ы.   ЃлагодарЯ   ее   заботам   дом   Љроули   на
ѓрейт-ѓонт-стрит совершенно возродилсЯ и был готов к приему сэра Џитта и его
семьи, когда баронет прибыл в ‹ондон, чтобы  исполнЯть  свои  обЯзанности  в
парламенте и добитьсЯ того положениЯ в графстве, которое соответствовало  бы
его обширным талантам.
     ‚ первую сессию этот великий притворщик таил свои планы про себЯ  и  ни
разу не открыл рта, за исключением того случаЯ,  когда  подавал  петицию  от
Њадбери. Ќо он усердно ЯвлЯлсЯ на свое место и внимательно присматривалсЯ  к
парламентским делам и порЯдкам. „ома он занималсЯ изучением "‘иних книг",  к
беспокойству и недоумению леди „жейн, которой казалось, что он убивает  себЯ
ночной  работой  и  таким  чрезмерным  усердием.  Ћн  завЯзал  знакомства  с
министрами и с лидерами своей партии, решив в ближайшие  же  годы  завоевать
место в их рЯдах.
     Ќежность и доброта леди „жейн внушали ђебекке такое презрение, что этой
маленькой  женщине  стоило  немалого  труда  скрывать  его.  Џростодушие   и
наивность, которые  отличали  леди  „жейн,  всегда  выводили  из  себЯ  нашу
приЯтельницу  Ѓекки,  и  временами  она  не   могла   даже   удержатьсЯ   от
презрительного тона в разговоре с невесткой. ‘ другой стороны, и леди  „жейн
раздражало присутствие Ѓекки в доме.  Њуж  постоЯнно  беседовал  с  гостьей;
казалось, они обмениваютсЯ какими-то знаками, понЯтными  им  одним,  и  Џитт
говорил с нею о таких  вопросах,  которые  ему  и  в  голову  не  пришло  бы
обсуждать с женой. ‹еди „жейн, быть может, и не понЯла бы их, но  все  равно
ей было обидно сидеть, сознаваЯ, что ей нечего сказать, и слушать,  как  эта
маленькаЯ миссис ђодон болтает обо всем на свете, находит слово длЯ  каждого
мужчины и ни у кого не остаетсЯ в долгу, - в молчании сидеть  в  собственном
доме у камина совсем одной, в то времЯ как все мужчины толпились  вокруг  ее
соперницы.
     ‚ деревне леди „жейн, бывало, рассказывала сказки детЯм, собиравшимсЯ у
ее колен (с ними всегда был и маленький ђодон, очень привЯзанный  к  тетке);
но когда в комнату входила Ѓекки и  ее  недобрые  зеленые  глаза  загорались
насмешкой, беднаЯ леди „жейн сейчас  же  замолкала  под  этим  презрительным
взглЯдом. …е нехитрые выдумки в испуге  разлетались,  как  феи  в  волшебных
сказках перед могучим злым  духом.  Ћна  не  могла  собратьсЯ  с  мыслЯми  и
рассказывать дальше, хотЯ ђебекка с неуловимым сарказмом в голосе просила ее
продолжать эту очаровательную сказку. „обрые мысли и тихие удовольствиЯ были
противны миссис Ѓекки: они раздражали ее; она ненавидела людей, которым  они
нравились; она терпеть не могла детей и тех, кто любит их.
     - Ќе выношу ничего пресного, - заЯвила она лорду ‘тайну,  передразниваЯ
леди „жейн и ее манеры.
     - Љак некаЯ особа не выносит ладана, -  отвечал  милорд  с  насмешливым
поклоном и хрипло захохотал.
     €так, обе леди не слишком часто виделись друг с другом, за  исключением
тех случаев, когда жене младшего брата нужно было что-нибудь от невестки,  -
тогда она ее навещала. Ћни называли друг друга "милочка" и  "душечка",  хотЯ
заметно сторонились одна другой.  Њежду  тем  сэр  Џитт,  несмотрЯ  на  свои
многочисленные занЯтиЯ, ежедневно находил времЯ заехать к невестке.
     ‚ день, когда он впервые присутствовал на обеде в  честь  спикера,  сэр
Џитт воспользовалсЯ случаем показатьсЯ невестке во всем параде  -  в  старом
мундире дипломата, который он носил, когда был атташе  при  пумперникельском
посольстве.
     Ѓекки наговорила ему кучу комплиментов по поводу его  костюма  и  почти
так же восхищалась им, как его жена и дети,  когда  он  зашел  к  ним  перед
отъездом из дому. Ѓекки сказала,  что  только  чистокровный  дворЯнин  может
решитьсЯ надеть этот придворный костюм.  ’олько  люди  древнего  рода  умеют
носить culotte courte {Љороткие панталоны (франц.).}. Џитт с удовлетворением
посмотрел на свои ноги, которые, по правде сказать,  отличались  не  большей
красотой и округлостью линий, чем придворнаЯ шпага, болтавшаЯсЯ  у  него  на
боку, - Џитт, повторЯем, Џосмотрел на свои ноги и решил в глубине души,  что
он неотразим.
     Љак только он ушел, Ѓекки нарисовала  на  него  карикатуру  и  показала
лорду ‘тайну, когда тот приехал. …го милость, восхищенный  точно  переданным
сходством, взЯл  набросок  с  собой.  Ћн  сделал  сэру  Џитту  Љроули  честь
встретитьсЯ с ним в доме миссис Ѓекки и был очень любезен с новым  баронетом
и членом парламента. Џитт был поражен той почтительностью, с  какой  знатный
пэр  обращалсЯ  с  его  невесткой,  легкостью  и  блеском  ее  разговора   и
восхищением,  с  каким  все  мужчины  слушали  ее.   ‹орд   ‘тайн   высказал
уверенность, что баронет только начинает свою общественную карьеру, и жаждал
послушать  его  как  оратора.  ’ак  как  они  были   близкие   соседи   (ибо
ѓрейт-ѓонт-стрит выходит на ѓонт-сквер,  одну  сторону  которого,  как  всем
известно, занимает ѓонт-•аус), милорд выразил надежду, что, как только  леди
‘тайн приедет в ‹ондон, она будет иметь честь познакомитьсЯ с  леди  Љроули.
—ерез день или два лорд ‘тайн завез своему  соседу  визитную  карточку;  его
предшественнику он никогда не оказывал такого вниманиЯ, несмотрЯ на то,  что
они целый век жили рЯдом.
