по  его  лицу  и
поведению, что ему хоть что-нибудь известно об этой афере,  а  ведь  это  он
научил жену и деньги, конечно, сам растратил. Њы знаем, что милорд ошибалсЯ,
придерживаЯсь такого мнениЯ, но оно  сильно  повлиЯло  на  его  отношение  к
полковнику Љроули, с которым он  начал  обходитьсЯ  даже  без  того  подобиЯ
уважениЯ, какое выказывал ему раньше. Џокровителю миссис Љроули и  в  голову
не приходило, что маленькаЯ леди могла сама прикарманить денежки;  и  весьма
возможно, если уж говорить правду, что лорд ‘тайн судил о полковнике  Љроули
по своему опыту с другими мужьЯ ми, которых он знавал в течение своей долгой
и  с  толком  прожитой  жизни,  познакомившей  его  со  многими   слабостЯми
человеческого рода. Њилорд купил на своем веку стольких мужей,  что,  право,
его нельзЯ винить, если он предположил, будто узнал цену и этому.
     Ћн  пожурил  Ѓекки,  когда  встретилсЯ  с  нею  наедине,  и  добродушно
поздравил ее с блестЯщим умением получать больше денег, чем ей нужно.  Ѓекки
смутилась только на мгновение. Љривить душой было не в обычае  этого  милого
созданиЯ, если ее не принуждала к тому крайнЯЯ  необходимость,  но  в  таких
чрезвычайных обстоЯтельствах она врала без зазрениЯ совести. €  вот  в  один
миг у нее была готова новаЯ, вполне правдоподобнаЯ и обстоЯтельнаЯ  историЯ,
которую  она  и  преподнесла  своему  покровителю.  „а,  все,  что  она  ему
рассказывала раньше, - выдумка, злостнаЯ выдумка! Ћна в этом признаетсЯ.  Ќо
кто за ставил ее лгать?
     - Ђх, милорд, - говорила она, - вы не знаете,  сколько  мне  приходитсЯ
молча сносить и терпеть. ‚ы видите менЯ веселой  и  счастливой,  когда  Я  с
вами... но какие муки Я терплю, когда рЯдом со мной нет  моего  покровителЯ!
Њуж угрозами и грубейшим  обхождением  наставил  менЯ  обратитьсЯ  к  вам  с
просьбой о тех  деньгах,  относительно  которых  Я  вас  обманула.  ќто  он,
предвидЯ, что менЯ могут спросить о назначении  этих  денег,  заставил  менЯ
придумать объЯснение, которое Я вам дала. Ћн взЯл деньги. Ћн сказал мне, что
уплатил долг мисс Ѓригс. џ не считала возможным, Я не смела не поверить ему!
Џростите  зло,  которое  должен  был  причинить  вам  человек,  дошедший  до
крайности, и пожалейте жалкую, жалкую женщину. -  €  она  залилась  слезами.
Ќикогда еще гонимаЯ добродетель не ЯвлЯла такого обворожительного  скорбного
вида!
