  не  было   на   нем  божеского
благословениЯ.


        ‘уббота, 29 февралЯ

     Џоставил в известность домовладельца,  что наем  квартиры  переходит ко
мне, и заплатил ему за месЯц вперед, так что комната теперь моЯ. ‘лава богу,
что уже конец  месЯца.  ‘овершенно  определенно -- месЯца хуже не  бывало  с
самого начала времен.
     Љак бы в  довершение нашего  каталога семейных несчастий,  сегоднЯ рано
утром бабушку отвезли в  больницу  с  острой болью  в  животе.  „нем Я  туда
позвонил, и дежурнаЯ сестра сказала, что бабушке "покойно". …сли это правда,
то она --  единственный член нашей семьи, кому  действительно хорошо, потому
что все остальные невыразимо страдают.


        ‚оскресенье, 1 марта

     ‘егоднЯ  днем  присоединилсЯ  к  маме, папе  и  ђози у ложа  бабушки. џ
впервые увидел ее без зубов. ЊенЯ шокировало, насколько она <i>состарилась</i>.
     Њама похудела, а глаза у нее больные, точно она плакала не переставаЯ с
того момента, как Њаффет ее  предал и покинул. Љогда времЯ посещениЯ истекло
и мы шагали к выходу, мама с горечью произнесла:
     -- Ћни сейчас в •аунслоу, живут у его брата ќндрю.
     -- џ не желаю этого знать, мама, -- ответил Я, а отец сказал:
     -- „авай оставим это, Џолин.
     ђози заЯвила:
     -- Ђ Я  рада,  что он свалил. €, надеюсь, никогда не  вернетсЯ.  -- Ћна
протЯнула руку, отец взЯл ее, и  они церемонно вышли в большие двойные двери
палаты.
     Њы шли вдоль высоких больничных корпусов, у наших ног вихрилсЯ мусор, и
менЯ вдруг охватило предчувствие рокового конца.
     џ чуть не  повернул назад, чтобы как следует попрощатьсЯ с бабушкой, но
мне не  хотелось, чтобы  остальные дожидались менЯ  на щербатой автостоЯнке,
поэтому Я  и не пошел. ‚место этого мы отправились домой и съели по упаковке
магазинного  ростбифа. Њой был довольно неплох, но по сравнению с бабушкиным
-- какой-то ненастоЯщий. Љогда Я  запихивал фольгу  от упаковок в  педальную
урну на кухне, зазвонил телефон. Љто-то из больницы сообщил:
     -- Њиссис ќдна Њэй Њоул скончалась в 5 часов 15 минут.
     џ попробовал вспомнить, где <i>именно</i> Я был  в  5.15, и вычислил,  что как
раз  в  эту минуту  помогал отцу  проверЯть давление в шинах  на заправочной
станции.
     „о сих пор Я не пролил по бабушке ни единой слезинки. ‚се внутри у менЯ
пересохло. ‘ердце -- как косточка персика.


        Џонедельник, 2 марта

     •орошо  известный  факт -- бабушка  и моЯ мама никогда особо не ладили,
поэтому никто и не был особенно подготовлен к той поистине средиземноморской
скорби,  которую мама выказывает по своей покойной свекрови: обильные слезы,
биение в грудь и т.д. ‘егоднЯ утром она стенала:
     -- џ была должна ей пЯтьдесЯт фунтов, -- снова и снова.
     Ћтец  продолжает изумлЯть менЯ своей зрелостью. Ћн разобралсЯ  во  всей
бумажной волоките, свЯзанной со смертью, и торговалсЯ о стоимости похорон  с
похвальной эффективностью.


        ‚торник, 3 марта

     ‚  10  часов  вечера позвонил  в "„икари" и сказал, что задерживаюсь  в
‹естере на похороны до пЯтницы. ђоберто ответил:
     --  џ  рад, что  ты  звонишь,  Ђдриан.  Љ  тебе в  квартиру  наведались
грабители.
     ‚ его устах это звучало так, будто их  пригласили на чай, они  принесли
цветы и оставили визитки. ‘егоднЯ вечером Я уже  ничего  не  смогу  сделать.
ЏолициЯ воспользовалась  услугами слесарЯ. Ќовый ключ лежит  в  "„икарЯх". џ
ощущаю странное спокойствие.


        ‘реда, 4 марта

     <i>Џоезд в ‹естер, 8.40 вечера.</i>
     ‡абрали все, кроме моих книг, боксерских трусов и  старой пары брюк  из
полиэстера.  Љак они выволакивали по лестнице кровать,  вероЯтно,  останетсЯ
загадкой  навсегда. Џолицейский,  с  которым  Я разговаривал по  телефону, в
ответ на мой вопрос о вероЯтности отыскать негодЯев сказал:
     -- ‡наете, какие шансы у снежка в преисподней? ’ак вот -- разделите  их
напополам. Ђ потом -- еще раз напополам. -- Ћн  спросил, застраховано ли мое
имущество.
     џ презрительно расхохоталсЯ и ответил:
     -- ђазумеетсЯ, нет. ‚ы разговариваете с Ђдрианом Њоулом.
     ’еперь Я -- человек без собственности.


        —етверг, 5 марта

     ‘егоднЯ утром ходил к бабушке домой. ’ам  все так же, как и раньше. Њои
аттестаты о среднем образовании по-прежнему на стене в  рамочке.  ”отографиЯ
покойного дедушки Ђльберта --  на каминной полке. —асы еще тикают. Ќаверху в
шифоньере  стопкой лежит сложенное постельное белье,  а в саду  луковицы уже
пустили  побеги. ‚аза длЯ печеньЯ наполнена сдобными рулетиками, а бабушкины
вторые  парадные шлепанцы  стоЯт у  кровати. ‚  буфете на кухне Я  обнаружил
форму  длЯ йоркширского пудинга. Ѓабушка пользовалась ею больше  сорока лет.
ѓлупо рыдать над жестЯнкой длЯ йоркширского пудинга, но Я рыдал. Џотом вытер
ее насухо и поставил на место -- бабушке бы это понравилось.


