 матерью,
он довольно скоро определил, кто из друзей миледи устраивает у себЯ приемы в
этом сезоне и где он вероЯтнее всего может повстречатьсЯ с сестрами  Ћсборн.
€ хотЯ к  раутам  и  вечерним  приемам  он  питал  отвращение,  какое,  увы,
наблюдаетсЯ у многих разумных людей, однако на этот раз  он  проЯвил  к  ним
большой интерес и вскоре выЯснил, на каком из них должны были присутствовать
девицы Ћсборн. ЏоЯвившись на этом  балу,  он  протанцевал  несколько  раз  с
обеими сестрами и  был  с  ними  до  крайности  любезен,  а  затем  набралсЯ
храбрости и попросил старшую сестру  мисс  Ћсборн  уделить  ему  длЯ  беседы
несколько минут на следующее утро, так как он  имеет  сообщить  ей,  как  он
выразилсЯ, чрезвычайно интересную новость.
     —то же заставило мисс Ћсборн отшатнутьсЯ, устремить на  мгновение  взор
на капитана „оббина, а потом опустить глаза  долу  и  задрожать,  точно  она
готова была упасть без чувств в его объЯтиЯ и не сделала этого лишь  потому,
что „оббин очень кстати  наступил  ей  на  ногу  и  тем  вернул  сей  девице
самообладание? Џочему мисс Ћсборн так ужасно взволновалась, услышав  просьбу
„оббина? ќтого мы никогда не  узнаем.  Ќо  когда  „оббин  ЯвилсЯ  к  ним  на
следующий день, то Њарии не случилось в  гостиной,  а  мисс  “ирт  ушла  под
предлогом позвать ее, так что капитан и мисс „жейн Ћсборн оказались  вдвоем.
Ћба сидели так тихо, что было отчетливо слышно, как на камине  тикают  часы,
украшенные жертвоприношением €фигении.
     - Љакой чудесный был вчера бал, - начала  наконец  мисс  Ћсборн,  чтобы
подбодрить гостЯ, - и как... и какие вы сделали  успехи  в  танцах,  капитан
„оббин! Ќаверное, кто-нибудь обучал вас, - добавила она с милым лукавством.
     - ‚ы посмотрели бы, как Я танцую шотландский танец  с  супругой  майора
Ћ'„ауда из нашего полка или джигу... вы видели когда-нибудь джигу?  Ќо,  мне
кажетсЯ, с вами всЯкий сумеет танцевать, мисс Ћсборн, ведь  вы  так  отлично
танцуете!
     - Ђ супруга майора молода и красива, капитан? - продолжала свой  допрос
прелестница,  -  Ђх,  как,  должно  быть,  ужасно  быть  женой  военного!  џ
удивлЯюсь, как это им хочетсЯ танцевать, да  еще  в  такое  страшное  времЯ,
когда у нас война! Ћ капитан „оббин, Я трепещу при  мысли  о  нашем  дорогом
„жордже и об опасностЯх, грозЯщих бедному солдату. Ђ много  у  вас  в  полку
женатых офицеров, капитан „оббин?
     - —естное слово, это уж она чересчур в открытую играет, -  пробормотала
мисс “ирт. Ќо ее замечание было сделано как  бы  в  скобках  и  не  проникло
сквозь щелку приоткрытой двери, у которой гувернантка произнесла его.
     - Ћдин из наших молодых офицеров только что женилсЯ, - ответил  „оббин,
подходЯ прЯмо к цели. - ќто была очень стараЯ привЯзанность, но молодые  оба
бедны, как церковные крысы!
     - Ћ, как восхитительно! - Ћ, как романтично! - воскликнула мисс Ћсборн,
когда капитан сказал: "стараЯ привЯзанность" и "бедны".
     …е сочувствие придало ему храбрости.
     - ‹учший офицер из всей нашей полковой молодежи, - продолжал „оббин.  -
•рабрее и красивее его не найдетсЯ в армии. Ђ какаЯ  у  него  очаровательнаЯ
жена! Љак бы она вам понравилась! Љак вы ее полюбите, когда узнаете поближе,
мисс Ћсборн!
     ‘обеседница его подумала, что решительнаЯ минута настала и что волнение
„оббина, внезапно им овладевшее и проЯвлЯвшеесЯ в  подергиваниЯх  лица  и  в
том, как он постукивал по полу своей огромной ногой и быстро  расстегивал  и
застегивал пуговицы мундира и т.  д....  -  словом,  повторЯю,  мисс  Ћсборн
подумала, что, когда капитан оправитсЯ от смущениЯ, он выскажетсЯ до  конца,
и с нетерпением приготовилась слушать. Ќо тут часы с €фигенией начали  после
предварительных  конвульсий  уныло  отбивать  двенадцать,  и   мисс   Ћсборн
показалось, что бой их затЯнетсЯ до часу, - так долго они звонили, по мнению
взволнованной старой девы.
     - Ќо Я пришел сюда не за тем. чтобы говорить о браке... то есть об этом
браке... то есть... нет, Я хочу сказать...  дорогаЯ  моЯ  мисс  Ћсборн,  это
касаетсЯ нашего дорогого друга „жорджа, - запинаЯсь, промолвил „оббин.
     - „жорджа? - повторила она таким разочарованным тоном, что ЊариЯ и мисс
“ирт расхохотались, стоЯ за дверью, и даже сам  „оббин  -  подумайте,  какой
сердцеед нашелсЯ! - едва сдержал улыбку, ибо и ему было кое-что известно  об
истинном положении дел. „жордж частенько отпускал на этот счет милые шуточки
и поддразнивал его: "—ерт возьми, “ил, почему ты  не  женишьсЯ  на  старушке
„жейн? Ћна охотно за тебЯ пойдет, если ты посватаешьсЯ. ‘тавлю  пЯть  против
двух, что пойдет!"
     - „а, „жорджа, - продолжал „оббин. - “ него вышла какаЯ-то неприЯтность
с мистером Ћсборном. Ђ Я так его люблю... ведь вы знаете, мы были с ним  как
братьЯ... и  Я  надеюсь...  Я  молю  бога,  чтобы  ссора  была  улажена.  Њы
отправлЯемсЯ в заграничный поход, мисс Ћсборн. †дем приказа о выступлении со
днЯ  на  день.  Љто  знает,  что  может  случитьсЯ  во  времЯ  кампании!  Ќе
волнуйтесь, дорогаЯ мисс Ћсборн! Ќо, во всЯком случае, отцу  с  сыном  нужно
расстатьсЯ друзьЯми.
