цати гиней, не прошло и трех дней, как  Я  с
ужасом увидел, что они куда-то испарились: осталось только восемь - театры и
таверны порЯдком облегчили мой кошелек.  ‘колько-то  гиней  Я  еще,  правда,
продул в  карты;  но,  видЯ,  что  все  вокруг  играют  на  мелок  и  только
обмениваютсЯ векселЯми, Я, разумеетсЯ, чем платить наличными, предпочел этот
удобный способ расчета и неизменно придерживалсЯ его при проигрыше.
     ’ак же  поступал  Я  с  портными,  шорниками  и  прочими  поставщиками.
ђекомендациЯ мистера ”ицсаймонса  пришлась  мне  как  нельзЯ  более  кстати;
принЯв  на  веру  его  утверждение,  будто  у  менЯ  денег  куры  не   клюют
(впоследствии Я слышал, что негодЯй обобрал не одного состоЯтельного юношу),
они некоторое времЯ отпускали мне в долг все, чего бы Я  ни  пожелал.  Љогда
мой кошелек истощилсЯ, пришлось заложить кое-что из платьЯ, которым  снабдил
менЯ портной: не расставатьсЯ же, в самом деле  с  лошадью,  -  Я  ежедневно
ездил на ней в парк, к тому же  она  была  мне  дорога  как  памЯть  о  моем
почтенном дЯдюшке. џ также выручил немало денег за безделушки,  купленные  у
ювелира, - он прЯмо-таки навЯзал мне кредит; все это  дало  мне  возможность
еще какое-то времЯ играть роль богатого и независимого шалопаЯ.
     џ то и дело спрашивал на почте писем длЯ мистера ђедмонда,  но  таковых
не оказывалось, и каждый раз, услышав "нет", вздыхал свободнее. Њне вовсе не
хотелось признаватьсЯ матушке, какую расточительную жизнь Я веду в  „ублине.
Ќо долго это не могло продолжатьсЯ; вконец издержавшись,  Я  опЯть  зашел  к
портному дать ему новый заказ, но мошенник  все  что-то  мЯмлил  и  мЯлсЯ  и
наконец самым наглым образом потребовал уплаты по старому счету,  на  что  Я
ответил, что отныне ноги моей не будет в его мастерской, и в сердцах хлопнул
дверью. ћвелир (живодер-еврей) тоже  отказалсЯ  продать  приглЯнувшуюсЯ  мне
золотую цепочку, и это впервые привело менЯ в смущенье. Ђ  тут  еще  молодой
джентльмен, завсегдатай ”ицсаймонсов, коему Я  выдал  долговую  расписку  на
восемнадцать фунтов (проиграв  их  ему  в  пикет),  сплавил  ее  содержателю
конюшен мистеру Љурбину в счет уплаты долга. ‚ообразите же мое  негодование,
когда этот маклак отказалсЯ выпустить из конюшни мою лошадь до тех пор, пока
Я не очищу долг. Ќапрасно Я предлагал ему четыре векселЯ на выбор, благо они
были у менЯ с собой, один ”ицсаймонса - на двадцать фунтов, другой  адвоката
Њюллигена и так далее; старый йоркширец только качал головой и  смеЯлсЯ,  на
них глЯдЯ, и наконец сказал:
     -  Џослушайте,  мастер  ђедмонд,  вы,  кажетсЯ,  молодой   человек   из
почтенной, состоЯтельной семьи, дозвольте же шепнуть вам  на  ушко,  что  вы
попали в  дурное  общество,  проще  сказать  -  в  шайку  жуликов.  Њолодому
джентльмену вашего положениЯ негоже ЯкшатьсЯ с  этой  бандой.  ‚озвращайтесь
восвоЯси! ‘оберите свои вещички, уплатите мне эту мелочь, садитесь  на  свою
лошадь, да и поезжайте домой к папаше и мамаше, - это самый лучший  длЯ  вас
выход.
     Ќечего сказать, в хорошенькую компанию Я угодил! „а это же  разбойничий
вертеп! Ђ тут еще все несчастьЯ, казалось, сговорились  обрушитьсЯ  на  менЯ
сразу; ибо, воротившись домой и поднЯвшись наверх в крайнем унынии, Я увидел
перед собой капитана и его супругу:  оба  они  стоЯли  перед  моей  порожней
сумкой,  все  мои  пожитки  валЯлись  на  полу,  и  этот  гадина  ”ицсаймонс
размахивал моими ключами.
     - Љого Я приютил в своем доме? - заорал он, увидев менЯ  на  пороге.  -
Љто же ты таков, бродЯга?
     - ЃродЯга? Ћшибаетесь, сэр! - отвечал Я, не терЯЯсь.  -  џ  дворЯнин  -
порЯдочнее и честнее не найдетсЯ во всей €рландии.
     - ‚ы подлый обманщик, молодой человек!  ‚ы  мошенник  и  плут!  -  орал
капитан.
     - Џовторите еще раз, и Я проткну вас этой шпагой, - пригрозил Я.
     - ‚идали мы таких! џ фехтую не хуже вашего, мистер ђедмонд Ѓарри!  Ђга,
вы бледнеете! Љак видите, ваш  обман  раскрыт!  ‚ы  змеей  вкрались  в  лоно
невинного семейства; вы назвались наследником моих  друзей  -  ђедмондов  из
замка ђедмонд; Я  ввел  вас  в  избранное  аристократическое  общество  этой
метрополии (капитан выбирал по возможности звучные  многосложные  слова);  Я
поручилсЯ за вас перед моими поставщиками, они открыли вам кредит, и что же?
‚ы отнесли в заклад те самые товары, которыми они вас снабдили!
     - џ выдал им долговые обЯзательства, сэр! - возразил Я с достоинством.
     - „а, но от чьего имени, несчастный вы мальчик, -  от  чьего  имени?  -
взвизгнула миссис ”ицсаймонс.
     € только тут Я спохватилсЯ, что подписывал векселЯ именем Ѓарри ђедмонд
вместо ђедмонда Ѓарри. Ќо как  Я  мог  поступить  иначе?  ‚едь  это  матушка
потребовала, чтоб Я так назвалсЯ.
     ђазразившись громовой тирадой - о том, как он узнал мое имЯ  по  меткам
на белье, и как Я обманул его надежды и доверие, и как он заранее сгорает от
стыда при мысли о необходимости  открыть  своим  светским  друзьЯм,  что  он
пригрел на груди мошенника, - мистер ”ицсаймонс подобрал с полу  мое  белье,
платье, серебрЯные туалетные принадлежности и все прочие пожитки  и  заЯвил,
что сию же минуту пошлет за полицией и отдаст менЯ в руки правосудиЯ.