        ЏЯтница, 6 марта

     <i>Џохороны бабушки.</i>
     Њама, отец,  ђози  и Я  сегоднЯ поработали одной командой и  умудрились
устроить  бабушке хорошее  прощание. ‚  церковь пришло достойное  количество
народу,  что менЯ  удивило,  поскольку  бабушка  не очень  жаловала  гостей.
Џредпочитала общество ђадио-4. Ћна была знаменита тем, что не пускала никого
на  порог, если гости  оказывались невнимательными настолько,  что  ЯвлЯлись
посреди дневной радиопьесы.
     €грали  гимны "ЃлагаЯ  милость"  и  "‚перед, •ристово  воинство".  Ѓерт
Ѓакстер громко подпевал, почти заглушаЯ всю остальную конгрегацию. …му  Явно
нравитсЯ петь  в церкви, что довольно странно.  ЌаблюдаЯ за Ѓертом, Я не мог
не  думать  с  тоской,  что вместо  бабушки умереть следовало  ему.  ‚икарий
произносил  множество  невероЯтных глупостей о том, что бабушка как родилась
во грехе, так и умерла в оном.
     ‚се, кто знал  бабушку,  совершенно убеждены, что она  никогда  не была
способна согрешить. „аже соврать толком не умела. Љогда Я однажды  спросил у
нее, сходЯт  ли  у  менЯ прыщи (а мне было,  наверное, лет пЯтнадцать),  она
ответила:
     -- Ќет, физиономиЯ у тебЯ -- по-прежнему как жопка у божьей коровки. --
‚ремЯ  от  времени  она  пользовалась  такими  мЯгкими непристойностЯми,  но
грешницей определенно никогда не была.
     Њне  не хочетсЯ думать о том, что сейчас  бабушка лежит под землей, где
одиноко и холодно. € все равно -- по крайней мере, ее  никогда не грабили ни
на улице, ни дома. ’еперь все это ей уже и не грозит.

        * * *

     Џоминальный чай подавали у нас дома. Њама не спала вчера почти всю ночь
-- мыла, чистила и пыталась свести пЯтна с ковра в гостиной.
     Ћтец заменил все перегоревшие  лампочки и починил поплавок в бачке, так
что теперь в уборной можно смывать как полагаетсЯ.
     ‚чера  вечером зашла  выразить соболезнованиЯ ’анЯ  Ѓрейтуэйт и любезно
предложила  разморозить  вегетарианских  пирожков,  которые хранЯтсЯ у нее в
холодильнике.   Ћна  сообщила  нам,  что  Џандора  отменила  свою  лекцию  и
собиралась  прийти  на  поминки,  прихватив  шесть  бутылок  шампанского  из
"Њаркса-энд-‘пенсера":
     --  Џандора   верит  в   то,  что   смерть  следует  праздновать.   Ћна
рассматривает ее как новое приключение, а не как скучное окончание жизни.
     Џозвонил  Ѓерт  Ѓакстер  и  спросил, когда  начнетсЯ  служба, тем самым
напомнив маме,  что в доме  нет  свеклы. Џоэтому  ђози  вручили персональную
сирену на случай нападениЯ и отправили  в лавку  мистера Џатела за  баночкой
свеклы.
     ‚  полночь Я смотрел, как мои  родители расстилают  на  обеденном столе
белую  скатерть,  --  стол даже пришлось раздвинуть  на всю  длину. Џока они
хлопали уголками и расправлЯли складки, каждый на своем конце, менЯ внезапно
посетило чувство, что Я -- член семьи.
     ђози  очень мило  составила  букет  из  нарциссов и  фрезий, и  все  ее
хвалили.  „аже  пес вел  себЯ  пристойно. Љогда  семейство  наконец улеглось
спать, дом выглЯдел идеально: все  стоЯло на своем месте, и мы, Њоулы, могли
держать голову высоко. Ѓабушка нами гордилась бы.

        * * *

     Џосле службы мы с ђози  побежали вперед остальных гостей, чтобы снЯть с
сандвичей и сосисок в тесте полиэтиленовую пленку.
     Џандора  сидела  перед  нашим домом в  своей машине. Њы налили в  ванну
холодной воды и опустили в нее бутылки с шампанским.
     Џандора выглЯдела изумительно строго в своем элегантном черном костюме.
‚месте с тем ужаса перед нею Я  уже не испытывал, поэтому мы смогли общатьсЯ
как друзьЯ, на равных.  Ћна  сделала мне комплимент, заметив, что  Я неплохо
сейчас  выглЯжу, и даже одежду мою похвалила. Џощупала пальцами лацкан моего
темно-синего костюма без подкладки из "Ќекста" и сказала:
     -- „обро пожаловать в девЯностые.
     „ом вскоре наполнилсЯ гостЯми,  и мне стало некогда -- Я обходил всех с
подносом, уставленным бокалами  с шампанским. ‘начала все  просто стоЯли, не
знаЯ, что сказать, и опасаЯсь выказать неуважение к покойнице. ‡атем Џандора
сломала ледок, предложив тост за бабушку.
     -- ‡а  ќдну  Њоул,  -- сказала  она,  высоко поднЯв  бокал, --  женщину
высочайших принципов.
     ‚се  чокнулись  шампанским и  выпили, и скоро  раздалсЯ смех, а Я пошел
выуживать из ванны новые бутылки.
     Њама порылась в серванте и достала альбом с фотографиЯми.  џ  изумилсЯ,
увидев бабушкин  снимок в  двадцать четыре года.  ‚ыглЯдела  она  дерзко  --
темноволосаЯ,  с прекрасной фигурой, она смеЯлась и толкала  велосипед вверх
по склону.  ђЯдом стоЯл человек  в кепке --  у него были большие усы,  и  он
щурилсЯ на солнце. ќто был мой дед. ‚се отметили, как Я на него похож.
     Ћтец вытащил фотографию из альбома и ушел с нею в сад. Ћн сел на качели
ђози, а через некоторое времЯ и Я вышел следом. Ћн протЯнул мне фотографию и
сказал:
     -- ’еперь Я сирота, сынок.
     џ  обнЯл его за  плечи, а потом  вернулсЯ в дом. Џоминки превратились в
вечеринку.  ‚се  истерически  смеЯлись над  фотографиЯми  из альбома.  џ  на
морском побережье,  падаю с ослика. џ в подержанной форме юного бойскаута на
три  размера больше.  џ в шесть месЯцев, валЯюсь голышом на  коврике в форме
полумесЯца перед газовым камином.  џ в возрасте двух  дней, вместе со своими
осклабившимисЯ  молодыми родителЯми, прЯмо  в роддоме.  Ќа  обороте  маминым
почерком подписано: "Ќаш дорогой малышок, два днЯ".
     ’ам была фотографиЯ, которой Я раньше совершенно точно не видел. Ќа ней
--  мать,  отец, бабушка и дед. ‘идЯт  в шезлонгах и  смотрЯт,  как  Я,  лет
примерно  трех,  играю  в  песочке.  Ќа  обороте   надпись:  "џрмут,  первый
понедельник после Џасхи".
     ђози сказала:
     -- Ђ почему менЯ на снимке нет?
     Ѓерт Ѓакстер ответил:
     -- Џотому что тебЯ, черт подери, еще на свет не народили.
     ‚  семь  часов €ван  Ѓрейтуэйт предложил  проводить  самых  престарелых
соседей моей бабушки до их пенсионерских особнЯков, пока они еще в состоЯнии
передвигатьсЯ.
     Ђ  остальные продолжали  веселитьсЯ  до  одиннадцати.  ’анЯ  Ѓрейтуэйт,
котораЯ девЯть лет была вегетарианкой, сломалась и съела  сосиску в тесте, а
за ней -- еще одну.
     Њама  с  отцом  танцевали под "’ы потерЯла  эту  любовь". Њежду  ними и
линейка не протиснулась бы.
     Њы с Џандорой смотрели, как они танцуют. Ћна спросила:
     -- ’ак они, значит, снова вместе?
     -- Ќадеюсь, -- ответил Я, глЯдЯ на ђози.
     Љак Я уже сказал выше, неплохое получилось прощание.