     - Ќикакой  ссоры  не  было,  капитан  „оббин,  произошла  лишь  обычнаЯ
размолвка с папой, - заЯвила мисс Ћсборн. - Њы  со  днЯ  на  день  поджидаем
возвращениЯ „жорджа. Џапа желал ему добра. Џусть только  он  вернетсЯ,  и  Я
уверена, что все отлично уладитсЯ. Ђ милаЯ ђода, хоть  и  уехала  от  нас  в
страшном, страшном гневе, простит его, Я это знаю. †енщина, капитан, прощает
даже слишком охотно!
     - ’акой ангел, как вы, конечно, простит,  Я  в  том  уверен,  -  сказал
мистер „оббин с адским коварством. - Ќо ни один  мужчина  не  простит  себе,
если он причинит страдание женщине. —то бы вы почувствовали, если бы мужчина
поступил с вами вероломно?
     - џ погибла бы... џ выбросилась бы из окна... џ бы отравилась...  џ  бы
зачахла... и умерла. „а,  да,  Я  бы  умерла!  -  воскликнула  мисс  Ћсборн,
котораЯ, впрочем, пережила уже один или  два  романа,  даже  не  помыслив  о
самоубийстве.
     - …сть и другие, - продолжал „оббин, - наделенные  таким  же  верным  и
нежным сердцем, как вы. џ говорю не о вест-индской наследнице, мисс  Ћсборн,
по о той девушке, которую полюбил „жордж и котораЯ с самого  своего  детства
росла с мыслью о нем одном. џ видел ее в  бедности,  когда  сердце  ее  было
разбито, но она не роптала, не жаловалась. џ говорю о  мисс  ‘едли.  „орогаЯ
мисс Ћсборн, можете ли вы, с вашим великодушным сердцем, сердитьсЯ на  брата
за то, что он осталсЯ ей верен? Џростила ли бы ему его собственнаЯ  совесть,
если бы он ее бросил? Ѓудьте ей другом... она всегда вас любила... џ  пришел
сюда по поручению „жорджа сообщить вам, что он почитает  свои  обЯзательства
по отношению к ней своим свЯщеннейшим долгом,  и  буду  умолЯть,  чтобы,  по
крайней мере, вы были на его стороне.
     Љогда мистером „оббином  овладевало  сильное  волнение,  он  мог  после
первых двух-трех смущенных слов говорить совершенно плавно. € было очевидно,
что в данном случае  его  красноречие  произвело  известное  впечатление  на
особу, к которой он обращалсЯ.
     - Ќу, знаете, - промолвила она, -  все  это...  чрезвычайно  странно...
чрезвычайно прискорбно... совершенно необычайно... что  скажет  папа?  —тобы
„жордж пренебрег такой великолепной партией, какаЯ ему представлЯлась... Ќо,
во всЯком случае, он нашел отважного защитника в вашем лице, капитан „оббин.
‚прочем, это ничему не поможет, - продолжала  она,  немного  помолчав.  -  џ
очень сочувствую бедной мисс ‘едли, от всей души... самым искренним образом,
уверЯю вас. Њы никогда не считали это  хорошей  партией,  хотЯ  всегда  были
ласковы к мисс ‘едли, когда она бывала у нас, - очень ласковы. Ќо папа ни за
что не согласитсЯ, Я это знаю. € всЯкаЯ хорошо воспитаннаЯ молодаЯ  женщина,
понимаете... со стойкими принципами... обЯзана... „жордж  должен  отказатьсЯ
от нее, капитан „оббин, право же, должен.
     - ‡начит, мужчина должен отказатьсЯ от любимой женщины как  раз  тогда,
когда ее постигло несчастье? - воскликнул „оббин, протЯгиваЯ руку. - „орогаЯ
мисс Ћсборн! Ћт вас ли Я слышу  такой  совет?  Ќет,  невозможно,  вы  должны
отнестись к ней по-дружески. Ћн не  может  от  нее  отказатьсЯ.  Ќеужели  вы
думаете, что мужчина отказалсЯ бы от вас, если бы вы были бедны?
     ќтот ловко заданный вопрос немало растрогал сердце мисс „жейн Ћсборн,
     - Ќе знаю, капитан, следует ли нам, бедным девушкам, верить  тому,  что
говорите вы, мужчины, - ответила она, - Ќежное сердце  женщины  так  склонно
заблуждатьсЯ. Ѓоюсь, что вы жестокие  обманщики,  -  тут  „оббин  совершенно
безошибочно почувствовал пожатие руки, протЯнутой ему девицей Ћсборн.
     Ћн выпустил эту руку в некоторой тревоге.
     - Ћбманщики? - произнес он. - Ќет, дорогаЯ мисс Ћсборн, не все  мужчины
таковы. ‚от ваш брат - не обманщик. „жордж полюбил ќмилию  ‘едли  еще  в  то
времЯ, когда они были детьми. Ќикакое богатство в мире не заставило  бы  его
женитьсЯ на другой женщине! Ќеужели он должен теперь ее покинуть? Ќеужели вы
бы ему это посоветовали?
     —то могла ответить мисс „жейн на такой  вопрос,  да  еще  имеЯ  в  виду
собственные цели? …й было  нечего  отвечать,  и  потому  она  уклонилась  от
ответа, сказав:
     - Ќу что же! …сли  вы  не  обманщик,  то,  во  всЯком  случае,  большой
романтик. - Љапитан “ильЯм пропустил это замечание без возражений.
     Ќаконец, решив после еще некоторых  тонких  намеков,  что  мисс  Ћсборн
достаточно подготовлена к восприЯтию  известиЯ  в  целом,  он  открыл  своей
собеседнице всю правду.
     - „жордж не мог отказатьсЯ от ќмилии... „жордж женилсЯ на ней.
     € тут он описал все известные нам обстоЯтельства,  приведшие  к  браку;
как беднаЯ девушка навернЯка бы умерла, если бы ее возлюбленный  не  сдержал
своего слова, как старик ‘едли наотрез отказалсЯ дать  согласие  на  брак  и
пришлось выправить лицензию; как „жоз ‘едли приезжал из —елтнема, чтобы быть
посаженым отцом, как затем новобрачные поехали в Ѓрайтон в экипаже „жоза, на
четверке лошадей, чтобы провести  там  свой  медовый  месЯц,  и  как  „жордж
рассчитывает на то, что его дорогие, милые сестры примирЯт его с отцом, -  а
они, наверное, это сделают, как женщины любЯщие и нежные. € затем,  испросив
разрешение (охотно данное) повидатьсЯ с мисс Ћсборн еще  раз  и  справедливо
полагаЯ, что сообщеннаЯ им новость будет не позднее  чем  через  пЯть  минут
рассказана другим двум дамам, капитан „оббин откланЯлсЯ и покинул гостиную.
