îò Œàíõýòòåíà, íî ß
ïåðåîöåíèë ñâîþ ñêîðîñòü. ‚àì ñëåäîâàëî îòêðûòü ïàïêó.
îäðàçóìåâàëîñü: "îñêîëüêó ß îñòàâèë åå íà âèäó. ˆ íàäî áûëî ïîíßòü, ÷òî îíà
ïðåäíàçíà÷àëàñü âàì. ˆëè âû äóìàåòå, ÷òî ß äîïóñòèë îøèáêó? " Šòî îñìåëèëñß áû ïðåä-
ïîëîæèòü, ÷òî åá Šëèìðîä ñîâåðøàåò îøèáêè? àçäðàæåíèå, äàæå íàñòîßùàß çëîñòü
ñíîâà ïðîíçèëà ‘åòòèíüßçà! --  „ýâèä, èçâèíèòå ìåíß. Ÿ èíîãäà ñòàâëþ âàñ â íåëîâêîå
ïîëîæåíèå. å ñåðäèòåñü, ïðîøó âàñ.
     Ží âîøåë â êîìíàòó è ñåë, ïðèíßâ ñâîþ îáû÷íóþ ïîçó:
ðóêè  --  â êàðìàíàõ êóðòêè, íîãè âûòßíóòû, ïîäáîðîäîê îïóùåí íà ãðóäü, à ãëàçà
ïîäåðíóòû ïîâîëîêîé. åá òèõî ñêàçàë:
     --  ‚îçüìèòå æå ïàïêó è ïðî÷òèòå.
‘åòòèíüßç îòëîæèë åëëîó è ïîäîøåë ê ñòîëó. ‚ ïàïêå ëåæàë òîëüêî îäèí ëèñò
ìàøèíîïèñíîãî òåêñòà. Ží ïðî÷åë: "‘åòòèíüßç, „ýâèä „æåéìñ, ðîäèëñß â üþ-‰îðê-ñèòè,
øòàò üþ-‰îðê, 2 ñåíòßáðß 1923 ãîäà. ‘ìîòðè ïðåäûäóùåå äîñüå. åðèîä ñ 1 ßíâàðß ïî 31
äåêàáðß 1966 ãîäà:
     íèêàêèõ íàðóøåíèé. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëó÷åííûìè èíñòðóêöèßìè íàáëþäåíèå
ïðåêðàùåíî ñ 1 ßíâàðß 1967 ãîäà â íîëü ÷àñîâ". ‚ìåñòî ïîäïèñè  --  áóêâû "„æ".
     --  „æåòðî, --  ïîßñíèë åá. --  „èåãî äîëæåí áûë ðàññêàçàòü î íåì „æîðäæó ’àððàñó, à
îí  --  âàì. „à, ýòî îí ïðèñûëàåò âàì îäíî çà äðóãèì âñå äîñüå. ˆ â äàëüíåéøåì áóäåò ýòî
äåëàòü.
     --  ‘ êàêèõ ïîð ß... íàõîæóñü ïîä íàáëþäåíèåì?
     --  ‘ 1 ßíâàðß 1950-ãî, ñ íîëß ÷àñîâ. î âû âåäü äîãàäûâàëèñü îá ýòîì.
     --  ˆ ÷òî îí îòêîïàë îáî ìíå?
     --  Š åãî âåëè÷àéøåìó ñîæàëåíèþ, íè÷åãî. è÷åãî ñåðüåçíîãî. „æåòðî ñ÷èòàåò, ÷òî âñå
ëþäè, íàõîäßùèåñß íà ñâîáîäå, --  íåðàçîáëà÷åííûå ïðåñòóïíèêè. ‚û è ’àððàñ çàñòàâèëè
åãî óñîìíèòüñß â ýòîì îñíîâíîì ïîñòóëàòå.
     "’àððàñ òîæå", --  ïîäóìàë ‘åòòèíüßç, êîòîðîãî ýòî íåìíîãî óòåøèëî;
     --  ’àððàñ òîæå, --  ñêàçàë åá, ïðèâîäßùèé â îò÷àßíèå ñâîèì óìåíèåì ÷èòàòü ÷óæèå
ìûñëè.
     --  ˆ ñ íåãî òîæå ñíßòî íàáëþäåíèå? --
     -- „à.
     åá ïîäíßë ðóêó:
     --  „ýâèä, îòâåòà íà âîïðîñ, ñ êàêîãî âðåìåíè ß ïðèêàçàë „æåòðî íå ñëåäèòü çà
„æîðäæåì ’àððàñîì, íå áóäåò. ’àê íå çàäàâàéòå åãî, ïðîøó âàñ. å òàê âàæíî çíàòü, îêàçàë
ëè ß ïîëíîå äîâåðèå „æîðäæó ðàíüøå, ÷åì âàì, èëè íàîáîðîò. Š òîìó æå âû è òàê çíàåòå,
êàê îáñòîèò äåëî. ‚û ñåé÷àñ ñïðîñèòå, ïî÷åìó ß, äåðæàâøèé âàñ ïîä íàáëþäåíèåì áîëåå
ïßòíàäöàòè ëåò, òåïåðü ðåøèë ïðåêðàòèòü åãî. Žòâåò: íå çíàþ. ‚åðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî
íàñòóïàåò â æèçíè ìîìåíò, êîãäà òû äîëæåí ïîëíîñòüþ äîâåðèòüñß êîìó-òî. ^
     --  ‚û ïðèâîäèòå ìåíß â îò÷àßíèå.
     --  Œîåé ìàíåðîé çàäàâàòü âîïðîñû è îòâå÷àòü íà íèõ? SE çíàþ. î èíà÷å íå óìåþ.
ˆ îí çàñìåßëñß::
     --  ‘êàæåì, èíîãäà òàê ïîëó÷àåòñß íåâîëüíî. î ñìåõ î÷åíü áûñòðî îáîðâàëñß. ‚çãëßä
ñíîâà çàòóìàíèëñß. Ží ñìîòðåë íà ‘åòòèíüßçà.
     --  ðîøëî äâàäöàòü äâà ãîäà è ñòî ïßòüäåñßò ÷åòûðå äíß, „ýâèä. ‚û ïîìíèòå
Œàóòõàóçåí?
     -- „à
     --  ‚àøè âîñïîìèíàíèß àáñîëþòíî òî÷íû?
     -- Šîíå÷íî, íå òàê, êàê âàøè.
‚çãëßä ñåðûõ ãëàç ñòàë î÷åíü òßæåëûì, ñâåðëßùèì è ïî÷òè ãèïíîòèçèðóþùèì.
     --  îæå ìîé! ’å çâóêè æèçíü ðîäèò ïðîñòàß... „ýâèä? îìíèòå, êàê äàëüøå?
‘åòòèíüßç ÷óâñòâîâàë, ÷òî ñëàáååò íåèçâåñòíî ïî÷åìó. ‚îëíåíèå îõâàòûâàëî åãî.
     --  Šðîòêî ðîïùóò çâóêè, ãîðîä îãëàøàß...
     --  „à, „ýâèä!
     --  —òî ñ ñîáîé òû ñäåëàë? ’û áîãàò ñëåçàìè... —òî òû, áåäíûé, ñäåëàë ñ þíûìè
ãîäàìè?..
     ˆ îí çàìîë÷àë. åá áûë äîâîëåí. Ží óëûáàëñß íåîáûêíîâåííî ëàñêîâî è äðóæåëþáíî:
     --  Ÿ íå õî÷ó... êàê ñêàçàòü?.. èãðàòü íà âàøèõ ÷óâñòâàõ. ’àê ãîâîðßò ïî-ôðàíöóçñêè, íå
ïðàâäà ëè? ˆëè ïðåäàâàòüñß âîñïîìèíàíèßì â âàøåì ïðèñóòñòâèè...
Ží ðàçìßë íîãè, êèñòè ðóê  --  êîãäà îí âûíóë èõ èç êàðìàíîâ êóðòêè, ïàëüöû ðàçæàëèñü è
ñòàë âèäåí ãëóáîêèé øðàì ó îñíîâàíèß áîëüøîãî è óêàçàòåëüíîãî ïàëüöåâ.
     --  Ÿ äåéñòâèòåëüíî òîëüêî ÷òî ïîäóìàë î òîì äíå â ìàå 1945-ãî, êîãäà øåë ñþäà. "Ÿ
íèêîãäà íå çàáóäó, ÷òî ñïàñ âàì æèçíü". òî òîæå ôðàíöóç íàïèñàë. ‚û äåéñòâèòåëüíî íå
äîëæíû çàáûâàòü, ÷òî, íå áóäü âàñ, ß áûë áû ìåðòâ. Ÿ òîæå ïîìíþ îá ýòîì.
     --  ‚û íèêîãäà íè÷åãî íå çàáûâàåòå.
     --  òà íå âñåãäà õîðîøî, „ýâèä.
‚ ñëîâàõ åãî çâó÷àëî ïî÷òè îò÷àßíèå, è ýòî áûëî ïðîñòî íåïîñòèæèìî. ìîöèè âíîâü
çàõëåñòíóëè ‘åòòèíüßçà, è îí ïîäóìàë: "€ ìîëîäàß æåíùèíà òàì, âíèçó, ïîõîæà íà
—àðìåí... " Žïßòü âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. åá Šëèìðî;
âñòàë è íà÷àë õîäèòü.
     -- •àéìå îõàñ, --  ñêàçàë îí. --  Œíå áûëî èíòåðåñíñ ñêîëüêî âðåìåíè ïîíàäîáèòñß âàì,
÷òîáû âû÷èñëèòü ýòîãñ ÷åëîâåêà. ‚û îêàçàëèñü îïåðàòèâíåå, ÷åì ß îæèäàë. ˆ êàê òîëüêî
ïîíßë, ÷òî âû âñå çíàåòå, ñòàë íàðî÷íî èçáåãàòü âàñ. Ÿ íå áûë ãîòîâ. Šòî íàâåë âàñ íà
ñëåä? ”ðàíñèñêî ‘àíòàíà?
     -- „à.
     --  Ÿ çàìåòèë, êàê îí óäèâèëñß, óñëûøàâ îò ìåíß îá ýòèõ âîñüìè ìèëëèîíàõ äåðåâüåâ. €
âû åçäèëè ê íåìó â Œåðèäó. ˆ, êîíå÷íî, îí ñêàçàë âàì îá ýòîì. „ýâèä, äâà ÷åëîâåêà íîñßò
ïî÷òè îäèíàêîâóþ ôàìèëèþ. •àéìå îõàñ è “áàëäó îøà. ‚òîðîé  --  áðàçèëåö. ‚û íå
äîëæíû ïóòàòü èõ. ‚ ñêîðîì âðåìåíè âû óçíàåòå è äðóãèå èìåíà: ìåðñîí Šîýëüþ è †îðæè
‘îêðàòåñ. Žíè òîæå áðàçèëüöû. íðèêå ñêàëàíòå, „æèì Œàêêåíçè, Ÿí Šîëü÷åñêó, ’ðàæàíó
äà ‘èëâà, “íü ˜åíü, “âå ‘îáåñêè, „åë •ýòýóýé, ëèàñ è òåëü ‚àéöìàí, Œîðèñ âåðåò,
Œàðíè Žóêñ íå òàê âàæíû, äàæå åñëè, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèß, ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ïîëåçíûå ëþäè.
