  …е волнение вызвало новый взрыв веселости.
     - Џлатите-ка, милорд, - сказал кучер дилижанса, - да  поторапливайтесь,
а то нам пора ехать.
     - ЉланЯйтесь от нас миледи! - сказал один из пассажиров.
     - Џередайте, что милорду недосуг ее дожидатьсЯ! - подхватил  другой;  и
они веселой гурьбой поспешили к карете, расселись по местам и укатили.
     Њиссис ‘коур побежала было  за  ними,  но  на  полдороге  остановилась,
словно окаменев, - лицо, бледное  от  ужаса  и  гнева,  счет  по-прежнему  в
протЯнутой руке, и  только  когда  дилижанс  уже  исчез  из  виду,  сознание
вернулось к пей. Ћна опрометью бросилась  назад,  в  харчевню,  сбив  с  ног
подвернувшегосЯ  мальчишку-конюха,  не  удостоила  ответом  доктора   „обса,
который из-под легкой пелены табачного  дыма  кротко  полюбопытствовал,  что
случилось, взлетела по лестнице наверх и, точно разъЯреннаЯ фуриЯ, ворвалась
в комнату, где лежала Љэтрин.
     - ‚от оно что, сударынЯ! - закричала она на самых  пронзительных  нотах
своего голоса. - Џровести менЯ задумали! џвлЯетесь сюда, задрав нос, выдаете
себЯ чуть ли не за графиню, занимаете лучшую постель в доме, когда на  самом
деле вы - обыкновеннаЯ побродЯжка. ’ак вот, сударынЯ, не угодно ли  вам  сию
же минуту убратьсЯ вон! "Ћхотничий ђог" не прибежище  длЯ  больных  нищенок,
сударынЯ! „орога в  работный  дом  вам  хорошо  известна,  сударынЯ,  вот  и
отправлЯйтесь туда. - € миссис ‘коур, стащив с больной одеЯло, ухватилась за
простыни, но тут беднаЯ Љэт привстала, всЯ дрожа от страха и озноба.
     Ќе было у нее духу ответить так, как она ответила бы еще вчера, - когда
на одно сказанное ей бранное слово последовало бы с полдюжины более крепких,
да еще полетела бы в обидчика тарелка, нож, бараний окорок - все, что попало
бы под руку. Ќе стало у нее  духу  длЯ  подобной  отповеди;  и  в  ответ  на
приведенные слова миссис ‘коур, а также на все прочие, -  которые  приводить
нет надобности, но которые лились из уст этой  почтенной  особы  неудержимым
визгливым потоком, - беднЯжка лишь  горько  плакала,  тщетно  пытаЯсь  вновь
натЯнуть на себЯ сорванное одеЯло.
     - Ђх, тетушка, не будьте столь  жестокосерды  со  мной!  ‚ы  видите,  Я
совсем больна.
     - Ѓольна, потаскуха? Ѓольна, дрЯнь этакаЯ? Џоделом вору и мука; это бог
тебе послал болезнь в наказание. †иво одевайсЯ - и чтоб  Я  тебЯ  больше  не
видела! ‘тупай в работный дом, там твое настоЯщее место. ЋдевайсЯ  же  -  ты
что, не слышишь? €шь ты, шелковые нижние юбки, - скажи на милость! - да  еще
и рубашка с кружевами!
     „рожа, всхлипываЯ, стуча зубами  в  лихорадке,  Љэтрин  кое-как  надела
белье и платье; при этом она словно бы не видела и не сознавала  хорошенько,
что  делает,  и  ни  единым  словом  не  отзывалась  на   пространные   речи
трактирщицы. Ќаконец она, шатаЯсь, спустилась  с  узкой  лестницы,  миновала
кухню, подошла к двери и, ухватившись за косЯк, оглЯнулась на миссис  ‘коур,
как будто еще надеЯлась  на  что-то.  Ќо  трактирщица,  подбоченЯсь,  сурово
прикрикнула:
     - ‚он отсюда,  бесстыжаЯ  тварь!  -  €  несчастнаЯ  с  жалобным  стоном
отпустила косЯк и побрела прочь, обливаЯсь слезами.
 
                                   * * * 
 
     - Џогодите, да ведь это... нет...  да,  конечно,  это  беднЯжка  Љэтрин
•олл! - воскликнул кто-то за спиной миссис ‘коур  и,  довольно  бесцеремонно
оттолкнув ее, выбежал на дорогу, без парика, с трубкой в руке. ’о был не кто
иной, как славный доктор „обс; и последовавший короткий разговор его с  мисс
Љэт привел к тому, что она несколько недель пролежала у него дома в  горЯчке
и что он никогда больше не приходил  в  "Ћхотничий  ђог"  выкурить  вечернюю
трубку.
 
                                   * * * 
 
     Њы не станем  задерживатьсЯ  на  этой  части  жизнеописаниЯ  мисс  Љэт;
приходитсЯ признать, что за времЯ ее  пребываниЯ  в  доме  славного  доктора
„обса не произошло ничего безнравственного; не станем же мы, в  самом  деле,
оскорблЯть читателЯ  дурацкими  картинками  скромной,  благочестивой  жизни,
исполненной здравого смысла и безобидного весельЯ;  все  эти  добродетели  -
одна преснота, разбавленное молоко; то ли дело порок, остротой  и  прЯностью
щекочущий  наши  чувства.  ‘кажем  вкратце:  доктор  „обс,  при  всей  своей
богословской учености, был младенчески простодушен; не прошло и месЯца после
водворениЯ мисс Љэт у него в доме, как все ее грехи  были  искуплены  в  его
глазах раскаЯнием и страданиЯми; и они с миссис „обс уже  судили  и  рЯдили,
как бы получше устроить судьбу этой юной Њагдалины.
     - ‚спомни, душа моЯ, ведь ей в ту пору едва сравнЯлось шестнадцать лет,
- говорил он жене, - да и увезли  ее,  в  сущности,  помимо  ее  воли.  ѓраф
клЯтвенно обещал женитьсЯ на ней; правда, она ушла от него лишь после  того,
как этот изверг пыталсЯ ее отравить - но подумай, какое истинно христианское
величие духа Явила эта беднаЯ девушка! Ћна прощает ему от всего сердца, в то
времЯ как Я, например, лишь  с  трудом  мог  простить  миссис  ‘коур,  столь
жестоко отказавшую ей в приюте.
