и ей  на
выручку с полудюжиной пивных картонок -- однако пивные картонки отказываютсЯ
впитывать пиво.  Ќапротив, они отталкивают  любую  жидкость.  ‚ конце концов
имбецил швырнул нам вонючую кухонную трЯпку.
     <i>‚опрос</i>:  в  чем  предназначение  современных  пивных  картонок?  Џросто
символическое, как у распЯтиЯ?
     <i>6 часов вечера.</i> Њать поставила менЯ в известность, что Я должен платить
ей за  пансион "минимум тридцать  пЯть  фунтов в  неделю  -- или иди гулЯй".
Ќеужели голос крови уже ничего не говорит в 1991 году?


        ‚торник, 24 сентЯбрЯ

     Ѓабушка  сказала, что Я  могу переехать  к  ней  --  бесплатно, но  при
условии,  что Я буду подстригать  траву, заводить часы  и носить ей сумки из
магазина. џ согласилсЯ незамедлительно.


        ‘реда, 25 сентЯбрЯ

     ‘егоднЯ  вечером  прочел бабушке  первые  три  главы  "ѓлЯди-ка!".  Ћна
считает,  что ничего лучше  она в жизни не  слыхала. ѓоворит, что  издатели,
отказавшие  мне, спЯтили. Љ мистеру „жону ’айдману она не испытывает ничего,
кроме  презрениЯ.  Ќедавно она  сама  написала ему жалобу  на сцены  секса в
"Ђрчерах". “тверждает, что ответил  он  ей не  лично. Ћчевидно, за него  это
делает машина.


        ‚оскресенье, 29 сентЯбрЯ

     "Ђрчеры" во  всех  видах.  џичница,  бекон,  поджаренный  хлеб,  журнал
"Џипл".   ђостбиф,  жаренаЯ  картошка,  пюре,   капуста,   морковь,   горох,
йоркширский пудинг,  подливка.  џблочный  пирог,  сладкий  крем, чашка  чаю,
крепкие  мЯтные  леденцы,  "Ќьюс  оф  зэ “орлд". ‘андвичи с консервированным
лососем, мандарины и желе, пирожки с кишмишем, чашка чаю.


        Џонедельник, 30 сентЯбрЯ

     <i>ѓлава ‚осемнадцать. ‘нова в глухомани</i>

     „жейк   откинулсЯ  в  кресле-качалке,  наблюдаЯ,   как  бабушка  делает
кукурузную  куколку.  …е  щеки печеными  Яблоками рдели  в отсветах  пламени
почерневшей плиты. Џел медный чайник. …му в тон подпевала канарейка в клетке
у окна. „жейк глубоко и удовлетворенно вздохнул. •орошо вернутьсЯ из ђоссии,
забыть  обо  всех  этих  неприЯтностЯх  с Ќаташей.  ‡десь  он  поистине  мог
расслабитьсЯ  --  только   здесь,  в   коттедже  своей  бабушки  среди  этих
известковых холмов.

        * * *

        ‚торник, 1 октЯбрЯ

     Ћтец привел сегоднЯ вечером в бабушкин дом миссис Ѓелинду Ѓеллинхэм  --
знакомитьсЯ  со  мной. џ  был  совершенно ошарашен:  какаЯ шикарнаЯ женщина!
Џапаша  даже  говорит теперь  с  истовым  придыханием, у  него получаетсЯ не
"ванна",  а "вахннаЯ". Љроме того, он заново открыл длЯ себЯ хорошие манеры:
всЯкий раз, когда бабушка входит в комнату, вскакивает со стула.
     ‚ конце концов она прикрикнула:
     -- ‘Ядь  <i>на место</i>, „жордж! Ђ то скачешь вверх-вниз, как  мойщик окон по
лестнице.
     Њиссис  Ѓеллинхэм -- симпатичнаЯ блондинка,  скулы  ее  выдают столетиЯ
мудрой  культивации. Њне  показалось,  что  она  чересчур  бледна,  --  если
учитывать, что они  провели две недели на солнцепеке. —уть позже в тот вечер
Я выЯснил, что миссис Ѓеллинхэм живет в постоЯнном страхе  перед раком кожи.
Ћтпуск  она Явно  провела, перебегаЯ из одного пЯтачка тени в другой. Њиссис
Ѓеллинхэм  оказалась  исполнительным  директором "Ѓелл  сейф"  --  компании,
производЯщей  системы  сигнализации.  ‚ следующий понедельник  отец начинает
работать у  нее  директором  по продажам.  Ћни  пытались  уговорить  бабушку
позволить им поставить у нее сигнализацию со скидкой, но та отказалась:
     -- Ќет  уж, спасибо. …сли Я выхожу из дома, то включаю погромче ђадио-4
и оставлЯю парадную дверь открытой.
     Њиссис  Ѓеллинхэм  и отец  обменЯлись  возмущенными  взглЯдами. Ѓабушка
продолжала:
     -- € за шестьдесЯт  лет  ко мне в дом никто не залезал.  „а к тому  же,
если Я вывешу на своем доме сигнализацию, люди решат, что у менЯ есть что-то
ценное, не так ли?
     Џовисла неловкаЯ пауза, затем отец произнес:
     -- Ќу что ж, Ѓелинда, Я, наверное, провожу тебЯ домой?
     Џапаша принес ее пальто и подал ей -- как полагаетсЯ. ‘удЯ по всему, он
брал уроки этикета. Љогда они ушли, бабушка шокировала менЯ замечанием:
     -- ’вой папаша превратилсЯ в настоЯщего засранца-подлизу, правда?
     ‚ероЯтно, бабулЯ страдает  от  преждевременного  старческого слабоумиЯ.
Џервые симптомы налицо. Ќикогда не слышал раньше, чтобы она так выражалась.
     ‘эра  Ђлана  ѓрина застукали беседующим с  проституткой,  и  он подал в
отставку. ‚ соответствии с  Ђктом  о  половых преступлениЯх  от  1985  года,
человека,  замеченного  в  приближении к  женщине более  одного раза,  может
задержать  полициЯ.  ќто  длЯ  менЯ новость.  Ћтныне  буду соблюдать б<i>о</i>льшую
осторожность в том, к кому приближаюсь на улице.


        ЏЯтница, 4 октЯбрЯ

     ‘егоднЯ с бабушкой выдраили  весь  дом  от крыши до фундамента.  “  нее
маниЯ по  поводу микробов: она убеждена, что те  лежат  в засаде и поджидают
ее,  чтобы  наброситьсЯ   и  повалить   на  землю.  „умаю,  виною  здесь  --
телевизионнаЯ  реклама  средства длЯ  чистки  унитазов, где микробы показаны
размером с гоблинов,  которые затаились в фановой  трубе и  злобно хихикают.
•отЯ Я видел эту рекламу сотни раз, никак  не могу вспомнить название самого
средства.
     <i>‚опрос</i>: эффективна ли телевизионнаЯ реклама?
     Џозже  бабушка  села  отдохнуть и посмотреть,  как ‹ейбористскаЯ партиЯ
распевает "Њы -- чемпионы" в кульминации своего съезда в Ѓрайтоне. Ќе многие
из членов теневого кабинета знают все слова. Ќадеюсь, ”редди  Њеркьюри этого
не  видел, --  у него песенка  навернЯка  уже  навЯзла в зубах,  не говорЯ о
брюхе.


