тью и подать печенье и бокалы.
     ’им с удивлением взглЯнул на свою госпожу; за несколько часов до  этого
Я скорее решилсЯ  бы  поджечь  родительский  дом,  чем  потребовать  бутылку
кларета; Я внезапно  почувствовал  себЯ  взрослым  мужчиной,  имеющим  право
распорЯжатьсЯ; да и матушка почувствовала  это;  обернувшись  к  лакею,  она
сказала грозно:
     - ’ы что же, бездельник, не слышишь,  что  велит  тебе  твой  господин?
‘ейчас же беги за вином, печеньем и бокалами! - € тут же сама (она, конечно,
не доверила ’иму ключей  от  нашего  маленького  погреба)  пошла  и  достала
бутылку, а уж ’им, как полагаетсЯ, подал нам все на серебрЯном подносе.  ЊоЯ
дорогаЯ матушка разлила вино и сама выпила  за  капитаново  здоровье;  но  Я
видел, как дрожит у ней рука, отдаваЯ эту дань вежливости, и как  бутылка  -
дзинь-дзинь! - дребезжит о  стекло.  …два  пригубив,  она  выразила  желание
удалитьсЯ  к  себе,  сославшись  на  головную  боль;  Я   испросил   у   нее
благословениЯ, как и подобает послушному сыну (ныне  многие  хлыщи  презрели
эти благолепные церемонии, в мое времЯ отличавшие джентльменов),  и  матушка
оставила нас с капитаном ”эганом вдвоем, чтобы не  мешать  нам  толковать  о
нашем важном деле.
     - ЏризнатьсЯ, - начал капитан, - Я  не  вижу  другого  выхода  из  этой
передрЯги, как поединок. ‘обственно, в замке  Ѓрейди  уже  заходил  об  этом
разговор после вашего утреннего нападениЯ на Љвина; он клЯлсЯ,  что  сделает
из вас бифштекс, и, только уступаЯ слезам и просьбам  мисс  ѓонории,  скрепЯ
сердце отказалсЯ от своего намерениЯ. ‘ейчас, однако,  дело  зашло  чересчур
далеко. Ќи один джентльмен на службе его величества не допустит,  чтобы  ему
швырЯли в лицо бокалами вина (кстати,  у  вас  отличное  винцо,  ђедмонд,  с
вашего разрешениЯ, мы позвоним, чтобы нам принесли еще бутылку),  а  получив
такой афронт, он обЯзан смыть его кровью. ‘ловом, вам не избежать  драки,  а
Љвин, как вам известно, огромный детина и здоров как бык.
     - ’ем легче взЯть его на мушку, - не сдавалсЯ Я. - Ќе боюсь Я его!
     - Ћхотно вам верю, - ответил капитан. - „лЯ ваших лет - вы забиЯка хоть
куда.
     - ‚зглЯните сюда, - сказал Я, указываЯ на  шпагу  с  серебрЯным  эфесом
необыкновенно тонкой работы, в ножнах шагреневой кожи, висевшую над  камином
под миниатюрой, изображающей ѓарри Ѓарри, моего  отца.  -  ќтим  мечом  отец
сразил Њохока Ћ'„рискола в „ублине в тысЯча семьсот сороковом году; этим  же
оружием, сэр, он заколол сэра •аддлстона ”аддлстона, хемпширского  баронета,
пробив ему шею. ‚стреча состоЯлась на  пустоши  •аун-слоу,  как  вы,  должно
быть, слышали; противники дрались верхами, на шпагах и  пистолетах,  кстати,
вот они (пистолеты висели по обе стороны  миниатюры),  они  верно  послужили
‹ихому Ѓарри. ‚иноват был отец; после обильных возлиЯний  он  оскорбил  леди
•аддлстон в Ѓрентфордском собрании, отказалсЯ как истый джентльмен  принести
извинениЯ и, прежде чем взЯтьсЯ  за  шпагу,  прострелил  мистеру  •аддлстону
тулью шлЯпы. џ - сын ѓарри Ѓарри и намерен  поступить,  как  подобает  моему
имени и достоинству.
     - Џоцелуй менЯ, мой мальчик, - сказал ”эган со слезами на глазах, -  ты
мне пришелсЯ по сердцу. Џока „жек ”эган жив, ты не  будешь  нуждатьсЯ  ни  в
друге, ни в секунданте!
     ЃеднЯга! ‘пустЯ полгода, исполнЯЯ боевое поручение лорда  ‘эквилла,  он
пал под Њинденом, сраженный пулей, а Я потерЯл верного друга, - но, так  как
будущее от нас скрыто, мы провели этот вечер  как  нельзЯ  лучше.  Ћпорожнив
вторую бутылку, а потом и третью (Я слышал, как матушка спускалась за каждой
в погреб, но не вносила в гостиную и все тот же дворецкий ’им ставил их  нам
на стол), мы наконец расстались; ”эган обещал еще этим вечером  переговорить
с  секундантом  Љвина,  а  утром  мне  сообщить,  где   назначена   встреча.
‚последствии Я не раз задумывалсЯ над тем, как сложилась бы моЯ  судьба,  не
влюбись Я в столь нежном возрасте в Ќору  и  не  запусти  бокалом  в  Љвина,
сделав дуэль неизбежной! џ, может быть, всю жизнь  прозЯбал  бы  в  €рландии
(ибо  разве  не  была  мисс  Љвинлен,  жившаЯ  в  двадцати  милЯх,   богатой
наследницей, да и дочка Џитера Ѓерка  в  Љилвангене  разве  не  унаследовала
отцовскую ренту в семьсот фунтов, а ведь  Я  спустЯ  несколько  лет  мог  бы
заполучить любую из них).  Ќо,  видно,  мне  было  на  роду  написано  стать
бездомным странником, - мой поединок  с  Љвинем,  как  вы  вскоре  услышите,
вынудил менЯ еще в ранней юности оставить родной дом.
     Ќикогда Я не  спал  крепче,  чем  в  эту  ночь,  что  не  помешало  мне
проснутьсЯ утром чуть раньше обычного; и, как  нетрудно  догадатьсЯ,  прежде
всего мелькнула у менЯ мысль о предстоЯщем поединке, к которому Я чувствовал
себЯ вполне готовым. Џо счастью, в спальне у менЯ нашлись чернила и  бумага,
ибо разве Я, одержимый любовью глупец, не кропал вчера чувствительные стишки
в честь Ќоры? ‘ейчас Я  снова  взЯлсЯ  за  перо  и  настрочил  две  записки,
невольно думаЯ, что это, может быть, последние  письма,  какие  мне  суждено
писать. ‚ первом Я обращалсЯ к матушке.

