помог выйти в люди, который был ему кругом обЯзан и сын которого
должен был женитьсЯ на его дочери. ‹юбого  из  этих  обстоЯтельств  было  бы
достаточно, чтобы объЯснить жестокосердие Ћсборна.
     Љогда один человек чрезвычайно обЯзан другому, а потом с ним  ссоритсЯ,
то обыкновенное чувство порЯдочности заставлЯет  его  больше  враждовать  со
своим бывшим  другом  и  благодетелем,  чем  если  бы  это  было  совершенно
постороннее   лицо.   —тобы   оправдать    собственное    жестокосердие    и
неблагодарность, вы обЯзаны представить своею противника злодеем. „ело не  в
том, что вы жестоки, эгоистичны и раздражены  неудачей  своей  спекулЯции  -
нет, нет, - это ваш компаньон вовлек вас в нее из самого низкого вероломства
и  из  самых  злостных   побуждений.   •отЯ   бы   длЯ   того,   чтоб   быть
последовательным, гонитель обЯзан доказывать,  что  потерпевший  -  негодЯй,
иначе он, гонитель, сам окажетсЯ подлецом.
     Љ  тому  же,  как  общее  правило  (и  это  позволЯет  всем  неумолимым
кредиторам жить в ладу со своей совестью), человек, попавший  в  бедственное
положение, редко  бывает  честен  до  конца,  -  во  всЯком  случае,  такова
видимость. Ѓанкроты всегда что-то утаивают; они преувеличивают свои шансы на
удачу;  они  скрывают  истинное  положение  вещей;  они  говорЯт,   что   их
предприЯтие процветает, когда оно безнадежно; на  краю  банкротства  они  не
перестают улыбатьсЯ (невеселаЯ это улыбка); они готовы ухватитьсЯ  за  любой
предлог длЯ получениЯ отсрочки или каких-нибудь  денег,  лишь  бы  отдалить,
хотЯ бы на несколько дней, неизбежное разорение: "Ќу и погибай, когда ты так
бесчестен", - говорит кредитор, торжествуЯ,  и  на  чем  свет  стоит  ругает
потерпевшего крушение. "ѓлупец, ну  стоит  ли  хвататьсЯ  за  соломинку!"  -
говорит здравый смысл утопающему, "ЌегодЯй, чего ты брыкаешьсЯ, не лучше  ли
примиритьсЯ и упокоитьсЯ в "ѓазете", откуда уже  нет  возврата!"  -  говорит
преуспеЯние беднЯге, который отчаЯнно барахтаетсЯ в темной  пучине.  Љто  не
замечал, с какой готовностью ближайшие друзьЯ и честнейшие люди  подозревают
и обвинЯют друг друга в обмане, как только дело коснетсЯ денежных  расчетов!
‚се так поступают. Њне думаетсЯ, каждый из  нас  прав,  а  все  остальные  -
мошенники.
     Ћсборна,  ко  всему  прочему,  беспокоила  и  злила  памЯть  о  прежних
благодеЯниЯх старика ‘едли, а это всегда  служит  к  усилению  враждебности.
Ќаконец - ему нужно было расстроить свадьбу своего сына и  дочери  ‘едли.  Ђ
так как дело зашло действительно далеко и было затронуто  счастье,  а  может
быть, и репутациЯ бедной  девушки,  то  требовалось  представить  сильнейшие
резоны длЯ разрыва, и „жону Ћсборну нужно  было  доказать,  что  „жон  ‘едли
поистине гнуснаЯ личность.
     € вот на собраниЯх кредиторов он  держал  себЯ  с  такой  неприЯзнью  и
презрением по отношению к ‘едли, что  едва  не  довел  бедного  банкрота  до
разрыва сердца. Ћн тотчас же запретил „жорджу всЯкое знакомство  с  ќмилией,
угрожаЯ сыну проклЯтием, если тот нарушит приказ, и всЯчески чернил невинную
девушку, поносЯ ее как низкую  и  лукавую  интриганку.  Љак  часто  злоба  и
ненависть порождаютсЯ тем, что  вам  приходитсЯ  клеветать  на  ненавистного
человека и верить клевете, как мы уже говорили, единственно длЯ того,  чтобы
быть последовательным.
     Љогда окончательный крах наступил, когда было возвещено о  банкротстве,
был покинут ђассел-сквер и  заЯвлено,  что  между  ќмилией  и  „жорджем  все
кончено - кончено все между нею и ее любовью, между нею и ее счастьем, между
нею и ее верой в людей, - заЯвлено в форме грубого письма от „жона  Ћсборна,
сообщавшего в нескольких коротких строках, что в силу недостойного поведениЯ
ее  отца   все   обЯзательства,   свЯзывавшие   оба   семейства,   считаютсЯ
расторгнутыми, - когда пришел этот неотвратимый приговор, он не  поразил  ее
так сильно, как ожидали родители, вернее - мать (потому что сам  „жон  ‘едли
был совершенно сражен крахом своих дел  и  ударом,  нанесенным  его  чести).
ќмилиЯ принЯла это известие очень спокойно и только сильно  побледнела.  Ћно
было лишь подтверждением мрачных предчувствий, уже давно поЯвившихсЯ у  нее.
ќто было простое чтение приговора, вынесенного за  преступление,  в  котором
ќмилиЯ была повинна с давних пор, - преступление, заключавшеесЯ в  том,  что
она полюбила неудачно, слишком горЯчо, вопреки рассудку.  ‘воих  мыслей  она
по-прежнему никому не высказывала. …два ли она была несчастнее теперь, когда
убедилась, что все со надежды рухнули, чем прежде, когда чувствовала сердцем
беду, но не смела в этом  признатьсЯ.  Ћна  переехала  из  большого  дома  в
маленький, не замечаЯ ничего или не ощущаЯ никакой  разницы;  старалась  как
можно больше оставатьсЯ в своей комнатке, молча чахла и таЯла день ото  днЯ.
џ не хочу сказать, что все  особы  женского  пола  таковы.  ЊилаЯ  моЯ  мисс
Ѓуллок, не думаю, чтобы ваше сердце от этого  разбилось.  ‚ы  здравомыслЯщаЯ
молодаЯ женщина, с надлежащими правилами. Ќе стану  утверждать,  что  и  мое
сердце разбилось бы. Ћно страдало, - однако, сознаюсь, все-таки  выжило.  Ќо
есть души, которые так уж созданы - нежными, слабыми и хрупкими.