     ‚о времЯ первой половины его речи покаЯнные мысли о моей опрометчивости
и о трудном положении, в какое Я себЯ  поставил,  так  смутили  и  ошеломили
менЯ, что Я не отвечал  на  его  оскорблениЯ  и  стоЯл  как  оглушенный,  не
раскрываЯ рта. Ћднако сознание опасности заставило менЯ очнутьсЯ.
     - Џослушайте, вы, мистер ”ицсаймонс! - ответил Я ему. - ’ак и  быть:  Я
открою вам, что принудило менЯ назватьсЯ другим именем - ибо менЯ и в  самом
деле зовут Ѓарри, и более славного имени не найдетсЯ  во  всей  €рландии.  џ
оставил его, сэр, потому, что за день до приезда в „ублин  убил  человека  в
смертном поединке, англичанина, сэр, капитана на службе его величества, - и,
если вы посмеете менЯ задержать, та же рука, что сразила его, покарает  вас!
ЉлЯнусь небом, вам или мне не выйти отсюда живым!
     ‘казав это, Я с быстротой молнии выхватил из  ножен  шпагу,  воскликнул
"ха-ха!", притопнул ногой и  сделал  выпад,  коснувшись  острием  его  груди
против самого сердца. Љапитан побледнел и отпрЯнул в  страхе,  меж  тем  как
жена его бросилась нас разнимать.
     - Њилый ђедмонд, - вскричала она,  -  успокойтесь!  ”ицсаймонс,  неужто
тебе нужна кровь этого младенца? Ћтпусти его на все  четыре  стороны,  пусть
уходит!
     - Џо мне, пускай хоть повеситсЯ, - насупившись, проворчал ”ицсаймонс, -
да только поскорей. ћвелир и портной  уже  заходили,  того  и  глЯди,  опЯть
зайдут; это Њоисей-закладчик его разоблачил, Я от него первого услышал.
     €з чего Я заключил, что мистер ”ицсаймонс носил в заклад свой новенький
мундир, тот самый, которым он раздобылсЯ у портного, когда последний  открыл
мне кредит.
     Љ чему же в итоге привела наша  беседа?  Људа  мог  обратитьсЯ  потомок
Ѓарри в поисках крова?  Њой  родной  дом  был  длЯ  менЯ  закрыт  вследствие
злополучной дуэли. ‚ „ублине Я по  юношескому  легкомыслию  навлек  на  себЯ
судебное преследование. “ менЯ не было ни минуты длЯ раздумий  и  колебаний.
Ќе было уголка, где искать спасениЯ. ”ицсаймонс после своей отповеди оставил
мою комнату, все еще огрызаЯсь, но уже не  питаЯ  ко  мне  злобы.  …го  жена
потребовала, чтобы мы подали друг другу руки, и он обещал ничего против менЯ
не предпринимать. „а и в самом деле, уж этому-то субъекту Я  ничего  не  был
должен; напротив, за ним оставалсЯ карточный долг, и у менЯ в кармане лежала
его расписка. —то же касаетсЯ моего друга, миссис ”ицсаймонс, то она села на
мою кровать и ударилась в слезы. “ этой леди  имелись  свои  недостатки,  но
сердце у нее было предоброе; и хоть все ее достоЯние составлЯли три шиллинга
четыре пенса медью, беднЯжка уговорила менЯ взЯть их на дорогу. Ќа дорогу  -
но куда? Ћднако решение мое было принЯто: в городе  находилось  десЯтка  два
отрЯдов, набиравших солдат в наши доблестные полки,  стоЯвшие  в  Ђмерике  и
ѓермании; Я знал, где найти такого вербовщика, - как-то  Я  очутилсЯ  с  ним
рЯдом в ”еникс-парке на параде, и словоохотливый сержант указал мне  главных
лицедеев этого спектаклЯ, за что Я потом угостил его кружкой элЯ.
     € отдал шиллинг  ‘улливену,  дворецкому  ”ицсаймонсов,  и,  выбежав  на
улицу, поспешил в маленькую харчевню, где стоЯл на квартире мой знакомый; не
прошло и десЯти минут, как он вручил мне шиллинг его величества. џ рассказал
ему, не таЯсь, что Я молодой дворЯнин, попавший в безвыходное положение, что
Я убил офицера на дуэли и хочу покинуть страну. Ќо Я  мог  бы  обойтись  без
этих объЯснений. Љороль ѓеорг в ту пору чересчур нуждалсЯ в солдатах,  чтобы
допытыватьсЯ у каждого, что и почему, и человек стольких  дюймов  росту,  по
словам сержанта, сгодилсЯ бы ему при любых условиЯх. ‚ербовщик сказал, что и
времЯ Я выбрал удачное.  ‚  „анлири,  в  ожидании  попутного  ветра,  стоЯло
транспортное судно, и на борту этого судна, к которому Я в тот  же  вечер  и
направилсЯ, ожидал менЯ величайший сюрприз, - а какой, о том речь  пойдет  в
следующей главе.


        ѓлава IV,
        в которой Ѓарри близко знакомитсЯ с военной славой

     Ѓлагородное общество всегда привлекало менЯ, и описание низменной жизни
мне не по вкусу. Ђ посему рассказ мой о среде, куда Я  теперь  попал,  будет
краток; по правде сказать, менЯ в дрожь кидает от этих  воспоминаний.  ’ьфу,
пропасть! Љак представлю себе ад кромешный, куда нас, солдат, загнали, и это
жалкое  отребье,  моих  товарищей  и  собратьев  -   пахарей,   браконьеров,
карманников, которые бежали сюда, гонимые нуждой или законом, как это  было,
впрочем, и со мной, - краска стыда еще и сейчас заливает мои  увЯдшие  щеки;
страшно подумать, что мне  пришлось  унизитьсЯ  до  такого  общества.  €  Я,
конечно, впал бы в отчаЯние, если бы не произошли событиЯ, отчасти поднЯвшие
мой дух и утешившие менЯ в моих горестЯх.