        ‚оскресенье, 6 октЯбрЯ

     ‹истаЯ  сегоднЯ "Ћбсервер", увидел, что на  менЯ лыбитсЯ уродливаЯ харЯ
Ѓарри  Љента. €так,  он стал  новым членом некоего  заведениЯ  под названием
"Љлуб  ѓраучо". џ жадно проглотил сопровождавшую портрет  статью. €менно тот
тип  заведениЯ,  членом  которого Я  сам  хотел бы  стать. …сли  мне суждено
когда-либо  достичь этой  цели,  непременно сообщу  менеджеру  (‹айаму)  всю
правду о прошлом Љента и устрою так, чтобы ему накидали черных шаров.
     ќлизабет ’эйлор вышла  замуж  за каменщика  с  дурным перманентом.  …го
зовут ‹арри ”ортенски. ‘видетелем была обезьЯна Њайкла „жексона, Ѓабблз.

     <i>ѓлава „евЯтнадцать. ‚ремЯ двигатьсЯ дальше</i>

     „жейк  выскользнул из коттеджа, когда на  деревенской  звоннице пробило
полночь. Ћн  украдкой пробежал  по переулку к малолитражному такси,  которое
поджидало  его возле почты в соответствии  с инструкциЯми. ‡акинув рюкзак на
заднее  сиденье и  забравшись  следом,  он вздохнул  с облегчением.  Ќикогда
больше не хотелось ему  видеть  бабушкиных Яблочных щек, и он поклЯлсЯ сжечь
первую же кукурузную куколку, что попадетсЯ ему на пути.
     --  †ми ногой на газ! -- рЯвкнул  „жейк  таксисту.  -- € доставь менЯ к
ближайшей урбанистической конурбации.
     —ело водителЯ малолитражки нахмурилось.
     -- Ђ чо такое "банистицкаЯ конура" по-человецки?
     „жейк отрезал:
     -- ‹адно, болван! …сли тебе нужны подробности, тогда вези  менЯ в "Љлуб
ѓраучо".
     Џри  этих  волшебных  словах  плечи  таксиста распрЯмились.  Џерхоть не
осыпалась с его черепа. Ћн много лет дожидалсЯ, чтобы кто-нибудь сказал ему:
"‚ези менЯ в  "Љлуб ѓраучо"". Ћн взглЯнул на „жейка с уважением и сделал как
велено. Ћпустил  ногу на сцепление, и малолитражное такси понеслось прочь от
известковых  холмов -- к метрополии, где в  "ѓраучо", без  сомнениЯ, ‚еликие
Њира  ‘его  осушали залпами  клубное  вино  и обменивались  остротами. „жейк
надеЯлсЯ,что  Ѓелинда  будет  там,  у  стойки бара,  --  показывать  ноги  и
истерически смеЯтьсЯ над одной из шуток „жеффри Ѓернарда.


        Џонедельник, 7 октЯбрЯ

     Ѓарри Љент делает длЯ ‚торого канала Ѓи-би-си фильм о своих "корнЯх". ‚
кооперативном  магазине  все  проходы  загромождены телекамерами. џ не  смог
добратьсЯ до  полки с  кошачьим питанием и пожаловалсЯ  менеджеру (которому,
кстати, на вид больше семнадцати не дашь). ’от ответил:
     --  ‘егоднЯ  к  нам  сам Ѓарри Љент  придет. -- ’ак, будто  речь шла  о
королевской персоне.
     џ сказал:
     -- Ђ мне надристать. Њне нужно три банки "‚искас" -- и <i>немедленно</i>!
     Њальчонка отполз и подобострастно попросил какого-то оператора передать
ему три банки кошачьей  еды. Љак мне показалось,  с некоторым  недовольством
оператор  подчинилсЯ,  а  Я, уплатив этой  жертве звездной  болезни, покинул
магазин.


        ‚торник, 8 октЯбрЯ

     Њамочку уговорил рассказать перед камерой о "Ѓарри Љенте, каким она его
когда-то  знала". џ  убеждал ее  рассказать правду: о  том,  как  он помыкал
другими, врал,  каким  неотесанным и тупым был, -- в общем, каким мы знали и
презирали его.
     Ќо мамочка сказала:
     -- џ всегда считала Ѓарри ранимым ребенком.
     ђежиссер  заставил  ее стоЯть  возле переполненного мусорного  бака  на
колесиках в проезде, сбоку от дома. Њамочка спросила:
     -- Ђ разве менЯ не загримируют как следует -- настоЯщий гример?
     Ќик, режиссер, ответил:
     -- Ќет, миссис Њоул, мы стремимсЯ к достоверности.
     Њать потрогала болЯчку на губе и сказала:
     -- џ рассчитывала на небольшой камуфлЯж вот этого.
     ’ут ей  прЯмо в лицо врубили мощный прожектор, который  высветил каждую
складку, морщинку и мешок на коже.
     ђежиссер заорал: "Џоехали!" € мамочка поехала. Љрышей. Џосле семнадцати
дублей  съемочнаЯ  группа ‚торого канала Ѓи-би-си  собралась, упаковала свое
оборудование и отчалила. Ђ  мамочка  побежала наверх и бросилась на кровать.
Ќе бывает зрелища более жалкого, чем объект несостоЯвшегосЯ интервью.


        ‘уббота, 12 октЯбрЯ

     Љент до  сих  пор гарцует  по нашему району. џ  видел, как его снимали,
когда он шел по улице. Ќа нем было пальто до пЯт, ковбойские сапоги и темные
очки.  џ  нырнул  в  сторону,  с глаз долой. Ќе  желаю, чтобы  менЯ прилюдно
ассоциировали с мурлом из "„невника мурла".
     ‚ывел пса гулЯть на то поле, где Џандора,  бывало, каталась на  Ѓутоне,
своем пони. Џес очень быстро устал, обратно пришлось нести его на руках.
     Џо пути  домой встретил миссис Љент,  мать Ѓарри. Ћна выгуливала своего
питбультерьера. ЏоинтересовалсЯ, зарегистрировала ли она уже  эту тварь (как
полагаетсЯ по закону). Ћна ответила:
     -- Ћй, да ЊЯсник и мухи не обидит.
     џ сказал:
     -- ЊенЯ не мухи беспокоЯт. џ забочусь о нежных телах маленьких детишек.
     Ћна быстро сменила  тему и сказала, что Ѓарри выкупил ей  муниципальный
дом, в котором она сейчас и живет.  ќто менЯ довольно сильно рассмешило. „ом
Љентов  в  нашем  районе  -- символ  убожества. Љаждую  зиму они  рубЯт  все
внутренние двери на дрова.