     Њежду ними произошел долгий разговор, пока они круг за кругом  катались
по ђиджент-парку в карете миссис Љроули, -  разговор,  подробности  которого
нам незачем повторЯть. Ќо привел он к тому, что Ѓекки, вернувшись  домой,  с
сиЯющим лицом бросилась к своей милой, дорогой Ѓригс и объЯвила,  что  хочет
сообщить ей очень хорошие  вести.  ‹орд  ‘тайн  поступил  в  высшей  степени
благородно и великодушно. Ћн всегда только и думает о том,  как  бы  сделать
кому-нибудь добро. ’еперь, когда маленький ђодон в  школе,  ей,  Ѓекки,  уже
больше не нужна ее дорогаЯ помощница и подруга. Ћна горюет свыше всЯкой меры
при мысли о разлуке с Ѓригс, но их средства требуют строжайшей  экономии,  а
печаль миссис Љроули смЯгчаетсЯ сознанием, что ее щедрый  покровитель  может
устроить дорогую Ѓригс гораздо лучше, чем она в своем скромном доме.  Њиссис
Џилкингтон,  экономка  в   ѓонтли-•олле,   совсем   одрЯхлела   и   страдает
ревматизмом, она уже не в состоЯнии  справлЯтьсЯ  с  работой  по  управлению
таким огромным домом,  поэтому  приходитсЯ  подыскивать  ей  преемницу.  ќто
блестЯщее положение! ‘емейство лорда наезжает в ѓонтли не чаще одного раза в
два года. ‚се остальное времЯ экономка - первый человек в этом  великолепном
дворце. —етыре раза в день ей подаетсЯ отменнаЯ еда,  ее  посещают  духовные
особы и самые уважаемые люди графства, - в сущности, она хозЯйка ѓонтли. „ве
последние экономки, служившие до миссис Џилкингтон, вышли замуж за  пасторов
в ѓонтли. ‘ама миссис Џилкингтон не могла  последовать  их  примеру,  будучи
теткой нынешнего пастора. Њесто это еще не закреплено за мисс Ѓригс, но  она
может съездить туда, навестить миссис Џилкингтон и посмотреть,  подойдет  ли
ей эта должность.
     Љакими словами можно  описать  восторженную  благодарность  Ѓригс!  Ћна
поставила только  одно  условие:  чтобы  маленькому  ђодону  было  разрешено
приезжать к ней в  ѓонтли-•олл  погостить.  Ѓекки  обещала  это...  все  что
угодно. Ћна выбежала навстречу мужу, когда тот вернулсЯ  домой,  и  сообщила
ему радостную новость.  ђодон  обрадовалсЯ,  чертовски  обрадовалсЯ:  с  его
совести свалилсЯ тЯжелый камень - вопрос о деньгах бедной Ѓригс.  ‚о  всЯком
случае, она теперь устроена, но... но на  сердце  у  ђодона  скребли  кошки.
—то-то здесь было неладно. Ћн рассказал о предложении лорда ‘тайна  молодому
‘аутдауну, и тот смерил его очень странным взглЯдом.
     Џолковник рассказал и леди „жейн  об  этом  новом  проЯвлении  щедрости
лорда ‘тайна, и она тоже посмотрела на ђодона как-то странно и тревожно. ’ак
же отнессЯ к его сообщению и сэр Џитт.
     - Ћна слишком умна и... бойка, чтобы позволить ей разъезжать по  званым
вечерам без компаньонки, - заЯвили оба супруга. - ’ы должен выезжать с  нею,
ђодон, и должен иметь кого-нибудь при ней... ну, скажем, одну из девочек  из
Љоролевского Љроули, хотЯ это и довольно легкомысленные телохранительницы!
     Љто-то должен был быть при Ѓекки.  Ќо  вместе  с  тем  было  Ясно,  что
достойной Ѓригс не следует упускать  случаЯ  прожить  в  довольстве  остаток
своих дней. € вот она собралась, уложила  чемоданы  и  отправилась  в  путь.
’аким образом двое из часовых ђодона оказались в руках неприЯтелЯ.
     ‘эр Џитт побывал у  невестки  и  попыталсЯ  вразумить  ее  относительно
отставки Ѓригс и других щекотливых семейных  дел.  ’щетно  Ѓекки  доказывала
ему, что покровительство лорда ‘тайна необходимо ее бедному супругу и что  с
их стороны было бы жестоко лишать Ѓригс предложенного ей места. ‡аискивание,
лесть, улыбки, слезы - ничто не могло убедить сэра  Џитта,  и  между  ним  и
Ѓекки, которой он некогда так восхищалсЯ, произошло нечто очень  похожее  на
ссору. Ћн заговорил о семейной  чести,  о  незапЯтнанной  репутации  фамилии
Љроули, с негодованием отметил, что Ѓекки напрасно  принимает  у  себЯ  этих
молодых французов - распутную светскую молодежь, да и самого  лорда  ‘тайна,
карета которого всегда стоит у дверей Ѓекки, который  ежедневно  проводит  с
нею по несколько часов и своим постоЯнным пребыванием в ее доме  вызывает  в
обществе разные толки. ‚ качестве главы рода он умолЯет ђебекку  быть  более
благоразумной. Ћбщество уже отзываетсЯ о ней неуважительно. ‹орд ‘тайн  хотЯ
и вельможа и  обладает  выдающимисЯ  талантами,  но  это  человек,  внимание
которого может скомпрометировать любую женщину; сэр  Џитт  просит,  умолЯет,
настаивает, чтобы его невестка  была  осмотрительнее  при  встречах  с  этим
сановником.
