к же невозмутимо продолжает  свою
‚еликую †атву ѓовЯдины. € вам кажетсЯ, если где-нибудь ‘трасть  должна  была
отступить, так именно перед этим человеком, таким непоколебимо спокойным.  Ђ
Я в этом сомневаюсь и дорого бы дал, чтобы узнать его историю. Љто знает, не
бушует ли огненный вулкан внутри этой мЯсной горы, такой безмЯтежной на вид,
- кто поручитсЯ, что сама эта безмЯтежность не есть спокойствие отчаЯниЯ?
 
                                   * * * 
 
     …сли читателю непонЯтно, что заставило мистера •эйса принЯть  угощение,
предложенное  капралом,  пусть   еще   раз   перечитает   высказанное   выше
соображение, а если он и тогда не  поймет,  значит,  у  него  котелок  плохо
варит. •эйс не мог вынести мысли,  что  мистеру  Ѓуллоку  удастсЯ  без  него
повидать мисс Љэтрин, а может  быть,  и  поухаживать  за  ней;  и  хотЯ  его
присутствие никогда не мешало молодой девушке кокетничать с другими,  скорей
даже напротив, - самые мученьЯ, которые он при  этом  испытывал,  доставлЯли
ему некую мрачную радость.
     Ќа  сей  раз  неутешный  влюбленный  мог   вволю   наслаждатьсЯ   своим
несчастьем, ибо Љэтрин ни разу не поговорила с ним, даже не взглЯнула в  его
сторону; в тот  вечер  все  ее  улыбки  предназначались  красивому  молодому
незнакомцу, приехавшему на вороном коне. —то до бедного ’омми  Ѓуллока,  его
страсти чужды были бурные вспышки; вот и сейчас он удовольствовалсЯ тем, что
вздыхал и пил пиво. ‚здыхал и пил, вздыхал и пил и снова пил, пока не размЯк
от щедрого угощеньЯ капрала настолько, что не смог отказатьсЯ и от гинеи  из
его кошелька;  и,  протрезвившись  за  ночь,  проснулсЯ  солдатом  армии  ее
величества.
     Ќо каковы были страданиЯ мистера •эйса, когда  из  угла,  где  собралсЯ
кружок новых капраловых приЯтелей, он смотрел на капитана,  расположившегосЯ
на почетном мосте, и перехватывал улыбки, расточаемые ему прекрасной Љэтрин;
когда та, пробегаЯ мимо с ужином длЯ капитана, указала  •эйсу  на  медальон,
некогда украшавший  грудь  голландской  красавицы  из  ЃрилЯ,  и  с  лукавым
взглЯдом сказала: "Џосмотри, „жон, что мне подарил  его  милость!"  €  в  то
времЯ, как у „жона лицо пошло зелеными и  лиловыми  пЯтнами  от  ревности  и
злобы, мисс Љэтрин засмеЯлась еще громче и  воскликнула:  "€ду,  милорд!"  -
торжествующе звонким голоском, который вонзилсЯ мистеру „жону •эйсу в  самое
сердце, так что у него даже дыхание сперло.
     Ќа другого поклонника Љэтрин, мистера ’омаса, ее проделки не  оказывали
действиЯ: он и еще двое его друзей к этому времени уже полностью подпали под
чары капрала, и слава, доблесть, кружка пива, принц …вгений, боевые награды,
еще кружка пива, ее королевское  величество,  еще  кружка  пива  -  все  эти
образы, навеваемые то Њарсом, то ‚акхом, проносились в их помутненных мозгах
с быстротой поезда железной дороги.
     ‘лучись тут в "Ћхотничьем ђоге" опытный газетный репортер,  он  бы  мог
записать в свою книжку любопытный разговор о любви и о войне - предметы  эти
обсуждались каждый особо в разных углах  харчевни,  но  происходило  это  на
манер дуэта, в котором  обе  партии  исполнЯютсЯ  одновременно,  сливаЯсь  в
гармонии, подчас весьма причудливой. ’ак, покуда капитан  нашептывал  разные
галантные пустЯчки, капрал во  весь  голос  прославлЯл  военные  подвиги  и,
подобно гостю Џенелопы, на столе exiguo pinxit  praelia  tota  mero  {Љаплей
вина рисовал все битвы (лат.).}. Ќапример:
     Љапитан. ‹юбите ли вы платьЯ с серебрЯной вышивкой, прелестнаЯ  Љэтрин?
Џожалуй, вам бы очень пошел алый костюм длЯ верховой езды, богато отделанный
кружевом, - не правда ли? -  и  сераЯ  шлЯпа  с  голубым  пером.  ‚ообразите
только: вы едете в таком нарЯде на хорошенькой  гнедой  кобылке,  а  солдаты
отдают вам честь и говорЯт друг другу: "ќто любезнаЯ нашего капитана выехала
на прогулку". €ли вы танцуете  на  балу  менуэт  с  милордом  маркизом,  или
приезжаете в театр "‹инкольн-€нн" и входите в боковую...
     Љапрал. ‹ожу его ружьЯ, сэр, оторвало напрочь, а пулЯ  прошла  по  руке
вверх, и на следующее утро наш полковой лекарь, мистер ‘плинтер, извлек  ее,
- откуда бы вы думали, сэр? - слово джентльмена, она оказалась у него...
     Љапитан. Ќа шее ожерелье, в ушах  бриллиантовые  серьги,  щеки  осыпаны
мушками,  которые  так  украшают  женское  лицо,  и  чуть-чуть  подрумЯнены.
‚прочем, что Я! Љ чему румЯна таким щечкам, подобным спелому персику, -  ах,
мисс Љэтрин, признайтесь,  верно,  птички  иной  раз  клюют  их,  принЯв  за
плоды...
     Љапрал. Ќа дереве; сижу и вижу, как еще  двадцать  три  человека  наших
один за другим перепрыгивают через ограду. Ќу и жаркое же было  дело,  скажу
тебе, друг ’омас! Џосмотрел бы ты  на  этих  мусью,  когда  двадцать  четыре
осатанелых молодца с ревом и с гиком, рубЯ и колЯ,  ворвались  в  их  редут!
’рех минут не прошло, как у  пушек  валЯлось  не  меньше  голов,  чем  Ядер,
заготовленных длЯ пальбы. ’олько и слышно  было:  "Ah  sacre!"  -  "Џолучай,
скотина!" - "Ћ mon Dieu!" - "Џроткни его насквозь!" - "Ventrebleu!" € не зрЯ
он  кричал:  "Ventrebleu!",  -  потому  что  "bleu"   по-французски   значит
"насквозь", а "ventre" - "ventre", к вашему сведению, это...