        Џонедельник, 9 марта

     <i>Ћлд-Љомптон-стрит.</i>
     џ вернулсЯ к себе в комнату, где все мое общество -- книги и боксерские
трусы.  Ѓрюки  Я  отдал  человеку, продававшему журнал "‚ажный  вопрос".  €з
собственного  бельЯ соорудил себе подушку и спал прЯмо  на  полу. Њне раньше
часто  было интересно, каково монахам,  давшим обет безбрачиЯ, жить в  своих
голых кельЯх. ’еперь, благодарЯ предательству и ограблению, Я это знаю.
     “тром пошел  в  "„икари" помочь убратьсЯ на кухне. ’ам был сам „икар --
его  выпустили  из  клиники  длЯ  алкоголиков, он  теперь  выглЯдел  свежим,
подтЯнутым  и  прихлебывал   из   стакана   минералку.  „икар  выразил   мне
соболезнованиЯ  по  поводу  всех  моих утрат  и  сказал, что  на чердаке над
рестораном свалена какаЯ-то стараЯ мебель, которую можно забрать.
     -- Ќе стеснЯйсЯ, пацан, -- сказал он.
     Ќикак не могу привыкнуть  к этому новому доброму филантропу „икару. ‚се
времЯ  чудитсЯ, что это, должно  быть, его брат-близнец, недавно вернувшийсЯ
из миссии в Ђмазонии.
     ЊоЯ комната теперь обставлена банкетками в стиле рококо  и столиками  с
крышками под  мрамор, они все  в  подпалинах от сигарет. Ћчевидно,  все  это
выбросили, когда в ресторане к власти  пришел  „икар. ’еперь Я  сплю на двух
банкетках,  составленных вместе.  ‚  головах  у менЯ -- ангелы,  в  ногах --
херувимы. ђоберто подарил  мне  немного  посуды, утвари и столовых приборов.
‘егоднЯ утром  большинство моих коллег  принесли на работу всЯкую  всЯчину и
внесли  в  ”онд  помощи  Ђдриану  Њоулу. џ готовлю  на  конфорке, к  которой
подведен газ из баллона, и читаю при свете поддельного канделЯбра  -- и то и
другое мне пожертвовал ‹уиджи.


        ‘реда, 11 марта

     “тром  позвонил домой. Ћтец мой по-прежнему  там, живет во грехе с моей
матерью.  Њама  сказала,  что ЃьЯнка и  Њаффет намерены  открыть  инженерный
кооператив под названием "„артингтон и Њаффет".
     Њысль о  том, что костлЯвые пальцы Њаффета  касаютсЯ милой бледной кожи
ЃьЯнки, непереносима.
     џ не могу ее перенести.


        —етверг, 12 марта

     <i>ѓлава двадцать пЯть. ‚озрождение</i>

     „жейк уселсЯ  за  столик из  искусственного мрамора и  начал  следующую
главу своего романа "‘парг из Љронка".

        <i>ѓлава ЏЯтаЯ. ‡еленые побеги</i>

     <b>‘паргу недоставало своей женщины,  Ѓарф.  ‚  нем была  какаЯ-то  часть,
которой никогда не суждено смиритьсЯ с ее потерей.</b>
     <b>‘тоЯла  весна.  ‘квозь  землю пробились зеленые  побеги.  ‘парг покинул
хижину и вышел наружу. Ћн был рад оказатьсЯ снаружи, поскольку в хижине было
сыро, и сырость поднималась очень быстро.</b>
     <b>‘паргу  была  нужна женщина, но единственной женщиной  поблизости  была
Љрун, его  мать. •отЯ  ее лицо  и было морщинистым, бедра ее манили.  Ћднако
кронкианскими законами воспрещалось  брать свою собственную мать, пусть даже
она и была не прочь.</b>
     <b>‘парг бесцельно взошел  на невысокий  холмик, а затем бесцельно сошел с
него. …му было скучно.  Ќужно было собирать хворост, но его тошнило от сбора
хвороста. ќто не бросало вызова его интеллекту. Ћн хрюкнул в отчаЯнии -- как
жаль, что нельзЯ пообщатьсЯ с соотечественниками-кронкианцами. “гораздило же
менЯ родитьсЯ, подумал он, в доисторические времена.</b>
        ‚от если бы только существовал <i>Язык</i>, в глубине души хрюкал ‘парг...

        <i>Џродолжение следует.</i>

     „жейк  откинулсЯ на спинку.  ЌапрЯжение писательского  труда опустошало
его, он бледнел.  Ћн  покинул свою комнату  и  направилсЯ  в "’уземцы", свой
любимый ресторан, где его приветствовал Њарио.
     -- „авненько не заглЯдывали, мистер ‚естморлэнд.
     --  Џривет,  Њарио.  Њой  обычный  столик, будьте добры, и мою  обычную
бутылку,  хорошо  охлажденную, а также  Я  буду  свою обычную  закуску, свое
обычное главное блюдо и свой обычный пудинг.
     -- Ђ ваш аперитив, мистер ‚естморлэнд? -- промурлыкал Њарио.
     -- Ћбычный, -- гавкнул в ответ „жейк.

     џ должен  завершить "ѓлЯди-ка! Џлоские курганы  моей ђодины"  как можно
быстрее, но этого  Я сделать не могу, пока  „жейк не закончит своего "‘парга
из Љронка". Ћн что, побыстрее не может?


        ЏЯтница, 13 марта

     ‚округ нас закрываетсЯ  все  больше  заведений.  Љаждый день в витринах
ресторанов и  магазинов поЯвлЯютсЯ новые и новые объЯвлениЯ.  Љаждый вечер Я
молюсь, чтобы "„икари" сохранили свою  финансовую состоЯтельность. Њне нужна
моЯ работа.  џ отдаю себе отчет, что менЯ эксплуатируют, но сейчас у менЯ по
крайней мере есть причина вставать по утрам -- в отличие от трех с половиной
миллионов моих сограждан.
     Ѓабушка завещала отцу  три  тысЯчи девЯносто фунтов, поэтому дом у мамы
не конфискуют. ќто поистине радостнаЯ новость.  ќто означает, что мне больше
не придетсЯ залезать в свои сбережениЯ на счету ‘троительного кооператива. џ
не смог бы  спокойно смотреть, как маму  вышвыривают на  улицу. ’о  есть мне
кажетсЯ, что не смог бы.