     Ѓекки пообещала Џитту все, чего тому хотелось, но лорд ‘тайн все так же
часто посещал ее дом; и гнев сэра Џитта разгоралсЯ  все  сильнее.  Ќе  знаю,
сердилась или радовалась леди „жейн,  видЯ,  что  ее  супруг  наконец  нашел
недостатки  у  своей  любимицы  ђебекки!  Џоскольку  визиты   лорда   ‘тайна
продолжались,  его  собственные  прекратились;  и  жена  его   готова   была
отказатьсЯ от всЯкого дальнейшего общениЯ  с  этим  сановником  и  отклонить
приглашение на вечер с шарадами, которое прислала ей маркиза.  Ќо  сэр  Џитт
решил, что это приглашение необходимо  принЯть,  так  как  на  вечере  будет
присутствовать его королевское высочество.
     ‘эр Џитт был на упомЯнутом вечере, но он покинул его очень рано,  да  и
жена его была рада поскорее уехать. Ѓекки почти не разговаривала с Џиттом  и
едва замечала невестку. Џитт Љроули заЯвил, что  поведение  Ѓекки  в  высшей
степени непристойно, и в резких выражениЯх осуждал театральные представлениЯ
и маскарады как совершенно неподобающее времЯпрепровождение длЯ  англичанки.
Џо окончании шарад он задал жестокий нагонЯй своему брату ђодону за то,  что
тот и сам участвовал в таких неприличных игрищах, и позволил жене принЯть  в
них участие.
     ђодон сказал, что больше участвовать в подобных забавах она  не  будет.
Ѓыть может, под влиЯнием внушений со стороны старшего брата и  невестки,  он
уже и так стал примерным семьЯнином. Ћн забросил клубы и бильЯрдные.  Ќикуда
не выезжал один. …здил кататьсЯ вместе с Ѓекки; усердно посещал  с  нею  все
званые вечера. Љогда бы ни приезжал  к  ним  лорд  ‘тайн,  полковник  всегда
оказывалсЯ дома. Ђ когда Ѓекки предполагала выехать куда-нибудь без него или
же получала приглашениЯ только длЯ себЯ, он решительно требовал,  чтобы  она
отказывалась от них, - и в тоне нашего джентльмена было  что-то  такое,  что
внушало повиновение. ЊаленькаЯ Ѓекки, надо отдать  ей  справедливость,  была
очарована галантностью ђодона. Ћн иногда бывал не в духе, зато Ѓекки  всегда
была весела. € при гостЯх, и наедине с мужем у  Ѓекки  неизменно  находилась
длЯ  него  ласковаЯ  улыбка,  всегда  она  заботилась  о  его  удобствах   и
удовольствиЯх. ‘ловно вернулись первые дни их брачной жизни: то же  отличное
расположение    духа,    prevenances    {Џредупредительность     (франц.).},
приветливость, безыскусственнаЯ откровенность и внимание.
     - Ќасколько же приЯтнее, - говаривала Ѓекки, - когда рЯдом  со  мной  в
карете сидишь ты, а не эта глупаЯ старуха Ѓригс! „авай, дорогой ђодон, будем
и впредь так жить! Љак это было бы чудесно, какое это было бы счастье,  будь
только у нас деньги!