„à, ïîíèìàþ, „ýâèä: íèêîãî èç íèõ âû íå çíàåòå. ˆõ ôàìèëèè íå ïîïàëè íè â îäíî äîñüå. î
â ýòîì è ñîñòîèò ñìûñë íàøåé ñåãîäíßøíåé âñòðå÷è.
Ží îïßòü ñåë. Ÿðêîå ñîëíöå îñâåùàëî ˆñò-èâåð è Œàíõýòòåí, è êàçàëîñü: åùå íåìíîãî
     --  è íàãðîìîæäåíèå áåòîííûõ áàøåí îáðåòåò ïî÷òè ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê.
     --  „ýâèä, â ïîñëåäíèå ãîäû ß âïëîòíóþ çàíèìàëñß îïðåäåëåííûì êîëè÷åñòâîì äåë.
’îëüêî ìû ñ âàìè ïîíèìàåì äî êîíöà, êàê èõ ìíîãî è êàê îíè ïîðîé ñëîæíû. ˆ âû, êîíå÷íî,
ëó÷øå ìåíß çíàåòå, ÷åì ß ðàñïîëàãàþ â ñìûñëå äåíåã. Ÿ íèêîãäà íå ëþáèë çàíèìàòüñß
ïîäñ÷åòàìè. Œåíß ýòî ìàëî èíòåðåñóåò.
     Ží óëûáíóëñß:
     --  ˆ âû ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî ýòî íèêàêîå íå êîêåòñòâî ñ ìîåé ñòîðîíû.
     --  Œîãó ïðåäñòàâèòü âàì âñå öèôðû, --  ñêàçàë ‘åòòèíüßç. --  ’îëüêî íà ýòî ïîíàäîáèòñß
íåêîòîðîå âðåìß. —åòûðå-ïßòü íåäåëü. Žøèáêà âîçìîæíà íå áîëåå ÷åì íà äâà ïðîöåíòà.
     --  Œíå íàïëåâàòü, „ýâèä.
     --  ‚û ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê â ìèðå, íàìíîãî áîãà÷å äðóãèõ ìèëëèàðäåðîâ.
     --  Ž÷åíü õîðîøî, --  âåñåëî è èðîíè÷íî, íî áåç èçäåâêè îòâåòèë åá.
Ží âûòßíóë ñâîè õóäûå çàãîðåëûå ðóêè ñ áåäîé îòìåòèíîé øðàìà, î ïðîèñõîæäåíèè
êîòîðîãî ‘åòòèíüßç ïîêà íè÷åãî íå çíàë. åá íå íîñèë ÷àñîâ è, ðàçóìååòñß, íèêàêîãî êîëüöà.
     --  „ýâèä, âîò óæå íåñêîëüêî ëåò ß ãîòîâëþ îäíó ÷ðåçâû÷àéíî âàæíóþ îïåðàöèþ, êîòîðàß
î÷åíü äîðîãà ìíå, ãîðàçäî äîðîæå ëþáîãî ïðåäïðèßòèß, êîòîðîå ß ìîã áû çàòåßòü. „î ñåãî
äíß ß âàì îá ýòîì íå ãîâîðèë è íå ñîáèðàëñß ãîâîðèòü äî áóäóùåãî ãîäà -- òî äåëî î÷åíü
äëèòåëüíîå, „ýâèä. Œíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ÷åðåç äâà ãîäà, åñëè ñîãëàñèòåñü, âû ïðèåõàëè
òóäà, íà ìåñòî, è ïîñìîòðåëè, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò...
"Ží âñå åùå íå ðåøàåòñß ñêàçàòü ìíå", --  ïîäóìàë ‘åòò òèíüßç, êîòîðûé ñëèøêîì
õîðîøî èçó÷èë Šëèìðîäà, ÷òîáû íå ðàçãëßäåòü çà âñåìè ýòèìè âûñòðîåííûìè â ðßä ôðà-
çàìè æåëàíèß ïîìåäëèòü åùå.
     --  ‚û ïðàâû, --  ïðîèçíåñ åá. --  Ÿ íå ðåøàþñü ñêàçàòü âàì.
     --  ‚ òàêîì ñëó÷àå íå ãîâîðèòå.
     --  Ÿ ñîçäàþ íîâóþ ñòðàíó, „ýâèä.
î åãî ñëîâàì, îí óæå âëîæèë â ñâîé ïðîåêò âîñåìüñîò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. î ýòî
òîëüêî íà÷àëî. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ïîíàäîáßòñß ïî ìåíüøåé ìåðå ÷åòûðå ìèëëèàðäà äîëëàðîâ.
Œîæåò áûòü, è áîëüøå. ‘êîðåå âñåãî, áîëüøå. îñêîëüêó âîçíèêëî ìíîãî íåïðåäâèäåííûõ
ïðîáëåì. Ží äåéñòâèòåëüíî ñêàçàë "ìíîãî", òî÷íî òàê æå, êàê íåñêîëüêî ñåêóíä íàçàä
ãîâîðèë, ÷òî äåë, êîòîðûìè îí çàíèìàëñß ñåìíàäöàòü ëåò, "ìíîãî è îíè ïîðîé ñëîæíû".
•óäîæíèöà ïðèøëà ñêàçàòü, ÷òî îáåä ãîòîâ; çà ñòîëîì îíè áåñåäîâàëè î æèâîïèñè,
êíèãàõ è ôèëüìàõ, åá óïîðíî çàùèùàë èêîëà äå ‘òàëß, íà êîòîðîãî íàïàäàëà €ëè
„àíààí...
     î êàê òîëüêî îáåä áûë çàêîí÷åí, îíè ñíîâà ïîäíßëèñü â áåëûé êàáèíåò è çàïåðëèñü â
íåì.
     Šîðîëü ðàññêàçàë, ÷òî èäåß óæå äàâíî ñîçðåâàëà â åãî ãîëîâå. "‘ 1949 èëè 1950 ãîäà.
î íèêàê íå ðàíüøå". ’îëüêî òîãäà îíà íå áûëà òàêîé ÷åòêîé è ßñíîé. „îëãîå âðåìß îí
íåäîäóìûâàë åå äî êîíöà. î òåïåðü, êàæåòñß, äîäóìàë, íî, ìîæåò áûòü, è íå ñîâñåì, êòî
çíàåò?
     --  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îêîí÷àòåëüíî ðàçîáðàëñß, â ÷åì ñîñòîèò ìîß ìå÷òà, „ýâèä. —òî æå
êàñàåòñß åå ðåàëèçàöèè, òî äî ýòîãî åùå äàëåêî, íàäî ïðåîäîëåòü ìèëëèîí òðóäíîñòåé è
ñëîìèòü ñîïðîòèâëåíèå... ˆ âñå æå ß ïðàâ. ‘âîáîäíûé ÷åëîâåê, åñëè îí íåñïîñîáåí äî
êîíöà âîïëîòèòü ñâîþ çàêîííóþ ìå÷òó èç-çà ïðåïßòñòâèé, èç-çà âìåøàòåëüñòâà íåñêîëüêèõ,
ãîñóäàðñòâ èëè îäíîãî, ïðîæèë áû ñâîþ æèçíü êàê çàóðßäíàß ëè÷íîñòü, ïîäâëàñòíàß ëþáîìó
äåñïîòèçìó â ýïîõó òîðæåñòâóþùåãî âàðâàðñòâà. ‚û íåìíîãî çíàåòå ìåíß, „ýâèä... àçâå ß
ñìèðèëñß áû ñ ýòèì?
     ˆ åá óæå íå ìîã îñòàíîâèòüñß, íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîäðßä îí èçëèâàëñß ïåðåä
ðàñòåðßâøèìñß îò íåîæèäàííîñòè „ýâèäîì ‘åòòèíüßçîì, êîòîðûé òî íà÷èíàë âåðèòü â
ïðîåêò, òî âäðóã îñîçíàâàë, êàêîå ýòî íåìûñëèìîå áåçóìèå. ˆ ïîòîìó íå ïðîèçíîñèë íè
ñëîâà èëè ïî÷òè, à ìßãêèé, ñïîêîéíûé ãîëîñ ïåðå÷èñëßë òî, ÷òî óæå ñäåëàíî, ÷òî äåëàåòñß è
÷òî íàìå÷åíî.
     ‘åòòèíüßç âñå æå ñïðîñèë:
     --  ‚û ãîâîðèëè îá ýòîì ñ „æîðäæåì ’àððàñîì? “ëûáêà:
     -- „à.
     --  Šòî åùå çíàåò î ïðîåêòå? Œîë÷àíèå.
‚çãëßä ñâåòëûõ ãëàç íà íåñêîëüêî ñåêóíä ñòàë óæàñíî êîëþ÷èì, ïî÷òè ñâèðåïûì, çàòåì
ïîãàñ.
     --  ‡à èñêëþ÷åíèåì „æîðäæà è âàñ, „ýâèä, íèêòî â ýòîé ÷àñòè ñâåòà. èêòî, ïîìèìî
ëþäåé, æèâóùèõ òàì.
     --  € „èåãî •ààñ? --  íå óäåðæàëñß ‘åòòèíüßç. Žïßòü ìîë÷àíèå. ‘ïóñêàëàñü íî÷ü.
     --  îêà ß êîí÷èë, „ýâèä, --  ñêàçàë åá. --  ‡àïîìíèòå:
íå â áóäóùåì ãîäó, à ÷åðåç ãîä ß õîòåë áû ïîêàçàòü ïåðâûå ðåçóëüòàòû è î÷åíü íàäåþñü,
÷òî âû ïðèåäåòå. Šîãäà âàì áóäåò óãîäíî, íà÷èíàß, ñêàæåì, ñ àïðåëß ìåñßöà. îçâîíèòå
„èåãî â èî è ïðîñòî ñêàæèòå åìó, ÷òî ñîãëàñíû ïîæèòü â åãî äîìå â ˆïàíåìå. îæàëóéñòà,
ïðèåçæàéòå îäèí. ˆ âîò åùå ÷òî, „ýâèä: âïðåäü ß áóäó â îñíîâíîì ðàññ÷èòûâàòü íà âàñ, êàê
óæå áûëî ñêàçàíî. …ñëè âû íå ïðîòèâ. € êîëè òàê, òî âàì áóäóò äàíû âñå íåîáõîäèìûå
ïîëíîìî÷èß. Ÿ æå áóäó î÷åíü çàíßò â áëèæàéøèå ãîäû...
‘åòòèíüßç ïðåäïðèíßë ñïåöèàëüíîå ïóòåøåñòâèå â îâóþ €íãëèþ.
…ìó áûë õîðîøî çíàêîì âåñåëûé ìàëåíüêèé äîìèê, ñíàðóæè âûêðàøåííûé êðàñíûì
ëàêîì è âíóòðè âûäåðæàííûé â ðàçíîîáðàçíûõ òîíàõ òîãî æå öâåòà. òî áûë äîì ’àððàñîâ
â Œýíå. ‘åòòèíüßç ïðèåçæàë ñþäà ñðàçó ïîñëå âîéíû, êîãäà áûë åùå ñòóäåíòîì ƒàðâàðäà, à
„æîðäæ ’àððàñ ïðåïîäàâàë òàì òîãäà.