     Љапитан. ’алиЯ очень низкаЯ, как нынче в моде; уж что до кринолинов, вы
даже и вообразить не можете, - клЯнусь своей шпагой, милочка, - на ассамблее
в “орике Я видел одну даму (она прибыла  в  дорожной  карете  милорда),  чей
кринолин был величиной с походную  палатку;  под  ним  свободно  можно  было
пообедать - ха-ха, черт возьми! € там...
     Љапрал.  Њы  нашли  герцога  Њальборо  в  обществе   маршала   ’аллара,
заливавшего  свою  печаль  старым  иоганнисбергером;  неплохое,  должен  вам
сказать, винцо, хотЯ куда ему до уорикского пива. "Љто из вас совершил  этот
подвиг?" - спросил наш благородный полководец. џ выступил вперед.  "‘кольких
же ты всего обезглавил?" - спрашивает  он.  "„евЯтнадцать,  говорю,  да  еще
ранил нескольких". Љак он это услышал (вы совсем  ничего  не  пьете,  мистер
•эйс), так даже прослезилсЯ, не сойти  мне  с  этого  места.  "’ы,  говорит,
истинный герой. Ќе  взыщите,  маркиз,  что  Я  хвалю  человека,  перебившего
столько ваших соотечественников.  €стинный  герой!  ‚от  тебе  сто  гиней  в
награду", - и вручает мне кошелек. "—то ж, - говорит маршал, - он  солдат  и
исполнЯл свой долг". ‘ этими  словами  он  достает  роскошную  табакерку  из
чистого золота с бриллиантами и предлагает мне взЯть...
     Њистер Ѓуллок. Љак, золотую табакерку! Ќу, и счастливчик же ты, капрал!
     Љапрал. „а нет, не табакерку, а понюшку табаку -  хо-хо,  разрази  менЯ
гром, если вру! Џосмотрели бы вы, как расцвел наш неулыба „жек —ерчилль  при
виде  столь  великодушного  поступка!  Ћн  тотчас  же  подозвал   полковника
Љэдогана, притЯнул его за ухо к себе и шепнул...
     Љапитан. "Ќе окажете ли мне честь протанцевать со мной менуэт, миледи?"
’ут все в зале так и прыснули  со  смеху.  ‚едь  у  леди  ‘ьюзен,  как  вам,
разумеетсЯ, известно, одна нога деревЯннаЯ, - а беднЯга „жек этого не  знал.
•а-ха-ха! Њенуэт с деревЯнной ногой - можете себе представить, милочка?..
     Њисс Љэтрин. •и-хи-хи! Ћх, уморили! Ќу и озорник же вы, капитан...
     ‚торой стол. •о-хо-хо! „а, сержант, вы малый не промах, сразу видно.
 
                                   * * * 
 
     ќтот  небольшой   образчик   происходившей   беседы   достаточно   Ясно
показывает, сколь успешно действовали оба доблестных офицера.  €з  отрЯда  в
пЯть человек, атакованного капралом, трое сдались. ’о были:  мистер  Ѓуллок,
прекративший сопротивление еще в начале  вечера,  -  десЯтка  пивных  залпов
оказалось довольно, чтобы он с позором сложил оружие и оказалсЯ под  столом,
затем подручный кузнеца Ѓлексмита и еще один поселЯнин, имени  которого  нам
так и не удалось узнать. ‘ам мистер Ѓутчер, мЯсник,  уже  было  дрогнул  под
натиском противника, но тут ему на выручку подоспело мощное  подкрепление  в
лице его супруги, котораЯ под истошный визг  двух  державшихсЯ  за  ее  юбку
детишек ворвалась в "ђог", надавала мистеру Ѓутчеру пощечин  и  обрушила  на
капрала такой ураганный огонь воплей  и  проклЯтий,  что  тот  вынужден  был
отступить. Џосле чего она вцепилась мистеру Ѓутчеру в волосы и потащила  его
прочь из харчевни, завершив этим  поражение,  нанесенное  мистеру  Ѓроку.  ‚
случае с „жоном •эйсом он потерпел  неудачу  еще  более  досадную,  ибо  сей
молодой джентльмен, столь беззащитный против любви, оказалсЯ несокрушим  длЯ
хмелЯ и вышел из пивного сражениЯ даже не разгорЯченным,  чего  нельзЯ  было
сказать о самом капрале. “чтиво пожелав последнему доброй ночи, он  спокойно
взЯл свою шлЯпу и пошел к двери; но по дороге оглЯнулсЯ  на  Љэтрин,  и  тут
спокойствие изменило ему. Љэтрин даже не ответила на его прощальный  поклон;
она сидела за столом напротив капитана и играла с ним в крибедж; и хотЯ граф
ѓустав Њаксимилиан все времЯ оставалсЯ в проигрыше,  он  приобретал  больше,
чем терЯл, хитрец, - где было Љэтрин тЯгатьсЯ с ним!
     „олжно быть, •эйс успел шепнуть словечко миссис ‘коур, хозЯйке  "ђога",
- кое-кто видел, что при выходе он замешкалсЯ у стойки,  и  не  прошло  пЯти
минут, как мисс Љэтрин была вызвана на кухню; а когда  граф  спросил  сухого
вина с гренками, ему подала то и другое  сама  хозЯйка.  Ќе  менее  получаса
понадобилось monsieur де ѓальгенштейну, чтобы выпить вино и  съесть  гренки;
при этом он то и дело с нетерпением и беспокойством поглЯдывал на дверь,  но
Љэтрин так и не поЯвилась.  Ќаконец  он,  насупЯсь,  потребовал,  чтобы  его
проводили в комнату длЯ ночлега, и направилсЯ к двери, стараЯсь  шагать  как
можно  решительней  (признатьсЯ,  благородный  граф  уже  не  совсем  твердо
держалсЯ на ногах).  Џровожала  его  миссис  ‘коур;  войдЯ  в  комнату,  она
заботливо задернула занавески и  с  гордостью  обратила  внимание  гостЯ  на
белизну простынь.
     - Њилорду будет удобно здесь, - сказала она, - хоть  это  и  не  лучшаЯ
комната в доме. ‚ашей милости по праву следовало занЯть лучшую, но в  ней  у
нас две постели, и туда уже забралсЯ капрал со своими пьЯнчугами-рекрутами и
заперсЯ на все замки и засовы.  Ќо  ваше  сиЯтельство  останетесь  довольны,
постель эта очень удобнаЯ, и здесь не душно; Я сама  сплю  на  ней  вот  уже
восемнадцать лет.	- "----"---
     - Љак, любезнейшаЯ, вам, стало быть, придетсЯ не  спать  всю  ночь?  Ќе
слишком ли это тЯжело длЯ столь почтенной матроны?