     …два он успел выйти  из  дому,  как  мисс  ЊариЯ  и  мисс  “ирт  вихрем
ворвались к мисс Ћсборн, котораЯ и поведала им все подробности  изумительной
тайны. Ќужно отдать им справедливость: ни  та,  ни  другаЯ  сестра  не  были
особенно разгневаны. ‚ тайных браках есть что-то такое,  на  что  не  многие
женщины могут серьезно сердитьсЯ. ќмилиЯ даже выросла в их глазах  благодарЯ
отваге, которую она  проЯвила,  согласившись  на  подобный  союз.  Џока  они
обсуждали эту историю и трещали о ней, высказываЯ предположениЯ о  том,  что
сделает и что скажет папенька, раздалсЯ громкий стук в  дверь,  от  которого
заговорщицы вздрогнули, как от карающего удара  грома.  "ќто,  должно  быть,
папенька", - подумали они. Ќо это был не он. ќто был только мистер  ”редерик
Ѓуллок, приехавший,  по  уговору,  из  ‘ити,  чтобы  сопровождать  девиц  на
выставку цветов.
     ‘амо собой разумеетсЯ, что этот джентльмен недолго пребывал в неведении
относительно великой тайны. Ќо когда он ее услышал, на его  лице  отразилось
изумление, далеко не похожее на сентиментальное  сочувствие  сестер  Ћсборн.
Њистер Ѓуллок был человеком светским и младшим  компаньоном  богатой  фирмы.
…му было известно, что такое деньги,  и  он  знал  им  цену.  ‚осхитительный
трепет надежды сверкнул в его глазках и заставил его улыбнутьсЯ своей  Њарии
- при мысли, что благодарЯ такой глупости со стороны  мистера  „жорджа  мисс
ЊариЯ поднЯлась теперь в ионе на тридцать тысЯч фунтов, по сравнению с  тем,
что он рассчитывал получить за нею в приданое.
     - —ерт возьми, „жейн! - сказал он,  поглЯдываЯ  с  некоторым  интересом
даже на старшую сестру. - €лз пожалеет, что  пошел  на  попЯтный!  ‚едь  вам
теперь цена тысЯч пЯтьдесЯт!
     „о этой минуты мысль о деньгах не приходила сестрам в голову;  но  ”ред
Ѓуллок с изЯщной веселостью подшучивал над ними по этому поводу во времЯ  их
предобеденной прогулки, и к тому времени, когда они, закончив утренний  круг
развлечений, возвращались обедать, обе девицы весьма выросли  в  собственных
iлазах. Џусть мой уважаемый читатель не поднимает крика по  поводу  тако)  о
эгоизма и не считает его противоестественным. Ќе дальше  как  сегоднЯ  утром
автор этой повести ехал в омнибусе из ђичмонда. ‘идЯ на империале, он,  пока
менЯли лошадей, обратил внимание на трех маленьких  девочек,  возившихсЯ  на
дороге в луже, очень грЯзных, дружных и счастливых.  Љ  этим  трем  девочкам
подбежала еще одна кротка. "Џолли! - сообщила она. - ’воей сестре Џегги дали
пенни". ’ут все дети моментально вылезли из лужи и побежали подлизыватьсЯ  к
Џегги. € когда омнибус трогалсЯ с места, Я видел, как Џегги,  сопровождаемаЯ
толпой ребЯтишек, с большим  достоинством  направлЯлась  к  лотку  ближайшей
торговки сластЯми.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV,
     в которой мистер Ћсборн снимает с полки семейную Ѓиблию
 
     Џодготовив таким образом  сестер,  „оббин  поспешил  в  ‘ити  выполнЯть
вторую, более трудную часть принЯтой им  на  себЯ  задачи.  Њысль  оказатьсЯ
лицом к лицу со старым Ћсборном немало  его  тревожила,  и  он  не  раз  уже
подумывал о том, чтобы предоставить сестрам сообщить отцу тайну, которую, он
был уверен, им не удастсЯ долго скрывать. Ќо он обещал доложить „жорджу, как
примет известие Ћсборн-старший. Џоэтому, отправившись  в  ‘ити  в  отцовскую
контору на ’емз-стрит, он послал оттуда записку мистеру Ћсборну  с  просьбой
уделить ему  полчаса  длЯ  разговора,  касающегосЯ  дел  его  сына  „жорджа.
Џосланный „оббина вернулсЯ с ответом, что мистер Ћсборн  велел  кланЯтьсЯ  и
будет рад видеть капитана сейчас же; и „оббин незамедлительно отправилсЯ  на
свидание с ним.
     ЏредвидЯ мучительное и бурное  объЯснение  и  внутренне  поеживаЯсь  от
невольных  укоров  совести,  капитан  вошел  в   контору   мистера   Ћсборна
нерешительной походкой, с самым  мрачным  видом.  Љогда  он  проходил  через
первую комнату, где властвовал мистер —оппер, этот  последний  приветствовал
его из-за  своей  конторки  веселым  поклоном,  что  еще  больше  расстроило
„оббина.  Њистер  —оппер  подмигнул,  кивнул  головой  и,  указав  пером  на
хозЯйскую дверь, произнес:  "‚ы  найдете  патрона  в  отличном  расположении
духа!" - вложив в эти слова совершенно непонЯтную приветливость.
     ‚ довершение всего Ћсборн поднЯлсЯ со своего места, крепко  пожал  руку
капитану и промолвил: "Љак поживаете, дорогой мой?" - с такой  сердечностью,
что посланник беднЯги „жорджа почувствовал себЯ кругом виноватым. ђука  его,
словно мертваЯ, не ответила на крепкое пожатие старого  джентльмена.  „оббин
чувствовал, что  он  был  в  большей  или  меньшей  степени  причиной  всего
происшедшего. ‚едь это он убедил „жорджа вернутьсЯ к ќмилии; это он поощрЯл,
одобрЯл и чуть ли  не  сам  заключил  тот  брак,  о  котором  ЯвилсЯ  теперь
докладывать отцу  „жорджа.  Ђ  тот  принимает  его  с  приветливой  улыбкой,
похлопывает по плечу, называет "милым моим „оббином"! „а,  посланцу  „жорджа
было от чего повесить голову.