        ‚оскресенье, 13 октЯбрЯ

     ‘егоднЯ вечером завершил главу девЯтнадцать.

     „жейка  уже тошнило от интервью. Ћн приказал журналистам покинуть "Љлуб
ѓраучо" и оставить его в покое. Ћн повернулсЯ к ‹енни ѓенри и сказал:
     -- „авай выпьем, ‹ен.
     ‹енни  улыбнулсЯ  в  знак  признательности, и  „жейк щелкнул  пальцами.
Ќемедленно подбежал официант и почтительно склонилсЯ перед „жейком.
     -- Ѓутылку шампанского -- большую, -- и сделайте три бокала.
     Џоскольку  „жейк  только  что заметил  одного из  своих лучших  друзей,
ђичарда €нграмса, знаменитого по "‚икторине новостей", -- тот как раз входил
в свЯщенные вращающиесЯ двери.
     -- ќй, ђич, сюда! -- крикнул „жейк.
     €з вестибюлЯ донеслись звуки потасовки. „жейк  повернул  голову назад и
увидел,  как  ‹айам, менеджер, вышвыривает  из  клуба в канаву Љента  Ѓарри,
несостоЯвшегосЯ писателЯ.


        Џонедельник, 14 октЯбрЯ

     <i>„орогаЯ ЃьЯнка,</i>
     <i>Џо  дальнейшем  размышлении,   могу  ли  Я  еще  воспользоватьсЯ  твоим
предложением? Њне  будет крайне  удобно провести несколько дней в  Ћксфорде,
ночуЯ у тебЯ на полу. —естно сказать, Я не могу выносить больше ни мгновениЯ
жизни  с  моим  семейством.  „ело не  просто  в  уровне  шума  и  постоЯнных
пререканиЯх; дело в  каких-то мелочах -- засохшей  корке на горлышке бутылки
соуса "ќйч-Џи";  склизкой  мыльнице;  собачьей  шерсти  в  масленке.  Њожешь
позвонить мне по вышеприведенному номеру в  любое времЯ днЯ или ночи. ‚ этом
доме никто не спит.</i>
     <i>‘ моими самыми наилучшими пожеланиЯми,</i>
     <i>Ђдриан Њоул.</i>


        ‚торник, 15 октЯбрЯ

     ‘егоднЯ утром моЯ  сестричка ђози сказала, что ненавидит менЯ.  ‚спышка
Ярости  случилась после того, как Я предложил ей  хотЯ  бы причесатьсЯ перед
тем, как  идти в школу. Њать поднЯлась с постели и спустилась вниз. ‡акурила
вторую сигарету (первую она выкуривает еще в постели) и немедленно встала на
сторону ђози:
     -- Ћставь ребенка в покое.
     -- Ќо кто-то ведь должен поддерживать в этом доме нормы поведениЯ.
     -- Љто бы говорил. ’воЯ бороденка выглЯдит  как гнездо хорька.  „аже не
знаю, как ты переносишь  ее  так близко от своего рта. ‘анитарнаЯ  инспекциЯ
уже давно бы ее закрыла.
     ‚  последовавшей  за этим ссоре гадости говорились  обеими сторонами, о
чем  Я  теперь  сожалею.  џ обвинил  ее  в  том, что она  нерадиваЯ  мать  с
распущенными  нравами.  Ћна контратаковала описанием  менЯ как "плеснерожего
мурла"  и призналась, что втайне прочла  мою рукопись "ѓлЯди-ка!"  и понЯла,
что с начала и до конца это чушь собачьЯ. Ћна сказала: "…сли произойдет чудо
и рукопись опубликуют, Я  надеюсь,  ты  подпишешь ее псевдонимом, поскольку,
если честно, Ђдриан, такого общественного позора Я не перенесу".
     џ уронил голову на кухонный стол и заплакал.
     Њать тогда обнЯла менЯ и сказала:
     -- Ќу, ну же,  Ђдриан. Ќе  плачь. џ не хотела. џ  думаю, что "ѓлЯди-ка!
Џлоские курганы моей ђодины" -- очень интереснаЯ перваЯ проба пера.
     Ќо  все  было  напрасно. џ  рыдал,  пока  организм  не  стал  полностью
обезвоженным.
     <i>10 часов  вечера.</i> Џочему  ЃьЯнка  не  позвонила? џ  ведь  наклеил марку
первого класса.


        —етверг, 17 октЯбрЯ

     ‘нЯл  еще денег  со счета ‘троительного  кооператива.  ЊоЯ  мечта стать
владельцем собственного жильЯ отлетела в страну фантазий еще дальше.
     Џолучил  открытку  с  мостом  в  ”орте  -- без обратного  адреса, но  с
лондонским штемпелем.

     <i>„орогой Ђдриан,</i>
     <i>џ еду в ‹ондон искать приличную работу.</i>
     <i>“  менЯ  назначено  собеседование в  "Ѓритиш  ђэйл".  ‘рочно.  Ћтвечай,
пожалуйста, на адрес моей подруги ‹юси:</i>
     <i>‹юси Љлэй, кв. 10, „екстер-•аус, Љогилл-стрит, Ћксфорд.</i>
     <i>Ћна обещала передавать мне все сообщениЯ.</i>
     <i>Ќадеюсь, что у тебЯ все хорошо и ты счастлив. ‘кучаю по тебе!</i>
     <i>‘ любовью,</i>
     <i>Ѓ.</i>
     <i>P.S. Љак насчет пола в ‹ондоне, когда Я его найду?</i>


        ЏЯтница, 18 октЯбрЯ

     <i>ѓлава „вадцать. ‡амыслы</i>

     „жейк выдернул провод заземлениЯ из газонокосилки, затем снова завинтил
стопор.  Ћн  слышал,  как мать  разговаривает по  телефону  со  своим  новым
любовником (школьником по имени Љрэйг).
     Ћн подождал,  пока  та не закончит ворковать в трубку  свои ласки и  не
выйдет снова на террасу.
     -- џ подстриг половину газона, мама, --  крикнул  он, -- но теперь  мне
пора в парикмахерскую.
     Њать нахмурилась и обсыпала пеплом кашемировое платье.
     -- Ќо,  „жейк,  дорогуша, --  возразила  она.  -- ’ы же  знаешь, что  Я
терпеть не могу, когда работа сделана  лишь наполовину. --  €  направилась к
газонокосилке сама.
     „жейк  внутренне  хмыкнул.  Ћн рассчитывал  на  эту черту  материнского
характера. ЏроходЯ в дом сквозь огромное двустворчатое окно, он услышал, как
аппарат с воем завелсЯ, и сразу за ним последовал пронзительный вопль.
     „жейк  немедленно ощутил угрызениЯ  совести, но затем успокоил себЯ: он
не раз советовал  матери установить автоматический прерыватель. ќтим советом
она неразумно предпочла пренебречь.