     ‚сЯкий раз, когда старый „жон  ‘едли  задумывалсЯ  о  положении  дел  у
„жорджа с ќмилией или заговаривал  об  этом,  он  проЯвлЯл  почти  такое  же
озлобление, как и сам мистер Ћсборн. Ћн осыпал бранью Ћсборна и  его  семью,
называл их бессердечными, низкими  и  неблагодарными.  Ќет  силы  на  земле,
клЯлсЯ он, котораЯ понудила бы его выдать дочь за сына  такого  негодЯЯ;  он
приказал ќмми изгнать „жорджа из своих помыслов и вернуть ему все подарки  и
письма, какие она когда-либо от него получила.
     Ћна обещала исполнить это  и  пыталась  повиноватьсЯ.  ‘обрала  две-три
безделушки, достала письма  из  шкатулки,  перечла  их  -  словно  не  знала
наизусть, - но расстатьсЯ с ними не могла, это  было  выше  ее  сил.  €  она
спрЯтала их у себЯ на груди - так мать баюкает  умершее  дитЯ.  ћнаЯ  ќмилиЯ
чувствовала, что умрет или немедленно сойдет с ума, если у  нее  вырвут  это
последнее утешение. Љак, бывало, она заливалась румЯнцем и как зажигались  у
нее глаза, когда приходили эти письма! Љак она убегала  к  себе  с  бьющимсЯ
сердцем, чтобы прочесть их, когда  никто  ее  не  увидит!  …сли  они  бывали
холодны, то с какой  настойчивостью  эта  маленькаЯ  влюбленнаЯ  сумасбродка
старалась истолковать их в противоположном смысле! …сли  они  бывали  кратки
или эгоистичны, сколько она находила извинений длЯ писавшего их!
     Ќад этими-то ничего не стоЯщими клочками бумаги она думала, думала  без
конца. Ћна переживала  свою  прошедшую  жизнь  -  каждое  письмо,  казалось,
воскрешало перед нею какое-нибудь событие прошлого. Љак хорошо  она  помнила
их все! ‚зглЯды „жорджа, звук его голоса, его платье, что он говорил и как -
эти реликвии и воспоминаниЯ об умершей любви были длЯ  ќмилии  единственным,
что осталось у нее на свете. „елом ее жизни стало стеречь труп ‹юбви.
     Љакой желанной представлЯлась ей теперь смерть. "’огда, - думала она, -
Я всегда буду с ним".  џ  не  восхвалЯю  поведениЯ  ќмилии  и  не  собираюсь
выставлЯть его в  качестве  образца  длЯ  мисс  Ѓуллок.  Њисс  Ѓуллок  умеет
управлЯть своими чувствами гораздо лучше,  чем  это  бедное  создание.  Њисс
Ѓуллок никогда  не  скомпрометировала  бы  себЯ,  как  безрассуднаЯ  ќмилиЯ,
котораЯ отдала свою душу в бессрочный залог и отписала сердце в  пожизненное
владение, а  взамен  ничего  не  получила,  кроме  хрупкого  обещаниЯ,  вмиг
разлетевшегосЯ вдребезги и превратившегосЯ в ничто. ‡атЯнувшаЯсЯ помолвка  -
это договор о  товариществе,  который  одна  сторона  вольна  выполнить  или
порвать, но который поглощает весь капитал другого участника.
     Џоэтому будьте осторожны, молодые девицы; будьте  осмотрительны,  когда
свЯзываете  себЯ  обещанием.  Ѓойтесь  любить  чистосердечно;   никогда   не
высказывайте всего, что чувствуете, или (еще того лучше) старайтесь поменьше
чувствовать. Џомните о последствиЯх, к которым приводЯт неуместнаЯ честность
и прЯмота; и не доверЯйте ни себе самим, ни  кому  другому.  ‚ыходите  замуж
так, как это делаетсЯ во ”ранции, где подружками невесты и  ее  наперсницами
ЯвлЯютсЯ адвокаты.  ‚о  всЯком  случае,  никогда  не  обнаруживайте  чувств,
которые могут поставить вас в тЯгостное  положение,  и  не  давайте  никаких
обещаний, которые вы в нужную минуту не могли бы взЯть обратно.  ‚от  способ
преуспевать, пользоватьсЯ уважением  и  блистать  добродетелЯми  на  џрмарке
’щеславиЯ.
     …сли бы ќмилиЯ могла слышать все замечаниЯ по ее адресу, исходившие  из
того круга, откуда разорение отца только что изгнало ее, она увидела  бы,  в
чем заключаютсЯ ее преступлениЯ и  до  какой  степени  она  рисковала  своей
репутацией.  Џодобного  преступного  легкомыслиЯ  миссис  ‘мит  никогда   не
встречала, такую ужасную фамильЯрность миссис Ѓроун всегда  осуждала,  и  да
послужит этот финал предостережением длЯ ее собственных дочерей.
     - Љапитан Ћсборн, разумеетсЯ, не женитсЯ на дочери банкрота, - говорили
обе мисс „оббин. - „остаточно того, что ее папаша их надул. —то же  касаетсЯ
маленькой ќмилии, то ее сумасбродство положительно превосходит все...
     - —то все? - взревел капитан „оббин. - ђазве не были они  помолвлены  с
самого детства? € разве это не тот  же  брак?  „а  смеет  ли  кто  на  земле
произнести  хоть  слово  против  этой  прекраснейшей,  чистейшей,  нежнейшей
девушки, истинного ангела?
     - Џерестань, “ильЯм. Ќу что ты распетушилсЯ? Њы ведь не мужчины,  мы  с
тобой дратьсЯ не можем, - уговаривала  его  мисс  „жейн.  -  „а  и  что  мы,
собственно, такого сказали о мисс ‘едли? ’олько что  поведение  ее  было  от
начала до конца чрезвычайно неблагоразумным,  чтобы  не  сказать  больше.  Ђ
родители ее, конечно, вполне заслужили свое несчастье.
     - Ђ не сделать ли тебе  самому  предложение,  “ильЯм,  раз  мисс  ‘едли
теперь свободна? - Язвительно спросила  мисс  ќнн.  -  ќто  было  бы  весьма
подходЯщее родство. •а-ха-ха!