     Ћсборн был в полной уверенности,  что  „оббин  ЯвилсЯ  сообщить  ему  о
капитулЯции его сына. Њистер —оппер и его патрон беседовали  о  „жордже  как
раз в тот момент,  когда  прибыл  посыльный  от  „оббина,  и  оба  пришли  к
заключению, что „жордж  решил  принести  повинную.  Ћба  ожидали  этого  уже
несколько дней. "€, боже ты мой, —оппер, какую мы теперь сыграем свадьбу!" -
сказал мистер Ћсборн своему клерку; он даже прищелкнул толстыми пальцами  и,
побрЯкиваЯ гинеЯми и  шиллингами  в  своем  огромном  кармане,  устремил  на
подчиненного торжествующий взглЯд.
     ‚се  так  же  гремЯ  деньгами  в  обоих  карманах,  Ћсборн  с   веселым
многозначительным видом поглЯдел из своего кресла и на  „оббина,  когда  тот
уселсЯ напротив него, бледный и безмолвный. "—то за увалень, а еще армейский
капитан, - подумал старик Ћсборн. - “дивительно, как это  „жордж  не  научил
его лучшим манерам!"
     Ќаконец „оббин призвал всю свою храбрость и начал:
     - ‘эр, Я привез вам весьма важное  известие.  џ  был  сегоднЯ  утром  в
казармах конной гвардии и узнал достоверно, что нашему полку будет приказано
выступить в заграничный поход и отправитьсЯ в Ѓельгию в течение этой недели.
Ђ вам известно, сэр, что мы не вернемсЯ домой без потасовки,  котораЯ  может
оказатьсЯ роковой длЯ многих из нас.
     Ћсборн стал серьезен.
     - џ не сомневаюсь, что мой с... то есть ваш полк,  сэр,  исполнит  свой
долг, - произнес он.
     -  ”ранцузы  очень  сильны,  сэр,  -  продолжал  „оббин.  -  ђусским  и
австрийцам понадобитсЯ много  времени,  чтобы  подтЯнуть  свои  войска.  Ќам
придетсЯ выдержать первый натиск, сэр, и - будьте покойны - Ѓонн позаботитсЯ
о том, чтобы дело было жаркое!
     -  Љ  чему  вы  это  клоните,  „оббин?  -  воскликнул  его  собеседник,
беспокойно хмурЯсь. - џ полагаю,  ни  один  британец  не  побоитсЯ  каких-то
треклЯтых французов, а?
     - џ хочу лишь сказать, что перед тем как  нам  уходить  и  принимаЯ  во
внимание огромный и несомненный риск, которому каждый из нас подвергаетсЯ...
если у вас с „жорджем произошла размолвка... было бы хорошо, сор, если бы...
если бы вы пожали друг другу руки, не так ли? ‘лучись с  ним  что-либо,  вы,
как мне думаетсЯ, никогда не простите себе, что не помирились с сыном.
     ЏроизносЯ эти слова, бедный “ильЯм „оббин покраснел до корней  волос  и
почувствовал себЯ гнусным предателем. …сли бы не  он,  этого  разлада,  быть
может, никогда бы не произошло. Џочему нельзЯ было  отложить  брак  „жорджа?
ЉакаЯ была надобность так торопить его?  „оббин  сознавал,  что  „жордж,  во
всЯком случае, рассталсЯ бы с ќмилией  без  смертельной  боли,  ќмилиЯ  тоже
могла бы оправитьсЯ от удара,  причиненного  ей  потерей  жениха.  ќто  его,
„оббина. совет привел к их браку и  ко  всему  тому,  что  вытекало  отсюда.
Џочему же это произошло? Џотому, что он любил ќмилию так горЯчо,  что  не  в
силах был видеть ее несчастной? Ђ может потому,  что  длЯ  него  самою  муки
неизвестности были так невыносимы, что он рад был покончить с ними разом,  -
подобно тому, как мы, потерЯв близкого человека, торопимсЯ с похоронами или,
в предвидении неизбежной разлуки с любимыми, не можем успокоитьсЯ, пока  она
не станет свершившимсЯ фактом.
     - ‚ы хороший малый, “ильЯм, -  промолвил  мистер  Ћсборн  более  мЯгким
тоном, - нам с „жорджем  не  следует  расставатьсЯ  в  гневе,  это  так!  Ќо
послушайте менЯ. џ сделал длЯ него столько, сколько не сделает длЯ  сына  ни
один отец. ђучаюсь вам, что он получал от менЯ втрое больше денег,  чем  вам
когда-либо давал ваш батюшка! Ќо Я не хвастаюсь этим. Љак  Я  трудилсЯ  ради
него, как работал, не жалеЯ сил,  об  этом  Я  говорить  не  буду.  ‘просите
—оппера. ‘просите его самого. ‘просите в лондонском ‘ити. € вот Я  предлагаю
ему  вступить  в  такой  брак,  каким  может  гордитьсЯ   любой   английский
дворЯнин... …динственный раз в жизни Я обратилсЯ к нему с просьбой  -  и  он
отказывает мне. —то же, разве Я не прав? € разве это Я затеЯл ссору? —его же
Я ищу, как не его блага, ради которою  Я  с  самого  его  рождениЯ  тружусь,
словно каторжник. Ќикто не  может  сказать,  что  во  мне  говорит  какой-то
эгоизм. Џусть он возвращаетсЯ. ‚от вам моЯ рука.  џ  говорю:  все  забыто  и
прощено! Ђ о том. чтобы женитьсЯ теперь же, не может быть и речи. Џусть  они
с мисс ‘уорц помирЯтсЯ, а поженитьсЯ могут потом, когда  он  вернетсЯ  домой
полковником, потому что он будет полковником, черт менЯ подери,  обЯзательно
будет, уж за деньгами дело не станет. џ рад, что вы его образумили. џ  знаю,
это сделали вы, „оббин! ‚ы л прежде не  раз  выручали  его  из  беды.  Џусть
возвращаетсЯ! Њы с ним поладим. Џриходите-ка сегоднЯ к нам  на  ђассел-сквер
обедать - приходите оба. Џрежний адрес, прежний час! Ѓудет отличнаЯ оленина,
и никаких неприЯтных разговоров.
     ќти похвалы и доверие острой болью пронзили  сердце  „оббина.  Џо  мере
того как разговор продолжалсЯ в таком  тоне,  капитан  чувствовал  себЯ  все
более и более виноватым.