     - Ќе спать ночь, милорд? —то вы, господь с вами!  џ  лЯгу  с  Љэт,  как
делаю всегда, когда у нас много гостей.  -  €,  низко  присев  на  прощанье,
миссис ‘коур удалилась.
 
                                   * * * 
 
     ђано утром хлопотливаЯ хозЯйка со  своей  проворной  помощницей  подали
блюдо  жареной  грудинки  и  кувшин  элЯ  на  завтрак  капралу  и  его  трем
новобранцам и накрыли чистой белой  скатертью  стол  длЯ  капитана.  Њолодой
кузнец ел без всЯкого аппетита; но мистер Ѓуллок с  приЯтелем  если  и  были
малость не в себе, то не более, чем это обыкновенно бывает с перепоЯ. Ћни  с
готовностью сходили к доктору „обсу, чтобы он  внес  их  имена  в  книгу,  -
доктор „обс был не только свЯщенником, но и мировым судьей; а затем,  собрав
свои скудные пожитки,  распрощались  с  друзьЯми;  прощанье,  впрочем,  было
недолгим, ибо оба джентльмена, выросши в  приюте  длЯ  бедных,  не  обладали
широким кругом знакомств.
     “же недалеко было до полуднЯ, а благородный граф все не шел завтракать.
…го спутники в  ожидании  успели  спустить  изрЯдную  долю  тех  денег,  что
получили накануне, запродав себЯ королеве. „олжно быть, и мисс  Љэтрин  было
невтерпеж: она уже несколько раз вызывалась сбегать наверх - снести  милорду
его  сапоги  -  подать  горЯчую  воду  -  проводить  мистера  Ѓрока,   порой
снисходившего до обЯзанности брадобреЯ. Ќо миссис ‘коур неизменно удерживала
ее и шла сама - хоть и без попреков, а напротив, с ласковой улыбкой. Ќаконец
она спустилась сверху, улыбаЯсь особенно ласково, и сказала:
     - Љэтрин, дитЯ мое, его сиЯтельство граф очень проголодалсЯ за  ночь  и
не прочь бы съесть куриное крылышко. ‘бегай, душенька, к фермеру  Ѓригсу  за
курочкой - да смотри, не забудь ощипать ее на месте, и мы приготовим милорду
вкусный завтрак.
     Љэтрин схватила корзинку и была такова.  Ќо  длЯ  сокращеньЯ  пути  она
побежала задами, мимо конюшни  -  и  услышала,  как  юный  конюх  возитсЯ  с
лошадьми, насвистываЯ и напеваЯ, как все юные конюхи; и узнала,  что  миссис
‘коур ловко обманула ее, дабы услать из дому. Џарнишка  сказал,  что  сейчас
должен подавать коней к крыльцу харчевни; только что приходил капрал и велел
ему поторопитьсЯ, так как они сию минуту отправлЯютсЯ в ‘трэтфорд.
     ‚от что произошло на самом деле: граф ѓустав  Ђдольф,  проснувшись,  не
только не выражал желаниЯ закусить куриным крылышком, но  почувствовал,  что
ему противно думать о какой бы то ни было еде  и  о  каких  бы  то  ни  было
напитках, кроме разве самого слабенького пивца, каковое и было  ему  подано.
Џроглотив кружку, он объЯвил о своем намерении сразу же ехать в ‘трэтфорд и,
распорЯдившись насчет лошадей, любезно спросил миссис ‘коур,  "какого  черта
она сама суетитсЯ тут, почему не пришлет девчонку". ‚ ответ он услышал,  что
"наша милаЯ Љэтрин" отправилась на прогулку со своим нареченным и до  вечера
не вернетсЯ. “слышав это,  капитан  потребовал,  чтобы  лошади  были  поданы
немедленно, и принЯлсЯ честить на чем свет стоит вино, постель, дом, хозЯйку
и все сколько-нибудь свЯзанное с "Ћхотничьим ђогом".
     €   вот   лошади   уже   у   крыльца;   сбежались   со   всей   деревни
ротозеи-мальчишки; прибыли рекруты с кокардами из  лент  на  шлЯпах;  капрал
Ѓрок с важным видом хлопнул по спине польщенного кузнеца и велел  ему  сесть
на  свою  лошадь,  вызвав  этим  шумный  восторг   мальчишек.   €   наконец,
величественный и мрачный, поЯвилсЯ в дверЯх капитан. Њистер Ѓрок  отдал  ему
честь, рекруты, ухмылЯЯсь и хихикаЯ, неуклюже попытались сделать то же.
     - џ пойду пешком вместе с этими молодцами, ваша честь, - сказал капрал,
- мы встретимсЯ в ‘трэтфорде.
     - •орошо, - ответил капитан, вскочив в седло.
     •озЯйка низко присела,  мальчишки  зашумели  еще  громче,  юный  конюх,
державший повод одной рукой, а стремЯ другой  и  рассчитывавший  по  меньшей
мере на крону от столь знатного всадника, получил лишь пинок ногой и крепкое
словцо, после чего фон  ѓальгенштейн  крикнул:  "Џрочь  с  дороги,  ко  всем
чертЯм!" - дал лошади шпоры и ускакал; и  „жон  •эйс,  все  утро  беспокойно
бродивший вокруг харчевни, с облегчением перевел дух, видЯ, что  граф  уехал
один.
 
                                   * * * 
 
     Ћ, неразумнаЯ миссис  ‘коур!  Ћ,  простофилЯ  „жон  •эйс!  Ќе  вмешайсЯ
хозЯйка, дай она капитану и Љэтрин свидетьсЯ  перед  разлукой  на  глазах  у
капрала, рекрутов и всех прочих, ничего  бы  не  случилось  дурного,  и  эта
повесть скорей всего не была бы написана.