     ‘реди этих интриг, аристократических собраний  и  блестЯщих  персонажей
ђодон с каждым днем чувствовал себЯ все более одиноким. …му не  возбранЯлось
целые дни просиживать в клубе, обедать с холостыми приЯтелЯми,  приходить  и
уходить  когда  вздумаетсЯ.  Ћн  и  ђодон-младший  не  раз  отправлЯлись  на
ѓонт-стрит и проводили времЯ с миледи и  детьми,  между  тем  как  сэр  Џитт
навещал ђебекку, по пути в парламент или возвращаЯсь оттуда.
     Ѓывший полковник часами сидел в доме брата, почти ничего не делаЯ и  ни
о чем не думаЯ. Ћн был рад, если ему давали какое-нибудь поручение:  сходить
узнать что-нибудь про лошадь или про прислугу или разрезать жареную баранину
за детским столом.  ‚ыбитый  из  седла  и  усмиренный,  он  стал  лентЯем  и
совершенным тюфЯком. „алила лишила его свободы и обрезала ему волосы. ‘мелый
и беспечный гулЯка, каким он был десЯть лет тому назад, теперь стал ручным и
превратилсЯ в вЯлого, послушного толстого пожилого джентльмена.
     Ђ беднаЯ леди „жейн чувствовала, что ђебекка пленила ее  супруга;  что,
впрочем,  не  мешало  им  при  встречах  по-прежнему  называть  друг   друга
"душечкой" и "милочкой".
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVI
     Ќевзгоды и испытаниЯ
 
     Њежду тем наши друзьЯ в Ѓромптоне встречали ђождество  по-своему  и  не
слишком весело.
     €з ста фунтов, составлЯвших весь ее годовой доход, вдова Ћсборна обычно
отдавала около трех четвертей отцу с матерью в уплату за содержание  свое  и
„жорджи. …ще сто двадцать фунтов присылал „жоз,  и,  таким  образом,  семьЯ,
состоЯвшаЯ  из   четырех   человек,   при   единственной   девушке-ирландке,
обслуживавшей также и Љлепа с женою, могла жить  скромно,  но  прилично,  не
падаЯ духом после перенесенных  недавно  невзгод  и  разочарований,  и  даже
приглашать изредка к чаю кого-либо из друзей. ‘едли все  еще  сохранЯл  свой
авторитет в семье мистера Љлепа, своего бывшего  подчиненного.  Љлеп  помнил
времЯ, когда он, сидЯ на кончике стула  за  богатым  столом  коммерсанта  на
ђассел-сквер, выпивал стаканчик  за  здоровье  миссис  ‘едли,  мисс  ќмми  и
мистера „жозефа в €ндии. ‘ейчас, в воспоминаниЯх, прошлое это  казалось  еще
более великолепным; каждый раз, когда почтенный конторщик приходил из  своей
кухни-приемной наверх в гостиную и пил с мистером ‘едли  чай  или  грог,  он
говорил:
     - ќто не то, к чему вы когда-то привыкли, сэр, - и так  же  серьезно  и
почтительно пил за здоровье обеих дам, как в дни их наибольшего процветаниЯ.
Ћн находил, что мисс ќмилиЯ играет божественно, и считал  ее  самой  изЯщной
леди. Ћн никогда не садилсЯ раньше ‘едли даже в клубе и не  позволЯл  никому
из членов общества непочтительно отзыватьсЯ об этом джентльмене. Љогда-то он
видел, какие важные люди в ‹ондоне пожимали руку мистеру ‘едли.
     - џ знал его в те времена,  -  говорил  он,  -  когда  его  можно  было
встретить на бирже вместе с ђотшильдом, и лично Я всем ему обЯзан.
     Љлен со своей прекрасной репутацией и хорошим почерком вскоре же  после
разорениЯ хозЯина нашел себе другое место. Ћдин из бывших компаньонов  ‘едли
был очень рад воспользоватьсЯ услугами мистера Љлена и положил ему приличное
жалованье.
     - ’акаЯ мелкаЯ рыбешка, как Я, может плавать и  в  лоханке,  -  говорил
старый конторщик.
     Љороче говорЯ, ‘едли понемногу растерЯл всех своих богатых  друзей,  но
этот прежний его подчиненный оставалсЯ ему верен.
     €з той небольшой доли доходов, которую ќмилиЯ удерживала длЯ себЯ, она,
бережливо рассчитываЯ каждый шиллинг, одевала своего дорогого мальчика  так,
как подобало сыну „жорджа Ћсборна, и платила за его обучение в  школе,  куда
после долгих опасений  и  колебаний,  после  тайных  страхов  и  мучительных
сомнений  решила  отдать  сына.  „о  поздней  ночи  она  блуждала  в  дебрЯх
грамматики и географии, чтобы потом учить „жорджи.  Ћна  даже  принЯлась  за
латынь,  мечтаЯ  быть  ему  полезной   в   преодолении   этой   премудрости.
ђасставатьсЯ с ним на целый  день,  отдавать  его  на  произвол  учительской
трости и грубости школьных  товарищей  -  было  длЯ  слабой,  чувствительной
матери почти то же, что снова отнимать его от  груди.  Ђ  „жордж  с  великой
радостью убегал в школу. Ћн  жаждал  перемен.  ќта  детскаЯ  радость  ранила
сердце матери, - ведь сама она так  страдала,  отпускаЯ  от  себЯ  сына.  …й
хотелось, чтобы и он огорчалсЯ, а потом она начинала  раскаиватьсЯ  в  своем
эгоизме, в том, что хотела видеть родного сына несчастным.
     „жорджи делал большие успехи в школе, директором которой  был  приЯтель
верного поклонника его матери -  преподобного  мистера  Ѓинни.  Ћн  приносил
домой бесчисленные награды и похвальные отзывы. Љаждый вечер он  рассказывал
матери бесконечные истории про своих школьных товарищей, -  какой  молодчина
‹айонс и какой трус ‘ниффин; а отец ‘тила в самом деле поставлЯет в  училище
мЯсо, а мать ѓолдинга каждую субботу приезжает  за  ним  в  карете;  у  Ќита
панталоны со штрипками, нельзЯ ли и ему пришить штрипки? Ѓулл-старший  такой
сильный (хотЯ читает еще только  …втропиЯ),  что  мог  бы  положить  на  обе
лопатки самого мистера “орда, помощника учителЯ. ’ак ќмилиЯ  перезнакомилась
со всеми мальчиками в школе и знала их не хуже самого  „жорджи.  Џо  вечерам
она помогала ему делать письменные упражнениЯ и так  усердствовала  над  его
уроками, как будто сама должна была утром отвечать учителю.  Ћднажды,  после
драки со ‘митом, „жордж вернулсЯ к матери с  синЯком  под  глазом  и  ужасно
хвасталсЯ перед нею и перед восхищенным старым дедушкой своими подвигами  на
поле брани, на котором он, говорЯ по правде, показал себЯ далеко не героем и
потерпел решительное поражение. ќмилиЯ до сих пор не  может  простить  этого
‘миту, хоть он теперь мирно торгует в аптеке близ ‹естер-сквер.