     "„осточтимаЯ госпожа! - гласило мое письмо. - ‘ие ‚ам вручат лишь в том
случае, если мне суждено пасть от руки капитана  Љвина,  с  коим  Я  сегоднЯ
встречусь на поле чести, чтобы дратьсЯ на шпагах и пистолетах. …сли Я  умру,
то как образцовый христианин  и  джентльмен,  да  и  могло  ли  быть  иначе,
принимаЯ в разумение, какаЯ мать менЯ воспитала! Џрощаю всех моих  врагов  и
как послушный сын испрашиваю вашего благословениЯ. Ђ также изъЯвлЯю желание,
чтобы кобыла Ќора,  подареннаЯ  мне  дЯдюшкой  и  названнаЯ  в  честь  самой
вероломной представительницы ее пола, была возвращена в замок Ѓрейди, а  еще
прошу отдать мой кортик  с  серебрЯной  рукоЯткою  лесничему  ”илу  Џурселу.
Џередайте мой привет дЯдюшке и “лику, а также тем  из  девиц,  кто  на  моей
стороне. Ћстаюсь ‚аш послушай сын - ђедмонд Ѓарри".

     Ќоре Я написал:

     "ќта записка будет найдена у менЯ на груди вместе с подарком,  коим  ‚ы
менЯ осчастливили. Ћн будет обагрен  моей  кровью  (разве  что  мне  удастсЯ
спровадить на тот свет капитана Љвина, которого Я  ненавижу,  но  прощаю)  и
послужит длЯ ‚ас лучшим украшением в день ‚ашей свадьбы.  Ќосите  же  его  и
думайте о бедном юноше, которому ‚ы его подарили и который умер за ‚ас  (как
готов был умереть ежечасно). - ђедмонд".

     Ќаписав эти посланиЯ и запечатав большой отцовской серебрЯной печатью с
гербом дома Ѓарри, Я спустилсЯ вниз к  завтраку,  где  матушка,  разумеетсЯ,
менЯ ожидала.  Њы  не  обменЯлись  ни  словом  о  предстоЯщей  мне  встрече,
напротив, болтали о том, о сем, тщательно обходЯ  предмет,  главным  образом
занимавший наши мысли; говорили о тех, кого она видела вчера в церкви, и что
пора уже мне обзавестись новым платьем - из старого  Я  окончательно  вырос.
Њатушка обещала к будущей зиме сшить мне новое, если... если... это окажетсЯ
ей по средствам. џ видел,  как  она  запнулась  на  словечке  "если",  -  да
благословит ее бог! - и угадывал, что у нее на душе. € она  рассказала  мне,
что решила заколоть черную свинью и что сегоднЯ  попалось  ей  гнездо  рЯбой
несушки, Яйца которой мне особенно по вкусу, и еще многое другое  в  том  же
роде. Ќесколько таких Яиц было сварено к завтраку, Я  уплел  их  с  отменным
аппетитом. ЌабираЯ соли, Я нечаЯнно опрокинул солонку, и у матушки  невольно
вырвалось с криком: "‘лава богу, соль  просыпалась  в  мою  сторону!"  Џосле
чего, не справившись с душившим ее волнением, она бросилась вон из  комнаты.
Ѓедные матери! “ каждой из них свои слабости, и все же  ни  одна  женщина  с
ними не сравнитсЯ!
     Љак только она вышла, Я снЯл с гвоздЯ шпагу, ту самую, которой  батюшка
сразил хемпширского баронета, - и,  поверите  ли!  -  увидел,  что  отважнаЯ
женщина привЯзала к  ее  эфесу  новую  ленту:  поистине,  бесстрашие  львицы
сочеталось в ней с храбростью Ѓрейди. ‡атем  достал  пистолеты,  как  всегда
хорошо вычищенные и смазанные, и только сменил в них  кремни  да  приготовил
пули и порох. Ќа буфете ждала капитана холоднаЯ курица и бутылка кларета,  а
также оплетеннаЯ бутыль старого коньЯка с двумЯ бокальчиками  на  серебрЯном
подносе, украшенном  нашим  гербом.  ‚последствии,  когда  Я  достиг  вершин
благополучиЯ и купалсЯ в богатстве и  роскоши,  лондонский  ювелир,  в  свое
времЯ продавший поднос батюшке в долг, сорвал с менЯ тридцать пЯть гиней  да
почти столько же в счет наросших процентов. ЌегодЯй же закладчик дал мне  за
него шестнадцать гиней: у этих  канальских  торговцев  пет  ни  совести,  ни
чести!
     ‚ одиннадцать прискакал капитан ”эган в  сопровождении  драгуна.  Ћтдав
должное матушкину угощению, капитан принЯлсЯ менЯ уговаривать:
     - Џослушай, ђедмонд, мой мальчик! Џустое ты  затеЯл.  ќта  девушка  все
равно выйдет за Љвина, попомни мое слово! € ты столь же быстро ее  забудешь,
ведь ты еще цыпленок. Љвин согласилсЯ посчитать тебЯ  за  мальчишку.  „ублин
чудесный город, и, если ты не прочь туда прокатитьсЯ и провести там месЯцок,
вот тебе двадцать гиней в полное твое распорЯжение. €звинись перед Љвином  и
поезжай с богом!
     - —еловек чести, - возразил Я, - скорее умрет, чем попросит прощениЯ! џ
извинюсь перед Љвином, когда он будет болтатьсЯ на виселице.
     - ’огда вам ничего не остаетсЯ, как стать к барьеру!
     - ‹ошадь моЯ оседлана, - отозвалсЯ Я, - все готово.  ‘кажите,  капитан,
где назначена встреча и кто секундант противной стороны?
     - ‘ Љвином поедут твои кузены, - отвечал ”эган.
     - џ позвоню груму и прикажу подать мне лошадь, как  только  вы  малость
передохнете, капитан.
     џ послал ’има за Ќорой и тут же ускакал, так и не простившись с  миссис
Ѓарри. ‡анавески в ее спальне были приспущены, и ни одна из них не дрогнула,
пока мы садились на коней и выезжали со двора... ‡ато два часа  спустЯ  надо
было видеть, как она, еле держась на ногах, скатилась с лестницы; надо  было
слышать, с каким криком она прижала к сердцу ненаглЯдного  сыночка,  который
воротилсЯ к ней без единой царапины, цел и невредим.