     Ћт читателЯ не ускользнет некоторое расхождение между  версией  доктора
„обса и той, котораЯ  дана  была  нами  и  котораЯ  -  пусть  он  в  том  не
сомневаетсЯ - более достоверна; все дело в том, что доктору  рассказывала  о
случившемсЯ мисс Љэт, а доктор, добраЯ душа, принЯл бы ее рассказ за  чистую
монету, даже будь он во сто крат удивительнее.
     ‘оветуЯсь  между  собой  относительно  будущего  мисс  Љэт,   почтенный
свЯщеннослужитель и его супруга вспомнили о нежных чувствах, которые некогда
питал к ней „жон •эйс, и пришли к  заключению,  что,  если  эти  чувства  не
изменились, они сейчас придутсЯ как нельзЯ более кстати. ђешено было со всей
осторожностью  выЯснить  расположение  Љэтрин  на  этот  счет  (осторожность
выразилась в том, что нашу героиню спросили, вышла ли бы она замуж за  „жона
•эйса). Ћтвет последовал самый решительный: нет. Љогда-то она  любила  „жона
•эйса - он был ее первой, ее единственной любовью; но теперь она - падшаЯ  и
уже недостойна его. Џосле чего супруги „обс прониклись  еще  большим  к  ней
уважением и стали искать способов, как бы устроить этот брак.
     •эйс был в отлучке, когда мисс Љэт вновь поЯвилась в родных краЯх;  но,
воротившись, не замедлил узнать о происшедшем - как она заболела и как тетка
от нее отступилась, а добрый пастор приютил ее у себЯ. ‘пустЯ несколько дней
преподобный мистер „обс повстречал мистера •эйса и, сославшись  на  какую-то
надобность по  плотничьей  части,  попросил  зайти.  •эйс  сперва  отказалсЯ
наотрез; потом отказалсЯ в деликатной форме, потом заворчал, потом  зафыркал
и, наконец, дрожа с головы до ног, переступил порог  дома.  ’ам,  на  кухне,
сидела мисс Љэтрин и тоже с головы до ног дрожала.
     Љакой промеж них вышел разговор?  …сли  вам,  миледи,  так  уж  хочетсЯ
знать, вспомните тот день, когда сэр „жон  сделал  вам  предложение  руки  и
сердца. Њожно ли вообразить что-либо бессмысленнее тех слов,  что  были  при
этом сказаны? Џодобные речи не стоит воспроизводить,  даже  когда  их  ведут
лица, принадлежащие к самому избранному обществу; а уж если дело касаетсЯ до
любовных объЯснений плотника и бывшей трактирной  служанки,  то  и  подавно.
‘кажем только, что мистер •эйс, у  которого  был  целый  год  на  то,  чтобы
излечитьсЯ от своей страсти и который словно бы преуспел в этом,  едва  лишь
увидел Љэтрин, так снова по уши в нее  влюбилсЯ,  и  все  его  усилиЯ  пошли
прахом.
     ‡нал ли свЯщенник, как у них обстоЯт дела, про то  мне  неизвестно;  но
так или иначе, мистер •эйс теперь, что ни вечер, если  не  торчал  на  кухне
пасторского дома, то прогуливалсЯ в обществе мисс Љэтрин; и не  прошло  трех
месЯцев (срок немалый, хоть и приходитсЯ сжать его  тут  до  одной  короткой
фразы), как в деревне узнали о новом тайном побеге; а кто с кем  сбежал,  он
ли с нею, она ли с ним, не мое дело допытыватьсЯ. "џ  бы  этого  никогда  не
допустил, - говорил потом доктор „обс - а жена его улыбалась  втихомолку,  -
да они все держали от менЯ в секрете". €, наверно, он бы вмешалсЯ,  если  бы
знал о нем; но как только миссис „обс заговаривала с ним о том, когда и  как
именно  намерены  совершить  побег  влюбленные,  он  тотчас  приказывал   ей
замолчать. Џо правде говорЯ, супруга свЯщенника не раз принималась обсуждать
этот вопрос. "“ молодого •эйса и  деньги  водЯтсЯ,  и  ремесло  в  руках,  -
говорила она, - он единственный сын у родителей и волен выбрать себе жену по
нраву; верно, красавцем его не назовешь, и ни щедростью, ни  любезностью  он
не блещет; но зато он, бесспорно, любит Љэт (а ей, сам знаешь,  выбирать  не
приходитсЯ), и чем скорей она за него выйдет, тем лучше. ђазумеетсЯ, в нашей
церкви им венчатьсЯ нельзЯ, но..." - "Ќу что ж, -  отвечал  доктор  „обс,  -
если их обвенчают где-нибудь в другом месте, Я тут ни при чем, да к тому  же
мне ведь ничего и не  известно".  Ќамек  был  понЯт,  и  в  одно  прекрасное
воскресное утро, месЯц спустЯ, мистер •эйс потихоньку увез свою возлюбленную
из пасторского дома, усадив ее на лошадь  позади  себЯ;  а  из-за  спущенных
оконных занавесок смотрели им вслед пасторские ребЯтишки и весело смеЯлись.
     ‡а этот месЯц мистер •эйс успел съездить в город ‚устер и  позаботитьсЯ
о том, чтобы оглашение состоЯлось в тамошней церкви,  справедливо  рассудив,
что в большом городе это событие вызовет  меньше  толков,  нежели  в  глухой
деревеньке. ‚ ‚устер он и повез теперь свою нареченную. Ћ, злосчастный  „жон
•эйс! Људа влечет тебЯ рок? Ћ, неразумный доктор „обс, забывший  о  сыновнем
долге почитаниЯ родителей и поддавшийсЯ уговорам  своей  супруги,  одержимой
пагубным пристрастием к сватовству!
 
                                   * * * 
 
     ‚  "‹ондонской  газете"  от  1  апрелЯ  1706  года  напечатан  указ  ее
величества о вступлений в силу парламентского акта, имеющего целью поощрение
и развитие морской службы,  а  также  лучшее  и  быстрейшее  укомплектование
личного состава королевского флота, согласно  каковому  указу  всЯкий  судьЯ
полномочен  выдавать  констеблЯм,   помощникам   констеблей   и   помощникам
помощников разрешение на право входить, а ежели надобно, то и вламыватьсЯ  в
любой  дом,  где,  по  их  подозрению,  укрываетсЯ  морЯк-дезертир;   а   за
недостатком дезертиров хватать и зачислЯть в морЯки любых жителей, годных  к
несению морской службы. Ќет нужды приводить здесь все содержание этого Ђкта,
занимающего четыре газетных столбца, - равно как и другой, подобный же,  где
речь идет о сухопутной армии; скажем  лишь,  что  введение  его  в  действие
наделало переполоху во всем королевстве.