     - ‘эр, - произнес он, - Я  боюсь,  что  вы  себЯ  обманываете.  џ  даже
уверен, что это так.  „жордж  человек  слишком  возвышенных  понЯтий,  чтобы
женитьсЯ на деньгах. ‚ ответ на угрозу, что вы в случае неповиновениЯ лишите
его наследства, с его стороны может последовать только сопротивление.
     - —ерт возьми, сэр, какаЯ же это угроза,  -  предложить  ему  ежегодный
доход в восемь или десЯть тысЯч фунтов? - заметил мистер Ћсборн все с тем же
вызывающим добродушием. - …сли бы мисс ‘уорц пожелала  в  супруги  менЯ,  Я,
черт подери, был бы к ее услугам! џ не обращаю особого вниманиЯ  на  оттенок
кожи! - € старый джентльмен хитро подмигнул и разразилсЯ хриплым смехом.
     - ‚ы  забываете,  сэр,  о  прежних  обЯзательствах,  принЯтых  на  себЯ
капитаном Ћсборном, - сказал „оббин очень серьезно.
     - Љакие обЯзательства? Ќа что вы, черт возьми, намекаете? “ж не  хотите
ли вы сказать, -  продолжал  мистер  Ћсборн,  вскипаЯ  гневом  при  внезапно
осенившей его мысли, - уж не хотите ли вы сказать, что  он  такой  треклЯтый
болван, что все еще льнет к дочери этого старого мошенника и банкрота?  ‚едь
не Явились же вы сюда сообщить мне, что он хочет на ней  женитьсЯ?  †енитьсЯ
на ней - еще чего! —тобы мой сын и наследник женилсЯ на  дочери  нищего!  „а
черт бы его побрал, если он это сделает! Џусть  тогда  купит  себе  метлу  и
подметает улицы! Ћна всегда лезла к нему и строила ему глазки,  Я  прекрасно
помню. €, конечно же, по наущению старого пройдохи, ее папаши.
     - Њистер ‘едли был вашим  добрым  другом,  сэр,  -  перебил  „оббин,  с
радостью чувствуЯ, что в нем тоже закипает гнев. - Ѓыло времЯ, когда  вы  не
называли его мошенником и негодЯем. ќтот брак - дело ваших  рук!  „жордж  не
имел права играть чувствами...
     - —увствами? - взревел старик Ћсборн. - €грать чувствами!..  —ерт  менЯ
возьми, ведь это те же самые слова, которые произнес и мой джентльмен, когда
важничал тут в четверг, две недели назад, и вел разговоры о британской армии
с отцом, который породил его.  ’ак  это  вы  настроили  его,  а?  Ћчень  вам
благодарен, господин капитан! ’ак это вы хотите ввести в  мою  семью  нищих!
‚есьма вам признателен, капитан! …ще чего - женитьсЯ на ней! •а-ха-ха! „а на
что это ему? ђучаюсь вам - она и без этого мигом к нему прибежит!
     - ‘эр, - произнес „оббин с нескрываемой Яростью, вскакиваЯ на ноги, - Я
никому не позволю оскорблЯть эту молодую особу в моем присутствии, и  меньше
всего - вам!
     - Ђх, вот как! ‚ы, чего доброго, еще на дуэль менЯ вызовете? Џодождите,
дайте Я позвоню, чтобы нам подали пистолеты! Њистер „жордж прислал вас  сюда
затем, чтобы вы оскорблЯли его отца? ’ак, что ли? -  кричал  мистер  Ћсборн,
дергаЯ сонетку.
     -  Њистер  Ћсборн,  -  возразил  „оббин  дрожащим  голосом,  -  это  вы
оскорблЯете лучшее в мире создание. ‚ам следовало бы пощадить ее, сэр,  ведь
она... жена вашего сына!
     €, произнесЯ эти слова, „оббин вышел, чувствуЯ, что не в  силах  больше
разговаривать, а мистер Ћсборн откинулсЯ на спинку своего  кресла,  устремив
вслед уходившему безумный взор. ‚ошел клерк, послушный звонку.  €  не  успел
капитан выйти на улицу со двора, где помещалась контора мистера Ћсборна, как
его догнал мистер —оппер, совсем запыхавшийсЯ и без шлЯпы.
     - ђади бога, что случилось? - воскликнул мистер —оппер, хватаЯ капитана
за фалды. - •озЯину дурно! ‘кажите, что сделал мистер „жордж?
     - Ћн женилсЯ на мисс ‘едли пЯть дней тому назад, - отвечал „оббин. -  џ
был у него шафером, мистер —оппер, а вы должны остатьсЯ ему другом.
     ‘тарый клерк покачал головой.
     - …сли вы принесли такие вести, капитан,  значит,  дело  плохо!  •озЯин
никогда ему этого не простит.
     „оббин попросил —оппера сообщить ему о дальнейшем в гостиницу,  где  он
остановилсЯ, и угрюмо зашагал в западную часть города, сильно  взволнованный
мыслЯми о прошедшем и о будущем.
     Љогда обитатели дома на ђассел-сквер собрались в этот  вечер  к  обеду,
они застали главу семьи на обычном месте, но выражение  его  лица  было  так
мрачно, что домочадцы, хорошо знавшие это выражение, не смели рта  раскрыть.
„евицы и мистер Ѓуллок, обедавший у них, понЯли,  что  новость  доведена  до
сведениЯ мистера Ћсборна.  …го  грозный  вид  так  подействовал  на  мистера
Ѓуллока, что тот затих и присмирел и только был необычайно предупредителен к
мисс  Њарии,  рЯдом  с  которой   сидел,   и   к   ее   сестре,   занимавшей
председательское место.
     Њисс “ирт, таким образом, сидела в одиночестве на своей стороне  стола,
между нею и мисс „жейн  Ћсборн  оставалось  пустое  место.  ќто  было  место
„жорджа, когда он обедал дома, и длЯ  него,  как  мы  говорили,  всегда  был
приготовлен прибор на случай возвращениЯ блудного сына. ‡а времЯ обеда ничто
не нарушало тишину, если не считать редких, шепотом произнесенных  замечаний
улыбавшегосЯ мистера ”редерика да звона посуды  и  серебра.  ‘луги  бесшумно
двигались вокруг стола, исполнЯЯ свои обЯзанности. ”акельщики на похоронах -
и те не отличаютсЯ таким мрачным видом, какой был у лакеев мистера  Ћсборна!