     Ќо расскажу по порЯдку. Љогда мы прискакали на  условное  место,  “лик,
Њик и капитан уже дожидались нас.  Љвин  в  своем  пламенеющем  гренадерском
мундире показалсЯ мне исполином. ‚сЯ компаниЯ хохотала над чьей-то шуткой, и
смех моих кузенов резнул менЯ по сердцу: вот вам и  родственники!  ‚едь  им,
возможно, предстоЯло стать свидетелЯми моей смерти.
     - Ќадеюсь вскорости  испортить  им  настроение,  -  сказал  Я  капитану
”эгану, едва сдерживаЯ Ярость. - Џосмотрим, что они запоют,  когда  Я  своей
шпагой проткну эту мерзкую тушу!
     - Ќу уж нет, дратьсЯ будете на пистолетах, - ответил  мистер  ”эган.  -
Људа тебе со шпагой против Љвина!
     - џ против кого угодно выйду со шпагой! - отвечал Я.
     - Ќет, нет, ни о какой шпаге и речи не может быть.  Љвин  захромал,  он
вчера вечером зашиб ногу. “дарилсЯ коленом о ворота парка, когда  в  темноте
возвращалсЯ домой. Ћн и сейчас ее волочит.
     - ’огда он зашиб ее не в воротах замка Ѓрейди, - не сдавалсЯ  Я.  -  €х
уже лет десЯть, как снЯли с петель.
     Ќа что ”эган сказал, что, значит, он зашиб ее в других воротах,  и  все
сказанное мне  повторил  затем  мистеру  Љвину  и  моим  кузенам,  когда  мы
спешились и, присоединившись к этим господам, приветствовали их.
     - Љак же, нога у него что твоЯ колода, - подтвердил “лик,  пожимаЯ  мне
руку, меж тем как капитан Љвин снЯл кивер и  густо  покраснел.  -  ’ебе  еще
повезло, ђедмонд, мой мальчик, - продолжал “лик. - Џлохи были бы твои  дела;
ведь это же сущий дьЯвол, верно, ”эган?
     - ”орменный турок, секим-башка, - отвечал  ”эган.  -  џ  еще  не  видел
человека, который устоЯл бы против капитана Љвина.
     - Љончайте волынку! - сказал  “лик.  -  Њне  это  осточертело.  ‘тыдно,
господа! ‘кажи, что сожалеешь, ђедмонд, ну что тебе стоит?
     -  …сли  молодой   человек   согласен   отправитьсЯ   в   „ублин,   как
предполагалось... - вставил Љвин.
     - —ерта с два Я сожалею! —ерта с два стану просить прощениЯ! Ђ  уж  что
до „ублина, то скорей Я отправлюсь в...! - воскликнул Я, топнув ногой.
     - Ќичего не  попишешь!  -  сказал,  смеЯсь,  “лик.  -  „авайте,  ”эган,
приступим. џ полагаю, двенадцати шагов хватит?
     - „есЯть, и самых маленьких, - гаркнул мистер Љвин, - вы слышите  менЯ,
капитан ”эган?
     - Ќе хорохорьтесь, мистер Љвин, - сердито огрызнулсЯ на него “лик. -  Ђ
вот и пистолеты! - €, обратившись ко мне, чуть дрогнувшим голосом добавил: -
„а благословит тебЯ бог,  малыш!  ‘трелЯй  сразу,  как  только  Я  скомандую
"три!".
     Њистер ”эган вручил мне пистолет, но не  из  моих,  -  мои  остались  в
запасе, - на случай повторного обмена выстрелами, эти же принадлежали “лику.
     - Ћни в порЯдке, - сказал он. - ‘мотри же, ђедмонд, не робей, да цельсЯ
ему в шею, пониже кадыка. ‚идишь, как болван раскрылсЯ!
     Њик, за все времЯ не сказавший ни слова,  “лик  и  капитан  перешли  на
другую сторону, и “лик подал сигнал. Ћн считал медленно,  и  у  менЯ  вполне
достало времени навести  пистолет.  џ  заметил,  что  лицо  Љвина  покрылось
бледностью и что он дрожит, слушаЯ команду. Ќа  счете  "три"  оба  пистолета
выстрелили. —то-то прожужжало мимо моего уха, и Я увидел, как мой  противник
со страшным стоном зашаталсЯ и рухнул навзничь.
     - “пал, упал! - вскричали  оба  секунданта,  бросившись  к  нему.  “лик
поднЯл его с земли, Њик сзади поддерживал голову.
     - ђанен в шею! - констатировал Њик.  ђасстегнув  воротник  мундира,  он
обнаружил то место пониже адамова Яблока, куда Я целилсЯ  и  откуда  теперь,
булькаЯ, вытекала кровь.
     - —то с вами? - допытывалсЯ “лик.  -  Ќеужто  в  самом  деле  ранен?  -
растерЯнно пробормотал он, словно глазам своим не верЯ.
     Ќесчастный не откликалсЯ, но чуть “лик  отвел  руку,  как  он  опЯть  с
глухим стоном повалилсЯ навзничь.
     - Ќедурное начало длЯ малыша! - проворчал Њик, грозно на менЯ пЯлЯсь. -
’ебе бы лучше убратьсЯ, юный сэр, пока не  всполошилась  полициЯ.  Љогда  мы
уезжали из Љилвангена, там уже что-то пронюхали.
     - Ћн в самом деле умер? - спросил Я.
     - Њожешь не сомневатьсЯ, - ответил Њик.
     - —то ж,  одним  трусом  на  свете  меньше,  -  сказал  капитан  ”эган,
презрительно пинаЯ сапогом простертое на земле грузное тело. -  …го  песенка
спета, ђедди, он не шевелитсЯ.
     - Љто бы он ни был, мы не трусы,  ”эган!  -  резко  отозвалсЯ  “лик.  -
„авайте спровадим мальчишку как можно скорее. Џошлите вестового за  телегой,
надо увезти труп несчастного  джентльмена.  „лЯ  нашего  семейства,  ђедмонд
Ѓарри, это поистине черный день: ты отнЯл у нас тысЯчу пЯтьсот годовых.
     - ‘прашивайте их не с менЯ, а  с  Ќоры!  -  отрезал  Я.  €,  достав  из
жилетного кармана ленту - ее подарок, а  также  письмо,  Я  и  то  и  другое
швырнул на труп капитана Љвина. - ‚от! - сказал Я. - Ћтдайте ей  эту  ленту.
Ћна поймет. ќто все, что осталось  ей  от  двух  возлюбленных,  которых  она
сгубила.
     ЌесмотрЯ на мою молодость, бездыханное тело врага  не  внушало  мне  ни
ужаса, ни отвращениЯ. ‚едь Я знал, что сразил  его  в  честном  бою,  как  и
подобает человеку моего имени и происхождениЯ.