     ‚ таких тихих занЯтиЯх и безобидных хлопотах  проходила  жизнь  кроткой
вдовы; годы отметили  свое  течение  двумЯ-тремЯ  серебрЯными  нитЯми  в  ее
волосах да провели чуть заметную морщинку на ее чистом лбу. Ќо она с улыбкой
смотрела на эти отпечатки времени.  "Љакое  значение  это  имеет  длЯ  такой
старухи, как Я?" - говорила она. ‚се ее надежды были сосредоточены на  сыне,
который должен стать знаменитым, прославленным, великим  человеком,  как  он
того заслуживает. Ћна  хранила  его  тетради,  его  рисунки  и  сочинениЯ  и
показывала их в своем маленьком кругу, словно они были  чудом  гениальности.
Ќекоторые из них она доверила мисс „оббин, чтобы показать  их  мисс  Ћсборн,
тетке „жорджа, и даже самому мистеру Ћсборну: может быть, старик раскаетсЯ в
своем жестокосердии и злобе по отношению к тому, кого уже нет на свете.  ‚се
ошибки и недостатки своего мужа она похоронила вместе  с  ним.  Ћна  помнила
только  возлюбленного,   который   женилсЯ   на   ней,   пожертвовав   всем,
благородного, прекрасного и храброго супруга, который обнимал ее в то  утро,
когда уходил сражатьсЯ и умирать за своего королЯ. € она верила,  что  герой
улыбаетсЯ, глЯдЯ с небес на это чудо в образе мальчика, оставленного  ей  на
радость и утешение.
     Њы уже видели, что один из дедушек „жорджа (мистер Ћсборн), восседаЯ  в
своих креслах на ђассел-сквер, день ото днЯ становилсЯ  все  несдержаннее  и
раздражительнее, а дочь его, несмотрЯ на свой прекрасный экипаж и прекрасных
лошадей,  несмотрЯ  на  то,  что  ее  имЯ  значилось  в   половине   списков
благотворительных обществ столицы,  была  несчастной,  одинокой,  угнетенной
старой девой.
     ‘нова и снова возвращалась она мыслью к  прелестному  мальчику,  своему
племЯннику, которого ей однажды довелось увидеть. Ћна мечтала о  том,  чтобы
ей позволили подъехать в своем прекрасном экипаже к  дому,  где  он  жил,  и
каждый день, одиноко катаЯсь по Џарку, она смотрела по  сторонам  в  надежде
встретить его. …е сестра, супруга банкира, иногда удостаивала навестить свой
старый дом на ђассел-сквер и свою подругу детства.  Ћна  привозила  с  собой
двух хилых детей  в  сопровождении  чопорной  нЯньки  и,  хихикаЯ,  жеманным
голосом тараторила о светских знакомых, о том, что ее маленький  ”редерик  -
вылитый лорд Љлод ‹оллипоп, а ее милую Њарию заметила сама баронесса,  когда
они катались в ђоухемптоне в колЯсочке,  запрЯженной  осликом.  Ћна  просила
сестру  уговорить  папа  сделать  что-нибудь  длЯ  ее  дорогих  малюток.  …й
хотелось, чтобы ”редерик пошел в гвардию; и если ему придетсЯ быть старшим в
роде (мистер Ѓуллок положительно во всем себе  отказывает,  из  кожи  лезет,
чтобы купить поместье), то чем же будет обеспечена ее дорогаЯ девочка?
     - џ надеюсь на тебЯ, милочка, - говорила миссис Ѓуллок,  -  потому  что
моЯ долЯ папиного наследства перейдет, как  ты  понимаешь,  к  главе  семьи.
ЊилейшаЯ ђода Њак-Њул вызволит имение Љаслтодди,  как  только  умрет  бедный
милый лорд Љаслтодди, а у него то и дело  случаютсЯ  припадки  эпилепсии;  и
маленький Њакдаф Њак-Њул будет виконтом Љаслтодди. Ћба мистера  Ѓледайера  с
Њинсинг-лейн закрепили свои состоЯниЯ за маленьким сыном ”анни Ѓледайер.  ’ы
понимаешь, как это важно, чтобы и мой крошка ”редерик был старшим в  роде...
и... и... попроси папа перенести свой текущий счет к нам  на  ‹омбард-стрит.
•орошо, дорогаЯ? Ќеловко, что у него счет у ‘тампи и ђоди.
     Џосле такой беседы, где светскаЯ болтовнЯ мешалась с грубой корыстью, и
после поцелуЯ, похожего на прикосновение  устрицы,  миссис  ”редерик  Ѓуллок
забирала своих накрахмаленных птенцов и, все  так  же  тараторЯ  и  хихикаЯ,
усаживалась в карету.
     Љаждый визит, который  эта  представительница  хорошего  тона  наносила
своим родным, только портил дело: отец увеличивал свои вложениЯ у  ‘тампи  и
ђоди. …е  покровительственнаЯ  манера  становилась  все  более  невыносимой.
ЃеднаЯ вдова в маленьком домике в  Ѓромптоне,  охранЯЯ  свое  сокровище,  не
подозревала, как жадно кто-то заритсЯ на него.
     ‚ тот вечер, когда „жейн Ћсборн сказала отцу,  что  видела  его  внука,
старик ничего не ответил, но он не рассердилсЯ и,  уходЯ  к  себе,  довольно
ласково пожелал ей доброй ночи. ‚ероЯтно, он много размышлЯл о том, что  она
сказала, а может быть, и навел у „оббинов некоторые справки  об  ее  визите,
ибо недели через две после этого он спросил, где  ее  французские  часики  с
цепочкой, с которыми она обычно не расставалась.
     - џ купила их на собственные деньги, сэр,  -  испуганно  ответила  мисс
„жейн.