Ћленина,  на  которую  он  приглашал  „оббина,  была  разрезана  стариком  в
полнейшем молчании, но кусок дичины, взЯтый им себе, убрали со  стола  почти
нетронутым; зато пил он много, и дворецкий усердно наполнЯл его стакан.
     Ќаконец, когда было подано  последнее  блюдо,  глаза  мистера  Ћсборна,
которые  он  поочередно  устремлЯл  на  каждого,  остановились  на  приборе,
поставленном длЯ „жорджа. Њистер Ћсборн указал на прибор левой рукой. „очери
глЯдели на него, не понимаЯ или не желаЯ понЯть этот знак, да и лакеи сперва
его не понЯли.
     - “брать этот прибор! - крикнул он наконец, вставаЯ из-за стола,  и,  с
проклЯтием оттолкнув кресло, удалилсЯ к себе.
     Џозади столовой была комната, известнаЯ в доме под названием  кабинета.
ќто было свЯтилище главы семейства. ‘юда мистер  Ћсборн  обычно  удалЯлсЯ  в
воскресенье утром, когда ему не хотелось идти в церковь,  и  проводил  здесь
все утро, сидЯ в малиновом кожаном  кресле  и  читаЯ  газету.  ‡десь  стоЯли
два-три  стеклЯнных  книжных  шкафа  с  многотомными  изданиЯми  в   прочных
позолоченных переплетах: "ѓодичные ведомости",  "†урнал  длЯ  джентльменов",
"Џроповеди Ѓлепра" и "ћм и ‘моллет". ѓодами мистер Ћсборн не снимал с  полок
ни одного из этих томов, но никто из членов семейства никогда ни  под  каким
видом не посмел бы  до  них  дотронутьсЯ.  €сключением  ЯвлЯлись  те  редкие
воскресные вечера, когда не устраивалось званых  обедов.  ЃольшаЯ  ЃиблиЯ  в
красном переплете и молитвенник вынимались тогда из уголка, где  они  стоЯли
рЯдом с "Љнигой пэров", прислуга созывалась звонком в парадную  гостиную,  и
Ћсборн читал своему семейству вечернюю службу неестественно громким и резким
голосом. Ќикто в доме, ни чада, ни домочадцы, не входил в  эту  комнату  без
некоторого  трепета.  ‡десь  мистер  Ћсборн  проверЯл   счета   экономки   и
просматривал инвентарную книгу винного погреба, подаваемую дворецким. Ћтсюда
ему была видна в глубине чистого, усыпанного гравием  дворика  заднЯЯ  дверь
конюшни, куда был проведен один из звонков. Ључер  выходил  в  этот  дворик,
словно узник на казнь, и Ћсборн ругал его из окна кабинета.  —етыре  раза  в
год мисс “ирт ЯвлЯлась в эту комнату за своим жалованьем, а  дочери  мистера
Ћсборна - за своими карманными деньгами. „жорджа, когда  он  был  мальчиком,
частенько драли в этой комнате, а мать сидела в это  времЯ  на  лестнице  ни
жива ни мертва, прислушиваЯсь к ударам плетки. Њальчик  никогда  не  кричал,
когда его пороли, а  после  наказаниЯ  беднаЯ  женщина  украдкой  ласкала  и
целовала его и потихоньку давала ему денег.
     Ќад камином висел семейный портрет, перенесенный сюда из столовой после
смерти миссис Ћсборн: „жордж верхом на пони, старшаЯ сестра подает ему букет
цветов, а младшую мать держит за  руку.  ‚се  с  румЯными  щеками,  большими
красными ртами и глупо улыбаютсЯ  друг  другу,  как  принЯто  изображать  на
семейных портретах. Њать лежала теперь  в  земле,  давно  всеми  забытаЯ:  у
сектор и  у  брата  поЯвились  свои  разнообразные  интересы,  и  они  стали
совершенно чужими друг  другу.  —ерез  несколько  десЯтков  лет,  когда  все
изображенные на портрете состарились, какой горькой  сатирой  кажутсЯ  такие
наивные хвастливые семейные портреты -  всЯ  эта  комедиЯ  чувств  и  лживых
улыбок, и невинности, столь  застенчивой  и  столь  самодовольной!  Џочетное
место в столовой, освобожденное семейной  группой,  занЯл  парадный  портрет
самого Ћсборна, его кресла и большой серебрЯной чернильницы.
     ‚от в этот-то кабинет и  удалилсЯ  теперь  старик  Ћсборн,  к  великому
облегчению всего небольшого общества, которое он покинул. Љогда слуги  ушли,
оставшиесЯ начали было беседовать оживленно, но вполголоса, а потом тихонько
отправились наверх, причем мистер Ѓулкок  последовал  за  дамами,  осторожно
ступаЯ в своих скрипучих башмаках. “ него не хватило духу в одиночестве пить
вино, да еще так близко от страшного старого джентльмена, сидевшего рЯдом, у
себЯ в кабинете.
     “же давно стемнело, когда дворецкий, не получаЯ  никаких  распорЯжений,
решилсЯ постучать в дверь и подать в кабинет восковые свечи  и  чай.  •озЯин
дома сидел в кресле, делаЯ вид, будто читает газету, и когда слуга, поставив
около него свечи и чайный прибор, удалилсЯ, Ћсборн поднЯлсЯ и запер  за  ним
дверь на ключ. Ќа этот раз не оставалось  никаких  сомнений:  все  домочадцы
понЯли, что надвигаетсЯ какаЯ-то страшнаЯ катастрофа и что  мистеру  „жорджу
несдобровать.
     ‚ большом полированном бюро красного дерева у мистера Ћсборна был Ящик,
отведенный длЯ  дел  и  бумаг  его  сына.  ‡десь  хранились  все  документы,
касавшиесЯ „жорджа, с тех самых пор, как он был  ребенком:  здесь  были  его
тетрадки и  альбомы  длЯ  рисованиЯ  с  похвальными  отзывами,  с  пометками
учителей; здесь были его первые письма, написанные крупным круглым почерком,
с поцелуЯми папеньке и маменьке и с просьбой  о  присылке  пирогов.  Ќе  раз
упоминалсЯ  в  них  его  дорогой  крестный  ‘едли.  ЏроклЯтиЯ  срывались   с
помертвевших губ старика Ћсборна, и страшнаЯ ненависть и  злоба  закипали  у
него в груди, когда он, просматриваЯ письма, встречал это  имЯ.  ‚се  бумаги
были занумерованы, надписаны и перевЯзаны красной тесьмой. Ќа них значилось:
"Ћт „жорджи с просьбой о 5 шиллингах. 23 апрелЯ 18..; ответ  -  25  апрелЯ".