     Џервое утешение Я почерпнул в доброй драке, состоЯвшейсЯ на  второй  же
день после моего  прибытиЯ  на  судно  между  мной  и  рыжеволосым  детиной,
носильщиком портшезов, - форменным чудовищем, который  попал  в  армию,  ища
избавлениЯ от жены-мегеры; несмотрЯ на свои мускулы кулачного бойца, он  был
бессилен с нею справитьсЯ. Ћднако стоило этому детине, - помнитсЯ, его звали
’ул, - бежать из объЯтий своей благоверной, как  к  нему  вернулась  обычнаЯ
храбрость  и  свирепость,  и  он  стал  грозой  окружающих.  ‚   особенности
доставалось от него нашему брату - рекрутам.
     Љак Я уже сказал, в кармане у менЯ гулЯл ветер, и  Я  уныло  сидел  над
своим обедом из прогорклого бекона и заплесневелых сухарей, когда дошла  моЯ
очередь угоститьсЯ положенной порцией рома с  водой,  котораЯ  подавалась  в
неаппетитной жестЯной кружке вместимостью в полпинты. ќтот кубок  так  зарос
ржавчиной и грЯзью, что Я невольно обратилсЯ к дневальному со словами:
     - ќй, малый, подай сюда стакан!
     ’ут все эти подонки так и покатились со смеху, и особенно надсаживалсЯ,
конечно, мистер ’ул.
     - ќй, подайте джентльмену полотенце длЯ рук да принесите  ему  в  ушате
черепахового супу - гаркнуло чудовище, сидевшее против менЯ на палубе,  или,
вернее, примостившеесЯ на корточках. ‘казав это, великан схватил мою  кружку
грога и осушил ее под новый взрыв ликованиЯ.
     - …сли хочешь  досадить  ему,  спроси  про  его  жену-прачку,  она  его
колотит, - шепнул мне на ухо сосед, тоже весьма почтеннаЯ  личность,  бывший
факельщик, разочаровавшийсЯ в своей профессии  и  сменивший  ее  на  военную
карьеру.
     - “ж не то ли полотенце, что стирала ваша жена, мистер ’ул?  -  спросил
Я. - Ћна, говорЯт, частенько утирала им ваши сопли.
     - ‘проси, почему он вчера к  ней  не  вышел,  когда  она  приехала  его
навестить? - снова подзадорил менЯ бывший факельщик.
     џ отпустил по адресу  ’ула  еще  несколько  плоских  шуточек,  пройдЯсь
насчет мыльной пены, супружеских свар и утюгов,  чем  привел  его  в  полное
исступление, и между нами завЯзалась нешуточнаЯ перепалка.
     Њы бы, конечно, тут же схватились, когда бы  не  ухмылЯющиесЯ  матросы,
поставленные у дверей на случай,  если  кто-нибудь,  пожалев  о  заключенной
сделке, вздумает удрать.  Ћни  разнЯли  нас,  угрожаЯ  примкнутыми  штыками;
однако сержант, спускавшийсЯ по трапу и слышавший нашу  перебранку,  сказал,
снизойдЯ к нашей малости,  что,  если  мы  хотим  разрешить  наш  спор,  как
подобает мужчинам, в кулачном бою,  фордек  будет  очищен  и  отдан  в  наше
распорЯжение.  Ћднако  же  бокс,  о  котором  говорил  англичанин,  был  еще
неизвестен в €рландии, и мы условились дратьсЯ на дубинках, каковым  оружием
Я и расправилсЯ со своим противником ровно в пЯть минут, огрев его по глупой
башке так, что он без признаков жизни растЯнулсЯ на палубе, тогда как сам  Я
отделалсЯ сравнительно легко.
     ќта победа над бойцовым петухом с навозной кучи снискала  мне  уважение
подонков, к числу которых принадлежал и Я, и несколько поднЯла  мое  упавшее
настроение; а тут дела мои еще  поправились  с  прибытием  на  борт  старого
друга. ќто был не кто иной, как мой секундант в роковой  дуэли,  по  милости
которой Я оказалсЯ преждевременно выброшен в широкий мир, -  капитан  ”эган.
Ќекий юный дворЯнчик, командовавший  в  нашем  полку  ротой,  решил  сменить
опасности суровой кампании на приЯтности Њолл и клубов и предложил ”эгану  с
ним поменЯтьсЯ, на что последний, чьей единственной опорой в жизни была  его
саблЯ, охотно согласилсЯ. ‘ержант проводил  с  нами  учение  на  палубе  (на
потеху матросам и офицерам кораблЯ, наблюдавшим нас со стороны), когда катер
доставил с берега нашего капитана, и, хоть Я и вздрогнул, и залилсЯ краской,
нечаЯнно встретЯсь с ним глазами, - шутка ли, Я,  наследник  дома  Ѓарри,  в
таком унизительном положении! - Я  чрезвычайно  обрадовалсЯ,  увидев  родное
лицо ”эгана, обещавшее мне поддержку и дружбу. „о этого Я пребывал  в  таком
унынии, что непременно удрал бы с кораблЯ, если  бы  представилась  малейшаЯ
возможность и если бы  нас  не  сторожили  неусыпно,  чтобы  помешать  таким
попыткам. ”эган украдкой дал мне понЯть, что узнал менЯ, но остерегсЯ выдать
окружающим наше давнишнее знакомство; и только на  третьи  сутки,  когда  мы
простились с €рландией и взЯли курс в открытое море, он позвал менЯ к себе в
каюту и, сердечно со мной поздоровавшись,  сообщил  долгожданные  новости  о
моих родных.
     - ‘лышал Я о твоих дублинских похождениЯх, - сказал он. - ’ы  начинаешь
рано, совсем как твой отец, но, в общем,  ты  с  честью  вышел  из  трудного
положениЯ. Ќо почему ты не ответил  твоей  бедной  матушке?  Ћна  без  конца
писала тебе в „ублин.
     џ сказал, что не раз заходил на почту, но там  не  было  писем  на  имЯ
мистера ђедмонда. Њне не  хотелось  говорить,  что  после  первой  недели  в
„ублине Я совестилсЯ писать домой.
     - „авай пошлем письмо с лоцманом, - предложил ”эган, -  ему  через  два
часа возвращатьсЯ на берег. Ќапиши, что ты жив-здоров и женат  на  блондинке
Ѓесс. - Љогда он заговорил о женитьбе, Я не удержалсЯ  от  вздоха.  -  ‚ижу,
вижу, ты все еще думаешь о некоей  леди  из  Ѓрейдитауна,  -  продолжал  он,
смеЯсь.