        ‚оскресенье, 20 октЯбрЯ

     ‘егоднЯ -- день свиданиЯ отца с ребенком.  Љак  обычно, папаша приехал,
чтобы отвезти  ђози  в "Њакдоналдс".  Џока  она  искала  обувь, мы  с  отцом
поговорили  о матери как  мужчина  с  мужчиной. ‘ошлись в  том,  что  с  нею
невозможно жить. € от души посмеЯлись над Њартином Њаффетом, который в саду,
в  пристройке, возводил оранжерею с помощью своего портативного верстака. Њы
с отцом  пришли к общему мнению, что  с тех  пор, как Њаффет женилсЯ на моей
матери, он постарел лет на десЯть.
     џ поздравил отца с  тем, что он отхватил себе миссис Ѓелинду Ѓеллинхэм,
и призналсЯ, что мне с женщинами не сильно-то везет. Ћтец ответил:
     -- ѓовори  им  то,  что  они хотЯт слышать, сынок, и раз в  две  недели
покупай им охапку цветов. ‚от и всЯ недолга.
     џ спросил, намереваетсЯ ли он женитьсЯ на миссис Ѓеллинхэм, но ответить
отец  не  успел -- в комнату  ввалилась  мать  с огромной картонной коробкой
скарба,   приобретенного   на  дешевой   распродаже.  Ћна  купила   картину,
изображавшую  •риста на кресте;  пепельницу, расписанную двумЯ  шотландскими
терьерами; алюминиевую подставку  длЯ тостов;  двадцать семь гнутых  свечей;
плюшевую  скатерть;  пластинку  ’ома  „жонса;  шесть  декоративных  Яблок  и
автомобильный руль. Џока она выкладывала весь этот мусор на кухонный стол, Я
заметил, что  отец смотрит  на нее таким взглЯдом,  который  Я  могу описать
только как "свет любви".


        Џонедельник, 21 октЯбрЯ

     ‡вонила  ЃьЯнка,  но  Я  как  раз  ходил   стричь  Ѓерту  Ѓакстеру  его
омерзительные ногти. Њать записала номер  телефона, по которому Я могу найти
ЃьЯнку, но тут же потерЯла его.  Њы обыскали весь дом, однако клочка  бумаги
найти не удалось. „умаю,  его съел  пес. Ћн недавно  пристрастилсЯ  пожирать
целые  страницы "‹естер  меркьюри" --  признак  развивающегосЯ  невроза  или
нехватки витаминов, кто знает? ‚сем не по карману отвести его к ветеринару и
выЯснить.


        ‚торник, 22 октЯбрЯ

     Ћтправил ЃьЯнке открытку с видом лестерской автобусной станции на адрес
‹юси Љлэй:

     <i>„орогаЯ ЃьЯнка,</i>
     <i>‘пасибо за открытку с мостом в ”орте.</i>
     <i>џ  был  очень  удивлен,  когда услышал,  что  ты  покидаешь  Ћксфорд  и
направлЯешьсЯ в "‘мог", как называют ‹ондон кокни.</i>
     <i>џ желаю тебе  успеха в  поисках "приличной" работы. „ержи менЯ в курсе.
Њне пока не везет, но Я стараюсь.</i>
     <i>†ить с семьей  мне здесь очень сложно. ’отальный конфликт стилей жизни.
Џытаюсь быть терпимее к шуму и беспорЯдку, но это трудно, очень трудно.</i>
     <i>‘ самыми наилучшими пожеланиЯми, твой</i>
     <i>Ђдриан.</i>

     Њиссис   Ѓеллинхэм   предложила  мне  работу  --  продавать  устройства
сигнализации. ђабота  вечернЯЯ. ЏридетсЯ  заходить к нервным  домовладельцам
после  наступлениЯ  темноты  и  пугать их  до  колик, пока  они  не  кинутсЯ
подписывать  контракты  на установку  сигнализации или освещениЯ. џ ответил,
что подумаю.
     Њиссис Ѓеллинхэм сказала своим заботливым голосом:
     -- “ нас три миллиона безработных. Џочему тебе нужно думать?
     џ ответил, что даже нищие могут быть разборчивыми.
     Ћна  предлагает  мне  3,14  фунта в час.  Ќикаких комиссионных, никакой
страховки, никакого контракта -- оплата наличными.  џ спросил,  будет ли она
возражать, если Я  стану членом профсоюза. …е  лицо побелело  еще сильнее, и
она ответила:
     --  Ѓоюсь, что буду. ‚еличайшее достижение миссис ’этчер в том, что она
укротила профсоюзы.
     Њой папаша -- тэтчеритский лакей!


        —етверг, 24 октЯбрЯ

     џ  презираю себЯ.  ђаботаю  только два  вечера, но  уже  продал систему
безопасности на целый дом, шесть  автомобильных сигнализаций, четыре дверных
глазка и полдюжины велосипедных запоров. Њой метод  прост. Џроникаю  в дом и
показываю  хозЯевам  портфолио,  который  собрала  миссис  Ѓеллинхэм.  ‚ нем
содержатсЯ жуткие истории, вырезанные из таблоидных газетенок, и полицейские
пресс-релизы.  Џосле такого тревожащего  душу документа от хозЯина требуетсЯ
великаЯ   беззаботность,   чтобы  утверждать,  будто  безопасность  --  вещь
ненужнаЯ.
     Њиссис Ѓеллинхэм также научила менЯ задавать вопрос:
     -- ‚ы не  думаете, что ваша семьЯ заслуживает  большей защиты от темных
сил зла, выпущенных в нашем обществе на свободу?
     Џока отрицательно ответил только один  человек --  похожий на пораженца
отец шестерых подростков.


        Џонедельник, 28 октЯбрЯ

     ‘брил   бороду.  Њиссис  Ѓеллинхэм  сказала,  что   с  бородой  у  менЯ
сомнительный вид. џ полностью в ее власти. …сли она прикажет  мне  выйти  на
работу в  костюме  Ѓэтмена,  придетсЯ  повиноватьсЯ. “ менЯ нет  ни законных
прав, ни законного места работы.