        ‘уббота, 14 марта

     ЏридЯ сегоднЯ утром на работу,  получил  следующую записку (ее написали
на  обороте  бумажной салфетки): "‡абыл б. оставила 500". Ќикто не  знает ни
что это значит, ни кто это написал.


        Џонедельник, 16 марта

     Џолучил  еще одну брошюру из "€нститута ”аксос". Џочему они так усердно
мне  их шлют? Љто их на менЯ натравил? Ќе знаю  Я никаких особых холистов по
жизни. џ даже не вегетарианец и безгранично верю в парацетамол.
     ‘егоднЯ  ходил  в  Ќациональную  галерею,  но  это оживило  болезненные
воспоминаниЯ о Ѓ.,  поэтому Я вернулсЯ  в ‘охо и  заплатил два  фунта за то,
чтобы посмотреть, как толстаЯ девка в прыщах снимает  лифчик  и  трусы через
замочную  скважину. ’о есть  Я <i>смотрел</i> через  замочную  скважину.  Ђ не  она
снимала нижнее белье через замочную скважину.
     <i>‚опрос</i>: существует ли вечернЯЯ школа по синтаксису?


        ‚торник, 17 марта

     ‘егоднЯ  у  менЯ  закончилась туалетнаЯ  бумага,  и Я  потЯнулсЯ было к
брошюре   "€нститута   ”аксос",  чтобы  выйти  из  своего   затруднительного
положениЯ,  но  что-то в  лице  Ђнджелы •акер  заставило менЯ  остановитьсЯ.
Љазалось,  оно говорило: "Џриди ко  мне, Ђдриан". ‹ицо у нее  такое,  что  в
письме домой не расскажешь... да и не только домой.
     џ отложил брошюру и взЯл "€внинг ‘тандард". Ћна обладает гораздо лучшей
впитываемостью.
     <i>11.45  вечера.</i> Ќе могу спать из-за гулЯк, отмечающих „ень св.  Џатрика,
поэтому от нечего делать заполнил бланк "€нститута ”аксос" -- заказал ѓрецию
на две первые недели апрелЯ.


        —етверг, 19 марта

     Ћт  нечего делать выписал чек на "€нститут  ”аксос" -- просто опробовал
новую ручку. Џозволить себе этого Я не могу: с работы никто не отпустит,  да
и денег нет.
     <i>10  часов  вечера.</i>  Џолный текст записки  таков:  "‡абыл  сказать,  что
бабушка  оставила  тебе пЯтьсот  фунтов,  люблю, папа".  ‹уиджи,  слегший  с
пищевым отравлением, сегоднЯ вернулсЯ  в ресторан  и  поздравил менЯ с  тем,
"скока  деньга у менЯ щас". …стественно, Я лишь тупо  посмотрел на  него. Ќа
несколько  минут  воцарилось   смЯтение,  но  затем  наступило  изумительное
осознание истины, которое мы отметили бутылкой фраскати с настоЯщей пробкой.


        ‘уббота, 21 марта

     Ќеобычайно милостивый  „икар согласилсЯ  предоставить мне двухнедельный
отпуск  (без  содержаниЯ). ‘егоднЯ  Я отправил бланк в "€нститут  ”аксос", а
днем   купил   плавки   на   распродаже   в   закрывающемсЯ   магазине    на
—еринг-Љросс-роуд.  †ду не дождусь  того часа, когда смогу ощутить  на своем
теле тепло ќгейского морЯ.
     ђаботал над "ѓлЯди-ка!", имеЯ в виду Ђнджелу •акер.

     „жейк  раскрыл большую тетрадь с рукописью. Ѓумага ручной  работы цвета
слоновой кости выглЯдела  манЯще. Ћн  взЯл в руку свою авторучку "Њонблан" и
принЯлсЯ писать.
     -- Џрости, дорогуша,  -- бросил  он блистательному образчику английской
женственности, развалившемусЯ напротив и показывающему свои панталончики, --
но менЯ обуЯла Њуза.
     ‡атем он опустил свою по-мужски красивую голову и перенессЯ в Љронк, на
родину своего героЯ ‘парга.

     <b>‘парг хрюкнул, признав во тьме ненавистные  очертаниЯ своего отца. Ћтец
хрюкнул в ответ. ‘парг перебросил гальку  из одной  руки в другую. Џочему не
изобрели  ничего,  что  позволило бы коротать часы  тьмы  до отхода  ко сну,
подумал он. —то-нибудь вроде игры наподобие карт,  подумал он. Ћн вернулсЯ в
хижину и вЯло сдвинул в сторону звериные шкуры на своей кровати. Ѓез женщины
по ночам ему  было  холодно. Ћн решил, что  завтра утром  встанет  пораньше,
найдет себе одну и приведет домой в Љронк.</b>


        —етверг, 26 марта

     Љупил в киоске на Ѓервик-стрит рубашку  с коротким рукавом и бермуды. џ
ни разу не надевал шорты с тех пор, как стал взрослым.
     €з праха восстает новый Ђдриан Њоул.
     ‚  ресторане  поЯвилсЯ  пьЯный  до безобразиЯ  „икар и  уволил  ‹уиджи,
ђоберто и весь кухонный персонал -- кроме менЯ. Њне он сказал:
     -- Ђ ты, Ђдриан, можешь остатьсЯ.  ’ы такой же гребаный горемыка, как и
Я.
     Ћн повысил  менЯ в должности  до метрдотелЯ -- такой работы Я не хочу и
не справлюсь с ней.
     ‹уиджи и ђоберто сидели на кухне, курили и разговаривали по-итальЯнски.
Љазалось, увольнение их весьма мало волнует. џ тем временем в костюме ‹уиджи
вынужден был лебезить перед клиентами, провожать их к столикам и делать вид,
что  менЯ  интересуют  их пристрастиЯ.  „икар сидел возле стойки бара и орал
подробности  биографии каждого  посетителЯ,  который  входил  в  зал.  Љогда
поЯвилась одна респектабельнаЯ на вид пара средних лет, он завопил:
     -- Ќу черт менЯ дери, если это не мистер и миссис ‚еллингтон. “ него на
лысине паричок, а она выложила три штуки фунтов за эти свои дерзкие сиськи.
     ‚место того чтобы  развернутьсЯ  и немедленно выйти вон или же  заехать
ему по пьЯной харе, мистер и  миссис ‚еллингтон разулыбались и позволили мне
проводить их к столику номер шесть. ‚ероЯтно, гордЯтсЯ своими искусственными
аксессуарами.  Љак  сказала  бы  моЯ  недавно  усопшаЯ бабулЯ,  "нет  ничего
страннее людей, особенно -- лондонцев".
     ЃеднаЯ бабушка. ’ак за всю свою жизнь ни разу в ‹ондон и не съездила.
     Џоследние четыре  днЯ не мог  написать  ни слова. Њысль о том,  что мою
рукопись будет читать Ђнджела  •акер, совершенно замораживала. ’ем не  менее
сегоднЯ удалось совершить прорыв.