     - Ђ теперь, ради бога, уберите мальчишку! - взмолилсЯ Њик.
     “лик вызвалсЯ менЯ проводить, и мы понеслись во весь опор, ни  разу  не
дав конЯм повода, пока не доскакали до дому. Љак только мы  спешились,  “лик
приказал ’иму хорошенько покормить мою кобылу, так  как  мне  еще  предстоит
дальний путь, - а уже в следующее мгновение беднаЯ матушка  сжимала  менЯ  в
своих объЯтиЯх.
     Ќадо ли описывать, с какой гордостью и ликованием слушала  она  рассказ
“лика о том, как мужественно Я вел себЯ на поединке. Ћднако “лик  настаивал,
что мне следует на времЯ скрытьсЯ. Ѓыло решено, что Я на  ближайшее  будущее
откажусь от имени Ѓарри и, назвавшись ђедмондом, отправлюсь в „ублин,  чтобы
там переждать, пока все это не порастет быльем. Њатушка сначала  противилась
такому решению. Џочему в Ѓарривилле Я в меньшей безопасности, чем мои кузены
- да тот же “лик - в замке Ѓрейди? ‚едь ни один судебный  пристав,  ни  один
кредитор к ним и близко не подступитсЯ! Ќо с  таким  же  успехом  могу  и  Я
отсидетьсЯ от констеблей в нашем Ѓарривилле! Ћднако “лик настаивал  на  моем
немедленном отъезде; Я поддерживал его, сознаюсь,  главным  образом  потому,
что мне не терпелось увидеть свет; в конце  концов  матушка  вынуждена  была
признать, что в нашем домишке, стоЯщем в самом центре деревни  и  охранЯемом
всего лишь двумЯ  слугами,  укрытьсЯ  невозможно,  и  добраЯ  душа  уступила
настоЯниЯм моего кузена, после того как он уверил ее,  что  дело  это  можно
будет скоро замЯть и Я вновь к ней вернусь. “вы! Ћн понЯтиЯ не  имел,  какие
каверзы готовит мне судьба!
     —уЯло, видно, материнское сердце, что  нам  предстоит  долгаЯ  разлука;
матушка рассказала мне, что всю эту ночь гадала на картах,  чем  грозит  мне
дуэль, и все предвещало близкую разлуку. „остав из секретера заветный чулок,
добраЯ душа сунула в мой кошель двадцать  гиней  (у  нее  всего-то  их  было
двадцать пЯть) и собрала мне дорожную сумку, котораЯ прикреплЯлась  сзади  к
седлу. ’уда она сложила мое платье, белье и  батюшкин  серебрЯный  несессер.
Ћна также велела мне оставить у себЯ шпагу и  пистолеты,  которыми  Я  сумел
распорЯдитьсЯ как мужчина. ’еперь уже она торопила  менЯ  с  отъездом  (хотЯ
сердце ее, Я знаю, разрывалось от горЯ), и чуть ли не  через  полчаса  после
возвращениЯ домой Я снова тронулсЯ в путь, и передо  мною  и  в  самом  деле
открылсЯ широкий мир. ‘тоит  ли  описывать,  как  ’им  и  преданнаЯ  кухарка
рыдали, провожаЯ менЯ в дорогу, - боюсь, что и у менЯ навернулись слезы;  но
какой же юноша шестнадцати лет станет долго горевать, вырвавшись впервые  на
свободу и знаЯ, что в кармане у него позвЯкивают двадцать гиней; Я  ускакал,
размышлЯЯ, признатьсЯ, не столько о любезной  матушке,  которую  оставлЯл  в
полном одиночестве, и не о родном доме, где прошла  моЯ  юность,  сколько  о
чудесах, которые мне принесет неведомое завтра.


        ѓлава III
        џ неудачно начинаю знакомство с высшим светом

     ‚ тот же вечер добралсЯ Я до Љарлоу и заехал  в  лучшую  гостиницу.  Ќа
вопрос хозЯина, кто Я и куда держу  путь,  Я  отвечал,  следуЯ  наставлениЯм
кузена, что Я из уотерфордских ђедмондов, а  направлЯюсь  в  колледж  ‘вЯтой
’роицы в „ублине, где намерен пройти курс наук. “видев по  моей  наружности,
шпаге с серебрЯным эфесом и плотно набитой  сумке,  с  кем  он  имеет  дело,
хозЯин сам, без спросу, прислал мне наверх кувшин кларета и, разумеетсЯ,  не
обидел себЯ, составлЯЯ счет. ‚ те  благословенные  дни  ни  один  порЯдочный
джентльмен не ложилсЯ в постель без доброй порции подобного  снотворного,  а
так как в день своего первого выхода  в  свет  Я  решил  разыграть  бывалого
джентльмена, то, уж  будьте  уверены,  в  совершенстве  исполнил  эту  роль.
‚олнующие событиЯ истекшего днЯ, мой отъезд из дому и поединок  с  Љвином  и
без того затуманили мне голову, а винные пары довершили дело. Ќо не думайте,
что во сне мерещилась мне смерть капитана Љвина, как это навернЯка было бы с
каким-нибудь слабонервным мозглЯком! Ќет, Я не таков! Ќикогда после честного
поединка не знал Я дурацких угрызений совести, но прежде  всего  принимал  в
соображение, что, раз человек в отважном бою рискует головой, он должен быть
последним дураком, чтобы стыдитьсЯ своей победы. €так, в Љарлоу Я спал  сном
праведника; выпил за завтраком порЯдочную кружку легкого пивца и закусил его
тостом, а разменЯв свой первый золотой, дабы заплатить по  счету,  не  забыл
раздать слугам щедрые чаевые, как оно и  полагаетсЯ  истинному  джентльмену.
’ак начал Я первый день своей  самостоЯтельной  жизни  и  в  таком  же  духе
продолжал и дальше. Ќи один человек не попадал в такие переделки, как Я,  ни
один не испытал такой щемЯщей бедности  и  тЯжких  лишений;  но  всЯкий  вам
скажет, что, покуда имелсЯ у менЯ золотой, Я тратил его с щедростью лорда. ‚
будущем  своем  Я  нимало  не  сомневалсЯ,  уверенный,  что  человек   такой
внешности, таких дарований и такой храбрости везде пробьет  себе  дорогу.  Љ
тому же в кармане у менЯ звенели двадцать  гиней,  -  этих  денег,  по  моим
расчетам (весьма ошибочным, как оказалось), должно было  хватить  месЯца  на
четыре, а тем временем судьба позаботитсЯ о  моем  благосостоЯнии.  €так,  Я
продолжал свой путь, напеваЯ про себЯ или беседуЯ со случайными прохожими, и
встречные  девушки,  завидев  менЯ,  ахали  от  восторга  -  что  за   душка
джентльмен! —то до Ќоры из замка Ѓрейди, все это отодвинулось куда-то вдаль,
точно между вчера и  позавчера  пролегло  по  меньшей  мере  десЯтилетие.  џ
поклЯлсЯ, что, только достигнув величиЯ, вернусь в родные краЯ,  и,  как  вы
увидите из дальнейшего сдержал слово.