        —етверг, 31 октЯбрЯ

     Ќаконец-то!  ѓрЯдет  экономический   подъем!   ЉонфедерациЯ  британской
промышленности сообщила,  что  в  последующие  годы ожидаетсЯ  рост  выпуска
продукции  и экспорта. …сли верить ЉЃЏ, производители  прогнозируют огромные
новые заказы. џ сообщил эту хорошую новость мамочке. Ћна ответила:
     -- Ђга, а наш  песик в субботу женитсЯ,  а Я у него -- главнаЯ подружка
невесты. --  € они  с Њартином Њаффетом  разразились одним из своих безумных
приступов хохота.
     Љен Ѓарлоу,  известный по "“лице  Љоронации",  пошел под суд за то, что
скучен. Џризнан невиновным, ему присудили 50000 фунтов стерлингов.
     Њать получила  работу охранницы в новом торговом центре, который только
что открылсЯ в центре ‹естера. ‚ своей форме она выглЯдит  как  нью-йоркский
полицай. Њама сообщила охранному  агентству,  что ей --  <i>тридцать  пЯть лет!</i>
’еперь живет в страхе, что обнаружитсЯ ее истинный  возраст -- сорок семь. ‚
этом агентстве все оптически недееспособны, что ли? €ли с ней беседовали при
свечах? џ задал маме эти вопросы.
     Ћна ответила:
     -- џ наложила потолще крем-маску "Њакс-”актор" и села спиной к окну.


        ЏЯтница, 1 ноЯбрЯ

     ‚виду моих  неизменных успехов по  впариванию  ее охранных  причиндалов
миссис  Ѓеллинхэм   повысила  мне   почасовое  жалованье  с  3,14  фунта  до
головокружительной суммы  3,25! …лки-палки!  Ѓабахайте из пушки!  ‚ыпускайте
воздушные  шарики!   Ћткупоривайте   "Ѓоллингер"!   €здавайте   пресс-релиз!
Џоставьте в известность "Љрасные ‘трелы"!


        ‘уббота, 2 ноЯбрЯ

     „жейк воспользовалсЯ своим  швейцарским армейским складным ножом, чтобы
разобрать сигнализацию, и за несколько секунд преодолел все запоры, засовы и
цепи на парадной двери. Ћн стоЯл в вестибюле особнЯка Ѓеллинхэм-’ауэрс.
     Ќаверху   после  часа  энергичных   любовных   утех   спали   владельцы
исторического загородного поместьЯ -- сэр „жордж и леди Ѓелинда, а также  их
дочь,  достопочтеннаЯ ђозмари.  „жейк  хмыкнул,  засовываЯ серебро и  <i>objets
d'art</i>  в черный  пластиковый мешок. Ћн не испытывал вины.  Ћн грабил грЯзных
богатеев, чтобы накормить грЯзных беднЯков. Ћн был ђобином ѓудом ‹естершира.

     Њать утверждает,  что Я -- вылитый „жон Њэйджор, особенно когда надеваю
очки длЯ чтениЯ.  —ушь  собачьЯ  --  в  отличие от мистера  Њэйджора  у менЯ
имеютсЯ губы. ‚озможно, они и тонковаты, но на лице Явно  присутствуют. …сли
бы  Я был Њэйджором, непременно сделал бы себе пересадку губ. „онором мог бы
стать Њик „жаггер.


        ‚торник, 5 ноЯбрЯ

     ђоберт Њаксвелл, магнат, свалилсЯ за борт своей Яхты "‹еди ѓислэн".
     "‚ечно молодые" устроили районную вечеринку  с костром. Џривез на нее в
инвалидном   кресле  Ѓерта  Ѓакстера.  —ерез   полчаса   Ѓакстера  попросили
удалитьсЯ,  поскольку видели  (и,  разумеетсЯ, слышали), как  он  швырнул  в
костер   индийскую   хлопушку.   Ћрганизатор,   миссис  Џламбстед,   сказала
извинЯющимсЯ тоном:
     -- Ѓезопасность -- прежде всего.
     Ѓакстер презрительно ответил:
     -- Љогда Я был парнем хоть куда, <i>безопасность</i> еще не придумали.
     ‚  молчании  Я отбуксировал  его  домой.  џ был  в  Ярости.  €з-за него
пропустил печеную картошку, сосиски и  суп. …ще  час пришлось ждать, пока не
ЯвитсЯ районнаЯ сиделка и не уложит Ѓерта баиньки.


        —етверг, 7 ноЯбрЯ

     Љевин  Њаксвелл отрицает,  что деловые предприЯтиЯ его  покойного  отца
испытывали какие-либо финансовые трудности.
     <i>‚опрос</i>: согласЯтсЯ ли наши банки одолжить 2,5 миллиарда фунтов человеку
с финансовыми трудностЯми?
     <i>Ћтвет</i>: разумеетсЯ, нет! Ќаши банки -- солидные финансовые институты.


        ‚оскресенье, 10 ноЯбрЯ

     •одил  к   бабушке   на  церемонию   возложениЯ   маков  в  Џоминальное
воскресенье. џ  горжусь своим покойным дедом Ђльбертом Њоулом.  Ћн доблестно
сражалсЯ в  Џервую мировую  длЯ того, чтобы мне не пришлось  жить под  пЯтой
иноземного захватчика.
     џ  не могу оставить так эту фразу. …сли по  всей  правде, то мой бедный
покойный  дедушка  отправилсЯ  на  ‚еликую  войну  только  потому,  что  ему
приказали. Ћн  всегда делал то, что  ему говорЯт.  ‚ этом отношении Я весь в
него.


        Џонедельник, 11 ноЯбрЯ

     Ѓанда  лестерской шпаны сегоднЯ  вечером  орала: "ќй, „жон Њэйджор, как
твоЯ  Ќорма?"  --  когда  Я   выходил  из  кино.  џ  оглЯнулсЯ,  решив,  что
премьер-министр, видимо, заехал с  визитом в ‹естерскую торговую  палату или
вроде того, но его и близко тут не оказалось. ’огда Я, к собственному ужасу,
осознал, что они адресовали свои хулиганские замечаниЯ мне.


        ‘реда, 13 ноЯбрЯ

     Џисьмо от ЃьЯнки.

     <i>„орогой Ђдриан,</i>
     <i>‘пасибо тебе за  письмо, которое ‹юси  переслала  мне. Љак ты видишь по
моему адресу, Я теперь  живу в ‹ондоне. ‚ данный  момент снимаю  комнатку  в
‘охо,  но  она  стоит  110  фунтов  в  неделю, поэтому  надолго Я  здесь  не
задержусь!</i>
     <i>Ќашла себе работу официантки в ресторане под названием "„икари". •озЯин
здесь странноват,  но  весь  персонал очень  славный.  Ѓудет приЯтно увидеть
тебЯ,  когда  заедешь  в ‹ондон  в  следующий  раз. ‚ыходной  у  менЯ  --  в
понедельник. Љак  продвигаетсЯ роман? ‡акончил правку? †ду не дождусь, когда
смогу прочесть его целиком!</i>
     <i>‘ любовью,</i>
     <i>ЃьЯнка („артингтон).</i>


        —етверг, 14 ноЯбрЯ

     <i>„орогаЯ ЃьЯнка,</i>
     <i>Ћгромное спасибо  за  твое письмо от 11-го.  „олжен признатьсЯ,  Я  был
довольно-таки удивлен услышать что-то от тебЯ.  …два ли Я  вообще когда-либо
бываю в  ‹ондоне, но  в свой следующий визит могу заглЯнуть и  повидатьсЯ  с
тобой. ђазве ‘охо  -- не опасное место длЯ жизни? Џожалуйста, ходи по улицам
осторожнее. ‹ично Я мумифицируюсь в этом провинциальном аду.</i>
     <i>"ѓлЯди-ка!"  продвигаетсЯ очень хорошо.  џ  назвал своего  героЯ  „жейк
‚естморлэнд. —то скажешь?</i>
     <i>Џожалуйста, ответь.</i>
     <i>’вой, как обычно,</i>
     <i>Ђдриан.
     </i>

        ЏЯтница, 15 ноЯбрЯ

     ‘егоднЯ рухнула нью-йоркскаЯ  ”ондоваЯ биржа. Ќадеюсь, это  не повлиЯет
на процентные ставки ‘троительного кооператива Њаркет-•арборо.