     „îìèê íå èçìåíèëñß, ê íåìó òîëüêî ïðèñòðîèëè äâå êîìíàòû:
     --  —òîáû ðàçîáðàòüñß... íàêîíåö-òî ðàçîáðàòüñß! àçëîæèòü âñå êíèãè, âåäü ß
äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, êóäà èõ äåâàòü.
     -- ‘ìåíèòåäîì.
‘åòòèíüßç íå çíàë, ñêîëüêî äåíåã ’àððàñ ïîëó÷àë åæåãîäíî îò åáà, íî, ó÷èòûâàß
ùåäðîñòü íîñëåäíåãî, ïðåäïîëàãàë, ÷òî ñóììà äîëæíà áûòü îãðîìíîé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
äîñòàòî÷íîé äëß òîãî, ÷òîáû ñòàðûé ïðîôåññîð ïîçâîëèë ñåáå êóïèòü òðè-÷åòûðå ãðàôñòâà.
     --  å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé, ñòóäåíò ‘åòòèíüßç. ƒäå, ÷åðò âîçüìè, æèâåòñß ñïîêîéíåå, ÷åì
çäåñü? ˆ ïîòîì, ß ëþáëþ ýòîò ïåéçàæ.
     ƒëàçà çà ñòåêëàìè î÷êîâ ñìîòðåëè î÷åíü îæèâëåííî:
     --  —òî âàñ òàê âñòðåâîæèëî, „ýâèä? --  Ží ðàññêàçàë ìíå î ñâîåì ïðîåêòå.
     --  €! --  ïðîñòî îòðåàãèðîâàë ’àððàñ. ˆ çàòåì ñàìûì åñòåñòâåííûì òîíîì ïðîäîëæèë: --
Ÿ â ýòî âðåìß ïüþ ÷àé, õîòèòå ÷àøå÷êó?
     ˆ òîëüêî òîãäà ‘åòòèíüßç, ñìóòèâøèñü, çàìåòèë, ÷òî åãî äðóã  --  îäèí â äîìå.
     --  Šàê ïîæèâàåò ˜åðëè?
     --  Žíà âûøëà íà íåêîòîðîå âðåìß, --  îòâåòèë ’àððàñ. î ‘åòòèíüßç îáðàòèë âíèìàíèå
íà åãî òîí:
     --  ‚ñå õîðîøî?
     --  åáîëüøèå îñëîæíåíèß. åäíßæêà óæå íå òàê ìîëîäà, êàê åé êàæåòñß. î íè÷åãî
ñåðüåçíîãî. îãîâîðèì î âàñ.
     Ží âåñåëî óëûáíóëñß, íî âèäíî áûëî, ÷òî ýòî òà æå èðîíè÷åñêàß âåñåëîñòü, êîòîðîé
ãðåøèë „èåãî •ààñ.
     --  Ž âàñ, íå î åáå. „ýâèä, ß áåçîãîâîðî÷íûé ñîþçíèê <åáà. ‚û, êñòàòè, òîæå, õîòß è
ñîïðîòèâëßåòåñü ñî ñâîéñòâåííîé âàì õðàáðîñòüþ. Ÿ íå îáñóæäàþ åãî ïîñòóïêîâ. ‘ìîòðþ
íà âåùè ïðîñòî: ìíå ïîâåçëî â æèçíè, ß âñòðåòèë ÷òåíèß. åçóìíîãî ãåíèß èëè ãåíèàëüíîãî
áåçóìöà, êàê âàì óãîäíî, õîòß, â ñóùíîñòè, òóò ðàçíèöû íåò. î ãåíèß. ‘î ñâîåé ñóäüáîé. Ÿ
ëþáëþ åãî, êàê íèêîãî â ìèðå. ‚ñå, ÷òî îí äåëàåò, õîðîøî. îíèìàþ ß åãî èëè íåò  --  ïî÷òè
íå èìååò çíà÷åíèß. îýòîìó äàâàéòå íå áóäåì óãëóáëßòüñß â òåìó. î ïî÷åìó âû òàê
ìó÷àåòå ñåáß? ˆç-çà íîâûõ îáßçàííîñòåé, êîòîðûå åá ñîáèðàåòñß âîçëîæèòü íà âàñ? --  ˆ
ýòîãî áûëî áû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ß ïîòåðßë ñîâ, --  ïðèçíàëñß ‘åòòèíüßç.
     --  ‚û ñîáðàëè âîêðóã ñåáß ïðåêðàñíóþ êîìàíäó þðèñòîâ, ñïåöèàëèñòîâ âñåõ ïðîôèëåé,
ëó÷øèõ èç òåõ, ÷òî ìîæíî áûëî íàéòè, „ýâèä, ó âàñ íåçàóðßäíûå îðãàíèçàòîðñêèå
ñïîñîáíîñòè. Ÿ ïîäîçðåâàë èõ â âàñ, íî åá èõ ðàçãëßäåë è ñäåëàë ñòàâêó íà âàñ, à ñåé÷àñ
âûèãðûâàåò ïàðòèþ. ‚îò óæå ïßòíàäöàòü ëåò...
     --  ‘åìíàäöàòü.
     --  ‘åìíàäöàòü ëåò âû ñîáèðàåòå âñþ, äàæå ñàìóþ íè÷òîæíóþ èíôîðìàöèþ î
ãðàíäèîçíåéøåé èìïåðèè, êîãäà-ëèáî ñîçäàííîé ÷åëîâåêîì. ‚û, áåç ñîìíåíèß, åäèíñòâåí-
íûé, êòî õîòü ÷òî-òî â íåé ïîíèìàåò. „àæå åá, ñêîëü áû ôåíîìåíàëüíîé íè áûëà åãî
ïàìßòü, íàâåðíîå, íå ñìîã áû... Šàê âñåãäà, áåç ìîëîêà?
     --  „à, êàê âñåãäà.
     --  íå ñìîã áû ïåðå÷èñëèòü âàì âñå ñâîè êîìïàíèè. Ží âñåãî ëèøü ÷åëîâåê, õîòß èíîãäà
ìíå è ïðèõîäèò â ãîëîâó ìûñëü, íå ïðèøåëåö ëè îí. ‘àõàð â ãîðøî÷êå ñ íàäïèñüþ
"‹àâðîâûé ëèñò". åò, ìíå íå ßàäî, ñïàñèáî, ß òåïåðü íå ïüþ ñ ñàõàðîì, çàïðåùåíî. ˆ ê
òîìó æå... âåðíåìñß â êàáèíåò, ß îáîæàþ ïèòü ÷àé ñ áóëî÷êàìè ó êàìèíà.
Žíè ïåðåøëè â äðóãóþ êîìíàòó, ïîêèíóëè êðàñíóþ êóõíþ, ïåðåéäß â ßðêî-êðàñíûé
êàáèíåò, ïåðåñåêëè êàðìèííóþ ñòîëîâóþ, áîðäîâûé õîëë è ãîñòèíóþ öâåòà êðàñíîé ãåðàíè,
ìèìîõîäîì áðîñèëè âçãëßä â àëóþ âàííóþ êîìíàòó, ïðîøëè ðóáèíîâóþ, çàòåì ãðàíàòîâóþ
áèáëèîòåêè, òîìàòíîãî öâåòà ãàðàæ, âèøíåâûé îôèñ è öèêëàìåíî-âóþ òåëåâèçèîííóþ
êîìíàòó.
     --  € ýòî ôàíòàçèß ˜åðë, --  îáúßñíèë ’àððàñ. --  –èêëàìåí! ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà! Žíè
óñåëèñü ó îãíß.
     --  Šñòàòè, ìîé äîðîãîé „ýâèä, êàêîãî ÷åðòà, ïî-âàøåìó, ñ òåõ äàâíèõ ïîð, êîãäà âû áûëè
ìîèì ñòóäåíòîì, ß âñåãäà îòäàâàë âàì ïðåäïî÷òåíèå? ‚ëþáëåí áûë â âàñ, ÷òî ëè? ˜óòêà. ˆ
åá òàêîãî æå ìíåíèß î âàñ. Œû ãîâîðèëè ñ íèì îá ýòîì, åñëè õîòèòå çíàòü. „à, ðàçóìååòñß,
îí èíîãäà ñîâåòóåòñß ñî ìíîé èëè âñëóõ ðàçìûøëßåò â ìîåì ïðèñóòñòâèè. Ží íå æäåò, ÷òî
âû áóäåòå âñå âðåìß óìíîæàòü åãî ñîñòîßíèå, îíî â ýòîì âîâñå íå íóæäàåòñß, âîçðàñòàåò
ñàìî ïî ñåáå è, íàâåðíîå, äîñòèãíåò ãèìàëàéñêèõ âûñîò, äàæå åñëè âû ïðîñòî óñßäåòåñü íà
åì, íè÷åãî íå äåëàß. Ÿ íå âðàã ñîìíåíèé, íî íå ñëèøêîì èì ïðåäàâàéòåñü. ‹ó÷øå
ïîïðîáóéòå ýòè áóëî÷êè... îâåðèòå ëè? åá âåëåë âûâåçòè èç ˆðëàíäèè öåëóþ ñåìüþ,
ðàçìåñòèë åå çäåñü è îáåñïå÷èë ìàòåðèàëüíî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìàäàì Šàâàíàô, ìîçãîâîé
òðåñò ñåìåéñòâà, ïå÷åò ëó÷øèå â ìèðå áóëî÷êè. —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà. ’àê íå ãîâîðèòå ìíå,
÷òî îí
     ñóìàñøåäøèé, ÷òî åãî ïðîåêò áåçóìåí è ÷òî ß íå â ñâîåì óìå, ðàç ïîääåðæèâàþ åãî. --
„æîðæ ’àððàñ îïóñòèëñß â áîëüøîå êðåñëî ñ áîðäîâûìè ïîäóøå÷êàìè. --  „ýâèä, ìîé
ìàëü÷èê, íå çíàþ, êîãäà îí íà÷íåò, íî, äàæå åñëè êîíåö èçâåñòåí çàðàíåå, ýòî áóäåò
íåîáûêíîâåííî ïðåêðàñíàß áèòâà. ’àê âûïüåì çà áåçóìèå è ìå÷òó, „ýâèä, çà åäèíñòâåííî
ðàçóìíûå â ìèðå âåùè.


        VII. —……€•€ € „……‚ŸŽ‰ Žƒ…

     “áàëäó îøà ïðèãëóøèë ïîäâåñíîé ìîòîð ëîäêè, è â òó æå ñåêóíäó ñòàëî ñðâñåì òèõî.
Šàçàëîñü, äàæå òå÷åíèå áóðíîé ðåêè ïðåêðàòèëîñü, è åñëè áû íå áóëüêàíüå âîäîâîðîòîâ,
íåîæèäàííî ðàçäàâàâøååñß òî òóò, òî òàì, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî âîäà çàìåðëà. Šàê
âñåãäà ïåðåä ðàññâåòîì, âëàãà, ñêîïèâøàßñß çà íî÷ü â âåðõíåé ÷àñòè ñòåíîé ñòîßùèõ
çàðîñëåé, ñòåêàëà äîæäåì: áîëüøèå æèðíûå êàïëè ïîëçëè ïî ëèñòüßì è, ñðûâàßñü,
øëåïàëèñü âíèç. î íèêàêèõ äðóãèõ çâóêîâ íå áûëî ñëûøíî, è äàæå òóêàíû ïîìàëêèâàëè.