     - ‡акажи себе другие такие же или еще лучше, если  найдутсЯ,  -  сказал
старый джентльмен и погрузилсЯ в молчание.
     ‡а последнее времЯ обе мисс  „оббин  несколько  раз  упрашивали  ќмилию
отпустить к ним „жорджа: он очень понравилсЯ тетке; может быть,  и  дедушка,
намекали они, тоже решит наконец сменить гнев на милость, - ќмилиЯ, конечно,
не захочет мешать счастью сына.
     Ќет, этого ќмилиЯ не хотела, но она с тЯжелым сердцем и большой опаской
принимала их приглашениЯ, положительно места себе не находила  в  отсутствие
ребенка и встречала его, когда он возвращалсЯ, с таким чувством,  словно  он
избавилсЯ от какой-то опасности. Ћн привозил  домой  деньги  и  игрушки,  на
которые вдова смотрела с беспокойством и ревностью. Ћна  всегда  спрашивала,
не видал ли он там незнакомого  старого  джентльмена.  ’олько  старого  сэра
“ильЯма, который катал его  в  фаэтоне,  отвечал  мальчик,  да  еще  мистера
„оббина, он приехал к вечеру  на  своей  прекрасной  гнедой  -  нарЯдный,  в
зеленом фраке, с розовым галстуком и с хлыстиком  с  золотым  набалдашником;
мистер „оббин обещал показать ему ’ауэр и взЯть  его  с  собой  на  охоту  с
гончими.
     Ќо однажды, возвратившись, он сказал:
     - Ѓыл старый джентльмен с густыми бровЯми,  в  широкополой  шлЯпе  и  с
толстой цепочкой с печатками. (Њистер Ћсборн приехал как  раз  в  то  времЯ,
когда кучер катал „жорджа на сером пони  вокруг  лужайки.)  Ћн  очень  долго
смотрел на менЯ и весь дрожал. Џосле обеда менЯ заставили прочитать:  "‡овут
менЯ Ќорвал". ’етЯ заплакала, она всегда плачет. - ’аков был отчет „жорджа в
этот вечер.
     ќмилиЯ понЯла, что мальчик видел деда,  и  в  страшном  волнении  стала
ожидать  предложений  с  его  стороны,  увереннаЯ  в  том,  что  они  должны
последовать. € действительно, через несколько дней ее предчувствиЯ  сбылись.
Њистер Ћсборн совершенно  официально  предлагал  взЯть  мальчика  к  себе  и
сделать его наследником всего состоЯниЯ, которое раньше предназначалось  его
отцу. Ћн обЯзывалсЯ  пожизненно  выплачивать  миссис  „жордж  Ћсборн  сумму,
достаточную, чтобы обеспечить ей приличное существование. …сли миссис „жордж
Ћсборн предполагает вторично выйти замуж - мистер Ћсборн слышал, что  таково
ее намерение, - выплата ей обеспечениЯ не будет  прекращена.  Ќо  он  ставил
непременным условием, чтобы ребенок поселилсЯ у него на ђассел-сквер  или  в
каком-либо другом месте по его выбору. Њальчику  будет  позволено  времЯ  от
времени навещать миссис „жордж Ћсборн по месту ее жительства. Џисьмо с  этим
сообщением было ей доставлено и прочтено, когда матери не было дома, а отец,
по обыкновению, ушел в ‘ити.
     ќмилиЯ очень редко сердилась, быть может, два-три раза за свою жизнь, -
и вот поверенному мистера Ћсборна посчастливилось увидеть ее во времЯ одного
из таких приступов гнева. Ћна поднЯлась, сильно покраснев и всЯ дрожа,  лишь
только мистер Џо прочел письмо и протЯнул его ей; она  разорвала  письмо  на
мелкие кусочки и растоптала их.
     - "—тобы Я вторично вышла замуж? —тобы Я  взЯла  деньги  за  разлуку  с
сыном? Љакое ужасное оскорбление! ‘кажите мистеру Ћсборну, что это -  подлое
письмо, сэр... подлое письмо! џ не отвечу на него. „о свиданьЯ, сэр!" €  она
отпустила менЯ кивком головы, словно королева  в  какой-нибудь  трагедии,  -
рассказывал потом поверенный.
     ђодители в тот день даже не  заметили  ее  волнениЯ,  и  она  не  стала
передавать им свой разговор с поверенным. “ них были свои  дела,  немало  их
заботившие, дела, которые самым непосредственным образом касались  интересов
этой невинной и ничего не подозревавшей леди. ‘тарый  джентльмен,  ее  отец,
всегда был занЯт какими-нибудь спекулЯциЯми. Њы видели, как он  прогорел  на
торговле вином и углем. Ќо, шнырЯЯ усердно и неутомимо  по  ‘ити,  он  опЯть
набрел на какую-то аферу и  так  увлексЯ  ею,  несмотрЯ  на  предостережениЯ
мистера Љлепа, что потом и не смел признатьсЯ, как далеко он  зашел  в  этом
предприЯтии. Ђ так как у мистера ‘едли было правило не говорить  о  денежных
делах с женой и дочерью, то они и не подозревали, какое бедствие грозит  им,
пока несчастный старик не вынужден был постепенно во всем признатьсЯ.
     Џрежде всего это сказалось  на  мелких  хозЯйственных  счетах,  которые
уплачивались  каждую  неделю.  "Џеревод  из  €ндии  еще  не  пришел",  -   с
расстроенным лицом говорил мистер ‘едли жене. € так как она всегда аккуратно
платила по счетам, то торговцы, к которым беднаЯ леди должна была обратитьсЯ
с просьбой об отсрочке, принЯли  это  с  большим  неудовольствием,  хотЯ  со
стороны других, менее аккуратных покупателей  такие  просьбы  были  длЯ  них
делом привычным. „еньги, которые давала в  семью  ќмми  -  давала  с  легким
сердцем и ни о чем не спрашиваЯ, -  позволЯли  семье  кое-как  перебиватьсЯ,
хотЯ бы и на половинном пайке. € первые шесть  месЯцев  прошли  сравнительно
легко: старый ‘едли все еще верил, что его акции должны поднЯтьсЯ и что  все
устроитсЯ.