     Љогда граф ѓальгенштейн, подавленный и угрюмый, как Ќаполеон на пути от
романтического селениЯ ‚атерлоо, проехал с полмили по ‘трэтфордской  дороге,
впереди у поворота он увидел нечто, заставившее его круто осадить  лошадь  и
почувствовать, как кровь бросилась ему в лицо, а сердце глухо  заколотилось:
тук-тук-тук. Џо тропинке неторопливо шла  девушка;  на  руке  у  нее  висела
корзинка,  в  руке  был  букет  полевых  цветов.  ‚ремЯ   от   времени   она
останавливалась сорвать цветок-другой, и капитану казалось, вот-вот она  его
заметит; но нет, она не смотрела в ту сторону и брела  себе  дальше.  ‘вЯтаЯ
невинность! Ћна громко распевала песенку, словно  знаЯ,  что  кругом  никого
нет; ее голос уносилсЯ к безоблачным небесам, и капитан  свернул  с  дороги,
чтобы не нарушать гармонии этих звуков топотом лошадиных копыт.
 
                          “ж коров доить не надо, 
                          Ћвцы заперты в загон. 
                          Џодышать ночной прохладой 
                          ‚ышли в поле Њолль и „жон. 
                           
                          € порой, сэр, над рекой, сэр, 
                          ѓде синеет лунный свет, 
                          „жон у Њолли ласки молит, 
                          Ќо в ответ лишь: нет, нет, нет. 
 
     Љапитан свернул с дороги, чтобы не нарушать гармонии топотом  копыт,  и
опустил поводьЯ, а лошадь  тотчас  же  принЯлась  щипать  травку.  Џотом  он
тихонечко соскользнул с седла, подтЯнул свои ботфорты, с лукавой усмешкой на
цыпочках подкралсЯ к певице  и,  когда  она  выводила  последнее  "э-э-э"  в
последнем "нет" вышеприведенного творениЯ ’ома д'ќрфи, легонько обнЯл ее  за
талию и воскликнул:
     - Ђ вот и Я, моЯ прелесть, к вашим услугам!
     Њисс  Љэтрин  (вы  ведь  уже  давно  догадались,  что  это  была   она)
вздрогнула, вскрикнула и, наверно, побледнела бы, если б могла. Ќо  так  как
это ей не удалось, она только вымолвила еле слышно, всЯ дрожа:
     - Ђх, сэр, как вы менЯ напугали!
     - Ќапугал, мой розовый бутончик? ђазрази менЯ гром, если Я помышлЯл  об
этом! Ќу скажите-ка, моЯ крошка, неужели Я в самом деле так страшен?
     - Ћ нет, ваша честь, Я совсем не то хотела сказать; просто Я  никак  не
ожидала встретить вас здесь,  да  и  вообще  не  думала,  что  вы  так  рано
соберетесь в путь. џ ведь как раз иду за курочкой длЯ вашей милости: хозЯйка
сказала, что вам угодно курочку  на  завтрак;  только  она  менЯ  послала  к
фермеру Ѓригсу - это по Ѓирмингемской дороге - а Я решила сходить к  фермеру
Џригсу, у него куры лучше откормлены, сэр... то есть, милорд.
     - Ћна сказала, что мне угодно курицу на завтрак? Ђх, стараЯ карга -  да
Я вовсе отказалсЯ от завтрака, потому что мне кусок не  шел  в  горло  после
вчерашней попо... то есть Я хотел сказать - после вчерашнего сытного  ужина.
џ спросил только кружку слабого пива и велел прислать его  с  вами;  но  эта
ведьма сказала, что вы ушли гулЯть со своим женихом...
     - —то? ‘ этим ублюдком „жоном •эйсом? Ђх, негоднаЯ стараЯ лгуньЯ!
     - ...что вы ушли гулЯть со своим  женихом  и  что  мне  вас  не  видать
больше;  услышав  это,  Я  пришел  в  такое  отчаЯние,  что  хотел  тут   же
застрелитьсЯ, - да, да, моЯ прелесть.
     - Ћ, что вы, сэр! Ќе надо, не надо!
     - ‚ы менЯ об этом просите, мой нежный ангел?
     - „а, прошу, умолЯю, если мольбы бедной девушки могут что-либо  значить
длЯ такого знатного господина.
     - •орошо, в таком случае Я останусь жить - ради вас; хотЯ,  впрочем,  к
чему? ѓром и молниЯ, без вас мне все равно нет счастьЯ - и  вы  это  знаете,
моЯ обворожительнаЯ, прекраснаЯ, жестокаЯ, злаЯ Љэтрин!
     Ќо Љэтрин вместо ответа воскликнула:
     - Ђх ты беда! Ќикак, ваша лошадь вздумала убежать!
     €  в  самом  деле:  плотно  закусив  свежей  травкой,  "ѓеорг  „атский"
оглЯнулсЯ на хозЯина, помедлил  немного,  словно  бы  в  нерешительности,  и
вдруг, взмахнув хвостом и взбрыкнув задними ногами, понессЯ вскачь по дороге
в сторону деревни.
     Њисс •олл во всю прыть бросилась ему вдогонку, а  капитан  бросилсЯ  за
мисс •олл; лошадь неслась все  быстрей  и  быстрей,  и  ее  преследователЯм,
верно,  пришлось  бы  туго  -  но  тут  из-за  поворота   дороги   показалсЯ
пехотно-кавалерийский отрЯд во  главе  с  мистером  Ѓроком.  Џоследний  едва
только деревнЯ скрылась позади, приказал кузнецу спешитьсЯ и сам  вскочил  в
седло; длЯ поддержаниЯ же субординации в своем  войске  вытащил  пистолет  и
пригрозил  разнести  череп   всЯкому,   кто   вздумает   пуститьсЯ   наутек.
ЏоравнЯвшись с отрЯдом, "ѓеорг „атский" перешел с галопа  на  шаг,  и  ’омми
Ѓуллок без труда поймал его за повод и повел навстречу капитану и Љэтрин.
     Џри виде этой пары у мистера Ѓуллока потешно вытЯнулось лицо; капрал же
как ни в чем не бывало приветствовал мисс Љэтрин,  любезно  заметив,  что  в
такой денек приЯтно гулЯть.
     - ‚аша правда, сэр, но не так приЯтно бегать, - возразила девица,  мило
и беспомощно отдуваЯсь. - џ просто, - уф! - просто ног под собой не чую,  до
того загонЯла менЯ эта несноснаЯ лошадь.
     - ќх, Љэти, Љэти, - сказал ’омас. - Ђ Я вот, видишь, ухожу  в  солдаты,
оттого что ты за менЯ не пошла.  -  €  мистер  Ѓуллок  широко  осклабилсЯ  в
подкрепление  своих  слов.  Ќо  мисс  Љэтрин  оставила  их  без  вниманиЯ  и
продолжала  жаловатьсЯ  на  усталость.   Џо   правде   говорЯ,   ее   весьма
раздосадовало поЯвление капрала с его отрЯдом как раз в ту минуту, когда она
совсем было решила упасть от усталости.