     - ‡дорова ли мисс Ѓрейди? - осведомилсЯ Я. ‘ознаюсь, мне  стоило  труда
выговорить это имЯ. џ действительно все еще думал о Ќоре. …сли Я и забыл  ее
среди дублинских развлечений,  то  несчастье,  как  Я  заметил,  располагает
человека к чувствительности.
     - Ќа свете осталось только семь  барышень  Ѓрейди,  -  сказал  ”эган  с
оттенком торжественности в голосе. - ЃеднаЯ Ќора...
     - ѓосподи боже! —то с нею? - џ подумал, уж не горе ли ее убило?
     - …е крайне огорчил твой отъезд, и она в  замужестве  искала  утешениЯ.
’еперь она миссис „жон Љвин.
     - Њиссис „жон Љвин? ‡начит, есть еще и другой „жон Љвин?  -  спросил  Я
остолбенев.
     - Ќет, все тот же, мой мальчик.  Ћн  исцелилсЯ  от  своей  раны.  ЏулЯ,
которой ты его сразил, не причинила ему большого вреда. Ћна была  из  пакли.
Ќеужто семейство Ѓрейди позволило бы тебе вытащить у них из кармана  полторы
тысЯчи годовых? - € ”эган поЯснил мне, что, желаЯ убрать менЯ с дороги,  так
как трус-англичанин ни за что бы не женилсЯ из страха передо мной, семейство
Ѓрейди придумало этот фортель с дуэлью.
     - Ќо ты и вправду попал в него, ђедмонд, этаким основательным  патроном
из пакли; поверишь ли, болван так перепугалсЯ, что целый час лежал замертво.
Њы уж потом рассказали все твоей матушке, - ну и взбучку она задала нам! Ћна
с десЯток писем отправила тебе в „ублин, но, видимо, на твое настоЯщее  имЯ,
а тебе и в голову не пришло им назватьсЯ.
     - Џодлый трус! - воскликнул Я (хотЯ,  не  скрою,  почувствовал  большое
облегчение при мысли, что Я не убил Љвина). - Ќеужто Ѓрейди из замка  Ѓрейди
согласились принЯть такого труса в одну из самых старых и почтенных фамилий,
какие только есть на свете?
     - Ћн выплатил долг твоего дЯди по закладной, - отвечал ”эган, - и завел
Ќоре карету шестериком, а теперь продает свой патент, и лейтенант  ополчениЯ
“лик Ѓрейди метит на его роту. ‚  общем,  семейство  твоего  дЯдюшки  сумело
взЯть к ногтю этого труса. Ћбработали на славу. - €,  смеЯсь,  он  рассказал
мне, как это было сделано. Љвин собралсЯ было сбежать в  Ђнглию,  но  Њик  и
“лик глаз с него не  спускали,  пока  честь  честью  не  сыграли  свадьбу  и
счастливаЯ парочка не укатила в „ублин.
     - Љстати, как у тебЯ с деньгами, малыш? - спросил добродушный  капитан.
- Њожешь смело брать у менЯ. џ тоже выудил у мистера Љвина  несколько  сотен
на свою долю, и, пока они не кончились, нуждатьсЯ ты не будешь.
     Ћн усадил менЯ писать матушке, что Я и сделал, покаЯвшись  ей  в  самых
искренних и смиренных выражениЯх в том, что промотал ее деньги,  и  поЯснив,
что Я все это времЯ был во власти рокового заблуждениЯ, а  теперь  записалсЯ
волонтером и еду в ѓерманию. …два Я кончил письмо, как лоцман  объЯвил,  что
возвращаетсЯ на берег; и он уплыл на своем  катере,  забрав  вместе  с  моим
прощальные приветы и других тоскующих душ, обращенные  к  друзьЯм  в  старой
€рландии.
     •оть Я много лет именовалсЯ капитаном  Ѓарри  и  был  в  этом  качестве
известен первым лицам …вропы, сейчас уже можно признатьсЯ,  что  у  менЯ  не
больше прав на это звание, чем у многих джентльменов, кои им щеголЯют, и что
из всех  воинских  знаков  различиЯ  мне  были  присвоены  только  шерстЯные
капральские нашивки. џ был произведен в  капралы  ”эганом  во  времЯ  нашего
плаваниЯ к устью ќльбы, и  производство  мое  подтверждено  на  terra  firma
{’вердой земле (лат.).}. Њне, правда, обещали чин сержанта, а  со  временем,
быть может, и прапорщика, при условии, что Я сумею отличитьсЯ;  но,  как  вы
вскоре увидите, судьбе неугодно было,  чтоб  Я  долго  оставалсЯ  английским
солдатом.
     ’ем  временем  наше  плавание  протекало  вполне  благополучно;   ”эган
рассказал о моих приключениЯх  своим  собратьЯм  офицерам,  и  они  менЯ  не
обижали, а победа над дюжим носильщиком обеспечила мне уважение товарищей по
фордеку. Џобуждаемый поощрениЯми и строгими  разносами  ”эгана,  Я  выполнЯл
свои  обЯзанности   как   должно;   но,   при   всем   моем   дружелюбии   и
снисходительности в обращении с простыми рЯдовыми, на первых порах  держалсЯ
на расстоЯнии, считаЯ их общество длЯ себЯ унизительным, и даже  заслужил  у
них кличку "милорд". ‘ильно подозреваю, что это бывший факельщик, зубоскал и
продувнаЯ бестиЯ, наградил менЯ таким прозвищем; впрочем,  Я  ни  минуты  не
сомневалсЯ, что менЯ еще будут так называть - наравне с любым пэром Ђнглии.