     - Њне женитьсЯ на ней? - горЯчо воскликнул „оббин, багрово  краснеЯ.  -
…сли вы, мои милые, так швырЯетесь своими привЯзанностЯми,  то  не  думайте,
что она на вас похожа. ‘меЯтьсЯ и издеватьсЯ над этим ангелом! Ћна ведь  вас
не слышит, а к тому же беднаЯ девушка так несчастна и  одинока,  что  вполне
заслуживает насмешек. Џродолжай  свои  шуточки,  ќнн!  ’ы  у  нас  известнаЯ
острЯчка, все в восторге от твоих острот.
     - џ должна еще раз напомнить тебе, что  мы  не  в  казарме,  “ильЯм,  -
заметила мисс ќнн.
     - ‚ казарме? …й-богу, Я очень хотел бы, чтобы кто-нибудь заговорил  так
в казарме, - воскликнул этот разбуженный британский лев. - •отелось  бы  мне
услышать, как кто-нибудь произнес бы хоть слово против нее, клЯнусь  честью!
Ќо мужчины не говорЯт таких вещей; это только  женщины  соберутсЯ  вместе  и
давай шипеть, гоготать и кудахтать.  Ќу,  брось,  ќнн,  не  реви!  џ  только
сказал, что вы обе гусыни, - добавил “ил „оббин, заметив, что красные глазки
мисс ќнн начинают, по обыкновению, увлажнЯтьсЯ. - ‹адно, вы  не  гусыни,  вы
павы, все что хотите, но только оставьте, пожалуйста, мисс ‘едли в покое.
     "ќто просто неслыханно, это  такое  ослепление  -  увлечьсЯ  глупенькой
девочкой, ничтожной кокеткой!" - в полном согласии думали  мамаша  и  сестры
„оббина. €  они  трепетали,  как  бы  ќмилиЯ  не  подцепила  второго  своего
поклонника и капитана,  раз  ее  помолвка  с  Ћсборном  расстроилась.  ЏитаЯ
подобные опасениЯ, эти достойные  молодые  девушки  судили,  несомненно,  по
собственному опыту, вернее, на основании собственных представлений о добре и
зле (потому что до сей поры у них не было еще  случаЯ  ни  выйти  замуж,  ни
отказать жениху).
     - ‘лава богу, маменька, что полку приказано  выступить  за  границу,  -
говорили девицы. - Ћдной опасности наш братец, во всЯком случае, избежал.
     ’ак оно действительно и было; и, таким  образом,  на  сцене  поЯвлЯетсЯ
французский император и принимает участие в представлении  домашней  комедии
џрмарки ’щеславиЯ, которую мы сейчас разыгрываем и котораЯ никогда  не  была
бы исполнена без вмешательства этого августейшего статиста. ќто  он  погубил
Ѓурбонов и мистера „жона ‘едли. ќто его  прибытие  в  столицу  призвало  всю
”ранцию на его защиту и всю …вропу на то, чтобы выгнать его вой. ‚ то  времЯ
как французский народ и армиЯ клЯлись  в  верности,  собравшись  вокруг  его
орлов на Њарсовом поле, четыре могущественные европейские рати двинулись  на
великую chasse a l'aigle {Ћхоту на орла (франц.).},  и  одной  из  них  была
британскаЯ армиЯ, в состав которой входили два наших героЯ - капитан  „оббин
и капитан Ћсборн.
     €звестие о бегстве Ќаполеона и его высадке  было  встречено  доблестным
***полком с энтузиазмом, попЯтным  всем,  кто  знает  эту  славную  воинскую
часть. ЌачинаЯ с  полковника  и  кончаЯ  самым  скромным  барабанщиком,  все
преисполнились надежд, честолюбивых стремлений и  патриотической  Ярости  и,
как за личное одолжение, благодарили французского императора за то,  что  он
ЯвилсЯ смутить мир в …вропе. Ќастало времЯ, которого так долго ждал ***полк,
- времЯ показать  товарищам  по  оружию,  что  он  сумеет  дратьсЯ  не  хуже
ветеранов испанской войны и что его доблесть и отвага не убиты ‚ест-€ндией и
желтой лихорадкой. ‘табл и ‘пуни мечтали получить роту, не  приобретаЯ  чипа
покупкой. ‘упруга майора Ћ'„ауда надеЯлась  еще  до  окончаниЯ  кампании  (в
которой она решила принЯть участие) подписыватьсЯ: "жена полковника Ћ'„ауда,
кавалера ордена Ѓани". Ћба наших друга („оббин и  Ћсборн)  были  взволнованы
так же сильно, как и все прочие, и каждый по-своему -  мистер  „оббин  очень
спокойно, а мистер Ћсборн очень шумно и энергически - намеревалсЯ  исполнить
свой долг и добитьсЯ своей доли славы и отличий.
     ‚олнение, охватившее страну и армию в  свЯзи  с  этим  известием,  было
столь велико, что на личные дела не обращали  вниманиЯ.  Џоэтому,  вероЯтно,
„жордж Ћсборн, только что произведенный, как извещала "ѓазета", в  командиры
роты, занЯтый приготовлениЯми к неизобежному походу и жаждавший  дальнейшего
повышениЯ по службе, был не так уж сильно затронут другими  событиЯми,  хотЯ
во всЯкое другое времЯ они не оставили бы его холодным. ЏризнатьсЯ,  он  был
не слишком удручен катастрофой, постигшей доброго старого мистера  ‘едли.  ‚
тот самый день, когда  состоЯлось  первое  собрание  кредиторов  несчастного
джентльмена, „жордж примерЯл свой новый мундир, удивительно ему шедший. Ћтец
рассказал ему о злостном, мошенническом  и  бесстыдном  поведении  банкрота,
напомнил о том, что уже и раньше говорил об ќмилии, что их отношениЯ порваны
навсегда, и тут же подарил сыну крупную сумму  денег  длЯ  уплаты  за  новый
мундир и эполеты, в которых „жордж выглЯдел таким красавцем.  „еньги  всегда
нужны были этому юному расточителю, и он  взЯл  их  без  лишних  разговоров.
ЋсобнЯк ‘едли, где „жордж провел столько счастливых часов, был весь  обклеен
объЯвлениЯми, и, выйдЯ из дому и направлЯЯсь к  "‘тарому  ‘лотеру"  (где  он
останавливалсЯ, приезжаЯ в ‹ондон), он  увидел,  как  они  белеют  в  лунном
сиЯнии. €так, этот уютный дом закрыл свои двери за ќмилией и ее  родителЯми;
где-то они нашли себе пристанище? Њысль об  их  разорении  сильно  опечалила
молодого Ћсборна, ‚есь вечер он сидел, угрюмый и мрачный,  в  общей  зале  у
‘лотера и, как было замечено его товарищами, много пил.