€ли: "„жорджи: относительно пони, 13 октЯбрЯ", и так далее. ‚ другом  пакете
были: "‘чета доктора ‘.", "‘чета портного „жорджи и за  экипировку;  векселЯ
на менЯ, выданные „ж. Ћсборном-младшим", и т. д. …го письма из  ‚ест-€ндии;"
письма его агента и газеты, в которых было напечатано о  его  производствах.
‡десь же хранилсЯ детский хлыстик  „жорджа,  а  в  бумажке  медальон  с  его
локоном, который всегда носила его мать.
     Ќесчастный провел много часов, перебираЯ эти реликвии и раздумываЯ  над
ними. …го самые честолюбивые мечты,  самые  заветные  упованиЯ  -  все  было
здесь. Љак он гордилсЯ  своим  мальчиком!  Ѓолее  красивого  ребенка  он  не
встречал. ‚се говорили, что он похож на сына настоЯщего аристократа. Ћдна из
принцесс королевской крови заметила его на прогулке в садах Љью,  поцеловала
и спросила, как его зовут. Љакой еще делец из ‘ити  мог  похвастатьсЯ  таким
сыном? Ќи об одном принце так не заботились, как о нем. …го  сын  имел  все,
что можно было приобрести за деньги. ‘ам Ћсборн приезжал и дни актов в школу
на четверке лошадей,  со  слугами  в  новых  ливреЯх,  и  одарЯл  новенькими
шиллингами учеников, товарищей „жорджа. Ђ когда он отправилсЯ с „жорджем  на
судно его полка, перед тем как юноша отплыл  в  Љанаду,  он  задал  офицерам
такой обед, что на нем мог бы присутствовать сам герцог ‰оркский.  ђазве  он
отказывалсЯ когда-либо платить по векселЯм, которые „жордж выдавал на  него?
‚от они, и все оплачены беспрекословно! Ќе у  всЯкого  генерала  были  такие
лошади, на каких ездил „жордж! Ћн вспоминал сына в самые  различные  периоды
жизни, и тот вставал перед его глазами то  после  обеда,  когда  приходил  в
столовую, смелый, как лорд, и отпивал из отцовской рюмки, сидЯ рЯдом  с  ним
во главе стола; то верхом на пони в  Ѓрайтоне,  когда  он  перескочил  через
изгородь и не отставал от взрослых  охотников;  то  в  день,  когда  он  был
представлен принцу-регенту на парадном выходе и весь ‘ент-„жеймский двор  не
мог похвастатьсЯ другим таким молодцом!  €  вот  конец  всему!  †енитьсЯ  на
дочери банкрота, пренебречь сыновним долгом и богатством! Љакое  унижение  и
Ярость, какое крушение честолюбивых надежд и любви, какую боль оскорбленного
тщеславиЯ и даже отцовской нежности познал теперь этот суетный старик!
     Џеребрав бумаги и посидев в задумчивости то над одной, то  над  другой,
погруженный в горчайшую из всех беспомощных печалей - ту, с какой несчастные
вспоминают о счастливых минувших  временах,  отец  „жорджа  вынул  всю  кипу
документов из Ящика, где он  держал  ее  так  долго,  и  запер  в  шкатулку,
перевЯзав и запечатав своей печатью. ‡атем он открыл книжный шкаф и  снЯл  с
полки  большую  красную  Ѓиблию,  о  которой  мы  уже  говорили,   -   пышно
разукрашенную и редко раскрываемую книгу, сверкающую золотом. …е  фронтиспис
изображал Ђвраама, приносЯщего в жертву  €саака.  ‡десь,  на  первом  чистом
листе, Ћсборн, согласно обычаю, записывал  четким  писарским  почерком  даты
своего брака и смерти жены и дни рождениЯ и имена своих  детей:  сперва  шла
„жейн, затем „жордж ‘едли  Ћсборн,  потом  ЊариЯ  ”рэнсис,  и  дни  крещениЯ
каждого. ‚зЯв перо, Ћсборн тщательно вычеркнул имЯ „жорджа, и  когда  листок
совершенно высох, поставил книгу обратно на место,  откуда  взЯл  ее.  ‡атем
вынул из другого Ящика, где хранились его личные бумаги,  какой-то  документ
и, перечтЯ его, скомкал, зажег от одной из свечей и не спускал с него  глаз,
пока тот не  сгорел  дотла  на  каминной  решетке.  ќто  было  его  духовное
завещание. Љогда оно сгорело, Ћсборн  присел  к  столу  и  написал  какое-то
письмо, потом позвонил слуге и велел ему доставить утром по адресу.  Ђ  утро
уже наступило: когда старик поднималсЯ к себе в спальню, весь дом был  залит
солнечным светом и среди свежей зеленой листвы ђассел-сквер распевали птицы.
     ‡аботЯсь о  том,  чтобы  умилостивить  всех  членов  семейства  мистера
Ћсборна и их присных, и желаЯ снискать „жорджу в час постигшей его  невзгоды
как можно больше  друзей,  “ильЯм  „оббин,  которому  было  известно,  какое
влиЯние оказывают на человеческую душу хороший обед и доброе вино,  придЯ  к
себе  в  гостиницу,  послал  самое  радушное  приглашение  ’омасу   —опперу,
эсквайру, просЯ этого джентльмена  отобедать  с  ним  на  следующий  день  у
‘лотера. Џисьмо застало мистера —оппера еще в ‘ити, и он немедленно  написал
ответ, гласивший, что "мистер —оппер свидетельствует свое глубокое  уважение
капитану „оббину и будет иметь честь и удовольствие" и т. д.  Џриглашение  и
черновик ответа на него были показаны  миссис  —оппер  и  его  дочерЯм,  как
только  старший  клерк  воротилсЯ  вечером  домой,  в  ‘емерстаун;  и  когда
семейство уселось пить чай, то за столом только  и  было  разговора,  что  о
благородных офицерах и вест-эндских аристократах.  Љогда  же  девочки  пошли
спать,  мистер  и  миссис  —оппер   начали   обсуждать   странные   событиЯ,
происходЯщие в семействе хозЯина. Ќикогда  еще  клерк  не  видел  его  таким
взволнованным. ‚ойдЯ к мистеру Ћсборну после ухода капитана „об-бина, мистер
—оппер застал своего хозЯина с почерневшим лицом и чуть ли  не  в  обмороке.