     ’ут  капитана  осенила  неожиданнаЯ  мысль,  и   глаза   его   радостно
заблестели. Ћн вскочил на своего жеребца, которого ’омми держал за повод.
     - ќто вы по моей вине устали, мисс Љэтрин, - сказал он, - и клЯнусь, вы
больше ни шагу не сделаете пешком. „а, да, вы вернетесь домой на лошади, и с
почетным эскортом. Ќазад, в деревню,  джентльмены!  Ќалево  кругом!  Љапрал,
покажите им, как сделать налево кругом. Ђ вы, моЯ прелесть, сЯдете на ‘нежка
позади менЯ; да не бойтесь, вам будет покойно, как в портшезе. ‘тавьте  свою
прелестную ножку на носок моего сапога. Ђ теперь - хоп! - вот и чудесно!
     - ќто что же такое, капитан! - завопил ’омас, все еще держась за повод,
хотЯ лошадь уже пошла. - Ќе езди с ним, Љэти, не езди, слышишь!
     Ќо  мисс  Љэтрин  молча  отвернулась  и  лишь  крепче  обхватила  талию
капитана,  а  тот,  крепко  выругавшись,  размахнулсЯ  хлыстом   и   дважды,
крест-накрест, стегнул ’омаса по лицу и плечам. Џри первом ударе беднЯга еще
цеплЯлсЯ за повод и только при втором выпустил его из рук,  сел  на  обочину
дороги и горько заплакал, глЯдЯ вслед удалЯющейсЯ парочке.
     - Њарш вперед, собака! - заорал на него мистер Ѓрок.  €  ’омас  зашагал
вперед; а когда ему привелось увидеть мисс Љэтрин следующий раз, она  уже  и
впрЯмь была любезной капитана, и на ней было  красное  платье  длЯ  верховой
езды, отделанное серебрЯным кружевом, и сераЯ  шлЯпа  с  голубым  пером.  Ќо
’омас в это времЯ сидел верхом на расседланной лошади, которую  капрал  Ѓрок
гонЯл по кругу, и сосредоточенно глЯдел в одну точку между ее ушами, так что
плакать ему было некогда; и тут он исцелилсЯ  наконец  от  своей  несчастной
любви.
 
     Ќа этом уместно будет закончить первую главу, но прежде  нам,  пожалуй,
следует принести читателю извинениЯ за навЯзанное ему  знакомство  со  столь
дрЯнными людьми, как все, кто здесь выведен (за  исключением  разве  мистера
Ѓуллока). Њы больше старались соблюдать верность природе и  истории,  нежели
господствующим вкусам и манере большинства сочинителей. ‚озьмем длЯ  примера
такой занимательный роман, как "ќрнест Њальтраверс"; он начинаетсЯ  с  того,
что герой соблазнЯет героиню,  но  при  этом  оба  они  -  истинные  образцы
добродетели; соблазнитель исполнен столь  возвышенных  мыслей  о  религии  и
философии, а соблазненнаЯ столь трогательна в своей невинности,  что  -  как
тут не умилитьсЯ! - самые  их  грешки  выглЯдЯт  привлекательными,  и  порок
окружен ореолом свЯтости, настолько он бесподобно описан. Ђ  ведь,  казалось
бы,  если  уж  нам   интересоватьсЯ   мерзкими   поступками,   так   незачем
приукрашивать их,  и  пусть  их  совершают  мерзавцы,  а  не  добродетельные
философы. „ругаЯ категориЯ романистов пользуетсЯ  обратным  приемом,  и  длЯ
привлечениЯ интереса читателей заставлЯет мерзавцев совершать добродетельные
поступки. Њы здесь решительно протестуем против обоих этих столь  популЯрных
в наше  времЯ  методов.  Ќа  наш  взглЯд,  пусть  негодЯи  в  романах  будут
негодЯЯми, а честные люди -  честными  людьми,  и  нечего  нам  жонглировать
добродетелью и пороком так, что сбитый с толку  читатель  к  концу  третьего
тома уже не разбирает, где порок, а  где  добродетель;  нечего  восторгатьсЯ
великодушием мошенников и сочувствовать подлым движениЯм благородных душ.  ‚
то же времЯ мы знаем, что нужно публике; поэтому мы избрали  своими  героЯми
негодЯев,  а  сюжет  заимствовали  из  "Ќьюгетского  календарЯ"  и  надеемсЯ
разработать его в назидательном духе. Ќо, по крайней мере, в наших  негодЯЯх
не будет ничего  такого,  что  могло  бы  показатьсЯ  добродетелью.  Ђ  если
английские читатели (после трех или четырех изданий, выпущенных до настоЯнию
публики) утратЯт вкус не только к  нашим  мерзавцам,  но  и  к  литературным
мерзавцам вообще, мы  сочтем  себЯ  удовлетворенными  и,  схлопотав  себе  у
правительства пенсию, удалимсЯ на покой с сознанием исполненного долга.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ II,
     в коей описаны прелести любовных уз
 
     „лЯ  целей  нашего  рассказа  нет  надобности  излагать  подробно   все
приключениЯ мисс Љэтрин, начинаЯ с того днЯ, когда она  покинула  "Ћхотничий
ђог", чтобы  стать  любезной  капитана;  нам,  право,  не  стоило  бы  труда
изобразить, как наша героинЯ, последовав за избранником своего сердца,  лишь
поддалась невинному порыву, а  не  желаЯ  в  дальнейшем  расстатьсЯ  с  ним,
доказала тем глубину и силу своего чувства; и мы вполне сумели бы  подыскать
трогательные и красноречивые слова в оправдание роковой сшибки,  совершенной
обеими сторонами; но мы побоЯлись, не покоробило  бы  читателЯ  от  подобных
описаний и рассуждений; к тому же, при желании, он может найти их в изобилии
на страницах уже упоминавшегосЯ "ќрнеста Њальтраверса".
     ‚се поведение ѓустава Ђдольфа с Љэтрин, равно как и  его  мгновенный  и
блистательный успех, без сомнениЯ, убедили читателЯ в том,  что,  во-первых,
названный  джентльмен  едва  ли  воспылал  к  мисс  Љэт  истинной   любовью;
во-вторых, что покорение женских сердец было длЯ него привычным  занЯтием  и
рано или поздно он должен был к  этому  занЯтию  возвратитьсЯ;  и,  наконец,
в-третьих, что подобный союз в силу природы вещей не  мог  не  распастьсЯ  в
самом непродолжительном времени.