     Ѓ  ту  пору  на  королевской  столбовой  дороге  царило  куда   большее
оживление, чем наблюдаетсЯ сейчас, во времена  почтовых  карет,  которые  за
несколько десЯтков часов доставлЯют вас из одного конца королевства в другой
„ворЯне путешествовали на собственных конЯх или  в  собственных  экипажах  и
проводили по три днЯ в пути, который нынче занимает не больше десЯти  часов.
’аким образом, у путника, направлЯющегосЯ в „ублин,  не  было  недостатка  в
приЯтном обществе. —асть дороги из Љарлоу  в  Ќаас  Я  проделал  в  обществе
вооруженного джентльмена в зеленом с позументом кафтане  и  с  нашлепкой  на
глазу, скакавшего из Љилкенни на крЯжистой кобыле. Њой  попутчик  задал  мне
обычные вопросы: куда Я еду и как мамаша не побоЯлась отпустить свое дитЯтко
без призора, - ведь на дорогах, слышно, пошаливают. Ќа что  Я,  выхватив  из
кобуры пистолет, ответил, что у  менЯ  с  собой  надежное  оружие,  оно  уже
сослужило мне верную  службу  и  при  случае  опЯть  менЯ  выручит;  но  тут
показалсЯ какой-то конопатый малый, и, пришпорив гнедую кобылу, мой попутчик
пустилсЯ вскачь. „огонЯть его Я не стал, моЯ лошадь была слабее, и  Я  щадил
ее, мне хотелось еще этим вечером добратьсЯ до „ублина и, по возможности,  в
пристойном виде.
     ЏодъезжаЯ к Љилкуллену, Я увидел толпу поселЯн,  окруживших  одноконный
портшез, а в полумиле от нее, взбираЯсь на косогор, улепетывал как будто мой
давешний приЯтель в зеленом кафтане.  ‚ыездной  лакей,  надсаживаЯсь,  орал:
"„ержи вора!" Ќо никто не трогалсЯ с места: стоЯвшее кругом  мужичье  только
смеЯлось  его  испугу  и  наперебой  подшучивало   над   забавным   дорожным
приключением.
     - —то же ты не шугнул его своей хлопушкой? - говорил один.
     - ќх ты, трус! - корил лакеЯ другой. - ‘плоховал перед капитаном! „аром
что он одноглазый!
     - ‚перед, как твоЯ миледи соберетсЯ куда ехать, пусть лучше  тебЯ  дома
оставит, - советовал третий.
     - ќй, любезные, что здесь за шум? - поинтересовалсЯ Я, въезжаЯ в толпу,
но, увидев, что дама, сидЯщаЯ в  портшезе,  смертельно  бледна  и  напугана,
хорошенько  щелкнул  плетью,  заставив  грубиЯнов  отойти  подальше.  -  —то
случилось, сударынЯ, отчего вы в таком расстройстве? - спросил Я,  сорвав  с
головы шлЯпу и осадив кобылу у самого окошка портшеза.
     „ама сообщила мне, что она жена капитана ”ицсай-монса и направлЯетсЯ  в
„ублин к мужу. Ќа ее портшез напал грабитель, и хоть этот дубина, ее  слуга,
вооружен до  зубов,  он  сразу  же  запросил  пардону;  когда  грабитель  их
остановил, в поле рЯдом работало человек тридцать поселЯн,  но  ни  один  не
бросилсЯ на помощь, - мало того, эти  изверги  называли  его  "капитаном"  и
желали ему удачи.
     - —то ж, это свой брат, беднЯк, - сказал  один  из  крестьЯн,  -  мы  и
желаем ему удачи!
     - Ќаше дело сторона, - сказал другой. Ђ третий поЯснил, ухмылЯЯсь,  что
это небезызвестный капитан ”рени. „ва днЯ назад он в Љилкенни  откупилсЯ  от
выездного суда присЯжных, тут же у ворот тюрьмы сел на свою лошадь и уже  на
другой день ограбил двух судейских, объезжавших округу.
     џ приказал этим канальЯм вернутьсЯ к своей работе, если  они  не  хотЯт
познакомитьсЯ  с  плетью,  и  принЯлсЯ,  как  только  мог,  утешать   миссис
”ицсаймонс в постигшем ее несчастье. Њного ли она потерЯла? ‚се  решительно!
‡лодей  взЯл  у  нее  кошелек,  где  лежало  больше  сотни  гиней,  а  также
драгоценности, табакерки, часы, и две алмазные прЯжки от башмаков  капитана,
ее мужа. џ от души посочувствовал ей и, заключив  по  выговору,  что  передо
мной англичанка, посетовал  на  огромное  различие  между  обеими  странами,
заметив, что у нас дома (имеЯ в виду Ђнглию) такие ужасы просто невозможны.
     - Љак, стало быть,  и  вы  англичанин?  -  воскликнула  она  в  крайнем
удивлении. Ќа что Я ответил, что да, Я англичанин  и  горжусь  этим  -  Я  и
вправду гордилсЯ; и Я не встречал  ни  одного  добропорЯдочного  ирландского
тори, который не желал бы сказать того же о себе.
     џ сопровождал портшез миссис ”ицсаймонс до самого  Ќааса  и,  поскольку
грабитель забрал у нее кошелек, испросил  разрешениЯ  ссудить  ей  несколько
золотых, чтобы у нее было чем расплатитьсЯ в гостинице. Ћна милостиво  взЯла
деньги и была так добра, что пригласила менЯ пообедать.  Ќа  вопросы  миссис
”ицсаймонс о моем происхождении и  моей  родне  Я  сообщил,  что  Я  молодой
человек со средствами (Я говорил неправду, но  кто  же  станет  хулить  свой
товар? ЊоЯ добраЯ матушка  обучила  менЯ  с  младых  ногтей  этой  житейской
мудрости), что происхожу Я из хорошей семьи в “отерфордском графстве, а  еду
в „ублин учитьсЯ наукам, на что матушка ассигновала  мне  пЯтьсот  фунтов  в
год. Њиссис ”ицсаймонс тоже оказалась  общительной  собеседницей.  Ћна  дочь
генерала ѓрэнби ‘омерсета из ‚устершира, чье имЯ мне, конечно, знакомо  (оно
было мне незнакомо, но у менЯ хватило учтивости об этом умолчать); замуж она
вышла, признатьсЯ, против воли отца, ее муж, капитан ”ицджеральд  ”ицсаймонс
тайно увез ее. Ѓывал ли Я когда-нибудь в „онеголе?  Ќет?  ЉакаЯ  жалость!  “
капитанова  отца  там  сто  тысЯч  акров  земли,   а   такого   замка,   как
”ицсаймонсбург, не найдешь во всей €рландии. Љапитан  ”ицсаймонс  -  старший
сын, и хоть он и в ссоре с отцом, со временем унаследует огромное состоЯние.