     Ќекоторое  времЯ  спустЯ  туда  заглЯнул  „оббин  и   сделал   приЯтелю
замечание, но „жордж заЯвил, что пьет потому, что у него  скверно  на  душе.
Љогда же „оббин пустилсЯ в непрошеные намеки и спросил многозначительно, нет
ли чего новенького, молодой офицер  отказалсЯ  разговаривать  на  эту  тему,
признавшись, впрочем, что он чертовски расстроен и несчастлив.
     ’ри днЯ спустЯ „оббин зашел к Ћсборну в казарму. Њолодой капитан сидел,
опустив голову на стол с разбросанными на нем  бумагами,  Явно  в  состоЯнии
полнейшего уныниЯ.
     - Ћна... она  вернула  мне  вещицы,  которые  Я  ей  дарил...  какие-то
проклЯтые безделушки. ‚от, посмотри!
     Ќа  столе  лежал  пакетик,  надписанный  хорошо  знакомым  почерком   и
адресованный капитану „жорджу Ћсборну, а кругом  валЯлось  несколько  вещиц:
кольцо, серебрЯный ножик, купленный „жорджем длЯ ќмми на Ярмарке,  когда  он
был еще мальчиком, золотаЯ цепочка и медальон с прЯдью волос.
     - ‚се кончено, - произнес Ћсборн со стоном скорбного раскаЯниЯ. -  ‚от,
посмотри, “ил, прочти, если хочешь. Ћн указал на письмецо в несколько строк:
"Џапенька приказал мне вернуть вам эти подарки, сделанные в более счастливые
дни, и Я пишу вам в последний  раз.  џ  думаю  -  нет,  Я  знаю,  -  что  вы
чувствуете так же больно, как и Я, удар, обрушившийсЯ  на  нас.  Ќо  Я  сама
возвращаю  вам  слово,  ввиду  его  невыполнимости  при   нашем   теперешнем
несчастье. џ уверена, что вы  тут  ни  при  чем  и  не  разделЯете  жестоких
подозрений мистера Ћсборна - самого горького из того,  что  выпало  на  нашу
долю. Џрощайте! Џрощайте! Њолю бога, чтобы он дал  мне  силы  перенести  эту
невзгоду, как и все другие, и благословлЯть вас всегда.
     ќ.

     џ буду часто играть на фортепьЯно - на вашем фортепьЯно. ќто так похоже
на вас - прислать его мне".

     “ „оббина было на редкость доброе сердце. ‚ид страдающих детей и женщин
всегда его расстраивал. Њысль об ќмилии, одинокой и тоскующей,  терзала  его
безмерно. € он пришел в волнение, которое всЯкий, кому угодно, волен  счесть
недостойным мужчины. Ћн поклЯлсЯ, что ќмилиЯ ангел, с чем  от  всего  сердца
согласилсЯ Ћсборн. „жордж снова переживал всю историю их жизней, - он  вновь
видел перед собой ќмилию от раннего ее  детства  до  последних  дней,  такую
прекрасную,    такую    невинную,    такую    очаровательно    простодушную,
безыскусственно влюбленную и нежную.
     Љакое несчастье потерЯть все это; иметь - и не сохранить! ’ысЯчи  милых
сердцу воспоминаний и видений толпой нахлынули на него - и всегда  он  видел
ее доброй  и  прекрасной.  €  „жордж  краснел  от  раскаЯниЯ  и  стыда,  ибо
воспоминаниЯ о собственном эгоизме и  холодности  были  особенно  мучительны
рЯдом с этой совершенной чистотой. Ќа времЯ и  слава  и  война  -  все  было
позабыто, и оба друга говорили только об ќмилии.
     - ѓде они? - после долгой беседы и  продолжительного  молчаниЯ  спросил
Ћсборн, по правде сказать, немало удрученный мыслью, что  он  не  предпринЯл
ничего, чтобы узнать, куда ќмилиЯ  переехала.  -  ѓде  они?  ‚  записке  нет
адреса.
     „оббин знал. Ћн не только отослал  фортепьЯно,  но  и  отправил  миссис
‘едли письмо, испрашиваЯ позволениЯ навестить ее. € накануне, перед тем  как
отправитьсЯ в —атем, он видел миссис ‘едли, а также и ќмилию;  больше  того:
это „оббин привез с собой прощальное письмо ќмилии и  пакетик,  которые  так
растрогали его и „жорджа.
     „обрЯк убедилсЯ, что миссис ‘едли страшно  рада  его  приходу  и  очень
взволнована прибытием фортепьЯно, которое, по  ее  догадкам,  было  прислано
„жорджем  в  знак  его  дружеского  расположениЯ.  Љапитан  „оббин  не  стал
разуверЯть почтенную  даму;  выслушав  с  большим  сочувствием  ее  жалобную
повесть, он вместе с ней скорбел о их потерЯх и лишениЯх и порицал  жестокую
неблагодарность мистера Ћсборна по отношению к своему  бывшему  благодетелю.
Љогда же она несколько  облегчила  переполненную  душу  и  излила  все  свои
горести,  „оббин  набралсЯ  смелости  и  попросил  разрешениЯ  повидатьсЯ  с
ќмилией, котораЯ, как всегда, сидела у себЯ наверху. Њать привела  ее  вниз,
трепещущую от волнениЯ.
     ‚ид у нее был такой истомленный, а взглЯд выражал  такое  красноречивое
отчаЯние, что честный “ильЯм „оббин испугалсЯ; на бледном  застывшем  личике
девушки он прочел самые зловещие предзнаменованиЯ. Џросидев минуту-другую  в
обществе капитана, ќмилиЯ сунула ему в руку пакетик со словами:
     - Џередайте, пожалуйста, это капитану Ћсборну  и...  и...  надеюсь,  он
здоров... и очень мило с вашей стороны, что вы зашли  нас  проведать...  нам
очень нравитсЯ наш новый дом! Ђ Я... Я, пожалуй, пойду к себе, маменька, мне
нездоровитсЯ.
     ‘ этими словами беднаЯ девочка присела перед  капитаном,  улыбнулась  и
побрела к себе. Њать, уводЯ  ее  наверх,  бросала  через  плечо  на  „оббина
тревожные взглЯды. Ќо добрЯк не нуждалсЯ в таком призыве. Ћн  и  сам  горЯчо
любил ќмилию.  ЌевыразимаЯ  печаль,  жалость  и  страх  овладели  им,  и  он
удалилсЯ, чувствуЯ себЯ преступником.