     Џосле обеда ђодон засыпал в кресле; он не видел  лица  сидевшей  против
него жены - хмурого, измученного и страшного. Љогда  ђодон  просыпалсЯ,  оно
озарЯлось свежей, невинной улыбкой.  †ена  весело  его  целовала.  Џолковник
изумлЯлсЯ, как это у него могли возникнуть подозрениЯ! „а у него  никогда  и
не было никаких подозрений: эти смутные опасениЯ и  предчувствиЯ,  смущавшие
его, - все это было просто беспричинной  ревностью.  Ѓекки  любит  его,  она
всегда его любила. Ђ если она блистает в высшем свете, в том  нет  ее  вины!
Ћна создана, чтобы блистать. ЉакаЯ другаЯ женщина умеет  так  говорить,  так
петь или вообще делать что-либо так, как Ѓекки? …сли бы  только  она  любила
сынишку! ’ак думал ђодон. Ќо мать и сын никогда не могли  ужитьсЯ.  €  в  то
самое  времЯ,  когда  ђодон  терзалсЯ  такими  сомнениЯми   и   недоуменными
вопросами, произошел случай, о котором мы рассказали в предыдущей  главе,  и
несчастный полковник оказалсЯ пленником, отторгнутым от своего дома.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ LIII
     ‘пасение и катастрофа
 
     Ќаш друг ђодон подкатил к особнЯку мистера Њосса  на  Љэрситор-стрит  и
был должным образом введен под гостеприимные своды этого  мрачного  убежища.
‘тук колес прбудил эхо на —ансери-лейн, над  веселыми  крышами  которой  уже
занималось утро. ‡аспанный мальчишка-еврей с золотисто-рыжей,  как  утреннЯЯ
зарЯ, шевелюрой отпер дверь, и мистер Њосс - провожатый и  хозЯин  ђодона  -
любезно пригласил  полковника  в  покои  нижнего  этажа  и  осведомилсЯ,  не
пожелает ли он выпить после прогулки стаканчик чего-нибудь горЯченького.
     Џолковник был не  так  удручен,  как  был  бы  удручен  иной  смертный,
который, покинув дворец и placens uxor {Њилую супругу (лат.).}, оказалсЯ  бы
запертым в доме бейлифа, - ибо, сказать по правде,  ђодону  уже  приходилось
раза два гостить  в  учреждении  мистера  Њосса.  Њы  не  считали  нужным  в
предшествующих  главах  этой  повести  упоминать  о  таких  мелких  домашних
неурЯдицах, но заверЯем  читателЯ,  что  они  неизбежны  в  жизни  человека,
живущего неизвестно на что.
     ‚ первый раз полковник, тогда еще  холостЯк,  был  освобожден  из  дома
мистера Њосса благодарЯ щедрости  тетки.  ‚о  второй  раз  малютка  Ѓекки  с
величайшим присутствием духа и любезностью занЯла некоторую  сумму  денег  у
лорда ‘аутдауна и уговорила кредитора своего мужа (это, к слову сказать, был
ее  поставщик  шалей,  бархатных  платьев,  кружевных   носовых   платочков,
безделушек и побрЯкушек) удовольствоватьсЯ частью требуемой суммы и взЯть на
остальную обЯзательство ђодона уплатить деньги в  определенный  срок.  ’аким
образом,  в  обоих  этих  случаЯх  все  заинтересованные  стороны   проЯвили
величайшую деликатность и  предупредительность,  и  поэтому  мистер  Њосс  и
полковник были в наилучших отношениЯх.
     - ‚ам приготовлена ваша стараЯ кровать, полковник, со всеми удобствами,
- заЯвил мистер Њосс,  -  могу  вас  в  этом  заверить  по  совести.  ‚ы  не
сомневайтесь, мы ее постоЯнно проветриваем и предоставлЯем только  людЯм  из
самого лучшего общества. Џрошлую ночь на ней почивал достопочтенный  капитан
”эмига пЯтидесЯтого драгунского полка. Њамаша выкупила его через две недели,
говорит - это ему просто длЯ острастки. Ќо, видит бог, уж и дал он острастку
моему шампанскому! € каждый-то вечер у него гости  -  все  одни  козыри,  из
клубов да из ‚ест-ќнда: капитан ђэг, достопочтенный  „ьюсэпс,  что  живет  в
’емпле, и другие, которые тоже понимают толк в добром стакане вина!  —естное
слово! Ќаверху у менЯ помещаетсЯ доктор богословиЯ, и пЯтеро джентльменов  -
в общей столовой. Њиссис Њосс кормит за табльдотом  в  половине  шестого,  а
после устраиваютсЯ разные развлечениЯ - картишки или  музыка.  Ѓудем  весьма
счастливы, если и вы придете.