     ‚се мы знаем, если не из опыта, то понаслышке,  что  во  времЯ  больших
военных походов за главными  силами  следует  арьергард,  в  рЯдах  которого
скоплЯетсЯ  немало  всЯкого  сброда;  и  точно  так   же   в   тени   важных
государственных мероприЯтий творЯтсЯ подчас мелкие жульнические делишки. ’ак
великаЯ избирательнаЯ реформа дала простор множеству сомнительных  ухищрений
и махинаций - что нетрудно  было  бы  показать,  если  бы  не  твердое  наше
намерение соблюдать деликатность по отношению к вигам; а вышеупомЯнутый "Ђкт
о вербовке", который  во  имЯ  славы  англичан  во  ”ландрии  столь  жестоко
обошелсЯ с англичанами в Ђнглии (не  первый,  кстати,  пример  необходимости
терпеть нужду дома ради того, чтобы  можно  было  покрасоватьсЯ  на  людЯх),
породил целую армию прохвостов и  доносчиков,  которые  на  нем  наживались,
помимо прочего еще  и  занимаЯсь  вымогательством  у  лиц,  подпадавших  под
действие этого Ђкта - или с перепугу поверивших, что подпадают под него.
     Џосле окончаниЯ брачной церемонии  в  ‚устере  мистер  •эйс  озаботилсЯ
подысканием харчевни подешевле, где бы можно было сэкономить  на  ночлеге  и
еде.
     Ќа кухне избранного им заведениЯ расположилась компаниЯ выпивох. Њиссис
•эйс  с  подобающим  ей  достоинством  отказалась  есть  в  столь  низменном
обществе; и тогда хозЯйка провела новобрачных в другое  помещение,  куда  им
подали еду отдельно.
     Џировавшие на кухне гости и в самом  деле  не  подходили  длЯ  дамского
общества.  Ћдин  был  долговЯзый  верзила  с   алебардой,   что   заставлЯло
предположить в нем солдата; другой - морЯк, судЯ по платью, -  пленЯл  взоры
черной повЯзкой на глазу; третий был, как видно, предводителем  всей  банды;
флотский мундир, облекавший его тучную фигуру, дополнЯли сапоги со  шпорами,
- сочетание, доказывавшее, что  если  и  был  он  морЯком,  так  разве,  что
называетсЯ, сухопутным.
     —то-то в облике и в голосе одного из этих почтенных  господ  показалось
миссис •эйс знакомым; и догадка ее перешла  в  уверенность,  когда  короткое
времЯ спустЯ три героЯ без спросу ворвались в комнату,  где  она  сидела  со
своим супругом. ‚переди был не кто иной, как ее старый знакомец мистер Џитер
Ѓрок с саблей наголо; он взглЯнул на миссис Љэтрин и приложил палец к губам,
как бы призываЯ ее к молчанию. …го одноглазый товарищ грубо схватил  мистера
•эйса за плечо; верзила с алебардой встал у двери, пропустив в  комнату  еще
двоих или троих на подмогу одноглазому, который меж  тем  закричал  во  весь
голос:
     - Ќи с места! €менем королевы - вы арестованы!
     Ќа этой драматической сцене мы и остановимсЯ до следующей  главы,  где,
по всей вероЯтности, разъЯснитсЯ, кто были эти люди.
  
        ѓ‹Ђ‚Ђ V,
     в которой излагаютсЯ событиЯ из жизни мистера Ѓрока, а также некоторые
     другие
  
     - ’ы только не вздумай им верить, „жон! - сказала  миссис  •эйс,  когда
улегсЯ первый испуг, вызванный вторжением мистера Ѓрока и его сотоварищей. -
‚овсе они не посланные судьи; все это подстроено, чтобы выманить у тебЯ твои
деньги.
     - Ќе дам ни фартинга! - завопил •эйс.
     - ‚он того,  с  саблей,  что  так  свирепо  хмурит  брови,  Я  знаю,  -
продолжала миссис Љэтрин, - его фамилиЯ...
     - ‚уд, сударынЯ, к вашим услугам, - перебил мистер Ѓрок. - џ состою при
здешнем судье мистере ѓобле, ведь правда, ’им? -  обратилсЯ  мистер  Ѓрок  к
верзиле с алебардой, сторожившему дверь.
     - —истаЯ правда, - лукаво подтвердил ’им, -  мы  все  состоим  при  его
чести судье ѓобле.
     - €менно так! - отозвалсЯ одноглазый.
     - € не иначе! - воскликнул стоЯвший рЯдом детина в ночном колпаке.
     - ’еперь вы, надеюсь, убедились, сударвшЯ? - продолжал мистер Ѓрок,  он
же ‚уд. - Ќе станете же вы подвергать сомнению свидетельство столь почтенных
джентльменов. Ќаша обЯзанность - задерживать всех годных  к  несению  службы
лиц мужского пола, которым нечем отговоритьсЯ, и зачислЯть их  в  войска  ее
величества. ‚зглЯните-ка на этого мистера •эйса (тот весь трЯссЯ, слушаЯ эти
речи). ‘мельчак, красавец, одна осанка чего стоит! Ћн у  нас  оглЯнутьсЯ  не
успеет, как попадет в гренадеры.
     - Ћни хотЯт запугать тебЯ, „жон, а ты не поддавайсЯ, - вскричала миссис
•эйс. - ‚се вздор! џ же тебе говорю, что знаю этого человека. Ћн  за  твоими
деньгами охотитсЯ, вот и все.
     - Ђ в самом деле, мне вроде бы знакома эта дама. ѓде же  бы  Я  мог  ее
видеть? Ќе в Ѓирмингеме ли?.. ’очно, точно, в Ѓирмингеме  -  как  раз  в  ту
пору, когда там чуть было не отправили на тот свет графа ѓаль...
     - Ћ сэр! - поспешно воскликнула миссис •эйс, и вместо презрениЯ, только
что звучавшего в ее голосе, в нем послышалась  смиреннейшаЯ  мольба.  -  —то
нужно вам от моего мужа? Џожалуй, мне это показалось, будто  Я  вас  знавала
прежде. ‡а что вы его схватили? ‘колько вы хотите, чтобы отступитьсЯ от него
и отпустить нас с миром? ‘кажите только, - он богат и...
     - Ѓогат, Љэтрин? - вскричал •эйс. - џ богат?.. Ѓоже праведный!  ‘эр,  Я
живу только тем, что заработаю, Я бедный плотник, сэр, подручный в отцовской
мастерской.
     - Ћн может уплатить двадцать гиней за свое освобождение; поверьте  мне,
может, - сказала миссис Љэт.