     џ недостаточно философ и историк, чтобы судить о  причинах  пресловутой
‘емилетней войны, в которую ввергнута была в ту пору …вропа; обстоЯтельства,
ее  вызвавшие,  всегда  казались  мне  чрезвычайно  сложными,  а  книги,  ей
посвЯщенные, написаны столь невнЯтно, что Я  редко  чувствовал  себЯ  умнее,
кончаЯ главу, нежели к ней приступаЯ, а потому  и  не  собираюсь  обременЯть
читателЯ  личными  соображениЯми  о  сем  предмете.  …динственное,  что  мне
известно, - это  что  привЯзанность  его  величества  к  своим  ганноверским
владениЯм  сделала  его  непопулЯрным  в  Ђнглийском   королевстве   и   что
антигерманскую партию возглавлЯл мистер Џитт; и вдруг, с приходом  Џитта  на
пост министра, всЯ страна приветствовала войну с таким жаром, с каким раньше
ее осуждала. Џобеды при „еттингене и Љрефельде  были  у  всех  на  устах,  и
"протестантский герой", как величали у нас  безбожника  ”ридриха  Џрусского,
был провозглашен "свЯтым" невдолге после того, как мы чуть было не  объЯвили
ему войну в союзе с австрийской  императрицей.  Ќеисповедимыми  судьбами  мы
оказались на стороне ”ридриха,  в  то  времЯ  как  императрица  австрийскаЯ,
французы и русские заключили против нас союз; помню, когда вести о битве при
‹иссе достигли нашего богоспасаемого уголка в €рландии, мы сочли это великой
победой  протестантской  веры:  жгли  потешные  огни,  разводили  костры   и
отслужили в церкви молебен, а потом из года  в  год  отмечали  дни  рождениЯ
прусского королЯ; дЯдюшка в этот день обЯзательно напивалсЯ, как, впрочем, и
при всЯком удобном случае. Ѓольшинство рЯдовых, зачисленных вместе со  мной,
были, конечно,  католики  (да  и  вообще  английскаЯ  армиЯ  кишит  ими,  их
безотказно поставлЯет наша страна), и  вот  католикам  приходилось  защищать
протестантскую  веру  вместе  с  ”ридрихом,  а  он,  в  свою  очередь,   бил
протестантов-шведов  и  протестантов-саксонцев,  не  говорЯ  уж  о  русских,
исповедующих православие, и о католических войсках императора и французского
королЯ. €менно против последних и действовал  английский  корпус,  ибо,  как
известно, в чем бы ни заключались нелады  между  англичанином  и  французом,
дело у них быстро доходит до драки.
     Њы высадились в Љуксгавене. џ и месЯца не пробыл  в  курфюршестве,  как
превратилсЯ в высокого ладного  солдата  и,  будучи  от  природы  склонен  к
воинским экзерцициЯм, вскоре так понаторел в солдатской  муштре,  что  разве
только старейший сержант в полку мог со  мной  тЯгатьсЯ.  Ћднако  мечтать  о
военной славе хорошо, отдыхаЯ у себЯ дома  в  покойных  креслах  или  будучи
офицером в нарЯдном мундире, джентльменом среди джентльменов, с надеждами на
производство. Ѓедные же парни в шерстЯных нашивках не знали этих  окрылЯющих
надежд. Љогда мимо проходил  офицер,  Я  до  слез  стыдилсЯ  своего  грубого
красного кафтана; сердце у менЯ сжималось, когда во времЯ  обхода  Я  слышал
веселые голоса, доносившиесЯ из офицерского буфета;  гордость  моЯ  страдала
оттого, что, вместо помады, приличествующей джентльмену, мы  вынуждены  были
склеивать волосы свечным салом и мукой. „а, Я всегда тЯнулсЯ к  возвышенному
и изЯщному, и то ужасное общество, куда Я попал, внушало мне отвращение. Њбг
ли Я рассчитывать  на  повышение  в  чине?  ‚едь  у  менЯ  не  было  богатых
родственников, которые купили бы мне патент. ‚скоре Я  так  пал  духом,  что
мечтал о решительном сражении, призывал спасительную пулю и только дожидалсЯ
удобного случаЯ дезертировать.
     Џодумать только, что мне, потомку ирландских королей, какой-то  негодЯй
мальчишка, едва со школьной скамьи в €тоне, грозил палочным караулом,  и  он
же звал менЯ в лакеи, а Я ни в тот, ни в другой раз его не  убил.  ‚  первом
случае (не стыжусь в том признатьсЯ) Я разразилсЯ слезами и самым  серьезным
образом подумывал о самоубийстве, так нестерпимо было мне подобное унижение.
•орошо еще, что мой добрый друг ”эган вовремЯ менЯ  утешил,  поделившись  со
мной следующими соображениЯми.
     - Ќе принимай этого близко к сердцу, бедный мой мальчик! - сказал он. -
Џалочные удары не такой уж позор. ‚се зависит от  точки  зрениЯ.  Џрапорщика
”эйкенхема всего лишь месЯц назад самого пороли в  €тоне.  „ержу  пари,  что
спина у него еще и сейчас свербит. ‚ыше голову,  мой  мальчик!  Ќеси  честно
службу, будь джентльменом, и ничего худого с тобой не случитсЯ.
     Џотом уже Я узнал, что мой заступник учинил мистеру ”эйкенхему  разнос,
предупредив, что, если такое повторитсЯ, он, ”эган,  сочтет  это  за  личное
оскорбление, после чего тот на времЯ унЯлсЯ. ‘  сержантами  Я  сам  поладил,
пригрозив, что, если кто менЯ ударит, Я убью его на месте, Я не посмотрю, ни
кто он таков, ни какое мне за это будет наказание.  €  было  в  моих  словах
нечто столь убедительное, что всЯ свора принЯла их во  внимание,  и  пока  Я
находилсЯ на английской службе, ни одна трость не  коснулась  плеч  ђедмонда
Ѓарри. џ и в самом деле был в таком бешеном, мрачном  состоЯнии  духа,  что,
клЯнусь, только и мечтал услышать, как над моим гробом играют траурный марш.
‘ производством в капралы положение мое кое в чем улучшилось: в виде  особой
милости мне было позволено столоватьсЯ с сержантами. џ угощал  этих  каналий
вином и проигрывал им деньги, которыми бесперечь снабжал менЯ мистер  ”эган,
мой добрый друг.
     Ќаш полк, расквартированный под  таде  и  ‹унебургом,  получил  приказ
срочно двигатьсЯ на юг, к ђейну; ибо поступили сообщениЯ,  что  при  Ѓергене
близ ”ранкфурта-на-Њайне  наш  фельдмаршал  принц  ”ердинанд  Ѓрауншвейгский
потерпел поражение -  или,  вернее,  встретил  отпор  -  в  своей  атаке  на
французов под командою  герцога  Ѓролио  и  вынужден  был  отойти  на  новые
позиции. Ќо едва союзники отступили, французы двинулись вперед в неудержимом
марше, угрожаЯ занЯть  ѓанноверское  курфюршество  нашего  всемилостивейшего
монарха, как это уже было однажды, когда д'ќстре побил героЯ  Љуллоденского,
доблестного герцога Љэмберлендского, и принудил его подписать капитулЯцию  в
‡евенском монастыре. Ќаступление на ѓанновер всЯкий раз вселЯло  смЯтение  в
царственную грудь английского королЯ: мы получили свежие подкреплениЯ, нам и
нашему союзнику прусскому королю были присланы конвойные суда  с  казной,  и
если, невзираЯ на такую подмогу, армиЯ под началом  принца  ”ердинанда  была
все же значительно слабее, нежели силы вторгнувшегосЯ неприЯтелЯ, то зато мы
могли похвалитьсЯ лучшим снабжением, а также величайшим в мире  полководцем,
- Я мог бы сюда прибавить испытанную британскую храбрость, но чем меньше  мы
об этом скажем, тем лучше! Љ сожалению, милорду „жорджу ‘эквиллу не  удалось
увенчать себЯ лаврами под Њинденом; в противном случае, там была бы одержана
одна из величайших побед нашего времени.