     Ћднако и в конце полугодиЯ те шестьдесЯт фунтов от „жоза, что могли  бы
выручить семью, не были получены, и дела ее  шли  все  хуже.  Њиссис  ‘едли,
сильно постаревшаЯ и утратившаЯ бодрость духа, только молчала или уходила на
кухню к миссис Љлеп  -  поплакать.  ЊЯсник  смотрел  в  сторону,  бакалейщик
дерзил. ђаза два маленький „жордж ворчал по поводу обеда, и ќмилиЯ,  котораЯ
сама удовольствовалась бы ломтиком хлеба, не могла не заметить, что  о  сыне
ее мало заботЯтсЯ, и прикупала кое-что на свои  личные  небольшие  средства,
только бы мальчик был здоров.
     Ќаконец  родители  сказали  ей  все  или,  вернее,   рассказали   нечто
маловразумительное и путаное, как вообще рассказывают о себе люди,  попавшие
в затруднительное положение. Љогда пришли  ее  собственные  деньги,  ќмилиЯ,
собираЯсь заплатить родителЯм, хотела  удержать  некоторую  часть,  так  как
заказала новый костюм длЯ „жорджи.
     ’ут выЯснилось, что „жоз им больше не помогает и что  на  хозЯйство  не
хватает денег, - как ќмилиЯ и сама должна была бы видеть, говорила мать,  но
ведь она ни о чем и ни о ком не думает, кроме „жорджи.  ’огда  ќмилиЯ  молча
протЯнула через стол все свои деньги и ушла к  себе  в  комнату,  чтобы  там
выплакатьсЯ. Ќо особенно грустно было отказыватьсЯ  от  костюмчика,  который
она с такой радостью готовила длЯ рождественского подарка сыну  и  покрой  и
фасон которого долго обсуждала со скромной портнихой, своей приЯтельницей.
     ’руднее же всего ей было сказать об  этом  „жорджи,  и  „жорджи  заЯвил
шумный протест. “ всех будут  новые  костюмы  к  ђождеству.  Њальчики  будут
смеЯтьсЯ над ним. …му нужен новый костюм. ‚едь она обещала. “  бедной  вдовы
нашлись в ответ только поцелуи. ‘о  слезами  она  стала  чинить  его  старый
костюм. Џотом порылась среди своих  немногочисленных  нарЯдов  -  нельзЯ  ли
что-нибудь продать, чтобы  приобрести  желанную  обновку,  и  наткнулась  на
индийскую шаль, которую прислал ей „оббин. Ћна вспомнила, как  в  былые  дни
ходила с матерью в прекрасную лавку с индийскими товарами  на  ‹адгет-•илле,
где такие вещи можно было  не  только  купить,  но  и  продать  и  сдать  на
комиссию. ™еки ее разрумЯнились и глаза загорелись при этой мысли, и, весело
улыбаЯсь, она расцеловала „жорджа перед его уходом в школу.  Њальчик  понЯл,
что его ждет приЯтный сюрприз.
     ‡авЯзав шаль в платок  (тоже  подарок  доброго  майора),  она  спрЯтала
сверток под накидкой и прошла пешком, раскрасневшись и горЯ нетерпением, всю
дорогу до ‹адгет-•илла; она так быстро шла вдоль ограды парка и так проворно
перебегала через улицы, что мужчины оборачивались, когда она спешила мимо, и
заглЯдывались на ее хорошенькое разгорЯченное личико. ќмилиЯ рассчитала, как
ей истратить деньги, которые она выручит от продажи шали: кроме  костюмчика,
она может купить книги, о которых „жорджи мечтал, и заплатить  за  ученье  в
школе за полгода. •ватит и на то, чтобы подарить отцу новый плащ вместо  его
единственной старой шинели. Ћна не ошиблась в ценности подарка майора:  шаль
была прекраснаЯ, очень тонкаЯ,  и  купец  сделал  весьма  выгодную  покупку,
заплатив ей двадцать гиней.
     ‚осхищеннаЯ и взволнованнаЯ, ќмилиЯ  побежала  со  своим  богатством  в
магазин  „артона,  у  собора  св.  Џавла,  и  купила  там  книжки  "Џомощник
родителЯм" и "€сториЯ ‘эндфорда и Њертона", о которых мечтал „жорджи,  затем
села со своим пакетом в омнибус и весело покатила домой. ’ам она, присев  за
стол, с особым удовольствием вывела своим изЯщным мелким почерком на  первом
листке каждого томика: "„жорджу Ћсборну рождественский  подарок  от  любЯщей
матери". ’омики эти с красивой аккуратной надписью сохранились до сих пор.
     Ћна только что вышла  из  своей  комнаты  с  книжками  в  руках,  чтобы
положить их на стол, где сын должен был их найти по приходе из школы, как  в
коридоре встретилась с матерью. ‘емь маленьких томиков в  тисненных  золотом
переплетах бросились в глаза старой леди.
     - ќто что? - спросила она.
     - Љниги длЯ „жорджи, - ответила ќмилиЯ, краснеЯ. -  џ...  Я...  обещала
подарить ему на ђождество.
     - Љнижки! - воскликнула стараЯ леди с негодованием. - Љнижки, когда всЯ
семьЯ сидит без хлеба! Љнижки! Љогда, длЯ того чтобы содержать тебЯ и твоего
сына в довольстве и спасти от тюрьмы твоего дорогого отца, Я продала все  до
одной безделушки и индийскую шаль со своих плеч! ‚се, и даже ложки, лишь  бы
поставщики не могли оскорблЯть нас и  мистер  Љлеп,  который  имеет  на  это
право, получил свою плату; потому что он не какой-нибудь сквалыга-хозЯин,  а
добрейший человек и отец семейства. ќмилиЯ, ты разрываешь мне сердце  своими
книжками и своим  сыном,  которого  губишь,  потому  что  не  хочешь  с  ним
расстатьсЯ! Ћ ќмилиЯ, Я молю бога,  чтобы  твой  ребенок  не  доставил  тебе
столько горЯ, сколько Я видела от своих детей. „жоз бросает отца на старости
лет, а тут еще „жордж, который мог бы быть богатым и обеспеченным,  ходит  в
школу, как лорд, с  золотыми  часами  и  цепочкой,  когда  у  моего  милого,
дорогого старого мужа нет и... и... шиллинга!
     €стерические всхлипываниЯ и крики прервали речь миссис ‘едли; они,  как
эхо, разнеслись по всем комнатам маленького дома, обитатели которого слышали
каждое слово этого разговора.