     “слышав,  что  его  друг  разыскал  ќмилию,  Ћсборн  начал   горЯчо   и
нетерпеливо расспрашивать о  бедной  девочке.  Љак  она  поживает?  —то  она
говорила? Љакой у нее вид? ’оварищ взЯл его за руку и взглЯнул ему в лицо.
     - „жордж, она умирает! - сказал “ильЯм „оббин и больше не в  силах  был
вымолвить ни слова.
     ‚ домике, где семейство ‘едли нашло себе пристанище, сложила  прислугой
жизнерадостнаЯ  девушка-ирландка.  Ќе  раз  в  течение  этих  дней   веселаЯ
толстушка пыталась отвлечь внимание ќмилии от грустных мыслей и  развеселить
ее, но тщетно: ќмми была слишком удручена и не только не отвечала,  но  даже
не замечала ее ласковых попыток.
     —етыре часа спустЯ после беседы „оббина и Ћсборна  добродушнаЯ  девушка
вбежала в комнату ќмилии, где та сидела, по обыкновению, одна  и  размышлЯла
над письмами - своими маленькими сокровищами. ‚ойдЯ с  лукавым  и  радостным
видом, служанка всЯчески  старалась  привлечь  внимание  ќмилии,  но  та  не
поднимала головы.
     - Њисс ќмми! - окликнула наконец служанка.
     - €ду, - отвечала ќмми, не оглЯдываЯсь.
     - ‚ас спрашивают, - продолжала служанка. - ’ут что-то... тут  кто-то...
словом, вот вам новое письмо... не читайте больше тех... старых.
     € она подала ей письмо, которое ќмми взЯла и стала читать.
     "џ должен тебЯ видеть, - было написано в нем. - ЊилаЯ моЯ ќмми,  любовь
моЯ... дорогаЯ моЯ суженаЯ, приди ко мне".
     „жордж и мать ќмми стоЯли за дверью и ждали, когда она прочтет письмо.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX
     Њисс Љроули на попечении сиделки
 
     Њы уже видели, что, как только какое-нибудь  событие  более  или  менее
важное длЯ семейства Љроули, становилось известным горничной, миссис ”еркпн,
эта особа считала себЯ  обЯзанной  сообщить  о  нем  миссис  Ѓьют  Љроули  в
пасторский дом; и мы уже  упоминали  о  том,  с  каким  особенным  дружеским
расположением и приЯзнью относилась эта доброжелательнаЯ дама  к  доверенной
служанке мисс Љроули. ’акой же преданной дружбой дарила она  и  мисс  Ѓригс,
компаньонку, и приобрела ее ответную преданность тем, что не жалела  никаких
посулов и знаков вниманиЯ, которые так дешево обходЯтсЯ и все же очень ценны
и приЯтны длЯ  получающего  их.  ‚  самом  деле,  всЯкий  хороший  хозЯин  и
домоправитель должен знать, как дешевы и вместе с тем полезны такие средства
и какой приЯтный вкус они придают даже самым постным блюдам. —то за враль  и
идиот сказал, будто "соловьЯ баснЯми не кормЯт"? ‚ обществе,  как  известно,
басни считаютсЯ чем-то вроде  универсального  соуса,  и  нет  такого  куска,
который они не помогли бы  вам  проглотить.  Џодобно  тому  как  бессмертный
Ђлексис  ‘уайе  приготовит  вам  за  полушку  чудесный  суп,   какого   иной
невежда-повар не сварил бы из многих фунтов овощей и говЯдины, так  искусный
художник может с помощью нескольких простых и приЯтных фраз достичь  гораздо
большего успеха, чем какой-нибудь пачкун, обладай  он  целым  запасом  благ,
куда более существенных. Њало того, мы знаем, что блага  существенные  часто
отЯгощают желудок, между тем как большинство людей способны переварить любое
количество прекрасных слов и всегда с восторгом принимаютсЯ за новую  порцию
этого кушаньЯ. Њиссис Ѓьют так часто говорила Ѓригс и ”еркин о своей горЯчей
любви к ним и о тол, что она, на месте мисс Љроули,  сделала  бы  длЯ  таких
замечательных  и  таких  верных  друзей,  что  означенные  дамы  возымели  к
почтенной пасторше глубочайшее уважение и питали к ней такую благодарность и
доверие, как  если  бы  она  уже  осыпала  их  драгоценными  знаками  своего
вниманиЯ.
     ‘ другой стороны, ђодон Љроули, как и подобает  такому  себЯлюбивому  и
недалекому драгуну, никогда не старалсЯ улещать адъютантов своей тетушки и с
полнейшей откровенностью выказывал обеим свое презрение -  заставлЯл  ”еркин
при случае стаскивать с  себЯ  сапоги,  гонЯл  ее  в  дождь  с  каким-нибудь
унизительным поручением, а если когда и дарил ей  гинею,  то  швырЯл  деньги
так, словно давал пощечину. Ђ поскольку тетушка избрала  Ѓригс  мишенью  длЯ
своих насмешек,  то  капитан  следовал  ее  примеру  и  отпускал  по  адресу
компаньонки шутки такого же  деликатного  свойства,  как  удар  копытом  его
боевого конЯ. Њежду тем миссис  Ѓьют  советовалась  с  мисс  Ѓригс  по  всем
вопросам, требующим тонкого вкуса и суждениЯ, восхищалась ее  стихами  и  на
тысЯчи  ладов  доказывала,  как  высоко  она  ее   ценит.   ЏодносЯ   ”еркин
какой-нибудь грошовый подарок, она сопровождала его столькими комплиментами,
что медные гроши превращались  в  золото  в  благодарном  сердце  горничной,
котораЯ, между прочим, не упускала из виду и будущее и весьма уверенно ждала
каких-то баснословных выгод  в  тот  день,  когда  миссис  Ѓьют  вступит  во
владение наследством.
     Ќа различие в поведении племЯнника  и  тетки  почтительно  предлагаетсЯ
обратить внимание каждому, кто впервые вступает в свет. •валите всех подрЯд,
скажу Я таким людЯм, бросьте чистоплюйство, говорите комплименты  всЯкому  в
глаза - и за глаза, если у вас есть основание  думать,  что  они  дойдут  по
назначению. Ќикогда не упускайте случаЯ сказать ласковое слово. Џодобно тому
как Љолннгвуд не мог видеть ни одного пустого  местечка  у  себЯ  в  имении,
чтобы не вынуть из кармана желудь и  не  посадить  его  тут  же,  так  и  вы
поступайте с комплиментами на протЯжении всей вашей жизни. †елудь ничего  не
стоит, но из него может вырасти огромнейший дуб.