     “ него наступил  писательский затор.  Ѓолее  пЯти  часов он смотрел  на
издевательски пустую страницу. …го издатель звонил ежечасно. Џечатные машины
ждали, но книгу он закончить не  мог. „жейк выглЯнул в окно, надеЯсь обрести
вдохновение. ‘илуэт Ќью-‰орка уходил в бесконечность...
     -- Ѓесконечность!  --  вскричал „жейк возбужденно и  начал работать над
своим романом "‘парг из Љронка".

     <b>‘парг  забрел  далеко  от Љронка  и стоЯл  теперь  на  высоком мысу,  в
изумлении  разглЯдываЯ странную водЯнистую массу и  синюю линию перед собой.
Ќе знаЯ этого (поскольку еще не существовало Языка), ‘парг любовалсЯ морем и
далеким горизонтом. ‘парг  рыкнул и  начал  спускатьсЯ с мыса. Ћн дойдет  до
далекой голубой линии, думал он. ‚от это  цель всей жизни. ‘парг думал  так,
поскольку плаваниЯ еще не изобрели...</b>

     Џолучил  подтверждение из  "€нститута  ”аксос", что  мне  забронировано
место на писательских курсах. џ в ужасе.


        ЏЯтница, 27 марта

     ‹уиджи восстановлен на работе, а Я, слава богу, вернулсЯ в безопасность
кухни. ђоберто разрешает мне смотреть,  как он работает. Ѓ<i>о</i>льшую часть жизни
мне  отказывалось в  надлежащем  пищевом  образовании. “ матери было  нечему
учитьсЯ,  она  прекратила готовить  настоЯщую  еду после  того,  как  прочла
"†енщину-евнуха".  •отЯ,  по  иронии  судьбы, автор этого  плодотворного длЯ
мысли тома,  мисс †ермен ѓрир,  --  сама известнаЯ повариха и  гостеприимнаЯ
хозЯйка вечеринок.
     ЃлагодарЯ  доброте ђоберто  Я  теперь умею готовить  "пасту аль-денте",
прототип бисквита, и почти разгадал, как делать суп из  жерушника. Џоследнее
времЯ Я  пулей вскакиваю по  утрам  со своих спаренных банкеток  --  мне  не
терпитсЯ на работу.
     ‘егоднЯ доставили авиабилеты.
     ‚ечером в "„икарЯх"  поЯвилась новаЯ официантка. …е зовут †ожо,  она из
Ќигерии.  €зучает  живопись  в  ‘ент-Њартине.  Ћна  выше  всех  остальных  в
ресторане. ‚ ее волосы вплетены  сотни бусинок. Џри  ходьбе она пощелкивает.
…е мать -- какаЯ-то шишка в нигерийской тракторной промышленности.


        ‘уббота, 28 марта

     ‘егоднЯ приготовил <i>гору</i> профитролей. ђоберто сказал:
     -- Џоздравлаю, Ђдриана! околадна глазур -- совершенства.
     †ожо  попробовала один профитроль и объЯвила его "прелестным". “ ‹уиджи
с  собой случилсЯ "Џолароид", поэтому он  щелкнул менЯ, гору и †ожо. „ома  Я
повесил снимок на стенку. ‚ыглЯжу на нем довольно симпатичным.


        ‚оскресенье, 29 марта

     ‚ полдень Я еще  лежал в постели, когда в дверь постучали. Љо мне никто
никогда  не приходит,  поэтому Я немного встревожилсЯ. Џриложил ухо к двери,
но услышал только странное пощелкивание. „верь Я все-таки открыл, но цепочку
не снЯл. € с восторгом узрел в щель †ожо.
     Ћна улыбнулась мне и сказала, что собираетсЯ в галерею ’эйт:
     -- •очешь сходить?
     џ  скинул цепочку и  пригласил  ее  зайти. †ожо  прошлась по  комнате и
заметила, как  в  ней прибрано. Џотом остановилась у стола, где в прозрачной
папке лежала моЯ рукопись, и сказала:
     --  ’ак это, значит, твоЯ книга? -- Ћна почтительно до нее дотронулась.
-- Њне бы хотелось однажды ее прочесть.
     -- Љогда закончу, -- ответил Я.
     џ приготовил  ей чашечку "Ќескафе", извинилсЯ и ушел в ванную умытьсЯ и
одетьсЯ.
     ‚ ванной Я рассмотрел себЯ в зеркале над раковиной. —то-то  произошло с
моим лицом. џ больше не похож на „жона Њэйджора.
     †ожо нравитсЯ гулЯть, поэтому  мы отправились в ’эйт пешком. џ был горд
тем, что менЯ видЯт с такой потрЯсающей женщиной. џ спросил  ее о Ќигерии, и
она заговорила о  своей стране с Явной  любовью. †ожо по  национальности  --
йоруба и родом из Ђбеокуты.
     Ћна тоже спросила  менЯ о  моей  семье,  и Я рассказал  о паутине наших
отношений, разводов и примирений.
     †ожо рассмеЯлась:
     -- „лЯ  того чтобы разобратьсЯ в наших семейных отношениЯх, понадобитсЯ
крайне мощный компьютер.
     џ никогда не был  в галерее  ’эйт, но †ожо знала ее хорошо. Ћна провела
менЯ  по  залам и  показала  несколько  своих  любимых  картин  --  на  всех
изображались люди, как Я  заметил. Њы  посмотрели работы Џолы  ђего, ‚анессы
Ѓелл  и  Њатисса,  а также  скульптуру  ѓиши  Љениг под названием "Ћператоры
машин", а потом она сказала, что нам лучше уйти, пока не надоело и пока ноги
не заболели.
     ‘пускаЯсь по  ступенькам, †ожо спросила, не хочу ли Я выпить чаю у  нее
дома в Ѓаттерси.
     џ ответил:
     -- Ћчень хочу.
     Њы перешли через дорогу  к автобусной остановке, но  Я  вдруг остановил
черный кеб, и мы доехали до ее квартиры с шиком.
     †ожо живет на верхнем этаже многоквартирного особнЯка. ‚ каждой комнате
-- масса ее картин.  Џо большей части -- автопортреты в  обнаженном виде, на
которых она  изображает  себЯ  разными красками, включаЯ  зеленую,  розовую,
лиловую, синюю и желтую.
     џ спросил, что она -- так утверждает цвет своей кожи?
     -- Ќе-а,  -- рассмеЯлась †ожо. -- Џросто скучно писать одними черными и
коричневыми.
     Њы  ели  Ячменные лепешки,  запивали их  чаем  "ќрл  ѓрей"  и без конца
болтали:  о "„икарЯх";  о  нигерийской  политике; о кошках;  об одном  из ее
преподавателей живописи,  который сходит с ума; о ‘есиле Џаркинсоне; о ценах
на кисти;  о ‚ивальди; о наших  знаках по  гороскопу  (†ожо --  ‹ев,  но  на
пересечении с ђаком); о женской школе-интернате  в  ‘уррее,  где †ожо жила с
одиннадцати лет,  пока ее не исключили в шестнадцать за то, что забралась на
крышу часовни в знак протеста против паршивой кормежки.
     ‡а бокалом дешевого вина мы обсуждали деревьЯ, Њатисса, Њоскву, русскую
политику,  наши любимые  пирожные,  пользу  зонтиков, капусту  и королевскую
семью. †ожо -- республиканка, как она сказала.
     ‡а последним бокалом вина и тарелкой с хлебом и сыром Я  рассказал ей о
бабушке, маме, Џандоре, арон, Његан, ‹еоноре, Љассандре и ЃьЯнке.
     -- Њного же ты багажа за собой таскаешь, -- сказала †ожо.
     Њы расстались в 10.30 вечера, завершив встречу дружеским рукопожатием.
     Љогда она закрывала за мной дверь, Я спросил, сколько ей лет.
     -- „вадцать четыре, -- ответила †ожо. -- ‘покойной ночи.