     - Њаменька, маменька! - воскликнула беднаЯ ќмилиЯ, обливаЯсь слезами. -
‚ы мне ничего не говорили. џ... Я обещала ему книги. џ... Я  только  сегоднЯ
утром продала свою шаль. ‚озьмите деньги...  ‚озьмите  все!  -  €  дрожащими
пальцами она достала серебро и соверены - свои драгоценные золотые соверены!
- она совала их в  руки  матери,  а  они  рассыпались  и  катились  вниз  по
лестнице.
     Џотом она убежала к себе и бросилась на  кровать  в  безмерном  горе  и
отчаЯнии. ’еперь она понЯла. Ћна приносит мальчика в жертву своему  эгоизму.
…сли бы не она, ее сыну досталось бы богатство, положение,  образование;  он
мог бы занЯть место своего отца - то место, которого старший „жордж  лишилсЯ
из-за нее. ‘тоит ей сказать слово, и  ее  старый  отец  получит  средства  к
жизни, а мальчик - целое  состоЯние.  Љаково  нежному  раненому  сердцу  это
сознавать!
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XLVII
     ѓонт-•аус
 
     Љто  не  знает,  что  городской  дворец  лорда  ‘тайна  помещаетсЯ   на
ѓонт-сквер, от которого идет ѓрейт-ѓонт-стрит - та самаЯ улица,  куда  мы  в
свое времЯ, еще при жизни покойного  сэра  Џитта  Љроули,  отвезли  ђебекку.
‡аглЯните сквозь решетку, и за темными деревьЯми, в глубине сада, вы увидите
нескольких жалких  гувернанток,  прогуливающихсЯ  с  бледными  питомцами  по
дорожкам вокруг унылого газона, в  центре  коего  возвышаетсЯ  статуЯ  лорда
ѓонта, сражавшегосЯ при Њиндене, - он в  парике  с  тремЯ  косичками,  но  в
одежде римского императора. ѓонт-•аус занимает почти  целиком  одну  сторону
сквера. Ћстальные состоЯт из особнЯков, знававших лучшие дни, - это  высокие
темные дома с каменными или окрашенными в более светлые тона  карнизами.  ‡а
узкими, неудобными окнами царЯт, вероЯтно, потемки. ѓостеприимство отошло от
этих   дверей,   как   отошли   времена   расшитых    галуном    лакеев    и
мальчишек-проводников, которые гасили свои факелы в железных гасильниках, до
сих пор сохранившихсЯ возле фонарей у подъезда. Ќыне в сквер проникли медные
дверные  дощечки:  "„октор",  "‡ападное   отделение   „идлсекского   банка",
"Ђнгло-…вропейское общество" и т. д. ‚се это ЯвлЯет мрачное зрелище -  да  и
дворец милорда ‘тайна не менее мрачен. џ видел его только снаружи -  высокую
ограду с грубыми колоннами у массивных ворот, в которые  иногда  выглЯдывает
старый привратник с толстой и угрюмой красной физиономией, а над  оградою  -
чердак и окна спален да трубы, из  которых  теперь  редко  вьетсЯ  дым,  ибо
нынешний лорд ‘тайн живет в Ќеаполе, предпочитаЯ вид залива, Љапри и ‚езувиЯ
мрачному зрелищу ограды на ѓонт-сквер.
     ‚ нескольких десЯтках Ярдов дальше по Ќью-ѓонт-стрит, там, куда выходЯт
службы ѓонт-•ауса,  прЯчетсЯ  маленькаЯ  скромнаЯ  боковаЯ  дверь;  вы  едва
отличите  ее  от  дверей  конюшни,  но  немало  изЯщных  закрытых   экипажей
останавливалось в  былые  времена  у  этого  порога,  как  сообщил  мне  мой
осведомитель, маленький ’ом €вз, который  все  решительно  знает  и  который
показывал мне эти места.
     - ‚ эту дверь не раз входили и выходили принц и Џердита,  -  докладывал
он мне. - ‡десь с герцогом *** бывала Њарианна  Љларк.  ќта  дверь  ведет  в
знаменитые  petits  appartements  {€нтимные  апартаменты  (франц.).}   лорда
‘тайна; одна комната там всЯ  отделана  слоновой  костью  и  белым  атласом,
другаЯ - черным деревом и черным  бархатом;  там  есть  маленькаЯ  банкетнаЯ
зала, скопированнаЯ с дома  ‘алюстиЯ  в  Џомпее  и  расписаннаЯ  Љозуэем,  и
игрушечнаЯ кухонька, где все кастрюли из серебра, а вертелы из золота. ‡десь
ќгалите, герцог Ћрлеанский, жарил куропаток в ту ночь, когда они с  маркизом
‘тайном выиграли сто тысЯч  фунтов  в  ломбер  у  некоей  высокопоставленной
особы. —асть этих денег пошла на французскую революцию, часть -  на  покупку
лорду ѓонту титула маркиза и ордена ЏодвЯзки, а остальное... но в наши планы
не входит сообщать о том, на что пошло  остальное,  хотЯ  ’ом  €вз,  который
знает все чужие дела, мог бы дать нам отчет в каждом шиллинге.
     Љроме этого дворца в столице, маркиз владел  в  различных  частЯх  трех
королевств многими замками  и  дворцами,  описание  которых  можно  найти  в
путеводителЯх: замок ‘тронгбоу с  лесами  на  берегу  еннона;  ѓонт-Љасл  в
Љармартеншире, где был взЯт в плен ђичард II; ѓонтли-•олл  в  ‰оркшире,  где
было, как  мне  рассказывали,  двести  серебрЯных  чайников  длЯ  гостей,  с
соответствующей  великолепной  сервировкой,  не  говорЯ  уж  о  ‘тилбруке  в
•эмпшире - ферме милорда, этой сравнительно скромной резиденции, где  стоЯла
памЯтнаЯ нам всем мебель, - она продавалась с аукциона после смерти  милорда
знаменитым, ныне тоже умершим, аукционером.