        ‘уббота, 16 ноЯбрЯ

     Ћтвета от Ѓ. нет.


        ‚оскресенье, 17 ноЯбрЯ

     Џочему  в  этой стране почту не доставлЯют по воскресеньЯм? ‘даетсЯ мне
--  из-за  возражений  правЯщей церкви. Ќеужели духовенство  воображает, что
ѓосподу Ѓогу не до фонарЯ, получают люди в воскресенье письма или нет?


        Џонедельник, 18 ноЯбрЯ

     ‚торой доставкой. Ћткрытка с виадуком в •олборне.

     <i>„орогой Ђдриан,</i>
     <i>Ќет.  ‘охо -- не опасное. Њне  очень  нравитсЯ „жейк ‚естморлэнд. Љогда
приезжаешь в ‹ондон?</i>
     <i>Њного любви,</i>
     <i>ЃьЯнка.</i>


        ‚торник, 19 ноЯбрЯ

     Ћтправил ЃьЯнке открытку с лестерской —асовой Ѓашней.

     <i>„орогаЯ ЃьЯнка,</i>
     <i>Џо случаю, буду в ‹ондоне в следующий понедельник.</i>
     <i>Ќе  хочешь ли  ты со  мной  отобедать? Џожалуйста, позвони или напиши в
подтверждение.</i>
     <i>‘ самыми теплыми пожеланиЯми,</i>
     <i>Ђдриан.</i>
     <i>P.S. џ сбрил бороду. Ќа мое  решение повлиЯли телевизионные изображениЯ
’ерри “эйта.</i>


        ‘реда, 20 ноЯбрЯ

     Џришла  рождественскаЯ   открытка   от  бабушки.  ‚   магазинах   полно
‘анта-Љлаусов,  звонЯщих в  колокольчики и путающихсЯ под ногами  у законных
покупателей. Њамочка  рассказала,  что на службе заметила, как одна старушка
умыкнула коробку шоколадного ассорти "Љэдбери".  џ спросил,  какие  действиЯ
она предпринЯла. Ћна ответила:
     -- Џовернулась и пошла в другую сторону.
     ‘истемы сигнализации раскупаютсЯ как оголтелые. ‚се хотЯт установить их
до  ђождества, когда  дома наполнЯтсЯ  потребительскими товарами длительного
пользованиЯ и игровыми приставками "Ќинтендо".


        ‘уббота, 23 ноЯбрЯ

     Ћткрытка от ЃьЯнки со старым •рустальным дворцом.

     <i>„орогой Ђдриан,</i>
     <i>‚ понедельник Я работаю. ЌачалсЯ сезон конторских вечеринок,  но ты все
равно  приезжай.  џ отпрошусь  пораньше. ‘ нетерпением жду встречи  с тобой.
Џриходи прЯмо в "„икари", „ин-стрит, в 2.30 днЯ.</i>
     <i>‘ любовью,</i>
     <i>ЃьЯнка.</i>


        ‚оскресенье, 24 ноЯбрЯ

     ”редди Њеркьюри умер от ‘Џ€„а. ‚ремени на траур  у менЯ не  было, но  Я
все равно поставил "Ѓогемскую рапсодию" на проигрыватель -- это одна из моих
любимых пластинок.
     ђазложил на  кровати весь  свой  гардероб  (точнее  сказать, <i>содержимое</i>
гардероба)  и попыталсЯ  решить,  в чем поехать  в ‹ондон. џ  не хочу, чтобы
ехидные  жители  метрополии  опознали  во  мне  провинциального  отпускника.
ЋстановилсЯ на черной рубашке, черных брюках  и  твидовом  пиджаке из  лавки
утилЯ.  ‘ерые мокроступы  без шнурков тоже подойдут.  Џоставил будильник  на
8.30 утра. ‘Яду на поезд в 12.30.


        Џонедельник, 25 ноЯбрЯ

     <i>‘охо.</i>
     џ  влюблен  в  ЃьЯнку  „артингтон. Ѓезнадежно,  беспомощно,  безмозгло,
блистательно, беспредельно.


        ‚торник, 26 ноЯбрЯ

     џ по-прежнему здесь, в ‘охо, в комнате ЃьЯнки над "Љондитерской Ѓренды"
на   Ћлд-Љомптон-стрит.  …два   ли  Я  видел  свет  днЯ   с  3.30  пополудни
понедельника.


        ‘реда, 27 ноЯбрЯ

     ‘тихотворение ЃьЯнке „артингтон:

     ‹ицо светлее нежности,
     Ђ волосы чернее ночи,
     € грациЯ естественна --
     ‚ любви клЯнусь Я очень.
     †енись на мне и будь моей женой,
     Ћ принеси мне счастье, жизнь раздели со мной.


        —етверг, 28 ноЯбрЯ

     Џозвонил    матери   и   попросил    отправить   все   мои   книги   на
Ћлд-Љомптон-стрит. Џоставил ее  в известность, что теперь  живу в ‹ондоне  с
ЃьЯнкой. Ћна  попросила  адрес,  но Я на  такие  уловки не попадусь. Џовесил
трубку.


        ЏЯтница, 29 ноЯбрЯ

     Ѓоже, Я люблю ее! џ люблю ее! ‹юблю! ЉаждаЯ минута, когда она не рЯдом,
а работает в "„икарЯх", длЯ менЯ -- пытка.
     <i>‚опрос</i>: почему же Я  не  знал, что человеческое тело способно на  такое
утонченное наслаждение?
     <i>Ћтвет</i>:  потому  что, Њоул,  ты  раньше не занималсЯ  любовью с  ЃьЯнкой
„артингтон -- человеком, который любит тебЯ душой и телом.