     - џ позвоню, если мне что-нибудь понадобитсЯ, - сказал ђодон и спокойно
направилсЯ в свою спальню.
     Љак мы уже говорили, он был старый солдат и не смущалсЯ,  когда  судьба
угощала его щелчками. Ѓолее слабый человек тут же послал бы письмо жене. "Ќо
зачем смущать ее ночной покой? - подумал ђодон. - Ћна не будет знать, у себЯ
Я или нет. “спею написать, когда она выспитсЯ, да и Я тоже. ђечь идет  всего
о каких-то ста семидесЯти фунтах, черт побери, неужели мы этого не  осилим?"
€ вот, с думами о маленьком ђодоне (полковнику было бы очень тЯжело, если бы
мальчик узнал, в каком странном месте он находитсЯ), он  улегсЯ  в  постель,
которую еще недавно занимал капитан  ”эмиш,  и  крепко  уснул.  Ѓыло  десЯть
часов, когда он  проснулсЯ,  и  рыжеволосый  юнец  с  нескрывамой  гордостью
поставил  перед  ним  прекрасный  серебрЯный  туалетный  прибор,  с  помощью
которого ђодон мог совершить церемонию бритьЯ. ‚ообще дом мистера Њосса  был
хотЯ и грЯзноват,  но  зато  обставлен  великолепно.  Ќа  буфете  стоЯли  en
permanence {ЏостоЯнно (франц.).} грЯзные подносы и ведерки с остатками льда;
на забранных решетками окнах, выходивших на Љэрситор-стрит, висели  огромные
грЯзные золоченые  карнизы  с  грЯзными  желтыми  атласными  портьерами;  из
широких грЯзных золоченых рам  смотрели  картины  духовного  содержаниЯ  или
сцены из охотничьей жизни, - все они принадлежали кисти величайших  мастеров
и  высоко  оценивались  при  вексельных  операциЯх,  во  времЯ  которых  они
многократно переходили из рук в руки. ‡автрак был подан полковнику  также  в
нечищеной,  но  великолепной  посуде.  Њисс  Њосс,  черноглазаЯ   девица   в
папильотках, Явилась с чайником и, улыбаЯсь, осведомилась у полковника,  как
он почивал. Ћна принесла ему и номер газеты "Њорнинг пост" с полным  списком
именитых гостей, присутствовавших накануне на званом вечере у лорда  ‘тайна.
‚  газете  содержалсЯ  также  отчет  об  этом  блестЯщем  празднестве  и   о
замечательном  исполнении  прекрасной  и  талантливой  миссис  ђодон  Љроули
сыгранных ею ролей.
     Џоболтав с хозЯйской дочкой (котораЯ уселась на край сервированного длЯ
завтрака стола в самой непринужденной позе, выставлЯЯ  напоказ  спустившийсЯ
чулок и бывший когда-то белым атласный  башмачок  со  стоптанным  каблуком),
полковник Љроули потребовал перьев, чернил и бумаги. Ќа вопрос, сколько  ему
надо листков, он ответил: "’олько один", каковой мисс Њосс и  принесла  ему,
зажав между большим и указательным перстами. Њного таких  листков  приносила
эта темноглазаЯ девица; много несчастных узников царапали и  марали  на  них
торопливые строчки с  мольбами  о  помощи  и  расхаживали  по  этой  ужасной
комнате, пока посланный не приносил им ответа. Ѓедные люди всегда  прибегают
к услугам посыльных, а не почты. Љто из нас не получал  писем  с  еще  сырой
облаткой и с сообщением, что человек в прихожей  ожидает  ответа!  ‚  успехе
своего обращениЯ ђодон не сомневалсЯ.