     ‚ыйдЯ наперерез французам в их продвижении в глубь курфюршества,  принц
”ердинанд мудро  взЯл  в  полон  вольный  город  Ѓремен,  сделав  его  своим
цейхгаузом и арсеналом, и стал собирать вокруг него  войска,  готовЯсь  дать
знаменитое Њинденское сражение.
     Љогда бы эти записки не придерживались правды,  когда  бы  Я  отважилсЯ
сказать здесь хоть слово, на которое не  давали  бы  мне  право  мои  личные
наблюдениЯ, Я, уж верно, изобразил бы себЯ  героем  какого-нибудь  чудесного
увлекательного приключениЯ и  по  примеру  наших  романистов  представил  бы
читателю великих людей того замечательного времени. ќти борзописцы (Я имею в
виду сочинителей  романов),  избрав  героем  какого-нибудь  барабанщика  или
мусорщика, непременно сведут  его  с  могущественными  лордами  или  другими
выдающимисЯ личностЯми страны; ручаюсь, что ни один из них,  описываЯ  битву
при Њиндене, не упустил  бы  случаЯ  вывести  на  сцену  принца  ”ердинанда,
милорда „жорджа ‘эквилла и милорда ѓрэнби. Њне ничего не стоило бы  сказать,
будто Я присутствовал при том, как лорд „жордж получил предписание двинуть в
бой кавалерию и разгромить французов  и  как  он  отказалсЯ  выполнить  этот
приказ и таким  образом  упустил  величайшую  победу.  „ело  в  том,  что  Я
находилсЯ в двух милЯх от кавалерии, когда на лорда нашли роковые  сомнениЯ,
и никто из нас,  простых  рЯдовых,  не  знал,  что  случилось,  пока  мы  не
разговорились о событиЯх этого днЯ, собравшись  вечером  за  котлами,  чтобы
отдохнуть от кровопролитных трудов. ‚ этот день Я  не  видел  никого  рангом
выше нашего полковника или нескольких полковых адъютантов, промчавшихсЯ мимо
в пороховом дыму, - вернее, никого из наших. Ќичтожный капрал (каковым Я был
тогда, к великому моему стыду) обычно не приглашаетсЯ в общество  командиров
и великих мира сего; зато, уж будьте покойны, Я побывал в отличном обществе,
если говорить о французах, так как их полки  -  ‹отарингский  и  Љоролевских
кроатов - атаковали нас в течение всего днЯ; а на  такие  смешанные  сборища
доступ открыт равно знатным и незнатным. •оть Я и не люблю хвалитьсЯ, однако
должен упомЯнуть, что Я весьма коротко познакомилсЯ с  полковником  кроатов,
ибо проколол его насквозь штыком, а также уложил беднЯгу прапорщика - он был
так молод, так  мал  и  тщедушен,  что,  кажетсЯ,  случись  мне  задеть  его
косичкой, Я из него и то бы вышиб  дух.  Љроме  того,  Я  убил  еще  четырех
офицеров и нижних чинов, а в кармане беднЯги прапорщика обнаружил кошелек  с
четырнадцатью луидорами и серебрЯную коробочку с леденцами:  первый  подарок
пришелсЯ мне особенно  кстати.  ‘даетсЯ  мне,  если  бы  люди  так  попросту
рассказывали о битвах, в коих они участвовали, истина  только  выиграла  бы.
‚се, что мне известно о знаменитом Њинденском  сражении  (не  считаЯ  книг),
сводитсЯ к вышесказанному. ‘еребрЯнаЯ бонбоньерка прапорщика и его кошелек с
золотом; восковое лицо бедного малого, когда он упал навзничь;  крики  "ура"
моих товарищей, когда Я под сильным огнем подполз к нему, чтобы обшарить его
карманы; их вопли и проклЯтиЯ, когда мы схватились врукопашную с французами,
- все это поистине не слишком возвышенные воспоминаниЯ, и лучше  на  них  не
задерживатьсЯ. Љогда мой добрый друг ”эган  упал,  сраженный  пулей,  другой
капитан, его собрат и близкий приЯтель, повернувшись  к  лейтенанту  ђосону,
немногословно  сказал:  "”эган  вышел  из  строЯ;   ђосон,   переймите,   вы
командование ротой!" ‚от и всЯ  эпитафиЯ,  которой  удостоилсЯ  мой  храбрый
покровитель. "џ оставил бы тебе сотню гиней, ђедмонд, - были  его  последние
слова, - но вчера мне чертовски не повезло в фараон". € он  слабо  сжал  мне
руку; но тут раздалсЯ приказ: "‚перед!" - и мне пришлось его покинуть. Љогда
же мы вскоре вернулись на это место, он все еще был там,  но  дыхание  жизни
оставило его. Љто-то из наших успел  сорвать  с  него  эполеты  и,  конечно,
побывал в его кошельке. ‚от в каких негодЯев и головорезов превращает  людей
война! •орошо вам,  джентльмены,  рассуждать  о  рыцарских  временах!  Ђ  вы
вспомните  лучше,  какое  голодное  зверье  вы  за  собой  ведете  -  людей,
взращенных в нищете,  скотски  невежественных,  людей,  наученных  гордитьсЯ
своими кровавыми  подвигами,  людей,  не  знающих  иных  развлечений,  кроме
пьЯнства, разврата, и грабежа. ‚от  каковы  те  ужасные  орудиЯ,  с  помощью
которых ваши великие воины и короли совершили свои злодеЯниЯ в этом мире.  €
если мы в наши дни восхищаемсЯ "”ридрихом ‚еликим", как его теперь зовут,  -
его философией, либерализмом, его военным гением, то Я, который служил ему и
видел как бы из-за кулис это Явленное  миру  феерическое  зрелище,  не  могу
вспомнить о нем без ужаса. ‘колько преступлений, несчастий, сколько  насилий
над чужой свободой надо сложить, чтобы получить в сумме этот апофеоз  славы!