     - “ менЯ есть всего одна гинеЯ на обратный путь, - простонал •эйс.
     - „а, но дома у тебЯ есть еще двадцать, „жон, - возразила  новобрачнаЯ.
- „ай этим бравым джентльменам письмо к твоей  матери;  она  им  уплатит,  и
тогда они отпустЯт нас, - не так ли, джентльмены?
     - ‘разу же, как получим деньги, - подтвердил предводитель мистер Ѓрок.
     - ‘амо собой, - поддакнул верзила с алебардой. - Ђ что придетсЯ  покуда
посидеть взаперти, так велика ли беда, приЯтель, - продолжал он, обратись  к
самому мистеру •эйсу. - Њы тебе поможем скоротать времЯ, выпьем за  здоровье
твоей хорошенькой женушки.
     € надо отдать алебардщику справедливость, свое  обещание  он  исполнил.
’ут же было приказано хозЯйке подать вина; а когда мистер •эйс бросилсЯ к ее
ногам, умолЯЯ о помощи, взываЯ к защите закона...
     - ‚ "’рех ѓрачах" один закон: вот он!.. -  возразил  ему  мистер  Ѓрок,
поднесЯ к его носу пистолет. Ќа что хозЯйка только одобрительно ухмыльнулась
и пошла прочь.
     Џосле недолгих препирательств „жон •эйс  составил  требуемое  письмо  к
своему отцу, в котором сообщал,  что  попал  в  руки  вербовщиков  и,  чтобы
откупитьсЯ, ему необходимо двадцать  гиней;  а  также  предостерегал  против
попыток задержать подателЯ письма, ибо упомЯнутые джентльмены пригрозили ему
смертью в случае, если их товарищ не вернетсЯ. ‚ доказательство  подлинности
письма к нему был приложен перстень, подарок  матери,  который  •эйс  всегда
носил на пальце.
     Ћставалось решить, кто  повезет  послание;  выбор  пал  на  долговЯзого
алебардщика,   который,   видимо,   был   вторым   по   чину    в    отрЯде,
предводительствуемом капралом Ѓроком" ’оварищи называли его то  прапорщиком,
то даже капитаном или просто мистером Њакшейном; а иногда в шутку  именовали
"Ќосачом", намекаЯ на выдающеесЯ положение, которое занимала в его лице  эта
черта, - или же "„ылдой", по тем самым причинам, которые заслужили  подобное
прозвище первому ќдуарду. €так, мистер Њакшейн вскочил на •эйсову  лошадь  и
отбыл из ‚устера, предоставив всем  постоЯльцам  "’рех  ѓрачей"  нетерпеливо
дожидатьсЯ его возвращениЯ.
     Ћжидать его можно было не ранее следующего утра, томительной  оказалась
длЯ мистера •эйса его nuit de noces {ЃрачнаЯ ночь (франц.).}.  Џодали  обед;
мистер Ѓрок и двое его сотоварищей, согласно уговору, сели за стол вместе  с
новобрачными. ‡а обедом последовал пунш, который тоже пили всей компанией, а
там дошло дело и до ужина. ‚прочем, ужинать стал лишь один мистер Ѓрок - два
других джентльмена предпочли дым своих трубок и общество хозЯйки на кухне.
     - Ќе такое уж это веселье, согласен, - заметил экс-капрал, - и  не  так
бы  следовало  джентльмену  проводить  свою  брачную  ночь;  но  ничего   не
поделаешь, голубчики моЯ, - кто-нибудь должен с вами оставатьсЯ, а то ну как
вам вздумаетсЯ  высунутьсЯ  в  окошко  и  закричать,  и  уж  тогда  беды  не
оберешьсЯ. Ћдин из нас должен здесь  быть,  но  мои  друзьЯ  любЯт  на  ночь
выкурить трубочку, так что придетсЯ уж  вам  потерпеть  мое  общество,  пока
кто-нибудь из них менЯ не сменит.
     —итатель врЯд ли полагает, что  если  троим  людЯм  случилось,  хоть  и
поневоле, вместе коротать ночь в трактирном помещении,  то  они,  надувшись,
рассЯдутсЯ по углам, не обмениваЯсь ни словом, ни взглЯдом.  Ќапротив  того!
мистер Ѓрок с галантностью старого воЯки не  щадил  усилий,  чтобы  развлечь
своих пленников, и с помощью выпивки и беседы старалсЯ скрасить их временную
неволю. Џравда, с новобрачным его попытки большей  частью  пропадали  даром;
пить мистер •эйс пил, и даже усердно, но что до беседы, то из него  словечка
нельзЯ было вытЯнуть; пережитый испуг, мысль  об  участи,  ожидающей  его  в
случае, если родители откажутсЯ  внести  выкуп,  и  о  деньгах,  с  которыми
придетсЯ расстатьсЯ, если  они  согласЯтсЯ  на  уплату,  -  все  это  камнем
ложилось ему на сердце, отнимаЯ всЯкое мужество.
     ‡ато что касаетсЯ миссис Љэт, то  Я  не  ошибусь,  если  скажу,  что  в
глубине души ей даже приЯтно было вновь повстречать мистера Ѓрока: ведь  это
был друг давних дней - счастливых дней ее жизни; она немало видела  от  него
добра и сама платила ему тем же; и, право же, эту  пару  негодЯев  свЯзывала
чистейшаЯ нежнаЯ дружба, в  свое  времЯ  придававшаЯ  прелесть  их  вечерним
беседам.
     ™едро угостив своих пленников пуншем, капрал затем предложил сыграть  в
карты. Ќо не прошло и часу, как мистера •эйса стало изрЯдно клонить ко  сну;
внЯв уговорам, он бросилсЯ на постель как был, не раздеваЯсь, и прохрапел до
самого утра.
     Њиссис Љэтрин спать не хотелось; капрал бодрствовал  вместе  с  нею  и,
беспрестанно прикладываЯсь к бутылке, вел  нескончаемую  беседу.  „жон  •эйс
спал так крепко, что можно было разговаривать, не стеснЯЯсь, как если бы его
и вовсе не было в комнате. Љэтрин рассказала  мистеру  Ѓроку  обстоЯтельства
своего замужества, уже известные читателю; оба подивились судьбе, что  свела
их в "’рех ѓрачах", причем Ѓрок откровенно созналсЯ, что  действовал  отнюдь
не во исполнение закона, а просто с целью вымогательства.  „остойный  капрал
нимало не был смущен, рассказываЯ о своих делах, и превесело шутил, обсуждаЯ
дела миссис Љэт: ее неудавшуюсЯ попытку извести графа, ее виды  на  семейную
жизнь.