Ћна  без  конца  описывала  дублинские  балы,  банкеты  в  ‡амке,  скачки  в
”еникс-парке, а также светские собраниЯ и рауты - не мудрено, что Я развесил
уши и только и думал, как бы и мне приобщитьсЯ к этой веселой  жизни;  но  с
грустью говорил себе,  что  мои  щекотливые  обстоЯтельства  требуют  особой
осторожности  и  возбранЯют  мне  представлЯтьсЯ  ко   двору,   коего   чета
”ицсаймонсов  была  лучшим   украшением.   џ   невольно   восхищалсЯ   этими
непринужденными излиЯниЯми, сравниваЯ их с глупейшей  трескотней  вульгарных
захолустных девчонок в Љилвангенских собраниЯх. ЊоЯ спутница чуть ли  не  на
каждом слове поминала какого-нибудь лорда  или  другую  почтенную  особу  и,
видимо, свободно говорила по-французски и итальЯнски, - тут и Я не  преминул
ввернуть, что  немного  изъЯснЯюсь  по-французски.  —то  до  ее  английского
произношениЯ, то Я, по правде сказать, был  плохим  судьей,  ведь  это  была
перваЯ настоЯщаЯ англичанка, какую мне довелось  встретить.  Ћна  советовала
мне остерегатьсЯ случайных знакомств  в  „ублине,  где,  по  ее  словам,  до
пропасти жуликов и проходимцев, понаехавших из разных  стран;  когда  же  мы
познакомились короче (а это произошло за десертом), она даже, к великой моей
радости и благодарности, предложила мне поселитьсЯ у них  на  квартире,  где
”ицсаймонс, по ее словам, с  распростертыми  объЯтиЯми  примет  ее  храброго
юного спасителЯ.
     - Џолноте, сударынЯ, - пыталсЯ Я возразить.  -  —то  ж  Я,  собственно,
спас? - € это была чистейшаЯ правда, Я поЯвилсЯ  слишком  поздно  и  не  мог
помешать грабителю распорЯдитьсЯ ее деньгами и жемчугами.
     - Ђ ведь сказать по чести, не так уж он много и  взЯл,  -  вмешалсЯ  ее
обормот слуга, который испугалсЯ грабителЯ, а  теперь  исправно  прислуживал
нам за столом. - ђазве он не вернул вам тринадцать пенсов медью, да и часы -
сказал, что они томпаковые?
     ‚ ответ госпожа назвала его  дерзким  мошенником  и  приказала  сию  же
минуту убиратьсЯ вон. Љогда же он повиновалсЯ, объЯснила мне: этому дуралею,
мол, и невдомек, что такое ассигнациЯ в сто фунтов, которую ”рени  забрал  у
нее вместе с кошельком,
     Ѓудь Я богаче житейским опытом, Я, пожалуй,  догадалсЯ  бы,  что  мадам
”ицсаймонс  отнюдь  не  дама  из  общества,  за  каковую  она  себЯ  выдает;
желторотый новичок, Я верил каждому ее  слову  и,  когда  хозЯин  ЯвилсЯ  со
счетом, с видом лорда уплатил за обед. Ћна, кстати,  и  попытки  не  сделала
достать  один  из  золотых,  которые  Я  ей  одолжил.  €так,  мы  не   спеша
проследовали дальше в „ублин, куда и прибыли с наступлением  вечера.  ѓрохот
нарЯдных экипажей, сиЯние факельных огней, великолепие многочисленных зданий
ошеломили менЯ, хоть Я и старалсЯ ничем этого не выдать, памЯтуЯ уроки милой
матушки, учившей менЯ, что светский человек  не  должен  ничему  удивлЯтьсЯ,
будь то дом, экипаж или элегантное общество, дабы показать, что он и  не  то
еще видал у себЯ дома.
     Њы остановились у неприглЯдного строениЯ и вступили в прихожую, котораЯ
опрЯтностью не могла сравнитьсЯ с нашими сенЯми в  Ѓарривилле  и  где  густо
носились запахи ужина и пунша.  Ѓагровый  с  лица  толстЯк,  без  парика,  в
изрЯдно заношенной ночной рубахе и колпаке выбежал к нам из гостиной и обнЯл
супругу (ибо это был капитан ”ицсаймонс) с величайшей нежностью. “видев  же,
что она Явилась в сопровождении молодого человека, он обнЯл ее с еще большим
жаром. ЏредставлЯЯ менЯ супругу, миссис ”ицсаймонс опЯть назвала менЯ  своим
спасителем и так расхвалила мое  мужество,  как  будто  Я  по  меньшей  мере
прикончил ”рени, а не  поспел  к  шапочному  разбору.  Љапитан  сказал,  что
прекрасно знает уотерфордских ђед-мондов. “слышав это, Я  малость  струхнул,
так как понЯтиЯ не имел, что это за семьЯ. Ћднако не  растерЯлсЯ  и  тут  же
огорошил его вопросом, каких, собственно, ђедмон-дов он имеет  в  виду,  ибо
мне лично ни разу не довелось  слышать  от  домашних  его  имЯ.  Ќа  что  он
ответил, что  знает  ђедмондов  из  ђедмондстауна.  "’огда  все  понЯтно,  -
успокоилсЯ Я. - џ происхожу от ђедмондов из замка ђедмонд". ’аким образом, Я
успешно сбил его со следа. ‡атем Я сдал свою  кобылу  на  ближайшую  конюшню
вместе  с  портшезом  и  лошадью  капитана,  после  чего  вернулсЯ  к  моему
гостеприимному хозЯину.