Œàêêåíçè ñ Šîëü÷åñêó óæå ïðîñíóëèñü è, êîíå÷íî æå, Ÿóà ñî ñâîèìè òðåìß ëþäüìè. Žäèí
èç ýòèõ òðåõ ðåøèë äàæå âñòàòü: ïåðåøàãíóë ÷åðåç áîðòîâóþ êîå÷íóþ ñåòêó è ñêîëüçíóë
íàãèøîì â âîäó; ïîãðóçèâøèñü ïî ïîßñ, îí íàïðàâèë ôîðøòåâåíü ëîäêè ïî ôàðâàòåðó,
âèäèìîìó òîëüêî åìó; âðåìß îò âðåìåíè íàä ëîäêîé ñìûêàëñß î÷åíü íèçêèé è òåìíûé ñâîä,
è ëþäßì, ñèäßùèì â íåé, ïðèõîäèëîñü ëîæèòüñß.
     --  Aroami, --  ñêàçàë èíäååö.
     --  Žñòåðåãàéòåñü çìåé, --  ïåðåâåë îøà äâóì ñâîèì áåëûì ñïóòíèêàì.
ðîïëûëè ìåòðîâ øåñòüäåñßò, êàæäûé ñòàðàëñß ïîäòßíóòü ëîäêó, õâàòàßñü çà âåòêè
êóñòàðíèêà; âäðóã â êîíöå çåëåíîãî òóííåëß çàèãðàëè ëó÷è âîñõîäßùåãî ñîëíöà.
‡à òóííåëåì îêàçàëîñü îçåðöî, ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåííîå ëåñîì. ’îëùà ñåðîãî òóìàíà
ïî÷òè â ìåòð âûñîòîé êëóáèëàñü íàä ïîâåðõíîñòüþ, ðàñïðîñòðàíßß âîêðóã ëåãêèé çàïàõ ãàðè,
êîòîðûé îøà ñðàçó óëîâèë ñâîèìè ÷óòêèìè íîçäðßìè. ˆíäåéöû ßíîìàìè, âèäèìî, òîæå.
Ÿóà ïî÷òè íåçàìåòíûì äâèæåíèåì âåê ñäåëàë çíàê, ÷òî âñå ïîíßë.
ðè÷àëèëè ê êðîõîòíîìó ïëßæó. Œàòåðèàëèçîâàâøèñü ñ ïî÷òè ôàíòàñòè÷åñêîé
ñêîðîñòüþ, ïîßâèëñß ýñêîðò, èõ áûëî ÷åëîâåê òðèäöàòü, íå áîëüøå. ‚ñå  --  àáñîëþòíî ãî-
ëûå, íà ãîëîâå  --  òîíçóðû, à ÷ëåíû ïðèïîäíßòû ââåðõ è ïðèæàòû ê íèçó æèâîòà òîíêèì
ðåìåøêîì, ñïëåòåííûì èç ëèàí è çàâßçàííûì ìåæäó íîã. Šàæäûé èíäååö äåðæàë â ðóêàõ
îãðîìíûé âîèíñêèé ëóê èç ÷åðíîãî äåðåâà. èêòî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. ‹îäêó âûòàùèëè èç
âîäû, ïîäíßëè ìîòîð, ïðèêðûëè åãî áðåçåíòîì è óïðßòàëè ïîä ëèñòâó. å çàáûëè äàæå
ñòåðåòü ñëåäû, îñòàâøèåñß îò ôîðøòåâíß è êèëß íà íîçäðåâàòîé çåìëå. ‹åñ ñîìêíóëñß çà
ãðóïïîé, âûñòðîèâøåéñß, ÷òîáû èäòè äàëüøå, â îáû÷íîì ïîðßäêå: â äâå ïàðàëëåëüíûå
øåðåíãè ñ îáåèõ ñòîðîí òðîïû, åñëè ìîæíî áûëî ãîâîðèòü î òðîïå, âåäü äàæå “áàëäó îøà,
äâàäöàòü ëåò ïðîæèâøèé â äæóíãëßõ, íå ðàçëè÷àë åå. àçäàëñß ñóõîé õëîïîê,
íàïîìèíàþùèé çâóê ñïóùåííîé òåòèâû, óäàðèâøåéñß î äóãó ëóêà.
„îçîðíûå ñðàçó çàìåðëè, íàñòîðîæèâøèñü, çàòåì ÷àñòü èç íèõ ðàñòâîðèëàñü â çàðîñëßõ,
à êîëîííà çàñòûëà â îæèäàíèè. î îíè áûñòðî âåðíóëèñü, ñ áåççâó÷íûì ñìåõîì ïîêàçûâàß
íà ïàóòèíó, êîòîðóþ èì ïðèõîäèëîñü ñðûâàòü, ÷òîáû ïðîëîæèòü ñåáå ïóòü, --  ýòî
äîêàçûâàëî, ÷òî âðàãà, ãîòîâßùåãî çàñàäó, ïîáëèçîñòè íåò. î îøó íå ïðîâåäåøü, îí
ïîíèìàë: ÷òî-òî êðîåòñß çà ýòîé èãðîé. ‚îò óæå äâà ãîäà îí íå ñëûøàë î êðîâàâûõ
ñòîëêíîâåíèßõ. î ñ ßíîìàìè íåëüçß íè çà ÷òî ðó÷àòüñß: ññîðà èç-çà æåíùèíû èëè íà îõîòå
ìîãëà î÷åíü áûñòðî ïåðåðàñòè âî ÷òî óãîäíî, ñëèøêîì ìíîãî ñêðûòûõ çà÷àñòóþ
ìîëíèåíîñíûõ ñòû÷åê äîâåëîñü åìó ïîâèäàòü çäåñü, ãäå ñòðåëû ïîëòîðà ìåòðà äëèíîé
íåîæèäàííî âäðóã âûëåòàþò èç ãóñòûõ, ñ âèäó íåîáèòàåìûõ çàðîñëåé,
‘íîâà òðîíóëèñü â ïóòü è øëè íåñêîëüêî ÷àñîâ.
îë÷èùà âèçãëèâûõ îáåçüßí ïðîíîñèëèñü ïî çåëåíîì ñâîäó íàä ãîëîâàìè ïóòíèêîâ, íî
òàê âûñîêî, ÷òî è ñòðåëà ìè íå äîñòàòü. ˜åñòâèå âñå áîëüøå íàïîìèíàëî îõîòó. ‘íà÷àëà
ïîïàëèñü ñâåæèå ñëåäû êàáàíüåãî ñòàäà, è òðî;
èëè ÷åòâåðî ìóæ÷èí îòäåëèëèñü îò ãðóïïû, ïðåäâàðèòåëüíî íàìàçàâ ñåáå ïëå÷è è ãðóäü
êîðè÷íåâîé è äîâîëüíî ïàõó÷åé æèäêîñòüþ. Žõîòíèêó íà êàáàíà ïîëàãàëîñü áûò ïàõó÷èì è
ñîîòâåòñòâåííî ðàçðèñîâàííûì, ê òîìó æ íåëüçß áûëî íàçûâàòü çâåðß, ÷òîáû îí íå ïðîïàë.
‘ëåäîïûò, ðàíüøå âñåõ çàìåòèâøèé êó÷êè ðàçâîðî÷åííîé êàáàíîì çåìëè, ñêàçàë îñîáûì
òîíîì: "Ÿ óâèäåë, ïòèö", --  è âñå ïîíßëè. ‡àòåì, ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß, äâå äðóãèå ãðóïïû
ïîøëè ïî ñëåäó òàïèðà, ñïàñàþùåãîñß îò ñîáàê èëè çàìåøêàâøåãîñß ó íîðû, ãäå çàòàèëîñü
öåëîå ñåìåéñòâî áðîíåíîñöåâ. îøå ïîâåçëî, â ñèíå-çåëåíîé ìãëå îí íîñ ê íîñó ñòîëêíóëñß
ñ ßðêî-çåëåíîé, ÷óòü ëè íå ôîñôîðåñöèðóþùåé çìååé è òóò æå óáèë åå óäàðîì ìà÷åòå. Ží
ïîäàðèë çìåþ Ÿóà, òîò âûðâàë ó íåå ßäîâèòûå çóáû, âîòêíóë èõ â ïåíü, çàòåì îòðåçàë
ãîëîâó è ïåðåâßçàë òóëîâèùå ââåðõó, ÷òîáû íå âûòåêàëà êðîâü. ˆíäååö øàìàòàðè ñìåßëñß:
     --  …ñëè îõîòíèêè âåðíóòñß íè ñ ÷åì, ó íàñ âñå æå áóäåò ìßñî íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð.
î ïðåäçíàìåíîâàíèß áûëè ñ÷àñòëèâûìè: ïî ïóòè íå âñòðåòèëè orihiye. (çâåðß, óìåðøåãî
åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ), íå ñëûøàëè êðèêà ïòèöû kobqri, è îõîòíèêè òùàòåëüíî "çàêðûâàëè
äîðîãó", îñòàâëßß ïîçàäè ïîïåðåê òðîïû ñëîìàííûå âåòâè, ÷òîáû íå ïðîøåë çâåðü. ˆ òåì
áîëåå íèêòî íå ïðèñàæèâàëñß ïî íàäîáíîñòè âáëèçè íîð áðîíåíîñöåâ.
‚ïðî÷åì, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ îõîòíèêè íàãíàëè êîëîííó óæå ñ äîáû÷åé  --  äâóìß
ïåêàðè è äðóãîé äè÷üþ.
     ‚å÷åðíèé ïðèâàë óñòðîèëè âîêðóã îãíß, íàä êîòîðûì íà÷àëè êîïòèòü ìßñî, à â ýòî âðåìß
ìîëîäåæü ïîäâåøèâàëà ãàìàêè. Šðîìå òîãî, íåçàäîëãî äî íàñòóïëåíèß íî÷è â ñòâîëå ñóõîãî
äåðåâà íàøëè ï÷åëèíûé ìåä, ðàçâåëè åãî â âîäå è âûïèëè. “æèí ñîñòîßë èç íåñêîëüêèõ àðà
è òðóáà÷åé, ïîäñòðåëåííûõ â ïóòè è ñâàðåííûõ â âîäå, íî ïðåæäå âñåãî ïîåëè æàðåíûõ
áàíàíîâ, îðåõîâ, ãóñåíèö è ãîëîâîê ãèãàíòñêèõ òåðìèòîâ. Žò ïîñëåäíåãî áëþäà Œàêêåíçè
âîçäåðæàëñß. îòàíèê, ñïåöèàëèñò ïî ðàçâåäåíèþ òðîïè÷åñêèõ ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ, æèë è
â îâîé ƒâèíåå, è â €ôðèêå, íî â òîì, ÷òî êàñàåòñß ïèùè, íåïðèõîòëèâîñòüþ íå/ îòëè÷àëñß.
“ Ÿíà Šîëü÷åñêó, íàïðîòèâ, òåðìèòû áóêâàëüíî õðóñòåëè íà çóáàõ: îí áûë ãåîëîãîì, ìíîãèå
ãîäû ïðîâåë â €íäàõ è â ãîðàõ –åíòðàëüíîé €ìåðèêè, ïîýòîìó ïðèñïîñàáëèâàëñß êî âñåìó
íàìíîãî ëåã÷å, ÷åì øîòëàíäåö.