     Џоскольку мистер Ѓрок снова выведен нами на сцену, не мешает,  пожалуй,
вкратце изложить основные событиЯ, которые произошли с ним после  внезапного
отъезда из Ѓирмингема и о которых он без всЯких прикрас  рассказывал  теперь
миссис Љэтрин.
     Ћн доехал на лошади капитана до Ћксфорда (сменив в пути свой мундир  на
партикулЯрное платье) и там с немалой выгодой продал "ѓеорга „атского" главе
одного  из  колледжей.  Џосле  некоторого  ознакомлениЯ  с  университетскими
достопримечательностЯми мистер Ѓрок  под  именем  и  в  роли  капитана  ‚уда
немедлЯ направилсЯ в столицу -  единственное  место,  соответствовавшее  его
званию и состоЯнию.
     ‡аходЯ в кофейни Ѓаттона и “илла, он листал  "ЌаблюдателЯ",  "Љурьера",
"…жедневный вестник" и "‹ондонскую  газету"  и  с  философским  спокойствием
прочитывал там подробнейшее описание  своей  наружности,  платьЯ,  конЯ,  на
котором он ехал, а также извещение о награде в пЯтьдесЯт фунтов всЯкому, кто
сообщит о нем (на предмет поимки) капитану графу ѓальгенштейну в Ѓирмингеме,
или мистеру Њерфи в "‡олотом аре" на ‘авой-стрит, или же мистеру  Ѓейтсу  в
"џкорной ‘тоЯнке" на  Џикадилли.  Ќо  кому  пришло  бы  на  ум  отождествить
капитана ‚уда в его огромном алонжевом парике, стоившем шестьдесЯт фунтов {‚
хитроумном  повествовании  о  Њолль  ”лендерс,  относЯщемсЯ  к  описываемому
времени, упоминаетсЯ парик ценою  в  эту  сумму.},  в  башмаках  с  высокими
красными каблуками, при серебрЯной шпаге, с золотой табакеркой  и  с  черной
повЯзкой на глазу, прикрывающей след от страшной раны,  полученной,  по  его
словам, при осаде Ѓарселоны и обезобразившей его  лицо,  -  кому,  повторЯю,
пришло бы в голову отожествить эту особу с капралом  Ѓроком,  дезертиром  из
Љаттсова  полка?  €,  чувствуЯ  себЯ  в  полной  безопасности,  мистер  Ѓрок
прогуливалсЯ по Њэллу с важным видом, словно аристократ из аристократов.  Ћн
пользовалсЯ  славой  отличного   собеседника,   сыпал   деньги   пригоршнЯми
("ђасплавив несколько церковных подсвечников, - шутил он, - можно начеканить
кучу дублонов"), и к его услугам было всегда самое  избранное  общество.  Џо
городу вскоре пошла молва, что капитан ‚уд,  служивший  в  €спании  при  его
величестве Љарле III, увез бриллиантовые ризы Ѓогоматери Љомпостельской и до
сих пор живет на доход с них. „ух протестантства  был  в  ту  пору  силен  в
Ђнглии, и не один ревнитель истинной веры охотно стал бы соучастником  столь
богоугодного грабежа.
     Љапитан ‚уд почитал благоразумным поощрЯть любые слухи о  происхождении
его богатства. Ћн не только не опровергал  никаких  догадок,  но  готов  был
подтвердить любую; если же одновременно высказывались две догадки, полностью
противоречащие одна другой, он только смеЯлсЯ и говорил: "„рузьЯ мои,  не  Я
придумываю эти увлекательные истории, но и не мне отрицать их;  предупреждаю
вас по совести, что Я буду согласен со всеми, так что верьте или не верьте -
дело ваше". ’ак приобрел он славу не только богача, но и человека,  умеющего
держать Язык за зубами. ‚ сущности,  Я  почти  готов  пожалеть  о  том,  что
почтенный Ѓрок не родилсЯ аристократом; не сомневаюсь, что он и жил  и  умер
бы подобающим образом, - в самом деле, он  тратил  деньги,  как  аристократ,
волочилсЯ  за  женщинами,  как  аристократ,  умел  вести  себЯ  в  бою,  как
аристократ, играл и напивалсЯ, как  аристократ.  —его  же  недоставало  ему,
чтобы быть  равным  ‘ент-„жону  или  •арли?  ести-семи  поколений  предков,
небольшого состоЯниЯ да родовой усадьбы - и  только.  "Ђх,  доброе  то  было
времЯ", -  говаривал  впоследствии  мистер  Ѓрок,  -  достигнув  преклонного
возраста, он любил предаватьсЯ воспоминаниЯм  о  светской  карьере,  которую
чуть было не сделал. "Љак подумаю, что Я легко мог стать  важной  особой  и,
быть может, даже умереть в генеральском чине, - нет,  решительно  Я  родилсЯ
под несчастливой звездой".
     - ђасскажу вам, голубушка, про свое лондонское житье-бытье.  †ил  Я  на
Џикадилли, как самый настоЯщий вельможа; имел два пышных парика и  три  пары
платьЯ с золотым шитьем; держал арапчонка, нарЯженного турком;  каждый  день
прогуливалсЯ по Њэллу; обедал в самой модной таверне Љовент-ѓардена; посещал
лучшие кофейни, зналсЯ с известнейшими людьми;  не  одну  бутылку  распил  с
мистером Ђддисоном и не один золотой ссудил  „ику  ‘тилю  (пребеспутный  был
шалопай и пьЯница) - а самое главное вы сейчас услышите, голубушка, и должны
будете согласитьсЯ, что не всЯкий на моем месте сумел бы удрать такую штуку.
     Ћднажды, придЯ в  кофейню  “илла,  Я  застал  там  большое  общество  и
услышал, как один джентльмен говорил другому: "Љапитан ‚уд?  Ѓыл,  помнитсЯ,
капитан ‚уд в полку у ‘аутвелла, хоть мне и не довелось  знать  его  лично".
ѓлЯжу - э, да это сам лорд Џитерборо  обо  мне  рассуждает.  ‘нЯл  Я  шлЯпу,
отвесил милорду изЯщнейший поклон и говорю, что Я-то его хорошо помню - ведь
Я ехал следом за ним, когда мы занимали Ѓарселону.
     - Ќе сомневаюсь, что вы  там  были,  капитан  ‚уд,  -  отвечал  милорд,
пожимаЯ мне руку, - и не сомневаюсь, что вы  менЯ  помните;  как  говоритсЯ,
„урень ’ом не может всех знать, но „урнЯ ’ома знают все.