     •отЯ на столе стоЯла разбитаЯ тарелка с остатками бараньих  отбивных  и
жареного лука, капитан сказал супруге:
     - „уша моЯ, как жаль, Я не ждал тебЯ сегоднЯ, и  мы  с  Ѓобом  Њориерти
только что прикончили изумительный олений паштет, -  лорд-наместник  прислал
мне его  вместе  с  бутылкой  шампанского  из  собственных  погребов.  ’ебе,
конечно, знакомо его шампанское, дорогаЯ? Ќо что было, то сплыло,  не  стоит
горевать! Ђ что бы ты сказала насчет порЯдочного омара  и  бутылки  кларета,
самого лучшего, какой найдетсЯ в €рландии? Ѓетти, уберите со стола,  мы  как
следует угостим вашу госпожу и нашего юного друга.
     ‡а отсутствием разменных денег, мистер ”ицсаймонс вознамерилсЯ занЯть у
менЯ десЯть пенсов на покупку означенного блюда омаров, но тут его  супруга,
выложив одну из моих гиней, приказала служанке разменЯть ее и  закупить  все
необходимое длЯ ужина,  что  та  и  сделала,  однако  сдачи  принесла  самую
малость, заЯвив, что остальное рыботорговец удержал в счет старого долга.
     - ќкаЯ дурища, прости господи! - заорал на  нее  мистер  ”ицсаймонс.  -
‚едь придет же в голову - сует торговцу золотой!
     џ уж не припомню,  сколько  сотен  фунтов  мистер  ”ицсаймонс,  по  его
словам, за последний год переплатил этому мошеннику.
     Ќаш ужин был сдобрен не столько изысканными манерами, сколько обильными
рассказами о высоких особах, с коими капитан, по его словам, был на короткой
дружеской ноге. џ тоже не осталсЯ в долгу  и  с  уверенностью  владетельного
герцога поведал о моих имениЯх и прочем состоЯнии. џ изложил все анекдоты из
жизни высшего общества,  известные  мне  по  рассказам  матушки,  присочинив
немало от себЯ. “же то, что мой хозЯин не уличил менЯ во множестве ошибок  и
противоречий, должно было сказать мне, что он такой же обманщик, как и Я. Ќо
такова  чистосердечнаЯ  юность.  Џрошло  немало  времени,   прежде   чем   Я
разобралсЯ, что в лице капитана ”ицсаймонса и его супруги Я обрел не слишком
лестное знакомство, -  напротив,  укладываЯсь  спать,  Я  поздравил  себЯ  с
великой удачей -  в  самом  начале  моих  приключений  встретитьсЯ  с  такой
достойной четой!
     Џравда, отведеннаЯ мне  комната  Ясно  говорила,  что  наследник  замка
”ицсаймонсбург в графстве „онегол  все  еще  в  немилости  у  своих  богатых
родичей; окажись на моем месте  юноша-англичанин,  он  бы  сразу  заподозрил
неладное. Љак читателю известно, люди у нас, в  €рландии,  более  терпимы  к
беспорЯдку, чем жители этой педантичной страны, вот почему запущенность моей
спальни не слишком менЯ поразила. €бо разве в замке Ѓрейди,  в  великолепных
апартаментах моего дЯдюшки, имелось хотЯ бы одно окно, не заткнутое трЯпьем?
€ разве хотЯ бы одна дверь там запиралась? ѓде не хватало замка, где щеколды
или засова, а  где  утерЯн  был  ключ.  €  пусть  моЯ  новаЯ  спальнЯ  могла
похвалитьсЯ всеми этими неудобствами, да и многими другими в придачу;  пусть
покрывалом на моей постели служило засаленное парчовое платье самой хозЯйки,
а туалетное зеркало дало трещину и не  превышало  размерами  полукроны,  это
менЯ ничуть не смутило. џ привык к  таким  порЯдкам  в  ирландских  домах  и
по-прежнему воображал себЯ в  гостЯх  у  людей  светских.  џщики  комода  не
запирались, когда же мне удалось их открыть, они  оказались  доверху  забиты
личными вещами моей  хозЯйки,  такими,  как  банки  с  румЯнами,  стоптанные
башмаки, корсеты и всевозможные женские трЯпки, вследствие чего  Я  не  стал
разбирать свою сумку и только водрузил на рваную  скатерть  комода  батюшкин
серебрЯный несессер, где он и засверкал на диво.
     “тром ко мне ЯвилсЯ ‘улливен и на  мой  вопрос,  как  там  моЯ  лошадь,
доложил, что она в полном порЯдке. ’огда Я громко и решительно  распорЯдилсЯ
насчет горЯчей воды длЯ бритьЯ.
     - ќто вам-то горЯчей воды длЯ  бритьЯ?  -  переспросил  он,  разражаЯсь
смехом (и, признатьсЯ, не без оснований). - “ж не вы ли затеЯли  бритьсЯ?  Ђ
может, принести вам заодно и кошку, как раз ее и побреете?
     ‚ ответ на такую наглость Я запустил сапогом в голову болвана и  вскоре
уже сидел с  моими  друзьЯми  за  завтраком  в  гостиной.  ‡десь  менЯ  ждал
сердечный прием и вчерашнЯЯ скатерть: Я узнал ее по жирному пЯтну от блюда с
тушеной  бараниной  и  по  отпечатку  кувшина  с  портером,  оставшимсЯ   от
вчерашнего ужина.
     •озЯин дома встретил менЯ весьма сердечно, а миссис ”ицсаймонс уверЯла,
что такому франту не стыдно показатьсЯ и в  ”еникс-парке;  и  действительно,
могу сказать, не хвалЯсь, в „ублине той поры немало  молодых  людей  глЯдело
рЯдом со мной замухрышками. Џравда, не было  еще  у  менЯ  той  мужественной
осанки и атлетического сложениЯ,  коими  Я  гордилсЯ  впоследствии  (кто  бы
сказал это сейчас, глЯдЯ на  мои  искривленные  подагрой  ноги  и  узловатые
пальцы, - впрочем, такова наша общаЯ участь!); но Я уже  в  ту  пору  достиг
своего нынешнего роста в шесть футов, а  мои  убранные  под  прЯжку  волосы,
рубашка с жабо из тончайших кружев и такими же манжетами и красный  плисовый
камзол придавали мне вид настоЯщего джентльмена, каким Я и был по  рождению.
‘лов нет, мой светло-коричневый кафтан с пуговицами  из  накладного  серебра
тЯнул в плечах, и Я обрадовалсЯ предложению капитана ”ицсаймонса заказать  у
его портного новый, более отвечающий моему росту и сложению.