     Š ìßñó æèâîòíûõ, óáèòûõ â ýòîò äåíü, íå ïðèòðàãèâàëèñü, ýòî ïðèíåñëî áû íåñ÷àñòüå. à
ñëåäóþùåå óòðî ñ âîñõîäîì ñîëíöà äâèíóëèñü äàëüøå, è ñàì Ÿóà ðàçäóâàë îãîíü â óãëßõ,
êîòîðûå îíè îñòàâëßëè, ïðîèçíîñß ðèòóàëüíîå çàêëèíàíèå: "„óõ, äóõ, ðàçäóâàé îãîíü... "  --
áåç ýòîãî âñß ýêñïåäèöèß ìîãëà áû îêàçàòüñß â îïàñíîñòè, íà íåå íàïàëè áû äóøè ìåðòâûõ,
êîòîðûå áðîäßò â ëåñó è íå ìîãóò ðàçæå÷ü îãîíü; íåêîòîðûå èç íèõ áåçîáèäíû, äðóãèå æå,
íàîáîðîò, ìîãóò ïîãóáèòü îõîòíèêà, íàïàâ íà íåãî ñçàäè, èëè, åùå õóæå, îòíßòü ó íåãî
"ñðåäîòî÷èå æèçíè".
     Š êîíöó ñëåäóþùåãî äíß äîáðàëèñü äî "shabono", ãäå íàõîäèëñß åá.
‹àãåðü, âèäèìî, âðåìåííûé, áûë ðàçáèò íà âåðøèíå õîëìà. ‡äåñü íàõîäèëîñü ïðèìåðíî
äâåñòè ïßòüäåñßò ÷åëîâåê. ’ðåóãîëüíûå õèæèíû ïîñòàâèëè êðóãîì, ñ âíåøíåé ñòîðîíû
êîòîðîãî âîçâåëè î÷åíü ãóñòóþ îãðàäó èç êîëþ÷åãî êóñòàðíèêà äëß çàùèòû îò íàïàäåíèé è
ïðîíèêíîâåíèß äóõîâ è äðóãèõ shawara, äåìîíîâ, íàñûëàþùèõ ýïèäåìèè è áîëåçíè. –åíòð
áûë ñâîáîäåí. Šðûøè õèæèí áûëè âûëîæåíû èç øèðîêèõ ëèñòüåâ miyoma ñ òîð÷àùèìè
êîëþ÷èìè ÷åðåøêàìè, áîëåå ïðî÷íûõ, ÷åì ketiba, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü äëß øàëàøà íà
îäíó íî÷ü.
     åðåä âîñõîäîì ñîëíöà, ê óäèâëåíèþ Ÿíà Šîëü÷åñêó, åá ñòàë ñîáèðàòüñß. Ží ñòîßë
ñîâåðøåííî ãîëûé, âîëîñû ñïàäàëè äî ïëå÷, íà ëáó  --  èñêðßùàßñß çåëåíàß ïîâßçêà èç
çìåèíîé êîæè. Ží óëûáíóëñß ãåîëîãó:
     --  ‚û òîæå äîëæíû íàäåòü ïîßñ. à âñßêèé ñëó÷àé. ˆ ïîêàçàë øèðîêèå ëåíòû èç êîðû,
êîòîðûìè ìàòåðè îïîßñûâàëè äåòåé, ÷òîáû óáåðå÷ü èõ îò äóðíîãî ãëàçà. Šîëü÷åñêó çàåðçàë:
"‘ìååòñß îí èëè íåò? "
     --  àäåíüòå, --  ñêàçàë îáû÷íî ìîë÷àëèâûé “áàëäó îøà. ˆ ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ñëîâ íà
ßíîìàìè. Šàêàß-òî æåíùèíà, õèõèêàß è ïðèêðûâàß ëèöî ðóêàìè, ïîäîøëà ê íåìó è
äåéñòâèòåëüíî íàöåïèëà êîðó ïîâåðõ êîæàíîãî ïîßñà ãåîëîãà.
åá ñíßë ñ êðûøè ñâîåé õèæèíû ïðèêðûòûé ëèñòüßìè ïàêåò, äîñòàë îòòóäà êóñî÷êè êîðû,
ëèñòüß ëèàíû è äðóãèõ ðàñòåíèé, ñëèïøèåñß â æèäêîñòè, ïîõîæåé íà ëàòåêñ. ‚ñå ýòî îí
îñòîðîæíî âûëèë íà äðóãîé áàíàíîâûé ëèñò. ‡àòåì îòîðâàë âîëîêíà îò ñòàðîãî ãàìàêà,
ïîäæåã èõ è ðàçëîæèë âîêðóã ñìåñè. ‘ìåñü íåìíîãî ïîãîðåëà, íî ñêîðî ïîãàñëà îò íî÷íîé
ñûðîñòè. åá ïîâòîðèë îïûò ñ äðóãèìè âîëîêíàìè, î÷åíü òåðïåëèâî æäàë, ïîêà ñìåñü íå
âûñîõíåò è íå çàòâåðäååò. Ží ïîìåøèâàë ìàëåíüêóþ êó÷êó ïàëî÷êîé, íî íè ðàçó íå
ïðèòðîíóëñß ê íåé ðóêîé.
     ‚ êîíöå åá ðàñòåð ïåïåë êàìåøêîì, çàòåì, çàâåðíóâ åãî â íîâûé ëèñò, ñèëüíî ñäàâèë
ëàäîíßìè, à ïîòîì çàæàë äàæå ëßæêàìè, ðàñêà÷èâàßñü ïðè ýòîì âçàä-âïåðåä è áîðìî÷à
êàêîå-òî çàêëèíàíèå íà ßíîìàìè.
     ˆç äðóãèõ ëèñòüåâ îí ñêðóòèë êóëåê è âûñûïàë â íåãî ïåïåë, ïðèîáðåòøèé îõðèñòóþ
îêðàñêó. Œåæäó òåì ðßäîì ðàçâåëè îãîíü è ïîëîæèëè òóäà áóòûëî÷íóþ òûêâó â êåðà-
ìè÷åñêîé ïîñóäèíå. ‚îäà â òûêâå çàêèïåëà. åá, äåðæà êóëåê íàä âòîðîé, íî ïóñòîé òûêâîé,
ñòàë ìåäëåííî, êàïëß çà êàïëåé, ñëîâíî ïðîöåæèâàë êîôå, ëèòü êèïßùóþ âîäó íà ïåïåë.
Ÿíòàðíàß æèäêîñòü, ïîñòåïåííî òåìíåß, ñòàëà ïî êàïëßì âûòåêàòü èç êóëüêà.
     --  Šóðàðå, --  íàêëîíèâøèñü âïåðåä, ñêàçàë çàâîðîæåííûé Œàêêåíçè. --  ’îëüêî ßíîìàìè
äåëàþò êóðàðå ïóòåì ïðîìûâàíèß. ‚ñå îñòàëüíûå èíäåéöû €ìàçîíêè ïîëó÷àþò åãî
ïîñðåäñòâîì êèïß÷åíèß. ˆç ðàñòåíèé ñòðèõíèíîâîãî òèïà ãîòîâßò ñìåñü, ñìåøèâàþò åå ñ
öåðèåâîé êèñëîòîé, è ïîëó÷àåòñß èíäîëîâûé àëêàëîèä.
     --  ’èõî, ïðîøó âàñ, --  ïðîèçíåñ îøà. --  à÷èíàåòñß îáðßä.
Žñâåùåííûå ëó÷àìè âîñõîäßùåãî ñîëíöà, ìîë÷à è òîðæåñòâåííî ïðèáëèæàëèñü âîèíû-
îõîòíèêè. Šàæäûé äå-ôæàë â ðóêàõ êåðàìè÷åñêóþ ÷àøå÷êó, â êîòîðóþ èì íàëèâàëè ïîðöèþ
êóðàðå. àçîéäßñü ïî ñòîðîíàì, îíè ïî÷òè ñ òåì æå áëàãîãîâåíèåì, ìåäëåííî òðàâßíûìè
êèñòî÷êàìè ñìàçûâàëè êîí÷èêè ñâîèõ ñòðåë è òóò æå âûñóøèâàëè èõ íàä óãëßìè äîãîðåâøåãî
êîñòðà.
     ‚ûñîêàß çàãîðåëàß ôèãóðà åáà çàñòûëà íà ìåñòå. ƒëàçà Šëèìððäà, êàçàâøèåñß
ñâåòëåå, ÷åì îáû÷íî, ïðèñòàëüíî è âûçûâàþùå ñìîòðåëè íà Ÿíà Šîëü÷åñêó, áóäòî ñïðàøè-
âàß, çàñëóæèâàåò ëè âñå ýòî ñàðêàñòè÷åñêîé óëûáêè...
... è ÷åðåç ìèíóòó, â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ñîëíöå íàêîíåö ïîäíßëîñü íàä áåñêðàéíèì
çåëåíûì ìîðåì äåðåâüåâ, â íåáå ïîßâèëñß ãèãàíòñêèé, íî äîïîòîïíûé ëåòàòåëüíûé
àïïàðàò, òàêèõ, êàæåòñß, óæå íå äåëàþò, --  ãðîìàäíûé âåðòîëåò ‘èêîðñêîãî, îùåòèíèâøèéñß
àíòåííàìè äëß ñâßçè ñî âñåì ìèðîì.
     €ïïàðàò ïðèçåìëèëñß â ñàìîì öåíòðå ñòîßíêè êàìåíèñòà âåêà.
     --  ‡àðåãèñòðèðîâàíî øåñòíàäöàòü íîâûõ âèäîâ, --  ïðîèçíåñ Œàêêåíçè ðåçêèì ãîëîñîì-ñ
íåáîëüøèì øîòëàíäñêèì àêöåíòîì. --  ’åïåðü â îáùåé ñëîæíîñòè íà ýòîé òåððèòîðèè íàì
èçâåñòíî äâåñòè ñîðîê äåâßòü ðàçíîâèäíîñòåé äåðåâüåâ, íî íè îäíà èç íèõ íå îòâå÷àåò
íåîáõîäèìûì êðèòåðèßì: ñëèøêîì âåëèêî ìíîãîîáðàçèå ôèáðîâîé òêàíè è ñìîë;
öåëëþëîçà ïîëó÷èòñß áîëåå íèçêîãî êà÷åñòâà, ÷åì òðåáóåòñß ïî ñòàíäàðòó, è ìû âñå âðåìß
áóäåì ñòàëêèâàòüñß ñ ïðîáëåìîé ïîâûøåíèß åå êà÷åñòâà. àëàæèâàòü ïðîèçâîäñòâî
ïðèäåòñß ëåò ñîðîê, íå ìåíüøå. € ñêîðåå âñåãî, ïßòüäåñßò -- øåñòüäåñßò...
‘àëîí âåðòîëåòà áûë äîâîëüíî ïðîñòîðíûì, åãî óäàëîñü ðàçäåëèòü íà äâå ÷àñòè: â
îäíîé áûëà îáîðóäîâàíà íàñòîßùàß êâàðòèðà, â äðóãîé  --  ãàðàæ, â êîòîðîì ïîìåñòèëñß
"ëýíä-ðîâåð" è äæèï. Šâàðòèðà, â ñâîþ î÷åðåäü, áûëà ðàçäåëåíà íà ÷åòûðå ÷àñòè: îäíà
êîìíàòà ïðåäíàçíà÷àëàñü Šîðîëþ, à â äðóãîé ðàçìåñòèëèñü øåñòü ëåæàíîê äëß øåñòè
÷åëîâåê, äóøåâàß è, íàêîíåö, ïîìåùåíèå äëß îáùèõ ñáîðîâ, ãäå íàõîäèëàñü òàêæå
àïïàðàòíàß äëß ðàäèî è òåëåôîííîé ñâßçè.