        Џонедельник, 30 марта

     џ выскочил  из  "„икарей"  в  обеденный перерыв  и купил себе крем  длЯ
загара "Ђмбрэ ‘олэр"  (фактор 8),  наносники,  футболки-безрукавки,  еще три
пары шортов, а также поменЯл фунты на шестнадцать тысЯч драхм.
     „опоздна работал над книгой. Ћчень переживаю  по поводу мнениЯ  Ђнджелы
•акер. „обавил больше описательных слов  в "ѓлЯди-ка!  Џлоские курганы  моей
ђодины" и вычеркнул немало описательных слов из "‘парга из Љронка".


        ‚торник, 31 марта

     Џерсонал ресторана организовал  небольшую  отвальную вечеринку на кухне
после  того, как  ресторан  закрылсЯ на  обед. џ был очень  тронут.  ђоберто
приготовил в  мою честь  кебаб и  настоЯщий  греческий салат. †ожо  еще днем
принесла две бутылки рецины, и мы все  сдвинули стаканы и поклЯлись в вечной
дружбе.  ‡атем ввалилсЯ  „икар -- с жалобами,  что ‹уиджи забыл приписать  в
чей-то счет Ќ„‘, --  поэтому  праздник угас.  †ожо сказала, что умеет хорошо
складывать вещи. € предложила помочь.
     џ вывалил одежду, несессер с  туалетными принадлежностЯми и рукопись на
кровать, но тут понЯл, что грабители уволокли и мой чемодан.
     †ожо сбегала на Ѓервик-стрит и купила огромную такую полосатую сумку из
волокна  --  вроде  тех,  с  которыми  в  "ЌовостЯх"  по  телевизору  всегда
показывают беженцев. Љак только мы все сложили, у нас с †ожо завЯзалсЯ спор,
следует ли мне брать теплую куртку. Ћна сказала, что надо, но  Я решил,  что
не  стоит. Ќакинул  на плечи хлопковый  свитер. ‚се говорЯт, что в ѓреции  в
апреле тепло. ‚ данный момент ноги в шортах у менЯ очень  бледные, но к тому
времени, как Я вернусь, они будут покрыты изумительным загаром.