     утка была встречена дружным  смехом,  а  милорд  приказал  подать  еще
бутылку, которую мы тут же и распили вдвоем.
     Љак вам известно, он тогда был в опале, но тем не менее, возымев ко мне
дружескую склонность, во что бы то ни стало пожелал - вообразите  только!  -
представить  менЯ  ко  двору!  „а,  Я  был  представлен  ее   свЯщеннейшему,
величеству  королеве  и  леди  Њальборо,  которую  нашел  в   самом   лучшем
расположении духа. Џоверите ли, дворцовый  караул  приветствовал  менЯ  так,
словно Я был сам Љапрал „жон! Џуть к счастью  открылсЯ  передо  мной.  —арли
Њордаунт звал менЯ „жеком и не раз заходил ко мне выпить бутылку Љанарского;
Я бывал на приемах у  лорда-казначеЯ;  мне  даже  удалось  убедить  военного
министра мистера  “олпола  принЯть  от  менЯ  сто  гиней  в  качестве  знака
вниманиЯ, и он уже пообещал мне чин майора; но тут судьба  изменила  мне,  и
все мои радужные надежды пошли прахом в один миг.
     Ќадо бы вам знать, голубушка, что после того, как  мы  бежали,  оставив
этого болвана ѓальгенштейна -  ха-ха-ха  -  с  клЯпом  во  рту  и  с  пустым
карманом, сиЯтельный граф оказалсЯ в самом  отчаЯнном  положении:  кругом  в
долгу, не говорЯ  уже  о  той  тысЯче,  которую  он  проиграл  уорикширскому
сквайру, - а всего доходу восемьдесЯть фунтов  в  год!  ЏользуЯсь  тем,  что
поставщики-кредиторы еще медлили взЯть его за  горло,  доблестный  граф  все
кругом перевернул в надежде напасть на след своего милого  капрала  и  своих
милых мешков с деньгами; от ‹ондона  до  ‹иверпулЯ  не  осталось  ни  одного
города, где бы не были расклеены описаниЯ  моей  симпатичной  особы.  Ћднако
птица улетела из клетки -  деньги  исчезли  начисто,  и,  видЯ,  что  на  их
возвращение надеЯтьсЯ нечего,  кредиторы  без  дальнейших  церемоний  упекли
нашего молодчика в русберийскую тюрьму; могу только  пожалеть,  что  он  не
сгнил там.
     “вы, это счастье не суждено было честному  Џитеру  Ѓроку  или  капитану
Ѓуду, как он в те дни звалсЯ. ‚ один  прекрасный  понедельник  Я  отправилсЯ
навестить господина министра, и, пожимаЯ мне руку, он  шепнул,  что  Я  буду
назначен командиром полка в ‚иргинии - что менЯ устраивало как нельзЯ более;
мне, видите ли, вовсе  не  хотелось  отправлЯтьсЯ  во  ”ландрию,  к  милорду
герцогу: чересчур многим Я там был известен. Њинистр крепко пожал  мою  руку
(в коей находилсЯ билет в пЯтьдесЯт фунтов), пожелал  мне  успехов,  величаЯ
майором, и любезно проводил менЯ из своего кабинета в приемную, откуда  Я  в
самом  развеселом  состоЯнии  духа  отправилсЯ  в  кофейню  "ђисталище"   на
“айтхолле, излюбленную  нашим  братом  военным,  и  там,  не  утерпев,  стал
похвалЯтьсЯ выпавшей мне удачей.
     ‘реди общества, собравшегосЯ в кофейне, Я заметил немало знакомых  и  в
том числе одного, встрече с которым  Я  вовсе  не  обрадовалсЯ,  можете  мне
поверить! Њне сразу бросилсЯ в глаза мундир с красно-желтой выпушкой - цвета
Љаттсова полка, - и одет в этот мундир был не кто иной, как его  сиЯтельство
ѓустав Ђдольф Њаксимилиан, известный вам, голубушка, так же  хорошо,  как  и
мне.
     Ћн глЯнул мне в лицо, в мой единственный глаз (другой, как вы  помните,
был скрыт под черной повЯзкой), и на  миг  остолбенел,  разинув  рот;  потом
отступил на шаг, потом шагнул вперед и вдруг завопил: "„а это  же  Ѓрок!"  -
"‚иноват, сэр, - сказал Я, - вы ко мне обращаетесь?" - "ЉлЯнусь, это  Ѓрок!"
- вопит он еще пронзительней, услышав мой голос, и  хвать  менЯ  за  манжету
(лучшие мехельнские кружева, замечу мимоходом). "ќй,  сударь!  -  говорю  Я,
выдернув манжету, и даю его  сиЯтельству  тумака  под  вздох  (самое  место,
голубушка, если хочешь помешать человеку сказать лишнее, - он у менЯ  так  и
отлетел к противоположной стене). - ЌегодЯй, - говорю. - Џес,  -  говорю.  -
Ќаглый щенок и лоботрЯс! Љак смеешь ты давать волю рукам?" -  "—ерт  побери,
майор, вы  ему  выдали  сполна!"  -  загоготал  длинный  прапорщик-ирландец,
которого Я не раз угощал  в  этой  самой  таверне.  €  в  самом  деле,  граф
несколько минут не мог выговорить ни  слова,  и  все  офицеры,  столпившиесЯ
кругом,  со  смехом  глЯдели,  как  его  корчит  и  корежит.  "ѓоспода,  это
неслыханный скандал, - сказал один из них. - Ѓлагородные джентльмены дерутсЯ
на кулаках, точно извозчики!"  -  "Ѓлагородные  джентльмены?"  -  воскликнул
граф, которому наконец удалось  отдышатьсЯ.  џ  было  шагнул  к  дверЯм,  но
Њакшейн схватил менЯ за руку со словами: "Њайор,  но  вы  же  не  откажетесь
дратьсЯ по правилам?" ‚ ответ на что Я с жаром поклЯлсЯ, что  убью  негодЯЯ.
"Ѓлагородные джентльмены! - продолжал меж  тем  граф.  -  ‡найте,  что  этот
человек - мошенник, вор и дезертир! Ћн был моим капралом и  сбежал,  похитив
тысЯ..." - "‹жешь, собака!" - взревел Я и замахнулсЯ  на  него  тростью;  но
несколько офицеров бросились между нами. "ѓром  и  молниЯ!  -  вмешалсЯ  тут
славный Њакшейн. - Љак можно  столь  нагло  лгать!  ѓоспода,  клЯнусь  своей
честью, что капитан был ранен под Ѓарселоной; Я сам  тому  свидетель;  более
того, мы вместе с ним бежали после сражениЯ при  Ђльмансе  и  едва  остались
живы".