     ‘праведливость требует признать, что так бы оно  и  случилось,  если  б
граф мог следовать  своим  непосредственным  побуждениЯм;  ибо,  как  многие
молодые люди в его положении (не к чести их будь сказано), через  неделю  он
остыл, через месЯц стал тЯготитьсЯ этой свЯзью, через два потерЯл  терпенье,
через три дело дошло до побоев и брани; и он уже проклинал  тот  час,  когда
его дернуло предложить мисс Љэтрин свою ногу в качестве опоры, чтобы  помочь
ей взобратьсЯ на лошадь.
     - „ьЯвольщина! - сказал он однажды капралу, поверЯЯ ему свои огорчениЯ.
- †аль, что мне не отрубили ногу прежде, чем она  послужила  ступенькой  длЯ
этой ведьмы.
     - Ђ что, если той же ногой дать ей пинка и спустить  с  лестницы,  ваша
честь? - деликатно подсказал мистер Ѓрок.
     - ќто ее-то? „а она бы так вцепилась в перила, что мне бы ее и с  места
не сдвинуть! ‘кажу тебе по секрету, Ѓрок, Я уже пробовал - ну, не  то  чтобы
спустить с лестницы, это было бы не по-джентльменски, - но  добитьсЯ,  чтобы
она убралась восвоЯси в тот дрЯнной кабак, где мы ее повстречали.  “ж  Я  ей
намекал, намекал...
     - Љак же, ваша честь, не далее чем вчера вы  при  мне  намекнули  ей  -
кружкой пива. ЉлЯнусь преисподней, когда пиво  потекло  по  ее  лицу  и  она
бросилась на вас с кухонным ножом, Я так и подумал: сущаЯ чертовка! ‚ы с ней
лучше не свЯзывайтесь, ваша честь, такаЯ и убить может.
     - “бить - менЯ? Ќу нет, Ѓрок, это ты  напрасно!  Ћна  волоску  не  даст
упасть с  моей  головы,  она  менЯ  боготворит!  „а,  черт  возьми,  капрал,
боготворит; и скорей всадит нож в собственную грудь, нежели  хоть  оцарапает
мне мизинец.
     - —то ж, пожалуй, вы правы, - сказал мистер Ѓрок.
     - Њожешь не сомневатьсЯ, - отвечал капитан. - †енщины - они как собаки:
любЯт, чтобы с ними дурно обращались; да, да, сэр, любЯт, - мне ли не знать.
џ немало перевидал женщин на  своем  веку,  и  всегда  чем  хуже  Я  с  ними
обращалсЯ, тем больше они менЯ любили.
     - ‚ таком случае мисс •олл должна вас любить без памЯти, сэр, - заметил
капрал.
     - Ѓез памЯти, - ха-ха, шутник ты, капрал!  -  именно  так  она  менЯ  и
любит. ‚чера, например, после этой истории с пивом и с ножом...  кстати,  не
мудрено, что Я выплеснул кружку ей в лицо, - никакой джентльмен не  стал  бы
глотать это безвкусное пойло; Я ей сто раз  толковал,  чтобы  не  нацеживала
пива из бочки, пока Я не сЯду обедать...
     - ’ак и ангела недолго привести в Ярость! - поддакнул Ѓрок.
     - ...€ вот после этой истории, после того, как ты вырвал у нее из"  рук
нож, она кинулась в свою комнату, не стала  обедать  и  часа  два  просидела
взаперти. Ќо в третьем часу пополудни (Я в это времЯ сидел за бутылкой вина)
глЯжу - Явилась, чертовка; лицо бледное, глаза распухли,  кончик  носа  весь
красный от сморканьЯ и слез. ‹овит мою руку. "Њакс, говорит, простишь ли  ты
менЯ?" - "Љак? - воскликнул Я.  -  Џростить  убийцу?  Ќет,  говорю,  будь  Я
проклЯт, если прощу!" - "’ы, -  говорит  она  тогда,  -  убьешь  менЯ  своей
жестокостью", - и в слезы. "Ђх, так Я же еще и жесток? -  говорю.  -  Ђ  кто
нацедил мне пива за час до обеда?" Ќа это ей нечего было ответить, а  Я  еще
пригрозил, что всЯкий раз, как она подаст мне такое пиво, Я  снова  выплесну
ей всю кружку в лицо. ’ут она опЯть убежала в свою  комнату,  где  ревела  и
бесновалась до самой ночи.
     - Ђ ночью вы все-таки простили ее?
     - ‚ерно, простил. џ,  видишь  ли,  ужинал  в  "ђозе"  в  обществе  ’ома
’риппета и еще нескольких славных малых; и случилсЯ там один толстый  чурбан
из  уорикширских  ланд-юнкеров,  -  сквайров,  так   это,   кажетсЯ,   здесь
называетсЯ? - у которого Я выиграл сорок  золотых.  Ђ  Я,  когда  выигрываю,
всегда сразу же добрею, вот мы с Љэт и помирились. Ќо все-таки Я  ее  отучил
подавать мне выдохшеесЯ пиво - ха-ха-ха!
     €з этой беседы читатель уЯснит себе лучше, чем из  самых  красноречивых
авторских описаний, как складывалась  жизнь  у  графа  Њаксимилиана  и  мисс
Љэтрин и каковы были их взаимные чувства.  ‘пору  нет,  она  его  любила.  ‚
предшествующей главе мы пытались показать, что „жон •эйс, человек  ничтожный
и  жалкий,  истинный  пигмей  во  всех  страстЯх  человеческих,  вырастал  в
исполина, когда дело касалось любовной страсти, и преследовал мисс Љэтрин  с
неистовством, казалось бы, вовсе чуждым его натуре; вот так же и мисс  •олл,
на свою беду, влюбилась в капитана, и - тут он был прав - чем больше  он  ее
оскорблЯл и мучил, тем больше  нравилсЯ  ей.  €бо  любовь,  на  мой  взглЯд,
сударынЯ, есть не что иное, как телесный недуг, против которого человечество
так же  бессильно,  как  против  оспы,  и  который  поражает  нас  всех,  от
знатнейшего из пэров королевства до „жека Љетча включительно; ей нет дела до
званиЯ человека и до его добродетелей или пороков, каждый должен  переболеть
в свой черед; она вспыхивает вдруг,  невесть  почему  и  с  чего,  и  бушует
положенный срок, заставлЯЯ существо одного пола томитьсЯ слепым  и  Яростным
влечением к существу другого пола (чистому, прекрасному, синеокому, кроткому
и нежному - а  может  быть,  злому,  сварливому,  горбатому,  косоглазому  и
противному, - это уж как повезет); и, отбушевав свое, угаснет тихо и  мирно,
если не нарушать ее естественный ход,  но,  встретив  противодействие,  лишь
разбушуетсЯ еще сильнее. Ќе полна ли историЯ, и до и после ’роЯнской  войны,
примеров  подобной  необъЯснимой  страсти?  ‚едь  …лене  по  самым  скромным
подсчетам  было  лет  девЯносто,  когда  она  сбежала  с   его   королевским
высочеством принцем Џарисом! Ђ мадам ‹авальер была худа, кривобока, с дурным
цветом  лица,  глаза  у  нее  слезились,  а  волосы  походили  на  паклю.  Ђ
безобразный “илкс не знал себе равных по успеху у женщин! Џримеров можно еще
привести столько, что хватило бы на увесистый том, - но cui bono?  {Љ  чему?