     "„орогаЯ Ѓекки! - писал он. - Ќадеюсь, ты спала хорошо. Ќе пугайсЯ, что
не Я подаю тебе  твой  кофий.  ‚чера  вечером,  когда  Я  возвращалсЯ  домой
покуреваЯ, со мной случалсЯ акцидент. ЊенЯ сцапал Њосс с Љэрситор-стрит -  в
его позолоченной и пышной гостиной Я и пишу это письмо, - тот самый, который
уже забирал менЯ ровно два года тому назад. Њисс Њосс подавала мне чай;  она
очень растолстела, и, как всегда, чулки свалеваютсЯ у нее до пЯток.
     ќто по иску Ќатана -  сто  пЯтьдесЯт  фунтов,  а  с  издержками  -  сто
семьдесЯт. Џожалуйста, пришли мне мой письменный прибор и немного платьЯ - Я
в бальных башмаках и белом галстуке (он уже похож на чулки мисс Њосс),  -  у
менЯ там семьдесЯт фунтов. Љак только получешь это письмо, поезжай к Ќатану,
предложи ему семьдесЯт пЯть фунтов и попроси переписать вексель на остальную
сумму. ‘кажи, что Я возьму вина, - нам  все  равно  надо  покупать  к  обеду
херес; но картин не бери - слишком дороги.
     Ѓели он заупрЯмитсЯ, возьми мои часы и  те  из  своих  безделушек,  без
которых ты можешь обойтись,  и  отошли  в  ломбард  -  мы  должны,  конечно,
получить  деньги  еще  до  вечера.  ЌельзЯ  откладывать  это  дело,   завтра
воскресенье; кровати здесь не очень чистые, да и, кроме  того,  против  менЯ
могут возбудить еще новые дела. ђадуюсь, что ђодон не дома  в  эту  субботу.
•рани тебЯ бог.
     Ћчень спешу.
     Џоторопись и приезжай!"
                                                                  ’вой ђ. Љ.

     ќто  письмо,  запечатанное  облаткой,  было  отправлено  с   одним   из
посыльных, постоЯнно болтающихсЯ около владений мистера  Њосса.  “бедившись,
что письмо отослано, ђодон вышел во двор и выкурил сигару в довольно сносном
состоЯнии духа, несмотрЯ на решетку над своей головой, -  ибо  двор  мистера
Њосса загорожен со всех сторон решетками, как  клетка,  чтобы  джентльменам,
проживающим  у  него,  не  пришла,  чего  доброго,  фантазиЯ  покинуть   его
гостеприимный кров.
     ’ри  часа,  рассчитывал  ђодон,  это  самый   большой   срок,   который
потребуетсЯ, чтобы Ѓекки приехала и вызволила его. € он недурно  провел  это
времЯ в курении, чтении газеты и беседе в общей столовой с  одним  знакомым,
капитаном “окером, который тоже оказалсЯ тут и  с  которым  ђодон  несколько
часов играл в карты по шести пенсов, с переменным успехом.
     Ќо времЯ шло,  а  посыльный  не  возвращалсЯ;  не  приезжала  и  Ѓекки.
"’абльдот" мистера Њосса был сервирован точно  в  половине  шестого.  ’е  из
проживавших в  доме  джентльменов,  которые  были  в  состоЯнии  платить  за
угощение, уселись за стол в описанной нами выше парадной гостиной, с которой
сообщалось временное жилище мистера Љроули. Њисс Њ. (мисс •ем,  как  называл
ее папаша) Явилась  к  обеду  уже  без  папильоток;  миссис  •ем  предложила
вниманию собравшихсЯ  отличную  баранью  ногу  с  репой.  Џолковник  ел  без
особенного аппетита. Ќа вопрос, не поставит ли он  бутылку  шампанского  длЯ
всей компании, ђодон ответил утвердительно, и дамы выпили за его здоровье, а
мистер Њосс учтивейшим образом с ним чокнулсЯ.