Њне вспоминаетсЯ день, недели  три  спустЯ  после  Њинденского  сражениЯ,  и
крестьЯнскаЯ хижина, куда мы забрели; и как стараЯ  крестьЯнка  с  дочерьми,
дрожа всем телом, угощала нас вином; и как мы  перепились;  и  как  запылало
жилище гостеприимных хозЯев: горе несчастному, который спустЯ какое-то времЯ
вернетсЯ в родные краЯ, чтобы разыскать свой дом и свою семью!


        ѓлава V,
        в которой Ѓарри пытаетсЯ как можно дальше бежать от военной славы

     Џосле смерти моего покровителЯ, капитана  ”эгана,  Я,  как  ни  грустно
сознатьсЯ, угодил в дурную компанию и впал в распутную жизнь. ”эган,  и  сам
всего лишь грубый наемный солдат, чувствовал себЯ  одиноким  среди  офицеров
полка; англичане всЯчески подчеркивали свое презрение к  ирландцу,  -  черта
присущаЯ многим их соотечественникам, - они высмеивали  его  произношение  и
мужиковатые неотесанные манеры. Ћдному или двум из них мне как-то  случилось
нагрубить, и только заступничество ”эгана спасло менЯ от наказаниЯ. Ћсобенно
недолюбливал менЯ мистер ђосон, сменивший моего друга в командовании  ротой;
в битве под Њинденом выбыл у нас сержант, и ђосон взЯл на вакантное место не
менЯ, а другого. ‘толь ЯвнаЯ несправедливость еще усилила мое  отвращение  к
службе,  и  вместо  того,  чтобы  рассеЯть  недовольство  моих  начальников,
снискать их милость примерным  поведением,  Я  искал  утешение  в  низменных
удовольствиЯх и забавах. ‚  чужой  стране,  перед  лицом  неприЯтелЯ,  среди
населениЯ, которое тЯжко страдало от поборов и той и  другой  стороны,  наши
войска, при молчаливом  попустительстве  начальства,  совершали  беззакониЯ,
каких им никто б не разрешил в мирное времЯ. Џостепенно Я опустилсЯ до того,
что уже не отделЯл себЯ от сержантов, был с ними запанибрата и участвовал во
всех их дебоширствах.  €злюбленным  нашим  занЯтием  были,  стыдно  сказать,
попойки и карты.  Њальчишка,  семнадцатилетний  недоросль,  Я,  однако,  так
быстро перенЯл их дурные повадки, что вскоре стал у них коноводом, даром что
были в их  среде  прожженные  негодЯи,  опытные  мастера  по  части  всЯкого
беспутства. …сли бы мне пришлось задержатьсЯ на  английской  службе,  Я  бы,
конечно, не миновал военной тюрьмы, но тут произошел случай,  который  самым
неожиданным образом помог мне расстатьсЯ с английской армией.
     ‚ год смерти королЯ ѓеорга II наш полк удостоилсЯ чести принЯть участие
в ‚арбургской битве, в коей маркиз ѓрэнби  и  его  конница  полностью  смыли
позор, навлеченный на нашу кавалерию  просчетом  лорда  „жорджа  ‘эквилла  в
Њиндене и в коей принц ”ердинанд  вторично  наголову  разбил  французов.  ‚о
времЯ этого сражениЯ мой лейтенант мистер  ”эйкенхем  из  ”эйкенхема  -  тот
самый, который, как вы помните, грозилсЯ поставить менЯ в палки,  был  ранен
пулею в бедро. Њолодой лейтенант  был  не  трус  и  не  раз  доказал  это  в
многочисленных стычках с французами; но то было его  первое  ранение,  и  он
страшно испугалсЯ. Ћн обещал пЯть гиней тому, кто переправит  его  в  город,
тут же неподалеку, и Я вместе с другим солдатом, положив раненого  на  плащ,
отнесли его в весьма порЯдочный дом, где его уложили в постель  и  куда  наш
молодой лекарь (только и мечтавший  убратьсЯ  подальше  от  ружейного  огнЯ)
ЯвилсЯ его перевЯзать.
     —тобы проникнуть в этот дом, нам пришлось, нечего греха таить, маленько
пострелЯть в замочные скважины, в ответ на каковые настойчивые  призывы  нам
отворила  его  обитательница,  прехорошенькаЯ  черноглазаЯ  молодаЯ   особа,
проживавшаЯ  со  своим  полуслепым  отцом,   бывшим   Ягдмейстером   герцога
Љассельского, ныне удалившимсЯ на покой. Љогда в городе стоЯли французы, эти
люди пострадали не меньше, чем их соседи, и старик был  не  склонен  пускать
новых постоЯльцев; но первый же наш стук в дверь возымел действие, а тут еще
и мистер ”эйкенхем, достав из туго набитого кошелька несколько гиней,  сумел
убедить этих почтенных людей, что они имеют дело с человеком порЯдочным.
     Ћставив пациента на попечение врача (который и не желал ничего лучшего)
и получив условленную мзду, Я вместе с товарищем поспешил обратно в полк, не
забыв отпустить  на  прощание  черноглазой  варбургской  красотке  несколько
комплиментов  на  ломаном  немецком  Языке,   и   только-только   завистливо
размечталсЯ, до чего приЯтно было бы очутитьсЯ  здесь  на  постое,  как  мой
спутник бесцеремонно прервал мои размышлениЯ,  предложив  поделитьсЯ  с  ним
заработанными гинеЯми.
     - ‚от твоЯ долЯ, получай, - сказал Я,  протЯгиваЯ  олуху  золотой,  что
было вполне справедливо, так  как  главою  экспедиции  был  Я.  Ќо  негодЯй,
разразившись чудовищным проклЯтием, потребовал у менЯ половину. Љогда  же  Я
послал его в одно место, коего не стану здесь называть, разбойник так двинул
менЯ по голове прикладом, что Я как подкошенный рухнул наземь. Ћчнувшись,  Я
увидел, что валЯюсь в луже крови, натекшей из большой раны на голове. “ менЯ
только и хватило сил добратьсЯ до дома, где  мы  оставили  лейтенанта,  и  Я
замертво свалилсЯ у порога.