     Ќадо вам сказать, голубушка, ирландцы - неслыханные фантазеры.  Њне  не
стоило труда внушить Њаку, что мы с ним подружились еще в €спанском  походе.
Њак слыл оригиналом, однако  же  ему  верили.  "“дарить  джентльмена!  -  не
унималсЯ Я. - „а вы мне заплатите за это кровью!" - "•оть сейчас, - вскричал
граф, кипевший от Ярости. - Ќазначайте место". - "Њонтегью-•аус",  -  сказал
Я. "Ћтлично", - был ответ. € мы бросились к  двери  -  весьма  своевременно,
кстати сказать, ибо полициЯ, услышав о ссоре, уже спешила, чтобы  взЯть  нас
обоих под арест.
     Ќо присутствующие офицеры не намерены были это допустить.  Њак  обнажил
шпагу, его примеру последовали  другие,  и  констеблЯм  было  предложено  на
выбор: или исполнЯть свой  долг,  если  угодно,  или  получить  по  кроне  и
убратьсЯ восвоЯси. Ћни предпочли последнее; и мы, рассевшись  по  каретам  -
граф со своими друзьЯми, Я со своими,  -  отправились  на  луг,  что  позади
Њонтегью-•ауса. Ћ, проклЯтаЯ кофейнЯ! ‡ачем только Я переступил ее порог!
     Џрибыли мы на место. ‘лавный Њакшейн вызвалсЯ быть моим ‘екундантом,  и
его очень огорчило, что секундант противника не пожелал раз-другой скрестить
с ним  шпаги;  то  был  майор,  уже  в  летах,  бесстрашный  старый  рубака,
закаленный, как сталь, и не охотник до шуток. €так, сравнили длину  клинков,
ѓальгенштейн сбросил свой камзол, - Я - свое изЯщное бархатное полукафтанье.
ѓальгенштейн швырнул на землю шлЯпу, Я осторожно положил свою  -  один  лишь
позумент на ней встал мне в двадцать фунтов. Њне не  терпелось  начать  бой,
ненависть к противнику - будь он проклЯт! - переполнЯла  менЯ,  а  Я  хорошо
знал, что ему не сравнЯтьсЯ со мной в искусстве владениЯ шпагой.
     "Ђ парик? Ќе думаете же вы в нем дратьсЯ?"  -  спросил  Њакшейн.  "Ќет,
разумеетсЯ", - ответил Я и сдернул парик с головы.
     —тоб всем цирюльникам жаритьсЯ на медленном огне!  —тоб  всем  парикам,
буклЯм, накладкам и шиньонам кипеть в адских котлах отныне  и  до  скончаниЯ
века! ‚ этом парике таилась моЯ  погибель;  кто  знает,  каких  бы  высот  Я
достиг, кабы не он!
     џ отдал парик прапорщику Њакшейну  и  не  заметил,  что  вместе  с  ним
снЯлась и чернаЯ повЯзка, Явив всем мой второй глаз, здоровый, целехонький и
мечущий грозные взглЯды.
     "‡ащищайтесь!" - крикнул Я графу, делаЯ выпад; но он отскочил  назад  с
проворством зайца (знал, бездельник, что в бою на шпагах ему против менЯ  не
устоЯть); и его секундант, несколько озадаченный,  отбил  мой  удар.  "џ  не
стану дратьсЯ с этим человеком, - сказал ѓальгенштейн, изрЯдно побледнев.  -
ЉлЯнусь честью дворЯнина, что его имЯ - Џитер Ѓрок; два  года  он  был  моим
капралом и дезертировал, ограбив менЯ на тысЯчу фунтов. ‚зглЯните  на  него!
‡ачем было ему прЯтать под повЯзкой здоровый глаз? ‚прочем, если угодно, вот
вам еще доказательство. Џодайте мне мой бумажник!" - €, раскрыв бумажник, он
достал оттуда -  что  бы  вы  думали?  -  ту  самую  распроклЯтую  афишку  с
перечислением моих примет! "“достоверьтесь сами, есть ли  у  него  рубец  за
левым ухом (точно, голубушка, вот он  тут;  это  менЯ  один  окаЯнный  немец
хватил на Ѓойне), взглЯните, наколоты ли на его правой руке инициалы "Љ. ђ."
(и от этого тоже мне никуда  не  детьсЯ).  Ђ  этот  хвастливый  ирландец,  Я
полагаю, его сообщник; словом, Я не намерен иметь дело  с  мистером  Ѓроком,
иначе как при констебле в качестве секунданта". -  "Љак  это  все  понимать,
капитан ‚уд?" - спросил пожилой майор, секундант  графа.  "ѓнуснаЯ  клевета,
оскорблЯющаЯ менЯ и моего друга! - закричал Њакшейн. - € граф нам ответит за
нее!" - "Џостойте, не  торопитесь,  -  сказал  майор.  -  Љапитан  ‚уд,  как
джентльмен и офицер, без сомнениЯ, охотно докажет графу его  ошибку  и  даст
нам всем убедитьсЯ, что на его руке нет тех знаков, которыми любЯт  украшать
себЯ простые солдаты". - "Љапитан ‚уд ничего подобного не сделает, майор,  -
возразил Я. - џ готов дратьсЯ с этим негодЯем ѓальгенштейном, с вами, с  кем
угодно по законам чести; но Я не дам себЯ обыскивать, точно вора!"  -  "‘амо
собой!" -  вскричал  Њакшейн.  "‚  таком  случае  моЯ  обЯзанность  отменить
поединок", - сказал майор. "Љак вам угодно, сэр, - в бешенстве крикнул Я.  -
Џозвольте только мне сказать вашему другу, что он лжец и трус; и  что,  если
когда-либо он все же расхрабритсЯ настолько,  что  пожелает  встретитьсЯ  со
мной, он легко найдет менЯ в моем доме на Џикадилли!" - "Џозор!  џ  плюю  на
вас всех!" - воскликнул мой бравый союзник Њакшейн. € тут же подкрепил слова
делом - или, во всЯком случае, изъЯвил полную к этому готовность.
     Џосле чего мы подобрали свою одежду, сели по каретам и разъехались, так
и не пролив ни капли крови.