     Ќо вот в середине обеда зазвонил колокольчик у  входных  дверей.  ђыжий
отпрыск Њосса поднЯлсЯ из-за стола с ключами и пошел  отворЯть;  вернувшись,
он  сообщил  полковнику,  что  посланный  прибыл  с  чемоданом,   письменной
шкатулкой и письмом, которое юноша и передал ђодону.
     - Ѓез церемоний, полковник, прошу вас, -  сказала  миссис  Њосс,  делаЯ
широкий жест рукой, и ђодон  с  легким  трепетом  вскрыл  письмо.  ќто  было
чудесное письмо, сильно надушенное, на розовой  бумаге  и  с  светло-зеленой
печатью.

     "Mon pauvre cher petit {Њой бедный малыш (франц.).},  -  писала  миссис
Љроули. - џ не могла уснуть ни на одно мгновение, думаЯ о том, что случилось
с моим противным старым чудовищем, и забылась сном только утром, после  того
как  послала  за  мистером  Ѓленчем  (менЯ  лихорадило),  и   он   дал   мне
успокоительную микстуру и оставил ”инет указание, чтобы менЯ  не  будили  ни
под каким видом.  Џоэтому  посыльный  моего  бедного  старичка,  -  у  этого
посыльного, по словам ”инет, hien mauvaiso mine {„овольно подозрительный вид
(франц.).} и il sentait le Genievre {Ћт  него  несло  джином  (франц.).},  -
просидел  в  прихожей  несколько  часов  в  ожидании  моего  звонка.  Њожешь
представить  себе  мое  состоЯние,  когда  Я  прочитала  твое  милое  бедное
безграмотное письмо!
     •отЯ мне нездоровилось, Я  сейчас  же  вызвала  карету  и,  как  только
оделась (Я не могла выпить и капли шоколада, - уверЯю тебЯ, не могла, потому
что мне принес его не мой monstre {—удовище (франц.).}), помчалась ventre  a
terre {‚о весь дух (франц.).} к Ќатану. џ видела его... молила... плакала...
припадала к его гнусным стопам.  Ќичто  не  могло  смЯгчить  этого  ужасного
человека. ‹ибо подавай ему все деньги, сказал он, либо  мой  бедный  муженек
останетсЯ в тюрьме. џ поехала домой с намерением нанести une  triste  visite
chez inon oncle {Џечальный визит моему дЯде (то есть ростовщику)  (франц.).}
(все мои безделушка будут  отданы  в  твое  распорЯжение,  хотЯ  за  них  не
выручишь и ста фунтов; часть из них, как ты знаешь, уже находитсЯ у ее  cher
oncle {ќтого дорогого дЯди (франц.).}) и застала  у  нас  милорда  вместе  с
болгарским чудовищем, которые приехали поздравить менЯ со вчерашним успехом.
Џриехал и Џаддингтон и, как всегда, мЯмлил, сюсюкал и дергал себЯ за волосы.
‡атем ЯвилсЯ амшиньЯк со своим шефом - все с foison  {€зобилием  (франц.).}
комплиментов и прекрасных речей - и мучили менЯ, бедную, а Я только о том  и
мечтала, как бы поскорее избавитьсЯ от них, и ни на  минуту  не  переставала
думать о mon pauvre prisonnier {Њоем бедном узнике (франц.).}.
     Љогда они уехали, Я бросилась на колени перед милордом, рассказала ему,
что мы собираемсЯ все заложить, и просила  и  молила  его  дать  мне  двести
фунтов. Ћн Яростно фыркал и шипел, заЯвил мне, что закладывать вещи глупо, и
сказал, что посмотрит, не может ли он одолжить мне денег. Ќаконец он  уехал,
пообещав прислать деньги утром, и тогда Я привезу их моему  бедному  старому
чудовищу с поцелуем от его любЯщей
                                                                      Ѓекки.

     Џишу в постели. Ћ, как у менЯ болит голова и как ноет сердце!"