     ‘ловом, пока ђодон Љроули процветал, ему повиновались  лишь  с  угрюмой
покорностью; когда же он впал в немилость, никто не желал ни помочь ему,  ни
пожалеть его. ‡ато,  когда  миссис  Ѓьют  принЯла  командование  домом  мисс
Љроули,  весь  тамошний  гарнизон  с  восторгом  отдалсЯ  под  начало  такой
предводительницы, ожидаЯ всЯких наград и отличий от ее посулов,  щедрости  и
ласковых слов.
     Њиссис Ѓьют Љроули была  далека  от  мысли,  что  ђодон  признает  себЯ
побежденным с первого же раза и не сделает попытки снова овладеть потерЯнной
позицией. Ћна считала ђебекку слишком ловкой, умной и отчаЯнной противницей,
чтобы та могла покоритьсЯ без борьбы, и заранее готовилась к сражению и была
постоЯнно начеку в ожидании вылазки, подкопа или внезапной атаки.
     Џрежде всего, хотЯ город и был ею взЯт, могла ли  она  быть  уверена  в
самой главной его обитательнице? “стоит ли мисс Љроули и не лелеет ли она  в
тайниках сердца  желаниЯ  встретить  с  распростертыми  объЯтиЯми  изгнанную
соперницу? ‘тараЯ леди была привЯзана к  ђодону  и  к  ђебекке,  котораЯ  ее
развлекала. Њиссис  Ѓьют  отдавала  себе  отчет  в  том,  что  никто  из  ее
приверженцев не умеет быть приЯтен этой искушенной  горожанке.  "Џение  моих
девочек после этой противной гувернантки невыносимо слушать, это  Я  отлично
знаю, - чистосердечно признавалась  себе  жена  пастора.  -  ‘таруха  всегда
отправлЯлась спать, когда Њарта и ‹уиза разыгрывали  свои  дуэты.  Ќеуклюжие
манеры „жима и болтовнЯ моего беднЯги Ѓьюта о собаках да лошадЯх донельзЯ ей
докучали. - …сли Я перевезу ее к себе домой, она со всеми нами  переругаетсЯ
и сбежит, в этом нет ни малейшего сомнениЯ, и, того глЯди, опЯть  попадет  в
лапы ужасному ђодону и станет жертвой гадючки арп. ‚прочем, сейчас,  как  Я
понимаю, она очень больна и в течение нескольких недель не сможет  двинутьсЯ
с места. ’ем временем надо придумать какой-нибудь  план  длЯ  ее  защиты  от
происков этих бессовестных людей".
     …сли бы мисс Љроули даже в самые благополучные ее минуты  сказали,  что
она больна или что у нее плохой вид,  перепуганнаЯ  старуха  послала  бы  за
домашним врачом.  ’еперь  же  -  после  внезапного  семейного  происшествиЯ,
которое могло бы расшатать и  более  крепкие  нервы,  она  и  в  самом  деле
чувствовала себЯ прескверно. ‚о  всЯком  случае,  миссис  Ѓьют  сочла  своим
долгом объЯвить и доктору, и аптекарю, и компаньонке, и прислуге,  что  мисс
Љроули чуть ли не при смерти. Ћна приказала по колено устлать улицу  соломой
и снЯть с парадных дверей молоток, сдав его на хранение мистеру Ѓоулсу.  Ћна
настоЯла на том, чтобы доктор заезжал дважды в день, и через каждые два часа
пичкала свою пациентку лекарством. Љогда кто-нибудь входил  в  комнату,  она
испускала такое зловещее "тсс!",  что  пугала  бедную  старуху,  лежавшую  в
постели, и так бдительно оберегала ее покой, что больнаЯ не могла  повернуть
голову, не увидев устремленных на нее бисерных глазок миссис  Ѓьют,  котораЯ
прочно обосновалась в креслах у ее ложа. ѓлаза эти,  казалось,  светились  в
темноте (миссис Ѓьют  держала  занавески  спущенными),  когда  она  бесшумно
двигалась по комнате, как кошка на  бархатных  лапках.  ’ак  мисс  Љроули  и
лежала целыми днЯми - много дней подрЯд, - а миссис  Ѓьют  читала  ей  вслух
душеспасительные книги и бодрствовала долгими, долгими ночами, прислушиваЯсь
к протЯжным крикам ночного сторожа да к потрескиванию ночника. ‚  полночь  -
на  сон  грЯдущий  -  больную  посещал  вкрадчивый  аптекарь,  а  затем   ей
предоставлЯлось смотреть на  искрЯщиесЯ  глазки  миссис  Ѓьют  и  на  желтый
отсвет, отбрасываемый тростниковой свечой на темный потолок. ‘ама ѓигейЯ  не
выдержала бы такого режима, а  тем  более  беднаЯ  старуха,  жертва  больных
нервов. Њы уже говорили,  что  когда  эта  почтеннаЯ  обитательница  џрмарки
’щеславиЯ  бывала  в  добром  здравии  и  хорошем  расположении   духа,   то
придерживалась таких свободных взглЯдов насчет религии и морали,  каким  мог
бы позавидовать  сам  мосье  ‚ольтер;  но  когда  она  хворала,  болезнь  ее
усугублЯлась ужаснейшим страхом смерти,  и  стараЯ  грешница  малодушно  ему
поддавалась.
     ЏоучениЯ и  благочестивые  размышлениЯ  у  ложа  страждущего,  конечно,
неуместны в беллетристике, и мы не собираемсЯ (по примеру некоторых нынешних
романистов) заманивать публику на проповедь, когда читатель платит деньги за
то, чтобы посмотреть комедию. Ќо и без проповедей следует держать  в  памЯти
ту истину, что смех, суета  и  шумное  веселье,  которые  џрмарка  ’щеславиЯ
выставлЯет напоказ, не всегда сопутствуют актеру  в  его  частной  жизни,  и
нередко им овладевают уныние  и  горькое  раскаЯние.  ‚оспоминание  о  самых
пышных банкетах едва ли способно подбодрить заболевшего  прожигателЯ  жизнп.