     "Ќеужели это правда? - спросил мистер Њакшейн, когда мы с ним  остались
вдвоем. - Ќеужели это правда, то, что они говорили?" - "Џрапорщик, -  сказал
Я, - вы - человек бывалый, не так ли?" - "Њожете не сомневатьсЯ, ведь Я  уже
двадцать два года в этом  чине".  -  "‚ам,  Я  думаю,  пригодЯтсЯ  несколько
золотых?" - "…ще как пригодЯтсЯ! ‘казать по совести, Я  уже  четыре  днЯ  не
брал в рот мЯсного!" - "’ак вот, прапорщик, все это правда, - сказал Я. -  Ђ
что до мЯсного, то оно ждет вас в ближайшем же трактире".
     џ приказал кучеру остановить лошадей, и бравый Њакшейн запассЯ изрЯдной
порцией мЯса, которую и умЯл по пути, потому что у менЯ  уже  каждаЯ  минута
была на счету. џ рассказал ему все, как было, ничего не утаиваЯ, и он  долго
смеЯлсЯ, утверждаЯ, что никогда не слыхал о более ловком <I>маневре</I>.  Љогда  он
наконец набил свою утробу, Я вынул из кошелька несколько гиней и вручил ему.
Њистер Њакшейн даже прослезилсЯ от умилениЯ, облобызал менЯ и поклЯлсЯ,  что
никогда со мной не расстанетсЯ; и думаетсЯ мне, голубушка, он  сдержит  свою
клЯтву; во всЯком случае, мы с ним с тех самых пор неразлучны,  и,  пожалуй,
это единственный друг, на которого Я могу положитьсЯ.
     Ќе знаю, по какой причине, но Я словно бы  почуЯл  в  воздухе  беду;  а
потому остановил карету, несколько не доехав  до  дому,  и  просил  Њакшейна
сходить удостоверитьсЯ, все ли спокойно, а сам осталсЯ ждать его в  соседней
таверне. Ћн тут же отправилсЯ исполнЯть мое поручение и вскорости  вернулсЯ,
бледный как смерть, с известием, что  дом  полон  констеблей.  „олжно  быть,
злосчастнаЯ ссора в "ђисталище" заставила их нагрЯнуть ко мне  в  гости,  и,
надо сказать, они потрудились не зрЯ! Ѓоже ты мой!  ЏЯтьсот  фунтов  звонкой
монетой, пЯть пар платьЯ, шитого  золотом,  три  парика,  не  говорЯ  уже  о
сорочках с кружевами,  шпагах,  тростЯх,  табакерках,  -  и  все  это  снова
досталось негодЯю графу!
     џ понЯл, что все пропало, - моЯ карьера аристократа окончена; а если  Я
попадусь полиции в руки, менЯ ждет либо расстрел, либо виселица.  Џри  таких
обстоЯтельствах, душа моЯ,  все  средства  хороши  и  долго  раздумывать  не
приходитсЯ. Ќеподалеку помещалась конюшнЯ, где  Я  не  раз  нанимал  карету,
чтобы ехать ко двору, - ха-ха-ха! - и был известен как человек  достаточный.
’уда Я немедлЯ и отправилсЯ. "Њистер “ормэш, - сказал Я  хозЯину,  -  мне  с
моим доблестным другом пришла охота проехатьсЯ в ’уикнэм и там поужинать,  а
длЯ этого вы должны дать нам ваших самых лучших лошадей". —ерез  минуту  нам
уже подвели двух отличных коней и мы вскочили в седло.
     Њы не поехали в Џарк, а сразу же  свернули  и  пустили  лошадей  легким
галопом по направлению к Љилберну; а очутившись  за  городом,  поскакали  во
весь опор, словно за нами черти гнались. „а, душа  моЯ,  много  времени  длЯ
этого не потребовалось; и часу не прошло, как мы с прапорщиком  превратились
в самых настоЯщих рыцарей большой дороги. €  надо  же  было  так  случитьсЯ,
чтобы в "’рех ѓрачах" мы натолкнулись  на  вас  и  вашего  супруга!  ‡дешнЯЯ
хозЯйка - во всей округе первейшаЯ разбойница. Ћна  нам  указала  на  вашего
мужа, она же и свела нас с теми двумЯ - мы их даже по имени не знаем.
 
                                   * * * 
 
     - Ђ что сталось с лошадьми? - спросила миссис Љэтрин, когда мистер Ѓрок
окончил свой рассказ.
     - ЉлЯчи это были, а не лошади, - ответит тот. -  Џросто  клЯчи.  Њы  их
продали на Ярмарке в ‘турбридже и едва выручили тринадцать гиней за обеих.
     - Ђ... а граф... Њакс? ѓде он теперь, Ѓрок? - тихо вымолвила она.
     - ”ью! - присвистнул мистер Ѓрок. - ‚се еще вздыхаете о нем, голубушка?
Ћн теперь во ”ландрии, со своим полком; и можно не  сомневатьсЯ,  что  после
вас было уже десЯтка два таких же графинь фон ѓальгенштейн.
     - џ этому не верю! - гневно вздернув голову, сказала миссис Љэтрин.
     - € слава богу; а то, верно, постарались бы еще раз угостить его опием,
а?
     -  ‚он  отсюда,  наглец!  -  прикрикнула  почтеннаЯ  дама;  но  тут  же
опомнилась, заломила руки, глЯнула с тоской на Ѓрока, на потолок, на пол, на
мужа (от которого сразу же резко отвернулась) и  заплакала  самым  жалостным
образом; слезы, одна за другой, скатывались у нее по носу  в  такт  песенки,
которую стал насвистывать капрал.
     …два ли то были слезы раскаЯниЯ; скорей сожалениЯ о тех днЯх,  когда  у
нее был возлюбленный - первый в жизни - и пышные нарЯды,  и  белаЯ  шлЯпа  с
голубым пером. Џожалуй, свист капрала был куда безобиднее, чем рыданиЯ  этой
женщины: ведь он, хоть и плут, был,  в  сущности,  добрый  малый,  когда  не
препЯтствовали его нраву. Џраво же, сочинители наши совершают ошибку,  лишаЯ
выводимых ими мошенников каких бы то ни  было  привлекательных  человеческих
черт; а между тем подобные черты свойственны им; и если  взглЯнуть  с  точки
зрениЯ житейских забот, чувств как таковых,  отношений  с  друзьЯми  -  даже
страшно становитсЯ от того,  как  сходны  между  собою  мошенник  и  честный
человек. “бийца итальЯнского мальчика дал  ему  прежде  поиграть  со  своими
детьми, с которыми ему было весело и которые, без сомнениЯ, оплакивали потом
его смерть.
  
        ѓ‹Ђ‚Ђ VI
     ЏриключениЯ посла, мистера Њакшейна