     Љогда ђодон прочел это  письмо,  он  так  покраснел  и  насупилсЯ,  что
общество за табльдотом легко догадалось: полковник получил дурные вести. ‚се
подозрениЯ, которые он гнал от себЯ, вернулись. Ћна даже не могла съездить и
продать свои  безделушки,  чтобы  освободить  мужа!  Ћна  может  смеЯтьсЯ  и
болтать, выслушивать комплименты, в то времЯ как  он  сидит  в  тюрьме.  Љто
посадил его туда? “энхем шел вместе с ним. Ќе было ли здесь... Ќо  ђодон  не
мог допустить даже мысли об этом. Ћн поспешно оставил комнату  и  побежал  к
себе, открыл письменный прибор, торопливо набросал две строчки, адресовал их
сэру Џитту или леди Љроули и велел посыльному немедлЯ  доставить  письмо  на
ѓонт-стрит, - пусть наймет кеб, и - гинею на чай, если через час вернетсЯ  с
ответом.
     ‚ записке он умолЯл дорогих брата и сестру,  ради  господа  бога,  ради
маленького ђодона и рада его собственной чести, приехать к нему  и  выручить
его из беды. Ћн в тюрьме; ему нужно сто фунтов, чтобы выйти на свободу, - он
умолЯет и заклинает приехать к нему.
     Ћтправив посыльного, полковник вернулсЯ в  столовую  и  потребовал  еще
вина. Ћн смеЯлсЯ и болтал с каким-то  странным  оживлением,  как  показалось
собеседникам. ‚ремЯ от времени  он,  словно  безумный,  хохотал  над  своими
собственными  опасениЯми  и  еще  целый  час  продолжал  пить,   все   времЯ
прислушиваЯсь, не подъезжает ли карета, котораЯ должна была привезти решение
его судьбы.
     Џо  истечении  этого  срока  у  ворот  послышалсЯ  шум  колес.  Њолодой
привратник пошел отворЯть. Џрибыла леди, которую он и впустил в дверь.
     - Љ полковнику Љроули, - сказала дама с сильной дрожью в голосе.
     ћноша, оценив посетительницу опытным взглЯдом, закрыл за  ней  наружную
дверь,  затем  отпер  и  раскрыл  внутреннюю  и,  крикнув:  "Џолковник,  вас
спрашивают!" - провел даму в заднюю гостиную, которую занимал Љроули.
     ђодон вышел из  столовой,  где  остальные  продолжали  бражничать;  луч
слабого света проник вслед за ним в помещение, где дама ждала его,  все  еще
сильно волнуЯсь.
     - ќто Я, ђодон, - застенчиво сказала  она,  стараЯсь,  чтобы  голос  ее
звучал весело. - ќто Я, „жейн!
     ђодон был потрЯсен этим ласковым  голосом  и  поЯвлением  невестки.  Ћн
бросилсЯ к ней, обнЯл ее, бормоча бессвЯзные слова благодарности, и чуть  не
расплакалсЯ у нее на плече. Ћна не понЯла причины его волнениЯ.
     ‚екселЯ мистера Њосса были быстро погашены,  возможно  к  разочарованию
этого джентльмена, рассчитывавшего, что полковник пробудет у него  в  гостЯх
по меньшей мере все воскресенье, и „жейн, сиЯЯ счастливой улыбкой, увезла  с
собой ђодона из дома бейлифа в том самом кебе, в  котором  она  поспешила  к
нему на выручку.
     - Џитта не было дома, когда принесли ваше письмо, - сказала „жейн, - он
на обеде с другими членами парламента; поэтому,  милый  мой  ђодон,  Я...  Я
поехала сама.
     € она вложила в его руку свою нежную  ручку.  Ѓыть  может,  длЯ  ђодона
Љроули и лучше было, что Џитт поехал на этот  обед.  ђодон  благодарил  свою
невестку с таким жаром, что эта мЯгкосердечнаЯ  женщина  была  растрогана  и
даже встревожилась.
     -  Ћ  вы...  вы  не  знаете,  -  сказал  он,  как  всегда  грубовато  и
простодушно, - до чего Я пе