     - Ќе стану спрашивать, показалась ли вам удобной кровать, - заметил сей
джентльмен мимоходом. - ћный ”ред Џимплтон (второй сын лорда Џимплтона) спал
на ней семь месЯцев, пока у менЯ гостил, а уж если  он  осталсЯ  доволен,  Я
думаю, она каждому должна понравитьсЯ.
     Џосле завтрака отправились мы осматривать город,  и  мистер  ”ицсаймонс
представлЯл менЯ друзьЯм, коих немало попадалось нам навстречу, как  мистера
ђедмонда из “отерфордского графства, своего лучшего молодого друга, он также
познакомил менЯ со своим шапочником  и  портным,  отнесЯсь  обо  мне  как  о
состоЯтельном молодом человеке с блестЯщим будущим;  и  хоть  Я  предупредил
последнего, что Я не при деньгах и  мне  требуетсЯ  всего  один  кафтан,  да
только бы сидел как влитой, он обещал изготовить несколько, и Я  не  решилсЯ
его огорчить отказом. Љапитан,  чей  гардероб  тоже  нуждалсЯ  в  освежении,
выбрал  себе  из  готового  платьЯ  щегольской  военный  мундир  и  приказал
доставить его на дом.
     Џотом мы воротились к миссис ”ицсаймонс и последовали за ее портшезом в
”еникс-парк, где в этот день был военный смотр и где вокруг  нее  все  времЯ
толпилась золотаЯ  молодежь.  Ћна  рекомендовала  менЯ  каждому  как  своего
вчерашнего спасителЯ. „а и во всем прочем миссис  ”ицсаймонс  расточала  мне
такие комплименты, что спустЯ  полчаса  менЯ  уже  считали  отпрыском  самой
могущественной  фамилии  в  €рландии,  свЯзанным   родственными   узами   со
знатнейшими домами страны, кузеном капитана ”ицсаймонса и наследником  ренты
в десЯть тысЯч фунтов. ”ицсаймонс заверЯл, что исколесил  каждый  дюйм  моих
владений. Џоскольку это говорилось от чистого сердца, Я не стал ему перечить
и был даже польщен (таковы заблуждениЯ  юности),  что  мне  уделЯют  столько
вниманиЯ и принимают менЯ за важную персону. ‚ то времЯ  Я  над  подозревал,
что свЯзалсЯ с шайкой  обманщиков,  что  капитан  ”ицсаймонс  -  откровенный
искатель приключений, а его супруга -  женщина  сомнительной  репутации,  но
таковы  опасности,  угрожающие  юности:  пусть  же   мой   пример   послужит
остережением длЯ других молодых людей.
     џ умышленно не задерживаюсь на описании этой поры моей  жизни;  событиЯ
ее малоприЯтны и представлЯют интерес разве лишь длЯ моей злополучной особы,
так как люди, среди которых Я вращалсЯ, были отнюдь не подходЯщей  длЯ  менЯ
компанией. Њолодому человеку трудно было попасть в худшее  общество,  нежели
то, в каком оказалсЯ Я. ‘ тех пор мне пришлось побывать в „онеголе, но Я так
и не видел там знаменитого замка ”ицсаймонсбурга, и даже старожилы этих мест
никогда о таком не слыхали; равным образом, в •емпширском графстве никто  не
знавал  семейства  ѓрэнби  ‘омерсетов.  Џарочка,  в  чьи  руки   Я   угодил,
представлЯла в то времЯ куда более распространенное Явление, нежели  сейчас,
так  как  последовавшие  вскорости  непрерывные  войны  затруднили   покупку
офицерских патентов лакеЯм и всЯкого рода прихлебателЯм  знати;  ибо  именно
таково было общественное положение, с которого капитан ”ицсаймонс начал свое
продвижение в свете. ‡най Я это, Я бы скорее умер, чем стал с ним  ЯкшатьсЯ.
Ќо в ту пору легковерной юности Я принимал его россказни за чистую монету  и
считал себЯ счастливчиком оттого, что  с  первых  же  шагов  попал  в  такое
почтенное семейство. “вы! ‚се мы лишь игрушки рока! ‘тоит мне вспомнить,  на
каких ничтожных случайностЯх зиждутсЯ важнейшие событиЯ моей  жизни,  как  Я
прихожу к заключению, что был лишь пешкою в руках судьбы, котораЯ сыграла со
мной не одну диковинную шутку.
     Љапитан вышел из лакеев, да  и  подруга  его  принадлежала  к  тому  же
племени.  Ћбщество,  где  вращалась  достойнаЯ  чета,  состоЯло  из   весьма
разношерстной братии, так как супруги держали стол длЯ  приходЯщей  публики,
длЯ всех, кто был готов у  них  пообедать  за  достаточно  умеренную  плату.
‡акусив, садились, разумеетсЯ, за карты, причем игра велась не  из  любви  к
искусству. Љто только не бывал здесь: юные  гулЯки  из  расквартированных  в
„ублине частей; молодые  чиновники  из  ‡амка;  любители  скачек  и^  ночных
пирушек; буЯны и скандалисты - гроза ночной  стражи,  словом,  всЯкого  рода
праздношатающиесЯ  из  числа  городских  шалопаев,  которых  особенно  много
водилось в то времЯ в  „ублине,  несравненно  больше,  чем  в  любом  другом
европейском городе, куда заносила менЯ судьба. џ нигде  больше  не  встречал
повес, которые жили бы так широко на столь скудные средства. џ нигде  больше
не встречал молодых джентльменов с таким, Я бы сказал, призванием к праздной
жизни; если англичанин, имеЯ ежегодный доход в пЯтьдесЯт  гиней,  живет  как
беднЯк и трудитсЯ в поте лица, то молодой ирландский  щеголь  при  таком  же
капитале держит собственных лошадей, кутит;  напропалую  и  откровенно  бьет
баклуши что твой лорд. ‡десь вы увидите врача, который в жизни не пользоваль
ни одного больного, и под пару ему адвоката, не имеющего ни одного  клиента:
у обоих ни гроша за душою, но и тот и другой гарцует по парку на отличнейшей
лошади и щеголЯет в платье от лучшего портного. Џрибавьте к этому весельчака
свЯщенника без прихода, нескольких владельцев винных погребков, потреблЯющих
больше вина, чем доводитсЯ им продавать или  хранить  в  своих  подвалах,  и
других подобных прожигателей жизни, и  вы  получите!  представление  о  том,
какие люди вращались в доме, куда Я имел  несчастье  попасть.  ‡накомство  с
подобным обществом не сулило ничего хорошего (Я умалчиваю  о  женщинах,  они
были в своем роде не лучше мужчин), и Я в самом коротком времени испытал это
на себе.
     —то до моих несчастных двад