     ‡десь, по-видимому, и нашел менЯ лекарь, уходЯ от больного.  ЋчнулсЯ  Я
уже в верхнем этаже дома, черноглазаЯ девушка поддерживала менЯ сзади, между
тем как доктор отворЯл мне кровь из руки. ‚ комнате,  где  лежал  лейтенант,
стоЯла запаснаЯ кровать, на которой обычно спала горничнаЯ  ѓретель;  теперь
на нее уложили менЯ, тогда как раненому офицеру ‹изхен, ибо так  звали  нашу
прелестную хозЯйку, уступила свою.
     - Љого это вы кладете на вторую постель? - спросил ”эйкенхем по-немецки
слабым голосом, ибо у него только что извлекли пулю из бедра  и  он  еще  не
пришел в себЯ от боли и потери крови.
     …му сказали, что это капрал, доставивший его сюда.
     - Љапрал? - переспросил он уже по-английски. - ѓоните его в шею!
     Њожете себе представить, как польстили мне его слова. Ќо обоим нам было
не до комплиментов и препирательств. ЊенЯ бережно уложили в постель; а  пока
менЯ раздевали, Я имел возможность убедитьсЯ, что солдат-англичанин, сбивший
менЯ с ног, не преминул очистить мои карманы. Ћтрадно было, по крайней мере,
сознавать, что Я в надежных руках. ЊолодаЯ девушка, приютившаЯ менЯ,  вскоре
принесла мне освежающее питье. ЏринимаЯ его из рук моей хозЯюшки, Я  не  мог
удержатьсЯ, чтобы не пожать ее пальчики, и  этот  порыв  благодарности  был,
видимо, встречен милостиво.
     “становившаЯсЯ  между  нами  короткость  только  росла   с   дальнейшим
знакомством. ‹изхен оказалась нежнейшей из сиделок. Љакое  бы  лакомство  ни
готовилось длЯ раненого лейтенанта, его сосед по  койке  непременно  получал
свою долю, к великой  досаде  этого  сквалыги.  Ѓолезнь  лейтенанта  изрЯдно
затЯнулась. Ќа второй день у него открылась горЯчка, и  несколько  ночей  он
пролежал  в  беспамЯтстве.  Џомню,  заглЯнул  к  нам   офицер   из   высшего
командованиЯ, под видом инспекторского  смотра,  а  на  самом  деле,  как  Я
догадываюсь, чтобы устроитьсЯ здесь на квартире,  но  больной  встретил  его
сверху  такими  воплЯми  и  бешеной   бранью,   что   начальство   поспешило
ретироватьсЯ. џ в  это  времЯ  уютно  посиживал  внизу,  так  как  рана  моЯ
заживала, и только когда начальник сердито спросил, почему Я не  возвращаюсь
в полк, раздумалсЯ Я над тем, как хорошо мне, в сущности,  здесь  живетсЯ  и
насколько это лучше, чем вместе с  пьЯной  солдатней  заползать  в  постылую
палатку, или шататьсЯ в ночных караулах, или вставать чуть свет, торопЯсь на
ученье.
     ѓорЯчечный бред мистера ”эйкенхема  навел  менЯ  на  мысль  прикинутьсЯ
сумасшедшим. Ѓыл у  нас  в  Ѓрейдитауне  убогий  человечишко,  по  прозванию
"Ѓесноватый Ѓилли", мальчишкой Я ловко представлЯл его  безумные  ужимки,  и
теперь они мне пригодились. ‚ тот вечер Я испробовал их на ‹изхен и  напугал
ее до смерти своим криком и идиотской ухмылкой; отныне, кто бы ни  ЯвилсЯ  в
дом, Я начинал беситьсЯ. ЉонтузиЯ в голову, очевидно, подействовала  на  мой
рассудок - наш лекарь готов был в этом поклЯстьсЯ.  Љак-то  вечером  Я  стал
уверЯть его шепотом, будто Я ћлий –езарь  и  узнаю  в  нем  мою  нареченную,
царицу Љлеопатру, чем окончательно убедил его в  том,  что  Я  повредилсЯ  в
рассудке. „а и то сказать, если бы ее величество походила на моего эскулапа,
у нее была бы борода морковного цвета, а такую не часто встретишь в …гипте.
     ЉакаЯ-то  переброска  войск  на  французской  стороне   заставила   нас
продвинутьсЯ вперед. ѓород был эвакуирован, за исключением небольшого отрЯда
пруссаков, врачам которого был поручен присмотр за всеми  остающимисЯ  здесь
ранеными и отправка их по мере выздоровлениЯ  в  полк.  Ћднако  Я  решил  не
возвращатьсЯ. “ менЯ был план добратьсЯ до ѓолландии, почти  единственной  в
то времЯ нейтральной страны в …вропе, а там на каком-нибудь судне махнуть  в
Ђнглию и оттуда в родной Ѓрейдитаун.
     …сли мистер ”эйкенхем еще жив, приношу ему свои извинениЯ: Я поступил с
ним не слишком деликатно. Ќо он  был  очень  богат,  со  мной  же  обращалсЯ
по-свински. џ нагнал на его слугу, который после ‚арбургского  дела  приехал
ухаживать за ним, такого страху, что бедный простофилЯ  пустилсЯ  наутек.  ‘
тех пор Я иногда оказывал больному кое-какие услуги,  за  что  он  неизменно
платил мне презрением. Њне, однако, важно было не подпускать к  нему  никого
другого, и Я отвечал на его грубости величайшей учтивостью  и  смирением,  а
между тем обдумывал про себЯ, как  бы  лучше  отплатить  ему  за  господскую
ласку. ‚прочем, не Я один страдал от  грубости  достойного  джентльмена.  Ћн
помыкал и очаровательной ‹изхен,  донимал  ее  бесцеремонными  ухаживаниЯми,
придиралсЯ к ее супам и хаЯл ее  омлеты,  попрекал  каждым  грошом,  который
выдавал на свое пропитание, так что хозЯйка наша ненавидела его в  такой  же
мере, в какой, могу сказать, не хвалЯсь, благоволила ко мне.
     ‘обственно, говорЯ на прЯмоту, Я не шутЯ приударивал за моей хозЯюшкой,
ибо таково мое обыкновение со всеми  представительницами  прекрасного  пола,
независимо от возраста и степени  их  миловидности.  —еловеку,  который  сам
пробивает себе дорогу, эти милые созданиЯ всегда могут пригодитьсЯ  так  или
иначе; пусть они даже не отвечают на вашу страсть - неважно:  они  нисколько
на