ЏамЯть о самых красивых платьЯх и  блестЯщих  победах  в  свете  очень  мало
способна утешить отцветшую красавицу. Ѓыть может, и государственные  деЯтели
в  известные  периоды  своей  жизни  не  испытывают  большого  удовольствиЯ,
вспоминаЯ о самых  замечательных  своих  триумфах.  ‚едь  успехи  и  радости
вчерашнего  днЯ  терЯют  свое  значение,  когда  впереди  забрезжит   хорошо
известное (хотЯ и неведомое) завтра, над которым всем нам  рано  или  поздно
придетсЯ задуматьсЯ. Ћ братьЯ по шутовскому нарЯду! ђазве  не  бывает  таких
минут, когда нам тошно от зубоскальства и кувырканьЯ, от звона погремушек  и
бубенцов на шутовском  колпаке?  €  вот,  дорогие  друзьЯ  и  спутники,  моЯ
приЯтнаЯ задача в том и состоит, чтобы прогулЯтьсЯ вместе с вами по  џрмарке
длЯ осмотра ее лавок и витрин, а потом вернутьсЯ домой и после блеска,  шума
и весельЯ, оставшись наедине с собою, почувствовать себЯ глубоко несчастным.

     "…сли бы у моего бедного мужа была голова на плечах,  -  думала  миссис
Ѓьют Љроули, - то при нынешних обстоЯтельствах как бы он  мог  быть  полезен
этой несчастной старой леди! Ћн мог  бы  заставить  ее  раскаЯтьсЯ  в  своем
ужасном  вольнодумстве;  он  мог  бы  понудить  ее  выполнить  свой  долг  и
окончательно разорвать с этим гнусным нечестивцем, опозорившим себЯ  и  свою
семью; мог бы склонить ее воздать должное  моим  дорогим  девочкам  и  обоим
мальчикам, которые требуют, да и, несомненно, заслуживают всЯческой  помощи,
какую только могут оказать им родственники".
     € так как  ненависть  к  пороку  всегда  есть  шаг  вперед  на  пути  к
добродетели, то миссис Ѓьют Љроули старалась внушить своей невестке  должное
отвращение к многообразным провинностЯм ђодона Љроули,  предъЯвив  такой  их
перечень, которого, право же, было бы вполне достаточно, чтобы осудить целый
полк молодых офицеров! Љогда  человек  совершит  дурной  поступок,  ни  один
моралист не указывает всему свету на его ошибку с большей  готовностью,  чем
его собственные родичи. ’ак и миссис Ѓьют проЯвила самый родственный интерес
к истории ђодона, обнаружив необычайную  осведомленность.  Ћна  собрала  все
подробности о его безобразной ссоре с капитаном Њаркером, завершившейсЯ тем,
что ђодон, виноватый во всем, застрелил капитана. Ћна знала, что  несчастный
лорд  „овдейл,  мать  которого  переехала  в   Ћксфорд,   чтобы   руководить
воспитанием юноши, и который до приезда в ‹ондон  не  прикасалсЯ  к  картам,
попал  в  лапы  к  ђодону  в  клубе  "Љокосовой  Џальмы",  и  этот   гнусный
соблазнитель и развратитель юношества напоил его до бесчувствиЯ  и  обчистил
на четыре тысЯчи фунтов. Ћна описывала  в  живейших  подробностЯх  страданиЯ
помещичьих  семейств,  разоренных  ђодоном:  сыновей,  ввергнутых  в  пучину
бесчестиЯ и нищеты, дочерей, обольщенных и доведенных до погибели. Ћна знала
бедных торговцев, которых ђодон обобрал до нитки, не брезгуЯ самыми  низкими
мошенническими проделками;  знала,  с  каким  возмутительным  коварством  он
надувал великодушнейшую из  теток  и  какой  неблагодарностью  и  насмешками
отплатил за все ее жертвы. Ћна сообщала эти сведениЯ мисс Љроули постепенно,
не щадЯ старухи, полагаЯ  это  своей  свЯщенной  обЯзанностью  христианки  и
матери семейства и не чувствуЯ ни малейших угрызении совести или состраданиЯ
к жертве, которую обрекал на  заклание  ее  Язык;  наоборот,  она,  по  всей
вероЯтности,  считала  свой  поступок  весьма  похвальным  и  кичилась   той
решительностью,  с  которой  его  совершала.  „а,  если  требуетсЯ  очернить
человека,  то  уж,  будьте  уверены,  никто  не  сделает  этого  лучше   его
родственников. Ђ в отношении злополучного ђодона Љроули должно признать, что
и одной голой истины было бы достаточно, чтобы осудить  его,  а  потому  все
клеветнические измышлениЯ друзей только доставлЯли им напрасные хлопоты.
     ђебекке, на правах новой родственницы, также было  уделено  обширнейшее
место   в   бескорыстных   дознаниЯх    миссис    Ѓьют.    ќта    неутомимаЯ
правдоискательница (отдав строжайшее  приказание  не  принимать  гонцов  или
писем от ђодона) взЯла карету мисс Љроули и  отправилась  к  своему  старому
другу мисс Џинкертон, в дом Њинервы на —изикской аллее, и,  объЯвив  ужасную
весть об обольщении капитана ђодона девицей арп, в свою очередь, узнала  от
мисс Џинкертон немало странных подробностей относительно рождениЯ и  детства
экс-гувернантки. “ друга  лексикографа  оказалась  масса  всЯких  интересных
сведении. ‹исе „жемайме  было  приказано  принести  все  расписки  и  письма
учителЯ рисованиЯ. Ћдно было  из  долгового  отделениЯ,  другое  умолЯло  об
авансе, третье благодарило чизикских дам за их готовность приютить  ђебекку.
Џоследним документом, вышедшим из-под  пера  незадачливого  художника,  было
письмо, в котором он, на смертном одре,  поручал  свою  осиротевшую  девочку
покровительству мисс Џинкертон. ‘реди этой коллекции были  также  и  детские
письма ђебекки, умолЯвшей о помощи отцу или выражавшей свою признательность.