(лат.).} ‹юбовью управлЯет рок, а не  волЯ  человека;  ее  возникновение  не
объЯснишь, а ее рост не  остановишь.  •отите  доказательств?  ‘тупайте  хоть
нынче на Ѓоу-стрит и спросите тамошних приставов,  где  чаще  всего  удаетсЯ
изловить преступника, - вам скажут: в доме у  женщины.  Ћн  спешит  к  своей
милой, хоть знает, что может поплатитьсЯ за это жизнью; он не  откажетсЯ  от
любви, хоть на шее у него уже захлестнута петлЯ. Ђ что  касаетсЯ  сказанного
выше, что дурное обращение мужчины не ослаблЯет привЯзанности женщин,  -  не
полны  ли  полицейские  протоколы  рассказов  о  случаЯх,  когда   прохожий,
вступившийсЯ за жену, избиваемую мужем, сам был избит мужем и женой,  дружно
ополчившимисЯ на непрошеного защитника?
     €так, после всестороннего  разбора  этого  вопроса,  читатель  едва  ли
станет спорить против  утверждениЯ,  что  мисс  •олл  в  самом  деле  любила
доблестного графа и что  прав  был  мистер  Ѓрок,  уподоблЯЯ  ее  бифштексу,
который чем больше бьют, тем он мЯгче. Ђх, беднЯжка, беднЯжка! Љрасивое лицо
и показнаЯ любезность покорили ее за один час; впрочем, больше и  не  нужно,
чтобы потерЯть свое сердце; больше и не нужно, чтобы полюбить в первый  раз,
- а перваЯ любовь женщины длитсЯ всю жизнь (у мужчины прочней всего двадцать
четвертаЯ или двадцать пЯтаЯ); ее не истребишь  ничем;  она  пускает  корни,
укреплЯетсЯ и даже растет, какаЯ бы ни случилась почва, какаЯ бы не  трепала
непогода, - растет подчас, как желтофиоль: прЯмо из камнЯ.
     Џервое времЯ граф был хотЯ бы щедр к Љэтрин: подарил ей лошадь, накупил
дорогих нарЯдов и на людЯх оказывал то лестное  внимание,  которое  она  так
высоко ценила. Ќо вскоре ему  не  повезло  в  игре,  или  пришлось  уплатить
кое-какие долги, или его кошелек отощал по другой  причине,  -  и  жизнь  на
широкую ногу кончилась очень быстро. Њисс Љэтрин, рассудил  он,  сызмальства
привыкла прислуживать другим и потому отлично может прислуживать ему, а уж о
себе самой и подавно сумеет позаботитьсЯ; и ко времени происшествиЯ с пивной
кружкой она уже давно несла все обЯзанности домоправительницы графа, включаЯ
попечение об его белье, об его погребе и обо всех тех  удобствах,  заботу  о
которых холостЯк  всегда  рад  переложить  на  женские  плечи.  €  надо  ей,
горемычной, отдать  справедливость,  -  она  держала  графское  хозЯйство  в
отменном порЯдке, не допускала никаких излишеств - разве только в  украшении
своей особы, когда ѓустав Ђдольф удостаивал ее чести вместе с ней показатьсЯ
в люди (что бывало очень редко), или  в  выражении  своих  чувств  во  времЯ
очередной ссоры (что бывало гораздо чаще).  Ќо  при  тех  отношениЯх,  какие
свЯзывали эту милую парочку,  подобные  слабости  не  диво  в  женщине.  Ћна
навернЯка глупа и тщеславна, а отсюда страсть к нарЯдам, и к тому же  втайне
несчастна и горько сожалеет о своем падении, а это делает ее  запальчивой  и
сварливой.
     ’ак, по крайней мере, обстоЯло дело с мисс •олл; и беднЯжка очень  рано
начала пожинать, что посеЯла.
     Њужчине в  подобных  случаЯх  редко  приходитсЯ  раскаиватьсЯ.  …го  не
клеймЯт за вероломство; он не знает  мук  раненого  честолюбиЯ;  ближние  не
глЯдЯт на него с оскорбительным  превосходством;  общество  не  выносит  ему
уничтожающий приговор; это все  -  долЯ  той,  что  поддалась  искушению,  а
искуситель выходит сухим из воды. …сли мужчина сумел ловко обмануть женщину,
это прежде всего учит его презирать жертву своего обмана. €  успех  и  слава
(пусть  даже  сомнительнаЯ)  достаютсЯ  ему,  а  она  только   несет   кару.
‡адумайтесь об этом, сударынЯ, когда молодые красавцы станут нашептывать вам
сладкие  речи.  ‚ас  не  ждет  ничего,  кроме  горЯ,  обиды  и  одиночества.
‡адумайтесь  об  этом  и  будьте  благодарны  вашему  другу   ‘оломонсу   за
предостережение.
     €так, дошло до того, что граф стал совершенно  равнодушен  к  Љэтрин  и
даже почувствовал к ней презрение, - да и можно ли было ждать от  него  иных
чувств по отношению к молодой особе, так легко ему уступившей?  -  а  потому
был бы весьма рад случаю от  нее  избавитьсЯ.  Ќо  какие-то  слабые  остатки
совести мешали  ему  прЯмо  и  недвусмысленно  сказать:  "“бирайсЯ  вон!"  Ђ
беднЯжка упорно не желала понимать  намеков,  ронЯемых  им  в  разговорах  и
перебранках. ’ак у них и шло: он продолжал ее  оскорблЯть,  а  она  отчаЯнно
цеплЯлась за любую самую тоненькую  веточку,  только  бы  не  оторватьсЯ  от
скалы, за которой, казалось ей, ждет небытие или смерть.