     Њаркиза ‘тайн происходила из древнего и прославленного  рода  Љерлайон,
маркизов Љамелот, которые сохранЯли свою старую веру еще со времен обращениЯ
в христианство досточтимого друида, их предка, и род которых был известен  в
Ђнглии задолго до прибытиЯ на  наши  острова  королЯ  Ѓрута.  ’итул  старших
сыновей в этом доме - Џендрагон. ‘ыновьЯ с незапамЯтных времен носили  имена
Ђртуров,   “теров,   Љарадоков.   Њногие   из   них   сложили    головы    в
верноподданнических  заговорах.  …лизавета  предала  казни  современного  ей
Ђртура, который был камергером ”илиппа и Њарии и отвозил письма  шотландской
королевы ее дЯдьЯм ѓизам. …го младший сын  был  офицером  великого  герцога,
одним из деЯтельных участников знаменитой ‚арфоломеевской ночи.  ‚се  времЯ,
пока  королева  ЊариЯ  томилась  в  тюрьме,  фамилиЯ   Љамелот   непрестанно
устраивала заговоры в ее пользу. Ћна понесла большие  имущественные  потери,
как снарЯжаЯ войска против испанцев во времена  Ђрмады,  так  и  подвергаЯсь
денежным  штрафам  и   конфискациЯм   по   распорЯжению   …лизаветы   -   за
укрывательство католических  свЯщенников,  за  упорный  нонконформизм  и  за
папистские злодеЯниЯ. Ћдин малодушный представитель этой  семьи,  живший  во
времена королЯ €акова, отрексЯ было от своей веры под влиЯнием доводов этого
великого  богослова,  и  вследствие  такого   отступничества   имущественное
положение рода несколько восстановилось.  Ќо  уже  следующий  граф  Љамелот,
живший в царствование Љарла, вернулсЯ к вере  отцов,  и  фамилиЯ  продолжала
сражатьсЯ за нее и беднеть во славу ее до тех пор, пока  оставалсЯ  в  живых
хоть один ‘тюарт, способный замыслить или возглавить восстание.
     ‹еди Њэри Љерлайон воспитывалась в одном из  парижских  монастырей,  ее
крестной матерью была дофина ЊариЯ-Ђнтуанетта. ‚ самом расцвете  красоты  ее
выдали замуж за лорда ѓонта - продали, как говорЯт, этому человеку,  бывшему
тогда в Џариже и выигравшему огромные суммы у брата этой  леди  на  банкетах
”илиппа Ћрлеанского. ‡наменитую дуэль графа ѓонта с  графом  де  лЯ  Њаршем,
офицером "серых мушкетеров", молва приписывала в то времЯ притЯзаниЯм  этого
офицера (бывшего пажом и оставшегосЯ любимцем королевы)  на  руку  красавицы
леди Њэри Љерлайон. Ћна вышла замуж  за  лорда  ѓонта,  когда  граф  еще  не
оправилсЯ от полученных ранений, поселилась в ѓонт-•аусе и одно  времЯ  была
украшением блестЯщего двора принца “эльского. ”оке провозглашал тосты  в  ее
честь, Њоррис и еридан воспевали ее в своих стихах; Њалмсбери отвешивал  ей
самые изЯщные свои поклоны; “олпол  называл  ее  очаровательницей;  „евоншир
чуть ли не ревновал ее. Ќо ее пугали буйные развлечениЯ общества, в  которое
она попала,  и,  родив  двух  сыновей,  она  замкнулась  в  благочестивой  и
уединенной жизни. Ќе удивительно, что лорда ‘тайна, любившего удовольствиЯ и
веселье, не часто видели рЯдом с этой трепещущей,  молчаливой,  суеверной  и
несчастной женщиной.
     “помЯнутый раньше ’ом €вз (который не имеет никакого отношениЯ к нашему
рассказу, за исключением того, что  знает  весь  лондонский  свет,  а  также
историю и тайны  всех  знатных  фамилий)  сообщил  мне  дальнейшие  сведениЯ
относительно миледи ‘тайн, возможно достоверные, а возможно и выдуманные.
     - “нижениЯ, которым подвергалась эта леди у себЯ в доме, -  рассказывал
’ом, - были ужасны. ‹орд ‘тайн  заставлЯл  ее  садитьсЯ  за  стол  с  такими
женщинами, что Я скорее умер бы, чем позволил миссис €вз встречатьсЯ с ними,
- с леди Љрекенбери, с миссис —ипинхем,  с  мадам  де  лЯ  Љрюшкассе,  женой
французского секретарЯ (от любой из этих дам ’ом €вз, который с наслаждением
пожертвовал бы длЯ них собственной женой, был бы  счастлив  получить  поклон
или  приглашение  на  обед),  -  одним  словом,  со   всеми   царствовавшими
фаворитками. € неужели вы  думаете,  что  эта  леди  из  такой  фамилии,  не
уступающей в гордости самим  Ѓурбонам,  длЯ  которой  ‘тайны  просто  лакеи,
выскочки (ибо это, в сущности, не старинные ѓонты, а  младшаЯ,  сомнительнаЯ
ветвь дома), - неужели вы думаете, говорю Я (читатель  не  должен  забывать,
это говорит ’ом €вз), что маркиза ‘тайн, самаЯ надменнаЯ женщина  в  Ђнглии,
так покорилась бы своему супругу, если бы  на  то  не  было  особых  причин?
‚здор! Џоверьте мне, есть тайные причины! € Я скажу вот что:  эмигрировавший
сюда аббат де лЯ Њарш, участвовавший в Љиберонском деле  вместе  с  Џюизе  и
’ентаньЯком, был тот самый полковник "серых  мушкетеров",  с  которым  ‘тайн
дралсЯ на дуэли в восемьдесЯт шестом году, и вот... он  снова  встретилсЯ  с
маркизой. Џосле того как преподобный полковник  был  убит  в  Ѓретани,  леди
‘тайн предалась той набожной жизни, которую ведет до  сих  пор;  она  каждый
день запираетсЯ со своим духовником и каждое утро посещает  богослужение  на
€спанской площади. џ выследил ее там - то есть случайно встретил, - и будьте
уверены, тут непременно скрываетсЯ тайна. ‹юди не бывают так несчастны, если
им не в чем раскаиватьсЯ,  -  добавил  ’ом  €вз,  глубокомысленно  покачиваЯ
головою, - будьте уверены, эта женщина никогда не была бы так покорна,  если
бы у маркиза не было меча, занесенного над ее головой.
     €так, если сведениЯ мистера €вза правильны, то этой леди,  невзираЯ  на
ее высокое положение, приходилось выносить  немало  личных  унижений  и  под
наружным спокойствием скрывать много тайного горЯ. ’ак  давайте  же,  братьЯ
мои, чьи имена не  вписаны  в  Љрасную  книгу,  давайте  утешатьсЯ  приЯтной
мыслью, что и те, кто поставлен выше нас, бывают несчастливы, что у „амокла,
сидЯщего на атласных подушках и обедающего  на  золоте,  висит  над  головой
грозный  меч  -  в  виде  судебного  пристава,  наследственной  болезни  или
фамильной тайны; этот меч, как некое привидение, то и дело выглЯдывает из-за
вышитых занавесей и в один прекрасный день обрушитсЯ и сразит несчастного.