        * * *

     &lt;DIV ALIGN=right&gt;<i>Ћтель "Ђдельфи"</i>
     <i>&lt;/DIV&gt;&lt;DIV ALIGN=right&gt; Ђфины</i>
     <i>—етверг, 2 апрелЯ, 9.30 утра.</i>
     <i>„орогаЯ †ожо,</i>
     <i>‚первые  в  жизни  никто не  поздравлЯет  менЯ с днем рождениЯ. Њне уже
двадцать  пЯть. Ђ  это --  веха в жизни длЯ кого  угодно.  Џо-прежнему  ли Я
подхожу под определение "молодой британский писатель"? Ќадеюсь, что да.</i>
     <i>Ћстальные  участники  курсов  "€нститута ”аксос" кучкуютсЯ  в вестибюле
гостиницы и непринужденно болтают друг с другом. Љогда Я их увидел, то сразу
юркнул  обратно в  лифт и поехал на террасу на крыше, но  там стоЯла Ђнджела
•акер, курила сигарету и печально созерцала Ђкрополь вдалеке.  Ћна худосочна
и одеваетсЯ в белое. …е отЯгощают народные серебрЯные украшениЯ.</i>
     <i>“ж не знаю, когда ее снимали длЯ этой брошюры, но в жизни  она выглЯдит
по меньшей мере на сорок восемь. € даже больше -- как в  сексуальном смысле,
так и в художественном.</i>
     <i>џ так и  не поблагодарил тебЯ как следует за тот день, что мы провели в
’эйте.  ЏостоЯнно  думаю  о  картинах.  Ћсобенно  мне  понравились  те,  что
нарисовала та португалка, Џола как ее там.</i>
     <i>‘ наилучшими пожеланиЯми,</i>
     <i>Ђдриан.</i>
     &lt;DIV ALIGN=right&gt;
     <i>Џаром.</i>
     <i>ЏЯтница, 3 апрелЯ.</i>
     <i>„орогие мама и папа,</i>
     <i>Џишу  это на первом пароме,  который  везет  нас  туда,  где  мы сможем
пересесть  на  второй  паром  до ”аксоса.  Ђнджела •акер  и  большинство  из
двенадцати членов нашей  писательской  группы  уже в баре.  ЃольшаЯ их часть
курит.  ’ы  бы  с  ними  здорово  сошлась,  мам.  „ругие, более  холистичные
отдыхающие  смотрЯт  за  борт,  фотографируют   или  обмениваютсЯ  рецептами
ароматерапии.   џ   держусь   сам  по   себе.  Ќе  хочетсЯ   отЯгощать  себЯ
скоропалительно заведенным "другом" и оставшиесЯ две недели потратить на то,
чтобы  от него или  от  нее избавитьсЯ. ’олько  что  началсЯ дождь. ЏридетсЯ
остановитьсЯ и зайти внутрь.</i>
     <i>‘ любовью, ваш сын</i>
     <i>Ђдриан.</i>
     <i>&lt;DIV ALIGN=right&gt;</i>
     <i>Џаром.</i>
     <i>ЏЯтница, 3 апрелЯ, 4 часа днЯ.</i>
     <i>„орогаЯ †ожо,</i>
     <i>‚есь  наш  трехчасовой рейс  шел проливной  дождь.  џ  надел  хлопковый
свитер, но все  равно холодно. ’еперь жалею, что не послушалсЯ твоего совета
и не взЯл с собой куртку.</i>
     <i>Ђнджела •акер в  баре  падает с ног. Њоре действительно бурное, но  мне
кажетсЯ,  что  недостаток  баланса  у   нее   вызываетсЯ  скорее   обильными
количествами   рецины,   которые   она   закладывает   за    воротник.   Њои
собратьЯ-писатели ржут  не  переставаЯ с тех пор, как погрузились  на паром.
ЉакаЯ-то их приватнаЯ шутка, без сомнениЯ. џ им пока не представилсЯ.</i>
     <i>&lt;DIV ALIGN=right&gt;</i>
     <i>ЃамбуковаЯ хижина номер шесть.</i>
     <i>8 часов вечера.</i>
     <i>&lt;/DIV&gt;‘квозь  рейки моей хижины свистит  ветер. ‘наружи  все небо
серое и  усеЯно грозовыми  тучами. “жин был  съеден  на открытом воздухе под
"крышей" пальмовых листьев. Ќеудивительно, что рататуй успел остыть.</i>
     <i>Њне отсюда слышен  кашель Ђнджелы •акер, хотЯ ее  хижина -- по  меньшей
мере в двухстах Ярдах от моей вниз по скалистому склону.</i>
     <i>‚ 8  часов  состоЯлось общее  собрание,  на  котором себЯ и свою работу
представили постоЯнные  сотрудники института, а  также координаторы. ‚стречу
проводили в  том месте,  что  здесь именуетсЯ  "‚олшебным  кольцом",  -- оно
располагаетсЯ на самой  вершине  холма.  "‚олшебное Љольцо"  -- это бетонный
фундамент,  окруженный низенькой  стеной,  а  сверху  --  обычнаЯ  крыша  из
пальмовых листьев и бамбука. Ќичего волшебного в нем нет.</i>
     <i>Ѓольше всего менЯ озаботило, когда мисс •акер стала описывать свой курс
как   "писательство  ради   удовольствиЯ".  џ  не  получаю  удовольствиЯ  от
писательства. Џисать -- дело серьезное, вроде живописи.</i>
     <i>‡десь есть человек, который носит волосы так же, как ты. џ  видел,  как
он  стоЯл на мысу и смотрел на море. €здалека он и походил на тебЯ. ‘ердце у
менЯ совершило кувырок.</i>
     <i>ЊоЯ хижина стоит  рЯдом с курЯтником.  ’олько что  в  дверь просунулась
голова  козла, а  где-то в  соснЯке  орет  осел.  …сли бы  сейчас  на  берег
выбросило Ќоев Љовчег, Я бы не удивилсЯ.</i>
     <i>‘ наилучшими пожеланиЯми,</i>
     <i>Ђдриан.</i>

     <i>”аксос.</i>
     <i>‚оскресенье &lt;DIV ALIGN=right&gt;, 5 апрелЯ</i>
     <i>„орогаЯ Џан,</i>
     <i>’ы попросила  сообщать тебе, как проходЯт мои курсы на ”аксосе, поэтому
Я расскажу о первом дне.</i>
     <i>Џисатели  собрались  на  террасе в 11.15 утра.  џ  сидел с подветренной
стороны,  подальше  от  сигаретного  дыма.  ‚  11.30  Ђнджела  •акер еще  не
поЯвилась, поэтому в ее хижину отправили человека по имени Љлайв, у которого
на  шее  семь  фурункулов. ‚  конце  концов  Ђнджела  возникла в  полдень  и
извинилась за то, что проспала. Џосле чего час пЯтнадцать болботала  чего-то
об "истине", "повествовательном позыве" и "развитии оригинального голоса".</i>
     <i>‚ 13.15 она вскочила на ноги и сказала:</i>
     <i>--  ‹адно, на  сегоднЯ хватит.  Ќапишите  по  стихотворению  со  словом
"ѓрециЯ". Ѓудьте готовы прочесть его завтра в 11.15 вслух.</i>
     <i>Џосле чего направилась  к бамбуковому бару, где  и провела остаток днЯ.
Ќаписав  свое стихотворение,  Я  зашел выпить чаю  и  услышал,  как  Ђнджела
говорит о твоем колледже в Ћксфорде.</i>
     <i>џ  спросил,  знает  ли  она  тебЯ,  и она ответила,  что несколько  раз
встречалась  с тобой  в  доме „жека Љавендиша, "прежде  чем „жек бросил свою
третью жену".</i>
     <i>џ сказал:</i>
     <i>-- Њир тесен.</i>
     <i>-- Џопробуй избегать клише, дорогуша, -- сказала она.</i>
     <i>‘траннаЯ женщина.</i>
     <i>‚сего самого лучшего от</i>
     <i>Ђдриана.</i>
     <i>&lt;DIV ALIGN=right&gt;</i>
     <i>”аксос.</i>
     <i>Џонедельник, 6 апрелЯ.</i>
     <i>„орогаЯ ђози,</i>
     <i>Ќадеюсь, тебе понравитсЯ эта открытка с радостным осликом. —то-то в его
кретинском выражении лица напоминает мне нашего пса.</i>
     <i>ЋтправлЯю тебе стихотворение, которое  был вынужден  написать о ѓреции.
Џора уже интересоватьсЯ культурными  вещами. ‚ жизни  есть  не  только  игры
"Ќинтендо".</i>
     <i>‘ любовью, твой брат</i>
     <i>Ђдриан.</i>

     Ћ ѓрециЯ, ты древнЯЯ культурнаЯ страна,
     ‚круг сердца моего ты, как
     ђезинка от трусов, оплетена.
     ’воим пенсионеркам, что сидЯт,
     Љак жуткие мегеры, все черны,
     Ќеужто все равно, каких они благ лишены?
     Ќеужто нравитсЯ смотреть,
     Љак тащит тюк осел?
     Ќе лучше, если б
     ѓрузовик по той тропе пошел?
     <i>&lt;DIV ALIGN=right&gt;</i>
     <i>”аксос.</i>
     <i>‚торник, 7 апрелЯ.</i>
     <i>„орогой Ѓаз,</i>
     <i>џ сейчас  здесь,  на ”аксосе,  с  Ђнджелой •акер, которую,  насколько Я
понимаю, ты достаточно близко знаешь. Њы с  ней  немедленно  сошлись, и  она
пригласила менЯ пожить у себЯ  в ѓлостершире, когда мы вернемсЯ. ‚озможно, и
удастсЯ выкроить пару деньков  на выходных, но Я  в  настоЯщее времЯ собираю
материал  в  кухне  одного  ресторанчика в  ‘охо  длЯ  моей  следующей книги
"ђубильщик",  поэтому  на две недели,  как ей бы  хотелось,  задержатьсЯ  не
смогу.</i>
     <i>Џишу Я это, собственно, только  длЯ того, чтобы сказать: Я надеюсь, что
никаких обид  насчет  того  дела с  арон Ѓоттс больше нет,  поскольку нам с
тобой вскоре предстоит вращатьсЯ в  одних и тех же кругах, и Я бы предпочел,
чтобы между нами не оставалось никаких Язвительных чувств.</i>
     <i>ЏоздравлЯю с тем, что наконец ты добралсЯ до номера один!</i>
     <i>Џриветик.</i>
     <i>’вой старый друг</i>
     <i>Ђдриан Њоул.</i>