     åá êàê ðàç ðàçãîâàðèâàë ñ üþ-‰îðêîì.
     --  Œíå íóæíû ýòè öèôðû, ’îíè, áóäüòå äîáðû, --  ãîâîðèë îí ïî-àíãëèéñêè ñâîåìó
ñîáåñåäíèêó. --  € çàòåì ïåðåäàéòå òðóáêó èêó. --  ˆ, ïîñìîòðåâ íà Œàêêåíçè, ñïðîñèë: --
ðîõîäû?
     --  ðèäåòñß ïðîêëàäûâàòü äîðîãó ïî÷òè â ñòî ìèëü, èëè ñòî øåñòüäåñßò êèëîìåòðîâ.
îñòðîèòü òðè ìîñòà. „à ‘èë-âà ïðåäñòàâèò âàì áîëåå ïîäðîáíûé îò÷åò.
åá êèâíóë.
     -- ‘ëóøàþ, ’îíè --  ïðîäîëæèë îí. ‚ òå÷åíèå äâóõ ìèíóò äàëåêèé ãîëîñ íàçûâàë öèôðû.
     --  ’îíè, --  îïßòü çàãîâîðèë åá, --  öåíû, íàçíà÷åííûå Šóñèäîé, ñêà÷óò èíîãäà.
‘âßæèòåñü ñ íèì è ïîïðîñèòå îáúßñíèòü ïðè÷èíó ýòèõ èçìåíåíèé. Ÿ ïåðåçâîíþ ÷åðåç äâà
÷àñà. ’åïåðü, ïîæàëóéñòà, ïîçîâèòå èêà. „à, çäðàâñòâóéòå, èê, ìíå õîòåëîñü áû çíàòü,
ïî÷åìó ýòî ãðóçîâîå ñóäíî íàõîäèëîñü â Šåéïòàóíå íà ÷åòûðå äíß äîëüøå, ÷åì
ïðåäóñìîòðåíî. € òàêæå ïî÷åìó ñòðàõîâàß êîìïàíèß çàïàçäûâàåò ñ âûïëàòîé äåíåã.
îçâîíèòå ‹ýíñó ‹îâåòòó â —èêàãî, ïóñòü îí ýòèì çàéìåòñß. „àëåå: íàéäèòå îëß è ñêàæèòå
åìó, ÷òî ß ïîçâîíþ ÷åðåç ïßòüäåñßò ìèíóò. „à, çíàþ, îí â ‚àíêóâåðå è ñåé÷àñ òàì ÷àñ íî÷è.
î îí ìíå íóæåí. ‘ïàñèáî, èê. ˆ åá ïîâåñèë òðóáêó.
     --  ‡à÷åì ñòðîèòü ñòî øåñòüäåñßò êèëîìåòðîâ äîðîãè, åñëè ìîæíî èñïîëüçîâàòü îòðåçîê
ñòàðîé -- Š17?
     --  ‚ñå ðàâíî ïàðàëëåëüíî íàäî áóäåò ïðîâîäèòü ðîêàäû, íûé ïóòü, è äåë òîëüêî
ïðèáàâèòñß. î ß ìîãó ñïðîñèòü ó äà ‘èëâû.
     --  Ÿ ñàì ñïðîøó, „æèì. —òî ó âàñ, Ÿí?
     --  Šîàëèí, --  òóò æå îòîçâàëñß Šîëü÷åñêó. --  ˆññëåäîâàíèß äåâßòèìåñß÷íîé äàâíîñòè
ïîäòâåðäèëèñü. Šà÷åñòâî ìåñòîðîæäåíèß  --  âåëèêîëåïíîå, ê òîìó æå ñëîè çàëåãàþò
áóêâàëüíî íà ïîâåðõíîñòè. Šîïíåøü íîãîé  --  è ñðàçó âñå âèäíî.
     --  ‚û ñäåëàëè ðàñ÷åòû?
     --  à ïåðâûé âçãëßä òàì íå ìåíåå òðèäöàòè -- ïßòèäåñßòè ìèëëèîíîâ òîíí. Ÿ îñòàâèë íà
ìåñòå áðèãàäó, êàê áûëî óñëîâëåíî. îëåå òî÷íûå öèôðû ìû ïîëó÷èì ÷åðåç øåñòü íåäåëü.
     --  ˆ êàêîå ìåñòî â ìèðå ìû òîãäà çàéìåì? ‚òîðîå?
     --  ’ðåòüå. î áóäåì íàäåßòüñß íà ëó÷øåå.
     --  ƒîíêîíã íà ëèíèè, --  ïðîçâó÷àëî ïî ãðîìêîãîâîðèòåëþ. åá ñíßë òðóáêó:
     --  „à, •àíü. àññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î ñèíãàïóðñêîì äåëå. ˆ òîëüêî ïîòîì î
‚åëëèíãòîíå. ‘ëóøàþ.
     ‘ âûñîòû äåâßòèñîò ìåòðîâ, íà êîòîðîé ëåòåë âåðòîëåò,. âäðóã ñòàëà âèäíà ïðîñåêà,
êîòîðóþ ëåãêî ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà åñòåñòâåííóþ. Žäíàêî ýòîò òóííåëü â ÷àñòîêîëå
äåðåâüåâ ïðîðåçàëà âçëåòíî-ïîñàäî÷íàß ïîëîñà äëèíîé òðè ñ ïîëîâèíîé êèëîìåòðà. —åðåç
ïðßìîóãîëüíûé èëëþ-" ìèíàòîð Šîëü÷åñêó óâèäåë íåñêîëüêî áåëî-çåëåíûõ ïîñòðîåê. Ží
âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì: íåò, äâà ìåñßöà, òîëüêî ÷òî ïðîâåäåííûå èì â äæóíãëßõ, íå
ïðîèçâåëè íà íåãî;
     îñîáîãî âïå÷àòëåíèß, õîòß îí è ïîëó÷àë íåêîòîðîå ó äî* âîëüñòâèå îò ýòîé æèçíè,
íåñìîòðß íà ìàññó íåóäîáñòâ è-îïàñíîñòåé, êîòîðûì ïîäâåðãàëñß.
î âåðòîëåò ïðèâîäèë åãî â óæàñ.
     Šðîìå òîãî, îí õîòåë æåíùèíó. †åëàòåëüíî â îäåæäå. „îøëî äî òîãî, ÷òî ïîäâßçêè è
áþñòãàëüòåðû ñòàëè êàçàòüñß åìó íåäîñòèæèìîé ìå÷òîé.
‚çëåòíî-ïîñàäî÷íàß ïîëîñà â äæóíãëßõ íàõîäèëàñü íà âûñîòå ïòè÷üåãî ïîëåòà, â
÷åòûðåõñòàõ êèëîìåòðàõ îò Œà-íàóñà è ê ñåâåðî-çàïàäó îò áûâøåé êàó÷óêîâîé ñòîëèöû.
‚ 1969 ãîäó àýðîïîðò îáñëóæèâàë íå áîëåå øåñòèäåñßòè äîìîâ, åñëè íå ñ÷èòàòü
àíãàðîâ, ãäå ñòîßëî äâåíàäöàòü âåðòîëåòîâ âñåõ ðàçìåðîâ è ñåìü ñàìîëåòîâ, â ÷èñëå
êîòîðûõ áûëè "îèíã-707", äâà "„‘-3" è îäíà "Šàðàâåëëà", à òàêæå îãðîìíîãî ñêðûòîãî
çàðîñëßìè ãàðàæà ñ ñîòíåé ðàçíîîáðàçíûõ ìàøèí è ñòðîèòåëüíîé òåõíèêîé.
Œàëåíüêàß òåðìîýëåêòðè÷åñêàß ñòàíöèß áûëà è âîâñå íåçàìåòíà, òàê êàê ïî÷òè öåëèêîì
óõîäèëà â çåìëþ. ˆ äåéñòâèòåëüíî, äàæå ñ íåáîëüøîé âûñîòû íàáëþäàòåëü íå ñìîã áû
òî÷íî îöåíèòü ìàñøòàáû ñîîðóæåíèé, îí ðàçãàäàë áû, ðàçóìååòñß, ïîñòðîéêè, íî îíè
ïîêàçàëèñü áû åìó ïîìåëü÷å è ïîìàëî÷èñëåííåå, è ðåøèë áû, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ôàçåíäà,
òîëüêî êðóïíåå îáû÷íîé.
     ‘òîëü èñêóñíàß ìàñêèðîâêà áûëà ãîðäîñòüþ ’ðàæàíó äà ‘èëâà. à ïðîòßæåíèè
ïîñëåäíèõ ïßòè ëåò, ïîêà øëè ðàáîòû, îí ðåãóëßðíî îáëåòàë ñòðîéêó. ˆ äàæå ïðîâåë íå-
ñêîëüêî àýðîôîòîñúåìîê, çàòåì, êàê íàñòîßùèé øïèîí, èçó÷àë ñíèìêè â áóêâàëüíîì ñìûñëå
ñëîâà ÷åðåç ëóïó, íåîäíîêðàòíî èçìåíßë ïåðâîíà÷àëüíûå ïëàíû, ðàçðàáîòàííûå øòàáîì èç
âîñüìè àðõèòåêòîðîâ è èíæåíåðîâ (ñàì îí áûë è òåì, è äðóãèì â îäíîì ëèöå), èíîãäà
ïðèõîäèëîñü è ñàìèì âûñàæèâàòü äåðåâüß, ñòðîãî ñëåäß çà òåì, ÷òîáû öâåò èõ ëèñòâû íå
íàðóøàë ðîâíîãî êîëîðèòà, íå áûë êîíòðàñòíûì ïßòíîì â çåëåíîì îêåàíå.
Žäíàêî ïðîáëåìó ñî âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñîé îí äîëãî íå ìîã ðåøèòü: êàê, ÷åðò
âîçüìè, äîáèòüñß, ÷òîáû ïðîñåêà ïî÷òè ÷åòûðå êèëîìåòðà äëèíîé, äà åùå ñ îòâåòâëåíèßìè,
è, êîíå÷íî, ïðßìîëèíåéíàß, êàçàëàñü íåçàìåòíîé ñ âîçäóõà? åá áûë íåïðåêëîíåí: îí
õîòåë, ÷òîáû è äíåì, è íî÷üþ çäåñü ìîãëè ñàäèòüñß ñàìûå áîëüøèå ñàìîëåòû.