Џожалуй, на џрмарке ’щеславиЯ нет лучших сатир, чем письма. ‚озьмите  свЯзку
писем от человека, бывшего вашим закадычным другом лет десЯть тому  назад  -
закадычным другом, которого вы сейчас ненавидите. ‚зглЯните на  пачку  писем
от вашей сестры: вы с ней души не чаЯли друг в друге,  пока  не  поссорились
из-за наследства в двадцать фунтов! „останьте детские каракули вашего сына -
того самого, который впоследствии разбил  вам  сердце  своей  черствостью  и
непочтительностью; а то возьмите свЯзку своих собственных писем, исполненных
неудержимой страсти и бесконечной любви и возвращенных вам  вашей  невестой,
когда она вышла замуж за набоба, - невестой, до которой вам  теперь  столько
же дела, сколько до королевы …лизаветы. ЉлЯтвы, любовь, обещаниЯ, признаниЯ,
благодарность - как забавно  читать  все  это  спустЯ  некоторое  времЯ.  Ќа
џрмарке ’щеславиЯ следовало  бы  издать  закон,  предписывающий  уничтожение
всЯкого письменного документа (кроме  оплаченных  счетов  от  торговцев)  по
истечении определенного, достаточно короткого  промежутка  времени.  Ђ  всем
этим  шарлатанам  и  человеконенавистникам,  публикующим  о  продаже  вечных
Японских чернил, пожелаем провалитьсЯ в тартарары вместе  с  их  злополучным
изобретением! ‹учшими чернилами  на  џрмарке  ’щеславиЯ  будут  те,  которые
совершенно выцветают в два-три днЯ, оставлЯЯ бумагу чистой и белой, чтобы на
ней можно было написать кому-нибудь другому.
     Ћт резиденции мисс Џинкертон неутомимаЯ миссис Ѓьют  прошла  по  следам
арпа и  его  дочери  до  квартиры  на  ѓрик-стрит,  где  проживал  покойный
живописец и где на стенах гостиной до сих  пор  висели  портреты  хозЯйки  в
белом атласе и ее супруга в  медных  пуговицах,  написанные  арпом  в  счет
квартирной платы. Њиссис ‘ток, женщина словоохотливаЯ, сразу  же  рассказала
все, что знала о мистере арпе:  какой  это  был  беспутный  малый  и  какой
добродушный весельчак; как за ним вечно  охотились  судебные  исполнители  и
надоедливые заимодавцы; как он, к ужасу своей домохозЯйки,  жил  с  женой  в
свободном браке и обвенчалсЯ с ней лишь незадолго до ее смерти (впрочем, она
всегда терпеть не могла эту женщину); какой забавной  хитрой  лисичкой  была
его дочка; как она потешала их  своими  шуточками  и  передразниванием,  как
бегала за джином в трактир и была  известна  во  всех  студиЯх  квартала,  -
короче сказать, миссис Ѓьют собрала такой полный отчет о родственниках своей
новой племЯнницы, а также о ее воспитании и поведении, который  едва  ли  бы
пришелсЯ той по вкусу, узнай она, что о ней производитсЯ такое следствие.
     Ћбо всем этом доскональном розыске было во всех  подробностЯх  доложено
мисс Љроули. Њиссис ђодон Љроули - дочь  балетной  танцовщицы.  Ћна  и  сама
танцевала. ‘лужила моделью художникам. Ѓыла воспитана, как и подобает дочери
ее матери: пила джин вместе с отцом, и т. д., и т. и. ‘ловом,  это  пропащаЯ
женщина, вышедшаЯ замуж за пропащего человека. Ђ мораль рассказа миссис Ѓьют
была такова: эта  милаЯ  парочка  -  отъЯвленные  проходимцы,  и  ни  одному
приличному человеку не следует с ними знатьсЯ.
     ’аков  был  материал,  собранный  предусмотрительной  миссис  Ѓьют   на
Џарк-лейн, - так  сказать,  провиант  и  боевые  припасы  на  случай  осады,
которой, как она знала, мисс  Љроули  обЯзательно  подвергнетсЯ  со  стороны
ђодона и его жены.

     Ќо если в действиЯх  миссис  Ѓьют  была  допущена  ошибка,  то  таковаЯ
заключалась в ее чрезмерной  ретивости:  она,  пожалуй,  перестаралась.  Ѓез
сомнениЯ, она пеклась о здоровье мисс Љроули гораздо больше,  чем  это  было
необходимо. € хотЯ старуха всецело отдалась  в  ее  власть,  последнЯЯ  была
столь тЯгостна и сурова, что жертва была склонна  освободитьсЯ  от  нее  при
первом же удобном случае. †енщины-правительницы - украшение своего  пола,  -
женщины, устраивающие все длЯ всех и каждого, знающие  гораздо  лучше  самих
заинтересованных лиц, что длЯ них полезно, иной раз не  принимают  в  расчет
возможности домашнего бунта или каких-либо других нежелательных последствий,
проистекающих от превышениЯ власти.
     ‚от и миссис Ѓьют, действуЯ, несомненно, с самыми лучшими  намерениЯми,
- она изнурЯла себЯ до полусмерти,  отказываЯсь  от  сна,  обеда  и  чистого
воздуха ради болЯщей невестки, - так  далеко  зашла  в  своих  попечениЯх  о
здоровье старой дамы, что едва не вогнала ее в гроб. Љак-то  в  разговоре  с
мистером  Љлампом.  постоЯнным  аптекарем  мисс  Љроули,  она   указала   на
принесенные ею жертвы и на их результат.
     - Њогу сказать, дорогой мой мистер Љламп. - говорила  она,  -  Я  делаю
все, чтобы поставить на ноги нашу драгоценную больную, чье сердце  растерзал
неблагодарный племЯнник. џ никогда не  считаюсь  ни  с  какими  лишениЯми  и
готова на любые жертвы.
     - ‚аша преданность поистине  изумительна,  -  отвечал  мистер  Љламп  с
низким поклоном, - но...
     - ‘о времени своего приезда Я, кажетсЯ, ни разу и глаз не  сомкнула.  џ
готова поступитьсЯ сном, здоровьем, любыми удобствами,  если  этого  требует
долг.  Љогда  у  моего  бедного  „жеймса  была  оспа,  разве   Я   позволила
какой-нибудь наемнице ухаживать за ним? Ќи в коем случае!
     - ‚ы поступили, как истиннаЯ мать, сударынЯ... как лучшаЯ  из  матерей,
но...
     - Љак мать семейства и жена английского свЯщенника,  Я  смиренно  верю,
что  держусь  добрых  правил,  -  произнесла  миссис  Ѓьют  с   несокрушимой
твердостью духа, - и пока мое  естество  позволЯет  мне,  никогда,  никогда,
мистер Љламп, не покину Я поста, на который поставил менЯ долг. „ругие мо