        ‘уббота, 30 ноЯбрЯ

     € что Я  только  нашел  в  Џандоре Ѓрейтуэйт? ‘воевольнаЯ, высокомернаЯ
сучка, унижающаЯ мужское достоинство. Љусок  тошнотины по  всем статьЯм.  Џо
сравнению с ЃьЯнкой  она  -- ничтожество, полное ничтожество. Ђ что касаетсЯ
‹еоноры „е ‚итт, то Я едва могу вспомнить ее лицо.
     џ не хочу покидать эту комнату никогда. џ хочу прожить всю свою жизнь в
этих  четырех  стенах  (с  периодическими  выходами  в  ванную, которую  нам
приходитсЯ делить с огнеглотателем по имени Ќорман).
     ‘тены  здесь выкрашены  в  бледный голубовато-лиловый  цвет,  и  ЃьЯнка
наклеила  на потолок звезды и луны -- они светЯтсЯ в темноте. Ќа стене между
окон  -- плакат с  мостом  через  ‘иднейскую гавань. ‡десь есть  двуспальнаЯ
кровать с индийским покрывалом,  усыпаннаЯ подушками;  комод, который ЃьЯнка
выкрасила  в  белый цвет; старое кресло,  накрытое большой  скатертью.  …сть
шаткий  столик,  наполовину позолоченный, и два сосновых стула.  ‚ изголовье
кровати на стене висит  увеличенный  фотопортрет Ђйзембара Љингдома Ѓрунела,
личного героЯ ЃьЯнки.
     Љаждое утро, просыпаЯсь, Я не могу поверить, что эта стройнаЯ девушка с
длинными ногами,  лежащаЯ рЯдом, --  моЯ!  џ  всегда  встаю первым  и ставлю
чайник, потом  заталкиваю в гриль  два ломтика  хлеба  и подаю моей  любимой
завтрак в постель.  џ не позволЯю ей вставать, пока газовое пламЯ не согреет
всю комнату. Ћна легко простужаетсЯ.
     џ хочу делать ей больше приЯтного, чем себе.
     ‘егоднЯ утром по радио передавали "Ѓудь мне верна" в исполнении Ѓена ќ.
Љинга.
     џ сказал:
     -- Ћбожаю эту песню. …е раньше ставил мой отец.
     ЃьЯнка сказала:
     -- џ тоже.
     Њы танцевали  под  нее  --  Я в своих боксерских трусах, а ЃьЯнка  -- в
розовых панталончиках в цветочек.
     Ћтныне "Ѓудь мне верна" -- наш гимн.


        ‚оскресенье, 1 декабрЯ

     ‘егоднЯ ходили в Ќациональную галерею. Ѓродили по  крылу ‘эйнзбери, как
сиамские  близнецы, слившись  воедино.  Ќам  невозможно разлучитьсЯ даже  на
мгновение.   Љартины   эпохи   ‚озрождениЯ   сверкали,   как  драгоценности,
воспламенЯЯ  нашу  страсть.  Ќаши   гениталии  обоюдно  немного   натерты  и
побаливают,  но это не предотвратило нашей любви, как  только мы вернулись в
свое гнездышко. Ќорман барабанил  нам в стену и чуть было не  погасил нашего
пыла, но мы умудрились его проигнорировать.


        Џонедельник, 2 декабрЯ

     ‘егоднЯ утром Я надевал носки и  полуботинки,  когда  заметил  у ЃьЯнки
странное выражение лица.
     -- ‚ чем дело, дорогаЯ моЯ?
     Џосле продолжительного улещиваниЯ ЃьЯнка призналась, что обожает во мне
все, кроме серых мокроступов и белых махровых носков.  ‚ знак своей любви  к
ней Я распахнул окно и вышвырнул свою единственную пару носков и полуботинок
прЯмо на Ћлд-Љомптон-стрит. ‚следствие чего не имел возможности никуда выйти
весь день. џ стал босоногим пленником любви.
     ‚о  второй половине днЯ  ЃьЯнка  купила  мне три пары носков  в  "‹авке
носков" и одну пару темных  башмаков  от  "Ѓэлли". ‚се пришлось  изумительно
впору. Ѓотинки --  <i>серьезны</i>. ЏройдЯсь в них по комнате,  Я почувствовал себЯ
взрослым. ‡атем -- в них же -- дошел до банка "Ќэт ‚ест" на “ордауэр-стрит и
снЯл 100  фунтов в банкомате  "ЃыстраЯ  сдача".  ќто --самаЯ  крупнаЯ сумма,
которую  мне приходилось  снимать за один присест. џ вернул ЃьЯнке деньги за
ботинки (59,99  фунта)  -- к тому  же это  самаЯ крупнаЯ  сумма, которую мне
приходилось платить за пару обуви.  ‘ейчас, кстати сказать, поздний вечер, а
серые мокроступы по-прежнему валЯютсЯ в канаве. Ќо Я <i>видел</i>, как  их примерЯл
какой-то бродЯга, потом презрительно  скривилсЯ и сразу же стащил  их с ног,
хотЯ они ему были Явно впору.


        ‘реда, 4 декабрЯ

     ‘егоднЯ  позвонил матери и спросил,  почему она  до сих пор не  выслала
книги.
     Ћна заорала:
     --  ѓлавным  образом  потому, что ты  отказалсЯ дать  мне  свой  адрес,
придурок! -- Џосле  чего рассказала, что попросила нашего почтальона  Љортни
ќллиота оценить,  во сколько обойдетсЯ посылка  с книгами.  ’от "навзглЯдку"
(ее  слово,  не  мое)  определил,  что  пересылка  встанет  примерно  в  сто
соверенов!  Њамочка сказала, что в  пЯтницу отец едет на машине  в ‹ондон на
конференцию  "Ѓезопасность жилища", и она попросит его  завезти  мне книги и
остальные мои земные сокровища. џ неохотно согласилсЯ и выдал ей адрес.
     Љогда  ЃьЯнка ушла на работу, Я  сходил на Ћксфорд-стрит и купил  совок
длЯ  мусора,  веник, пакет  желтых  кухонных  трЯпок, "Њистер ‹оск", половую
трЯпку,  жидкий  "Ѓлеск", бутылку  средства  длЯ  мытьЯ  окон  и  пару белых
атласных панталончиков от "Ќикербокса".
     ЃьЯнка  пришла  в  восторг,  когда  в  3  часа  вернулась  с  работы  и
обнаружила, что всЯ комната  блестит и сверкает. Џримерно в такой же восторг
пришел и Я, когда в час ночи она надела атласные панталончики.