„à ‘èëâà ëåç èç êîæè âîí, ÷òîáû óñòðàíèòü áðîñàþùóþñß â ãëàçà ïðßìîëèíåéíîñòü
ïëîùàäêè, îí âûæèãàë áîêîâûå ïðîñåêè è äàæå èñïîëüçîâàë îáìàííûé ïðèåì  --  íàðèñîâàë
íà âçëåòíîì ïîëå äåðåâüß, ðåêó, ßêîáû ïåðåñåêàþùóþ ïîëîñó (ïèëîòû áûëè ïðîñòî â
áåøåíñòâå), áîëîòî, ñâåðêàþùåå íà ñîëíöå, êàê íàñòîßùåå. ˆäåß ïðèíàäëåæàëà ƒåðáó
’îëëèâåðó. Ží ðàíüøå ñëóæèë â àíãëèéñêîé ðàçâåäêå è âî âðåìß âòîðîé ìèðîâîé âîéíû â
‹èâèè çäîðîâî "ïîäøóòèë" íàä íåìöàìè, âîåâàâøèìè ïîä êîìàíäîâàíèåì îììåëß,
ïîñòðîèâ íåñêîëüêî êîëîíí èç äåðåâßííûõ è êàðòîííûõ òàíêîâ.
ˆ âñå ýòè òðóäû çàâåðøèëèñü êðàñèâîé ðîñïèñüþ ñàìîãî ïîêðûòèß ïîëîñû. åçóëüòàò
áûë ñíîñíûì. ’îëüêî íå äëß ïèëîòîâ, êîòîðûå, âèäíî, íàçëî ãîâîðèëè, ÷òî íå çíàþò, êóäà
îïóñêàòü øàññè.
     ðèøëîñü óñòàíîâèòü ïî êðàßì ðàçíîöâåòíûå ìèãàëêè, ðàáîòàâøèå äàæå äíåì, è
ïîñàäèòü íà íàáëþäàòåëüíîé âûøêå, ïîñòàâëåííîé ìåæ äåðåâüåâ ó ñîñåäíåãî îòêîñà (èñ-
êóññòâåííîãî, êîíå÷íî), àñîâ ïî ïîñàäêå ñàìîëåòîâ âñëåïóþ.
î ãëàâíîå çàêëþ÷àëîñü â ñëåäóþùåì: íå óòêíóâøèñü íîñîì â çåìëþ è íå ïðîãóëßâøèñü
ïåøêîì ìåæäó ïîñòðîéêàìè, íèêòî íå äîãàäàëñß áû, ÷òî çäåñü æèâóò è ðàáîòàþò òûñß÷à
÷åòûðåñòà ÷åëîâåê.
     ’ðàæàíó îòïóñòèë êàðòó, è îíà çàñêîëüçèëà ââåðõ, çà íåé ïîßâèëàñü äðóãàß.
     --  ‚îò çäåñü õðåáåò Šóðóïèðà. åêà Šàòðèìàíè  --  íà þãå, à çäåñü  --  Œóêàæàè. ‘ïðàâà  --
èñòîêè €ïèàó. Ÿí Šîëü÷åñêó ðàáîòàë â ýòîé çîíå, --  òîëñòûì êàðàíäàøîì îí íàðèñîâàë íà
ïðîçðà÷íîé ïëàñòèêîâîé ïëåíêå êðóã. --  Ÿ ñîáèðàëñß èñïîëüçîâàòü äîðîãó Š17, êîòîðàß,
åñëè ñóäèòü ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà, òßíåòñß íà ñåìüäåñßò êèëîìåò-. ðîâ, íå áîëåå. î
ðàáîòà ïîòðåáîâàëàñü áû îãðîìíàß, ìåñòíîñòü ñèëüíî ïåðåñå÷åííàß, îòðîãè õðåáòà àðèìà
ñ âåðøèíàìè â ÷åòûðíàäöàòü -- ïßòíàäöàòü òûñß÷ ìåòðîâ...
îêà îí ãîâîðèë, åá íåîòðûâíî ñìîòðåë íà íåãî, è, êàê âñåãäà, âîçíèêàëî î÷åíü
íåïðèßòíîå îùóùåíèå, ÷òî îí çàðàíåå çíàåò âñå, ÷òî åìó õîòßò ñêàçàòü.
ðàçèëåö ’ðàæàíó äà ‘èëâà áûë ïðèãëàøåí íà ðàáîòó àäâîêàòîì èç èî †îðæè
‘îêðàòåñîì øåñòíàäöàòü ëåò íàçàä, â 1953-ì. ’ðàæàíó áûë òîãäà âñåãî ëèøü òîïîãðàôîì,
õîòß è î÷åíü ãîðäèëñß ñâîèì ïåðâûì äèïëîìîì. î òàê ïðîäîëæàëîñü íåäîëãî: åãî ïîñëàëè
â ˜âåéöàðèþ â –þðèõñêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé èíñòèòóò, ãäå ïðåïîäàâàë ñàì éíøòåéí. ‚ñå
ðàñõîäû áûëè ñ ëèõâîé îïëà÷åíû. ‡àòåì, ïî-ïðåæíåìó áåñïëàòíî è äàæå ïîëó÷àß êîå-êàêèå
äåíüãè, îí, ïî ðåêîìåíäàöèè íåêîåãî ‘óáèçà, äâà ãîäà ñòàæèðîâàëñß íà êðóïíåéøåì
ìàðñåëüñêîì ïðåäïðèßòèè ïî îáùåñòâåííîìó ñòðîèòåëüñòâó "ƒðàí òðàâî äå Œàðñåé",
èçâåñòíîì âî âñåì ìèðå. ‡àòåì ðàáîòàë íà Šóáå, â àýðîïîð! ƒîíêîíãà è â ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ. ˆ òîëüêî ïîñëå ýòîã ïåðåøåë íà ñëóæáó íåïîñðåäñòâåííî ê åáó.
„à ‘èëâà, êàê è âñå îêðóæàþùèå, íàçûâàë åãî åáîì íå ïðîñòî óâàæàë, à ÷óòü ëè íå
áëàãîãîâåë ïåðåä íèì; âî õèùåíèå åãî áûëî áåçãðàíè÷íûì, à ÷óâñòâî äðóæáû  --
çàñòåí÷èâûì, íî âåðíûì.
     --  ‘îãëàñåí, --  ñêàçàë åá. --  ðîêëàäûâàéòå ýòó ïð ñåêó, êàê ñ÷èòàåòå íóæíûì.
îñîâåòóéòåñü ñ Ÿíîì, (ïðîâåë íåñêîëüêî ñúåìîê ìåñòíîñòè, è îíè ìîãóò äîïî. íèòü âàøè.
’åïåðü ïåðåéäåì ê ïîðòó. ’ðàæàíó, êàê ïð äâèãàþòñß äåëà?
åá ãîâîðèë íà ïîðòóãàëüñêîì, èíîãäà âñòàâëßß í ñêîëüêî ñëîâ íà èñïàíñêîì,
àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì, çàâèñèìîñòè îò ñîáåñåäíèêà è ßçûêà èëè ßçûêîâ, êîòîð! îíè
çíàëè.
     „à ‘èëâà äîñòàë äðóãèå êàðòû, âñå îíè áûëè ñîñòàâëåí çà ïßòíàäöàòü ïîñëåäíèõ ëåò
ãðóïïàìè ëó÷øèõ ñïåöèàë ñòîâ èç "ýíä ýíä Œàêíåëëè", —èêàãî, òîêèéñêîé êîìï íèè
"’åéêîêó ‘îèí", "ññåëüòå Œàí ‘åðâèñ" èç ‘òîêãîë ìà, "Œîíäàäîðè-Œàêíåëëè"   èç
˜òóòãàðòà ãåîãðàôè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà óíèâåðñèòåòà ‘àí-àóëó.
îðò, ðàñïîëîæåííûé íà áåðåãó èó-åãðó, â òðèäöà" êèëîìåòðàõ íà ñåâåðî-çàïàä îò
€ðàêè, íà÷àëè ñòðîèòü í äàâíî. î ãåíåðàëüíîìó ïëàíó ýòî áûë îäèí èç òðåõ ïðåäó
ìîòðåííûõ ïîðòîâ. ‘òðîèòåëüñòâî äâóõ äðóãèõ ëèáî áûë; > íàìå÷åíî, ëèáî óæå íà÷àëîñü:
îäèí  --  âñå íà òîé æå èó-åãðó, â ñòà êèëîìåòðàõ ê þãó îò Œîðû, çäå ðîäèëñß “áàëäó
îøà, äðóãîé  --  íà ñàìîé €ìàçîíêå, íèæå Œàíàóñà è íåïîäàëåêó îò ˆòàïèðàíüè. „à ‘èëâà,
íàñêîëüêî ìîã êîðîòêî, òî÷íî è áûñòðî, äîëîæèë î ïðîäåëàííîé ðàáîòå.
Ží ñîáèðàëñß äîáàâèòü êîå-÷òî î ñòðîèòåëüñòâå áàçû â Šàðàêàðàè, ñàìîé ñåâåðíîé
òî÷êå íà èó-ƒðàíäå...
     --  ‘ïàñèáî, ’ðàæàíó, ß ïîáûâàë òàì íå òàê äàâíî. Šîãäà âû åäåòå â èî?
     --  òî íå ê ñïåõó, --  îòâåòèë „à ‘èëâà, âîçâðàùàß óëûáêó.
˜åñòü ìåñßöåâ íàçàä èç èòåðîß ê íåìó ïðèåõàëà æåíà ñ äâóìß äåòüìè. ’åïåðü
îíèõîäèëè â øêîëó, ïîñòðîåííóþ â ïðîøëîì ãîäó. ˆ ïîñêîëüêó îí áûë óâëå÷åí ðàáîòîé,
ñêó÷àòü ïî èî åìó áûëî íåêîãäà.
     ûëî óæå îêîëî âîñüìè óòðà. „î ýòîãî, â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ åá âûñëóøàë îò÷åòû äâóõ
àãðîíîìîâ --  íðèêå ñ-êàëàíòå è “íü ˜åíß, âûïîëíßâøèõ êàæäûé ñâîþ çàäà÷ó:
ïåðâûé çàíèìàëñß ôðóêòîâûìè êóëüòóðàìè, êàêàî, ãåâååé è êàøòàíàìè â ðóñëå àðû,
“íü ˜åíü æå  --  íàïîëîâèíó êàìáîäæèåö, íàïîëîâèíó ôðàíöóç  --  óäåëßë îñíîâíîå
âíèìàíèå ðèñîâûì ïëàíòàöèßì è æèâîòíîâîäñòâó.
Ží ðîäèëñß â Šàìïîíãòßìå, â Šàìáîäæå, è òàê æå, êàê ’ðàæàíó „à ‘èëâà, ïîëó÷èë
äèïëîì àãðîíîìà áëàãîäàðß ñèñòåìå ñòèïåíäèé, íàçíà÷àåìûõ ôîíäîì, êîòîðûé âîçãëàâëßë
íåêèé „æîðäæ ’àððàñ. “íü ˜åíü è ñêàëàíòå ðàáîòàëè âìåñòå â Œàëàéçèè è íà ”èëèïïèíàõ
ïî çàäàíèþ òðåõ êîìïàíèé  --  ýòèìè êîìïàíèßìè ðóêîâîäèë •àíü. ‘ ”èëèïïèí, íàïðèìåð,
“íü ˜åíü âûâåç íåñêîëüêî ñîðòîâ òîíêîçåðíîãî ðèñà, êîòîðûé, ñ åãî òî÷êè çðåíèß, ñìîæåò
áåç òðóäà ïðèæèòüñß íà çåìëßõ €ìàçîíêè.
     —óòü ïèñêëßâûì ãîëîñîì îí çàìåòèë:
     --  Ÿ ðàññ÷èòûâàþ íà äâà óðîæàß â ãîä, â àâãóñòå è ßíâàðå, ñáîð  --  ïðèìåðíî ïßòü òîíí ñ
ãåêòàðà.