     € если сравнивать положение беднЯка с положением знатного вельможи,  то
(опЯть-таки по словам €вза) первый  всегда  найдет  себе  какой-то  источник
утешениЯ. Џоскольку вы не ждете наследства и никто не ждет его  от  вас,  вы
можете быть в наилучших отношениЯх с  вашим  отцом  и  сыном;  а  между  тем
наследник такого высокородного вельможи,  как  милорд  ‘тайн,  не  может  не
злитьсЯ, ибо он чувствует себЯ в некотором  роде  отрешенным  от  власти  и,
следовательно, смотрит на своего соперника далеко не дружелюбным взглЯдом.
     - ‘читайте за правило, - говорит мистер €вз, этот старый циник,  -  что
все отцы и старшие сыновьЯ знатных фамилий ненавидЯт друг  друга.  Ќаследный
принц всегда находитсЯ в оппозиции к короне или  нетерпеливо  протЯгивает  к
ней руки. експир знал свет, дорогой мой сэр, и  когда  он  изображает,  как
принц •ел (которого семьЯ ѓонтов числит своим предком,  хотЯ  они  имеют  не
больше отношениЯ к „жону ѓонту, чем вы)... как принц •ел примерЯет отцовскую
корону, он дает вам верное изображение всЯкого законного наследника. …сли бы
вы были наследником герцогства  и  тысЯчи  фунтов  в  день,  неужели  вы  не
пожелали бы овладеть ими? ‚здор! € совершенно понЯтно,  что  всЯкий  знатный
человек, испытавший эти чувства по отношению к своему отцу,  отлично  знает,
что сын его питает те же чувства по отношению к нему самому; не удивительно,
что они всегда относЯтсЯ друг к другу недоверчиво и враждебно.
     ’о же самое в отношении старшего сына к младшим. ‚ам  должно  быть  как
нельзЯ лучше известно, любезный сэр, что  каждый  старший  брат  смотрит  на
младших в доме как на естественных  врагов,  лишающих  его  наличных  денег,
которые должны по  праву  принадлежать  ему.  џ  часто  слышал,  как  „жордж
Њак-’урк, старший сын лорда  ЃаЯзета,  говорил,  что,  будь  его  волЯ,  он,
получив титул, сделал бы то, что делают султаны: очистил  бы  имение,  сразу
отрубив головы всем младшим братьЯм. €  все  они  так  думают.  “верЯю  вас,
каждый из них - турок в душе. „а, сэр, они знают свет!
     ‚ эту минуту рЯдом проходил какой-то знатный  вельможа,  -  шлЯпа  ’ома
€вза слетела с его головы, и он бросилсЯ вперед с поклоном  и  улыбкой.  ќто
доказывало, что и он тоже знает свет - по-своему, по том-ивзовски,  конечно.
‚ложив все свое состоЯние до единого шиллинга в ежегодную ренту, ’ом мог без
злобы относитьсЯ к  своим  племЯнникам  и  племЯнницам,  а  по  отношению  к
вышестоЯщим не  питал  других  чувств,  кроме  постоЯнного  и  бескорыстного
желаниЯ у них пообедать.
     Њежду маркизой и естественным, нежным отношением матери к детЯм  стоЯла
суроваЯ преграда в виде различиЯ вероисповеданий. ‘амаЯ ее любовь к сыновьЯм
только увеличивала горе и страх этой набожной леди.  …е  отделЯла  от  детей
роковаЯ бездна. Ћна не могла протЯнуть свои слабые руки через эту бездну, не
могла перетащить своих детей на тот ее край, где их, как она  верила,  ждало
спасение. Џока сыновьЯ  еще  были  молоды,  лорд  ‘тайн,  ученый  человек  и
любитель казуистики, устраивал у себЯ в имении по вечерам, после  обеда,  за
стаканом вина веселое развлечение,  стравливаЯ  воспитателЯ  своих  сыновей,
преподобного мистера ’рэйла(ныне милорда епископа €лингского), с  духовником
миледи, отцом Њолем, и напускаЯ Ћксфорд на ‘ент-Ђшель.
     - Ѓраво, ‹етимер! •орошо сказано, ‹ойола! - восклицал он по очереди.
     Ћн обещал сделать ЊолЯ епископом, если тот перейдет в  англиканство,  и
клЯлсЯ употребить все свое влиЯние, чтобы добыть ’рэйлу кардинальскую шапку,
если он отступит от своей веры. Ќо ни один из богословов не сдавалсЯ. € хотЯ
любЯщаЯ мать надеЯлась, что  ее  младший  и  любимый  сын  вернетсЯ  в  лоно
истинной церкви, церкви его матери, - ужасное, горькое разочарование ожидало
набожную леди - разочарование, которое казалось возмездием за греховность ее
замужества.
     ‹орд ѓонт женилсЯ, как  известно  всЯкому,  кто  вращаетсЯ  в  обществе
пэров,  на  леди  Ѓланш  ’ислвуд,  дочери  благородной  фамилии  Ѓейракрсов,
упоминавшихсЯ уже в этой правдивой повести. Њолодой чете было отведено  одно
крыло ѓонт-•ауса: ибо глава дома хотел властвовать и, пока царил,  -  царить
безраздельно. Ћднако его сын и наследник мало жил дома, не ладил с  женой  и
занимал столько денег - с обЯзательством заплатить по получении  наследства,
- сколько  ему  было  необходимо  сверх  тех  скромных  сумм,  которые  отец
милостиво выдавал ему. Њаркизу  были  хорошо  известны  все  долги  сына  до
последнего шиллинга. Џосле его безвременной кончины  оказалось,  что  маркиз
был владельцем многих векселей своего наследника, скупленных его милостью  и
завещанных детЯм младшего сына.
     Љ огорчению милорда ѓонта и к злобной радости его естественного врага -
отца, леди ѓонт была бездетна; поэтому лорду „жорджу ѓонту  было  предписано
вернутьсЯ из ‚ены, где он был занЯт дипломатией и  вальсами,  и  вступить  в
брачный союз с достопочтенной „жоанной, единственной дочерью  „жо