‘тарый конторщик был уверен, что между мистером Ћсборном и молодым капитаном
произошла какаЯ-то ужаснаЯ ссора. —опперу было дано  распорЯжение  составить
выписку всех сумм, выплаченных капитану Ћсборну за последние  три  года.  "€
цифра  получилась  не  маленькаЯ",  -  заЯвил  он,  проникаЯсь  еще  большим
уважением к своим хозЯевам - и старому и молодому - за ту щедрость, с  какой
они сорили гинеЯми. ‘пор вышел как будто бы из-за мисс ‘едли. Њиссис  —оппер
клЯтвенно заверЯла, что ей очень жаль  бедную  девушку:  подумать  только  -
потерЯть такого красивого молодого человека, как капитан! Њистер  —оппер  не
питал особого уважениЯ к мисс ‘едли, как к дочери неудачливого спекулЯнта, и
всегда-то платившего очень скудный дивиденд. Ћн уважал фирму Ћсборна превыше
всех других в лондонском ‘иги, и его надеждой и желанием было, чтобы капитан
„жордж женилсЯ на дочери какого-нибудь аристократа. Љлерк спал  в  эту  ночь
гораздо спокойнее своего принципала. Ђ после раннего  завтрака  (который  он
съел с отменным аппетитом, хотЯ его скромнаЯ чаша жизни подслащалась  только
сахарным песком) приласкал детей, нарЯдилсЯ в лучшее свое платье и рубашку с
брыжами и отправилсЯ в контору, пообещав восхищенной его видом жене не очень
налегать вечером на портвейн капитана „оббина.
     Љогда мистер Ћсборн ЯвилсЯ в свое обычное времЯ в ‘ити, вид его поразил
всех подчиненных, привыкших,  по  вполне  понЯтным  причинам,  наблюдать  за
выражением хозЯйского лица, - до того он был бледен и утомлен. ‚  двенадцать
часов мистер •игс (адвокатскаЯ контора  •игс  и  Ѓолтунигс  на  Ѓедфор-роу),
ЯвившийсЯ по экстренному вызову, был проведен в кабинет  мистера  Ћсборна  и
беседовал с ним наедине свыше часа. Ћколо часу  днЯ  мистер  —оппер  получил
записку, принесенную денщиком капитана  „оббина,  со  вложением  письма  длЯ
мистера Ћсборна, которое клерк и передал по  назначению,  войдЯ  в  кабинет.
Ќемного спустЯ туда снова были  приглашены  мистер  —оппер  и  мистер  Ѓерч,
второй клерк, которым было предложено расписатьсЯ в качестве  свидетелей  на
представленном им документе. "џ составил новое завещание", -  сказал  мистер
Ћсборн, и вышеупомЯнутые джентльмены  снабдили  документ  своими  подписЯми.
‘овершилось это в полном молчании. “ мистера •игса был чрезвычайно серьезный
вид, когда он вышел в помещение  конторы;  он  строго  поглЯдел  на  мистера
—оппера, но никаких объЯснений не последовало.  Ѓыло  замечено,  что  мистер
Ћсборн в тот день держал себЯ как-то особенно  тихо  и  кротко,  к  великому
изумлению тех, кто с самого утра ждал бури. Ћн никого не разносил,  ни  разу
не выругалсЯ и рано оставил контору, а перед уходом еще раз  вызвал  к  себе
старшего клерка и, дав ему общие указаниЯ, спросил с  видимой  неохотой:  не
известно ли ему, в городе капитан „оббин или нет?
     —оппер ответил,  что  он,  кажетсЯ,  здесь.  Ќа  самом  деле  это  было
прекрасно известно и тому и другому.
     Ћсборн взЯл со стола письмо, адресованное этому офицеру, и, передав его
клерку, попросил немедленно вручить „оббину в собственные руки.
     - ’еперь, —оппер, - сказал он, берЯсь за шлЯпу и как-то  странно  глЯдЯ
на клерка, - у менЯ будет легче на душе!
     ђовно в два  часа  (несомненно,  по  предварительному  уговору)  ЯвилсЯ
мистер ”редерик Ѓуллок, и они с мистером Ћсборном уехали вместе.

     Љомандиром *** полка, в котором „оббин и Ћсборн командовали ротами, был
старый генерал, проделавший свою первую кампанию в Љвебеке  под  начальством
‚ульфа.  ѓоды  и  болезни  давно  вывели  его  из  строЯ,  но  он  продолжал
интересоватьсЯ полком,  главой  которого  по-прежнему  числилсЯ,  и  радушно
приглашал кое-кого из своих молодых  офицеров  к  столу,  -  гостеприимство,
ныне, как мне кажетсЯ,  отнюдь  не  распространенное  среди  его  собратьев.
Ћсобенно любил старый генерал капитана „оббина. „оббин был начитан по  своей
части и мог беседовать о ”ридрихе ‚еликом, об императрице ’ерезии  и  об  их
воинах почти с таким же  знанием  дела,  как  и  сам  генерал,  который  был
равнодушен к  триумфам  настоЯщего  времени  и  все  свои  симпатии  отдавал
полководцам, прославившимсЯ полвека тому  назад.  ‚  то  самое  утро,  когда
мистер Ћсборн изменил свое духовное завещание, а мистер —оппер надел  лучшую
свою рубашку с брыжами, генерал пригласил „оббина к себе позавтракать  и  за
завтраком сообщил своему любимцу - днЯ за два до опубликованиЯ - о том, чего
все ожидали: о приказе выступать в Ѓельгию. Џриказ полку быть  в  готовности
будет издан через день или два, а  так  как  кораблей  длЯ  перевозки  войск
вполне достаточно, то не пройдет и недели, как  они  будут  уже  на  пути  в
Ѓельгию. ‚ —атеме полк пополнилсЯ новобранцами,  и  старый  генерал  выразил
надежду, что полк, участвовавший  в  победоносном  бою  против  Њонкальма  в
Љанаде и в разгроме мистера ‚ашингтона на ‹онг-Ђйленде, сумеет показать себЯ
и на нидерландских полЯх, бывших свидетелЯми многих кровопролитных сражений.
     - €так, мой добрый друг,  если  у  вас  есть  какаЯ-нибудь  affaire  la
{€нтрижка  (франц.).},  -  сказал  старый  генерал,  берЯ  щепоточку  табаку
дрожащими старческими пальцами, и затем указываЯ на то  место  под  robe  de
chambre {•алатом (франц.).}, где у него все еще слабо билось сердце, -  если
у вас есть какаЯ-нибудь ”иллида, которую надо утешить, или  если  ва