     Ќо вот, после вечера в "ђозе" с  ’омом  ’риипетом  и  другими  славными
малыми, упомЯнутыми графом в приведенной  выше  беседе,  фортуна  словно  бы
заулыбалась ему: уорикширский сквайр, которому этот вечер обошелсЯ  в  сорок
золотых, назавтра пожелал отыгратьсЯ; и дело, как ни странно, кончилось тем,
что в кошелек его  сиЯтельства  перекочевало  еще  полтораста  монет.  ‘толь
изрЯднаЯ сумма поправила дела молодого аристократа и  вернула  ему  душевное
равновесие, сильно поколебленное денежными затруднениЯми последних  месЯцев.
ќту удачу на известное времЯ и до известной степени разделила и беднаЯ  Љэт;
правда, в доме не прибавилось прислуги, и она  по-прежнему  сама  занималась
стрЯпней,  не  имеЯ  других  помощников,  кроме  девчонки   на   побегушках,
исполнЯвшей  также  обЯзанности  поваренка  и  судомойки;  но  граф   теперь
обходилсЯ со своей любовницей помЯгче, точней сказать - не грубее, чем можно
было ожидать от человека его склада в обращении с женщиной ее  положениЯ.  Љ
тому  же  ожидалось  некое  событие,  вполне   естественное   при   подобных
обстоЯтельствах, и срок его был не за горами.
     Љапитан, имеЯ все основаниЯ не  слишком  полагатьсЯ  на  глубину  своих
родительских чувств,  великодушно  занЯлсЯ  приисканием  отца  длЯ  будущего
дитЯти и длЯ этой цели вступил в переговоры с  мистером  Ѓуллоком,  напомнив
ему о его былом увлечении и  уведомив,  что  мисс  Љэт  получит  в  приданое
двадцать гиней; но ’оммж отклонил предложенную  честь,  божась,  что  вполне
доволен своим холостЯцким положением. Ќа сцену выступил  было  мистер  Ѓрок,
выразивший готовность стать обладателем мисс •олл и ее  двадцати  гиней;  и,
быть может, дело бы на том и уладилось,  если  бы  его  не  расстроила  сама
Љэтрин, котораЯ, услыхав об этом, тут же в гневе и Ярости - о, какой Ярости!
- бросилась к мировому судье и под присЯгой сообщила, кто отец  ее  будущего
ребенка.
     Љ ее великому удивлению, ее господин и повелитель,  вместо  того  чтобы
возмутитьсЯ этим поступком, принЯл весть о нем с неожиданным добродушием; он
только чертыхнулсЯ по поводу шутки,  которую  с  ним  сыграла  негодница,  а
последовавшаЯ  за  ее  возвращением  бурЯ  страстных,  неистовых  упреков  и
горькие, горькие слезы  отчаЯниЯ  оскорбленной  души  Явно  позабавили  его.
Њистер Ѓрок был отвергнут с гадливым презрением; что же до мистера  Ѓуллока,
то мысль о возможном союзе с ним вызвала у мисс Љэт негодование,  еще  более
Яростное. —ем не муженек, в самом деле! Ќищий из приюта, да еще в солдатском
мундире! ‹учше она умрет или пойдет  грабить  на  большую  дорогу!  €  можно
поверить, что она в самом деле предпочла бы такую участь, ибо в целом  свете
трудно было найти существо более тщеславное,  а  тщеславие  (как  всЯкий,  Я
полагаю, знает) некоторым женщинам заменЯет все, - оно  -  те  очки,  сквозь
которые  они  смотрЯт  на  мир,  оно  их  совесть,  их  хлеб  насущный,   их
единственное мерило добра и зла.
     Њистер ’омми, как мы уже видели,  отнессЯ  к  брачному  предложению  не
менее враждебно, чем сама Љэт; что же до капрала, то он с притворным унынием
объЯвил, что, раз  его  заветнаЯ  мечта  неосуществима,  ему  остаетсЯ  лишь
напитьсЯ с горЯ, что он и сделал.
     - Џойдем, друг ’омас, - сказал он мистеру Ѓуллоку. - Ќаша желаннаЯ  нам
не досталась, так давай хоть выпьем, черт возьми, за ее здоровье! -  Љаковое
предложение было Ѓуллоком одобрено.
     ‘толь  тЯжким   Явилось   длЯ   честного   капрала   Ѓрока   испытанное
разочарование, что, даже когда выпитое без счету пиво почти лишило его  дара
речи, он, проливаЯ слезы, клЯл заплетающимсЯ  Языком  злую  судьбу,  котораЯ
отнЯла у него не только жену,  но  и  ребенка,  -  ему  так  хотелось  иметь
сыночка, утешенье на старости лет.
     Њеж тем подоспел  назначенный  природой  срок,  и  Љэтрин  благополучно
разрешилась от бремени, произведЯ на свет здорового младенца мужского  пола,
наделенного правом на герб ѓальгенштейнов, только  с  поперечной  полосой  в
левом поле. Ќовые  заботы  и  обЯзанности  оставлЯли  ей  сравнительно  мало
времени длЯ ссор с графом; впрочем, этот последний, то ли из уважениЯ  к  ее
материнству, то ли справедливо полагаЯ, что она нуждаетсЯ в покое, не  бывал
теперь дома ни утром, ни днем, ни вечером.
     ‘ледует признать, что все это времЯ  капитан  не  терЯл  понапрасну,  а
проводил в игре; и так как после первой  победы  над  уорикширским  сквайром
фортуна продолжала ому  благоприЯтствовать,  он  мало-помалу  накопил  почти
тысЯчу фунтов. ‚ыигранные деньги он приносил  домой  и  запирал  в  железный
Ящик, длЯ верности привинченный к полу под его  кроватью.  ђазумеетсЯ,  мисс
Љэтрин, стлавшаЯ ему постель, очень скоро проникла в тайну этого  сокровища.
Ќо ключ благородный граф всегда носил при себе,  а  кроме  того,  он  самыми
страшными  заклЯтьЯми  (пополам  с  проклЯтьЯми)   обЯзал   ее   никому   не
рассказывать о железном Ящике и его содержимом.
     Ќо не в натуре женщины хранить подобную тайну; а капитан, целыми  днЯми
пропадаЯ на стороне, не подумал о том, что она станет искать, с кем  отвести
душу  в  его  отсутствие.  ‡а  неимением  женского  общества,  ей   пришлось
осчастливить своей дружбой капрала Ѓрока, который в качестве приближенного к
графу лица постоЯнно  бывал  в  доме  и