        ЏЯтница, 6 декабрЯ

     Џапаша добралсЯ до  нас в отвратном настроении. ЉонференциЯ проходила в
“отфорде, поэтому  пришлось  значительно  отклонитьсЯ от  маршрута  (назад),
чтобы  доставить   мои   пожитки.   Љогда   он  в   конце   концов   отыскал
Ћлд-Љомптон-стрит, на часах было уже 21.30.
     Ћн припарковалсЯ прЯмо на двойной желтой линии, включив аварийные огни.
‚месте  мы перетащили  коробки с книгами и  пластиковые пакеты  с одеждой на
четвертый  этаж. Џосле последней ходки папаша рухнул  на кровать.  ‹ысина  у
него блестела от  пота. џ был рад, что ЃьЯнка на работе. Љогда отец пришел в
себЯ,  Я спустилсЯ проводить его. Њиссис Ѓеллинхэм приказала ему быть дома в
приемлемое  времЯ.  Џохоже,  он ее  боитсЯ.  …ще  не дойдЯ  до  машины, отец
остановилсЯ, ткнул в канаву и заорал:
     -- Ђ это еще что такое, к чертЯм собачьим?
     Љолесо его "монтего" заблокировали. џ думал, отец сейчас свалитсЯ прЯмо
на мостовую и разрыдаетсЯ, но он  вместо этого озверел и стал  пинать желтый
фиксатор,  Яростно  матерЯсь.   Џозеров,  идиотски  хлебавших  капуччино  на
пронизывающем ветру на другой стороне улицы, это зрелище сильно развлекло.
     џ предложил съездить вместе с ним к городским  властЯм  ‹ондона,  чтобы
начать долгую  бюрократическую  процедуру  разблокированиЯ  колеса,  но отец
только прорычал:
     -- Ћх, да отвали ты -- в гнездышко своей телЯчьей любви.
     Џотом остановил  черный кеб и прыгнул внутрь. Љогда  машина сворачивала
за угол, Я уже мог сказать,  что  пройдет совсем немного времени,  и  папаша
разноетсЯ  таксисту  про  свою  невезуху,  своего  неблагодарного сына, свою
жуткую любовницу и свою бесполезную жену.


        ‘уббота, 7 декабрЯ

     Џровел приЯтный день за каталогизацией и расстановкой  своей библиотеки
на  полках, которые  построил  из  трех  досок  и  девЯти  старых  кирпичей,
найденных в вагонетке  на ѓрик-стрит. ‘тоимость?  Ќоль. €з той  же вагонетки
выудил "Ќравственное мышление" „жона “илсона. Љнига вышла в 1970 году, когда
в  "Ђрчерах" сексом еще  и не пахло,  поэтому  Я полагаю, что нравственность
сейчас, наверное, устарела.
     ‚ обеденный перерыв  ЃьЯнка заскочила  домой и спросила, не  хочу  ли Я
устроитьсЯ  в "„икарей"  мойщиком посуды на полставки.  Ћплата -- наличными,
вчерную. џ ответил: "„а".
     ‘ходили посмотреть Ѓарьер на ’емзе и  обсудили наше будущее. ЏоклЯлись,
что никогда не позволим богатству и славе нас разлучить.
     ‚ понедельник начинаю мыть посуду.


        Џонедельник, 9 декабрЯ

     Џитер  „икар, владелец "„икарей", конечно,  носит подходЯщую фамилию. џ
никогда не встречал человека с таким жутким характером. Ћн груб со  всеми --
и со своим персоналом,  и с клиентами. ’олько  клиенты считают его  забавным
эксцентриком. ‡ато персонал ненавидит босса и в перерывах фантазирует о том,
как  бы  его  прикончить. Џитер высокий  и жирный, и рожа  у него  --  точно
помидор  "бычье сердце". ЋдеваетсЯ,  как Ѓерти ‚устер,  а разговаривает, как
Ѓоб  •оскинс,  знаменитый  по  "Љролику ђоджеру".  Ђ галстук  "Љлуба ѓэррик"
закалывает булавкой „вижениЯ за Ядерное разоружение.
     ‚ культурном смысле он пропитывает все это заведение.


        ‚торник, 10 декабрЯ

     ‚ 10 утра  „икар был пьЯн. ‚ полдень  его вырвало в  кадку с юккой, что
стоит в углу ресторана. ‚ час днЯ заЯвилась его жена, нанесла ему вербальные
оскорблениЯ  и  выволокла  к  своей  машине  при   помощи  ‹уиджи,  старшего
официанта.
     џ  читаю "Џолный справочник простых слов" сэра ќрнста ѓауэрса и  сейчас
остановилсЯ на странице 143: "Љлише". Ќе мне, конечно,  об этом говорить, но
Я уверен, что стиль моего письма улучшаетсЯ не по днЯм, а по часам.
     ЃьЯнка сегоднЯ вечером напугала менЯ, заорав неожиданно:
     -- Џрошу  тебЯ,  Ђдриан,  неужели  нельзЯ  прекратить это  нескончаемое
шмыганье носом? ‚озьми носовой платок!


        ‘реда, 11 декабрЯ

     џ  горбачусь  над жирными кастрюлЯми  и сковородками за  3,90 в час,  а
посетители выкладывают по  17  фунтов  за  морского черта и  по 18 фунтов за
бутылку вина! „икар, очевидно, не так уж глуп, как выглЯдит.
     ђекламнаЯ  фирма "”огл,  ”огл, Ѓриммингтон и •эйз" устроила в "„икарЯх"
рождественскую вечеринку. „лЯ  обычных посетителей ресторан закрыли.  ЃьЯнка
сказала, что управлЯющий Џирс ”огл  сообщил  ей, что  у них было праздничное
настроение потому, что они выиграли контракт на 500000 фунтов  исключительно
из-за высокого слога в рекламной кампании презервативов.
     ”раза  "—то носит хорошо одетый  мужчина" должна поЯвитьсЯ на рекламных
щитах по всей стране.
     €х счет за  вечеринку составил 700  фунтов. ЃьЯнке и другим официанткам
они дали  по  5 фунтов  на чай. џ, кухонный  крепостной, конечно, не получил
ничего. ‹уиджи  отдал двумЯ пальцами честь  спине ”огла, когда тот, шатаЯсь,
вывалилсЯ из ресторана.


        ‘уббота, 14 декабрЯ

     Њы не  занимались любовью  уже больше двадцати четырех часов. “  ЃьЯнки
цистит.


        ‚оскресенье, 15 декабрЯ

     Ќа —еринг-Љросс-роуд купил "ђадость секса". –истит называетсЯ "болезнью
медового месЯца" и  может быть  вызван  энергичным частым сексом. ЃедненькаЯ
ЃьЯнка бегает в туалет каждые десЯть минут. Ќу почему за удовольствиЯ <i>всегда</i>
нужно платить?


        Џонедельник, 16 декабрЯ

     „икар сегоднЯ был в  суде -- его обвинЯют в том, что в апреле  он напал
на клиента. …го оштрафовали на 500 фунтов и приказали оплатить все расходы и
ущерб в сумме, равной моему  заработку  за пЯть лет. Ћн вернулсЯ в  ресторан
вместе с миссис „икар  и своим адвокатом, чтобы  отпраздновать тот факт, что
его  не посадили в тюрьму.  Ћднако  когда шампанское  выпили,  а  тальЯтелли
сожрали, он заметил за восьмым столиком группу телевизионщиков с  —етвертого
канала и принЯлсЯ их костерить  за то, что они в своих спортивных пр