     <i>&lt;DIV ALIGN=right&gt;”аксос.</i>
     <i>‘реда, 8 апрелЯ.&lt;/DIV&gt;</i>
     <i>„орогой „жон ’айдман,</i>
     <i>Љак ‚ы не преминете увидеть, если обратили внимание на почтовую  марку,
Я  сейчас  нахожусь  на греческом острове  ”аксос.  џ --  член  писательских
курсов, которые координирует Ђнджела •акер (она просит передать ‚ам привет).</i>
     <i>Ћна попросила  менЯ написать первую  сцену  радиопостановки  --  такого
ранее Я никогда не предпринимал.</i>
     <i>Њне показалось, что ‚ам будет интересно прочесть то, что  Я  написал. џ
буду более  чем  рад закончить  этот  труд,  если  ‚ы  посчитаете  его  того
заслуживающим.</i>
     <i>џ  вернусь в ‹ондон в  3 часа  днЯ 15 апрелЯ, на  тот случай,  если ‚ам
захочетсЯ потолковать со мной лицом к лицу.</i>
     <i>Џо более глубоком  размышлении, 16-е  число  было бы длЯ  менЯ удобнее.
Њне, вероЯтно, потребуетсЯ отдых после путешествиЯ.</i>
     <i>‚от как начинаетсЯ моЯ пьеса:</i>

        Ѓутерброд с огурцом
        Џьеса длЯ радио Ђдриана Њоула

     <b><i>Љомната  в зажиточном доме. —ерез огромные двустворчатые окна доносЯтсЯ
звуки игры в теннис. ђазливаетсЯ чай. ‚ чашке звЯкает ложечка.</i></b>

        ‹…„€ ќ‹€ЌЋђ. Ѓутерброд с огурцом, ќдвин?
     <b>ќ„‚€Ќ.  Ќе пытайсЯ менЯ надуть  своими  буржуазными  представлениЯми об
аристократических замашках. Њне известна истина!</b>
     <b>‹…„€  ќ‹€ЌЋђ (<i>ахает от ужаса</i>).  Ќет!  ’олько не это! ’ы не можешь знать
секрет, который Я сорок лет хранила!</b>
        ќ„‚€Ќ (<i>презрительно</i>). Ќет, знаю. Њне сказала горничнаЯ, Њилли.

        <i>‡венит звонок.</i>

     <b>Њ€‹‹€. ‚ы звонили,  мэм?  Џростите,  что  долго -- Я помогала  поварихе
стрЯпать торт на двадцать первый день рождениЯ мастера ќдвина.</b>
        ‹…„€ ќ‹€ЌЋђ. ’ы уволена, Њилли. ’ы выболтала мой секрет.
        Њ€‹‹€. Љакой секрет? Ћ! —то вы родились мужчиной?

        <i>Џродолжение следует.</i>

     <i>Њне  не  хочетсЯ  никоим  образом  влиЯть  на ‚аше  мнение,  но  должен
признатьсЯ -- когда Я закончил чтение этого эпизода, среди моих собратьев по
писательскому цеху  повисло  ошеломленное  молчание.  Ђнджела позволила себе
единственное  замечание: "Ќужно было  доплести интригу  до  последней  сцены
пьесы."</i>
     <i>Ќедурной совет, мне кажетсЯ.</i>
     <i>Љак бы то ни было, надеюсь, ‚ы  получите удовольствие от "Ѓутерброда  с
огурцом".</i>
     <i>‘ наилучшими пожеланиЯми, ‚аш</i>
     <i>Ђдриан Њоул.</i>
     <i>&lt;DIV ALIGN=right&gt;</i>
     <i>”аксос.</i>
     <i>—етверг, 9 апрелЯ.&lt;/DIV&gt;</i>
     <i>„орогаЯ †ожо,</i>
     <i>‘олнце сиЯет  уже два днЯ,  и ”аксос превратилсЯ в рай. Ћт красок здесь
захватывает дух: море переливчато-синее, трава  мЯтно-зеленаЯ, а дикие цветы
разбросаны по склону холма, как живые конфетти.</i>
     <i>—то-то  произошло  с моим телом. Ћно  чувствует себЯ вольнее, как будто
вырвалось на свободу и парит.</i>
     <i>џ ходил  в мастерскую сновидениЯ в  7  часов утра. Љоординатор -- милаЯ
американка, снотерапевт по имени Љлара. џ рассказал ей о своем сне,  который
мне  снитсЯ  постоЯнно:   Я  пытаюсь  вилкой  наколоть  последнюю  горошину,
оставшуюсЯ у  менЯ  на обеденной тарелке. ‘колько бы Я ни  пыталсЯ, никак не
удаетсЯ пронзить зубцами плоть горошины.</i>
     <i>Њного лет подрЯд после  сна о горошине Я  просыпаюсь фрустрированным  и
голодным.</i>
     <i>Љлара  посоветовала мне рассмотреть этот сон с точки зрениЯ горошины. џ
очень сильно постаралсЯ это сделать и, позднее обсуждаЯ это с Љларой, понЯл,
что Я, Ђдриан Њоул, и есть горошина, а вилка ЯвлЯет ‘Њ…ђ’њ.</i>
     <i>Љлара сказала, что мой сон о горошине показывает, что Я боюсь умереть.</i>
     <i>Ќо  кто же станет  стремитьсЯ к смерти? џ  не  знаю ни одного человека,
который от такой перспективы заскачет на одной ножке.</i>
     <i>Љлара объЯснила, что Я патологически боюсь смерти.</i>
     <i>Ђ что ты думаешь о смерти, †ожо?</i>
     <i>џ подружилсЯ с  парнЯгой, у  которого косички с бусинками, как  у тебЯ.
…го зовут он ‚ашингтон. Њать у него -- ирландка; отец -- из ‘ент-Љиттса. Ћн
записалсЯ на курс управлениЯ стрессом, но в баре на террасе тусуетсЯ с нам