     --  € êàêîé ñðåäíèé ïîêàçàòåëü â ðàçèëèè?
     --  îëòîðû òîííû ñ ãåêòàðà. Šðîìå ôèëèïïèíñêîãî ðèñà, ìû ïîñååì ñóðèíàìñêèé ñîðò
"àïàíè". à îïûòíûõ ïîëßõ ðåçóëüòàòû î÷åíü óáåäèòåëüíû.
     --  î ïîâîäó ñèëîñíûõ áàøåí ïîãîâîðèòå ñ “âå.
     --  “æå ïîãîâîðèë. Ží âàì ðàññêàæåò îá ýòîì â ñàìîëåòå. “âå  --  ýòî “âå ‘îáåñêèé. ‚ åãî
ïàñïîðòå áûëî óêàçàíî, ÷òî îí çàïàäíûé íåìåö, íî îí áûë ðîäîì èç ‚îñòî÷íîé ðóññèè è ñî
âñåé ñåìüåé ïåðåáðàëñß çà "æåëåçíûé çàíàâåñ" íà ãðóçîâèêå, êîòîðûé ñàì æå ïîêðûë
áðîíåé. ‚ êà÷åñòâå ÷ëåíà àìàçîíñêîãî øòàáà îí âûïîëíßë çàäàíèß, ñâßçàííûå ñ
òåõíè÷åñêèìè ñîîðóæåíèßìè, çàâîäàìè, ïëîòèíàìè è ýëåêòðîñòàíöèßìè. îä åãî íà÷àëîì
íàõîäèëîñü îêîëî ïßòèäåñßòè èíæåíåðîâ ñàìûõ ðàçíûõ ïðîôèëåé è íàöèîíàëüíîñòåé.
ñêàëàíòå, „à ‘èëâà è “íü ˜åíü â ýòîò äåíü îñòàëèñü íà ìåñòå, à “âå ïîäíßëñß â
"îèíã-707" âìåñòå ñ „åëîì •ýòýóýåì, àìåðèêàíöåì, îòâå÷àþùèì çà ðàçðàáîòêó ïîä-
çåìíûõ ðåñóðñîâ (îí ñîòðóäíè÷àë ñ Ÿíîì Šîëü÷åñêó, êîòî-ðûé â îñíîâíîì çàíèìàëñß
ðàçâåäêîé ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ), è äðóãèì ÷åëîâåêîì, ãåîãðàôîì, êîòîðûé, êàê è îí. áûë èç
‘åâåðíîé €ìåðèêè. …ãî çâàëè Œîðèñ âåðåòò. à ïðîòßæåíèè äåâßòè ëåò îí êîîðäèíèðîâàë
ðàáîòó êàðòî-. ãðàôîâ, ñëåäèë, ÷òîáû ðàçëè÷íûå ãðóïïû áûëè èçîëèðîâàíû äðóã îò äðóãà,
äàáû íèãäå íå áûë çàôèêñèðîâàí âåñü ïëàí öåëèêîì.
à áîðòó ñàìîëåòà îêàçàëàñü òàêæå Œàðíè Žóêñ, áåëîêóðàß è ñïîêîéíàß æåíùèíà ëåò
ñîðîêà ïßòè; êðàñîòîé îíà íå îòëè÷àëàñü, íî çàòî áûëà ïîðàçèòåëüíî ýíåðãè÷íà;
Œàðíè îòâå÷àëà çà ìàòåðèàëüíî-òåõíè÷åñêîå îáåñïå÷åíèå, òðàíñïîðò, ïåðåäâèæåíèß
êàæäîãî ÷åëîâåêà, â òîì ÷èñëå è åáà, ïî êðàéíåé ìåðå â ïåðèìåòðå €ìàçîíêè. …å ñëóæáà
îñóùåñòâëßëà òàêæå êîíòðîëü çà ñðåäñòâàìè ñâßçè. òî îíà ïðèñëàëà "‘èêîðñêîãî" â òî÷íî
íàçíà÷åííûé ÷àñ íà íåèçâåñòíóþ ïîëßíó â äæóíãëßõ. "
"îèíã" ïîäíßëñß íà èñõîäå óòðà. ‚ òðè ÷àñà ïîïîëóäíè îí ïðèçåìëèëñß â èî, â
àýðîïîðòó ‘àíòóø-„þìîí. Ží ëåòàë ïîä ïàíàìñêèì ôëàãîì è îôèöèàëüíî ïðèíàäëåæàë
òóðèñòñêîé îðãàíèçàöèè, âîçãëàâëßåìîé ëîíäîíñêîé ìèëëèîíåðøåé òåëü Šîò.
‚ èî èõ âñòðå÷àë „èåãî •ààñ.
     î íå îäèí.
†îðæè ‘îêðàòåñ òîæå áûë çäåñü. Šàê îáû÷íî, åáà Šëèìðîäà âñòðå÷àëè ïðåäåëüíî
ñêðîìíî. Ží âñåãäà âîçðàæàë ïðîòèâ øóìíûõ ñáîðèù â åãî ÷åñòü â àýðîïîðòàõ è äðóãèõ
îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ. ˆ, äåéñòâèòåëüíî, âûéäß èç ñàìîëåòà, âåñü øòàá íåçàìåòíî
ðàñòâîðèëñß, åáà íèêòî íå ñîïðîâîæäàë.
     --  óäòî îíè è çíàòü òåáß íå çíàþò, --  ïîøóòèë „èåãî.
Ží ïðîâîäèë åáà äî ìàøèíû, ãäå óæå ñèäåë ‘îêðàòåñ ñ íàáèòûì äîêóìåíòàìè
÷åìîäàí÷èêîì íà êîëåíßõ. †îðæè áûë ïîêðóïíåå åáà, à åãî ÷åòêîñòü è óìåíèå äåðæàòüñß
íåïðèíóæäåííî, äàæå ýëåãàíòíî, â ÷åì-òî íàïîìèíàëè ‘àíòàíó. Ží ðàáîòàë ó åáà ñ 1952
ãîäà. …ãî ñîñòîßíèå, ïîëó÷åííîå â ñåìüå, áûëî äîâîëüíî çíà÷èòåëüíûì è äî âñòðå÷è ñ
Šîðîëåì, íî ñ òåõ ïîð îíî óâåëè÷èëîñü â äåñßòü ðàç. îìèìî ïîðòóãàëüñêîãî, îí ãîâîðèë íà
÷åòûðåõ ßçûêàõ: àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì, èñïàíñêîì è èòàëüßíñêîì. „èåãî ñ÷èòàë åãî
òàêèì æå óìíûì, êàê îëü ‘óáèç, è ÷óòü ëè íå ðàâíûì ïî èíòåëëåêòó „æîðäæó ’àððàñó; ñ
òî÷êè çðåíèß „èåãî, ’àððàñ îëèöåòâîðßë ñîîîé âåðøèíó ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà. åá,
ðàçóìååòñß, áûë âíå êîíêóðåíöèè.
     --  ‘åðüåçíûå ïðîáëåìû ñ äè €íäðàäè, --  ñêàçàë ‘îêðàòåñ; êàê òîëüêî ìàøèíà
òðîíóëàñü. --  Ží âîçîáíîâèë àêòèâíîñòü, êàê âû è ïðåäâèäåëè. ’ðåáóåò, ÷òîáû ïßòüñîò
òûñß÷ äîëëàðîâ áûëè ïîëîæåíû íà åãî ñ÷åò â ˜âåéöàðèè.
ðè âûåçäå èç àýðîïîðòà „èåãî ïîâåðíóë íàëåâî. Ží íàïðàâèë ñòàðåíüêèé "øåâðîëå" ê
Œóçåþ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, ãäå âèñåëà àôèøà âûñòàâêè Œèðî, çàòåì ïîåõàë ïî
ïðîñïåêòó åéðà-Œàð, âûòßíóâøåìóñß âäîëü ïëßæà è áóõòî÷êè ”ëàìåíãó. à çàäíåì
ñèäåíüå åá ÷èòàë áóìàãè, ïðèãîòîâëåííûå ‘îêðàòåñîì.
     --  ‚àøå ìíåíèå? --  ñïðîñèë åá.
     --  Ÿ, ðàçóìååòñß, íå ñòàë áû ïëàòèòü, --  îòâåòèë ‘îêðàòåñ. --  Ží íå ñòîèò ýòèõ äåíåã, è
ñàìà ïîñòàíîâêà âîïðîñà íåäîïóñòèìà. Œîæíî ñïðîñèòü?
     -- „à.
     --  “ âàñ åñòü ñïîñîáû ðàçäåëàòüñß ñ íèì? å îòðûâàßñü îò áóìàã, åá óëûáíóëñß:
     --  …ñòü. —åì îí óãðîæàåò?
     --  Žäèí èç åãî äßäþøåê  --  áîëüøàß øèøêà â ‘ëóæáå çàùèòû èíäåéöåâ. „è €íäðàäè
ïîëàãàåò, ÷òî ñìîæåò íàñòðîèòü âñþ ýòó îðãàíèçàöèþ ïðîòèâ âàñ èëè ïî ìåíüøåé ìåðå  --
âåäü îí, ðàçóìååòñß, íå çíàåò î âàøåì ñóùåñòâîâàë íèè  --  ïðîòèâ òåõ âàøèõ
ïðåäñòàâèòåëåé, êîòîðûå èçâåñòíû åìó êàê îôèöèàëüíûå ñîáñòâåííèêè. Ží óãðîæàåò èì, òî
åñòü íàì, ñàìûìè ñòðàøíûìè íåïðèßòíîñòßìè, ñîáèðàåòñß âûäâèíóòü îáâèíåíèß â
æåñòîêîñòè è îðãàíèçîâàííîì ãåíîöèäå.
     ‘åðûå ãëàçà îòîðâàëèñü îò äîêóìåíòîâ è îñòàíîâèëèñü íà ‘îêðàòåñå. ’îò ñðàçó æå
ïîäíßë ðóêè â óìèðîòâîðßþùåì æåñòå:
     --  ‘ïîêîéíî, åá. ‡íàþ, êàê âàñ çàäåâàåò ýòà ïðîáëåìà, -- î ß èíôîðìèðóþ, è òîëüêî. ˆ
íå âèíèòå ìåíß, ß òóò íè ïðè ÷åì.
     ðßìî âïåðåäè ïîêàçàëàñü ‘àõàðíàß ãîëîâà è õîëì “ðêà. €âòîìîáèëü „èåãî, ïîâåðíóâ
íàëåâî ïî ‹àðãó äè Œà÷à-äó, ñòàë óäàëßòüñß îò ìîðß è ïîäíèìàòüñß ê ‹àðàíæåéðàñ è Šîñìå
‚åëüþ. Œåæ äîìîâ èíîãäà ìåëüêàëà âåðøèíà Šîð-êîâàäó ñ âçìåòíóâøèìñß ê ãîëóáîìó íåáó
ìîíóìåíòàëüíûì áåëûì •ðèñòîì â òðèäöàòü ìåòðîâ âûñîòîé.
     --  ˆìß äßäè? --  ñïðîñèë åá.
     --  †îàí ƒîìåø äè Žëèâåéðà.
åá ïðåðâàë ÷òåíèå è âðîäå áû ñ èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàë óáðàíñòâî äëèííîé óëèöû
‹àðàíæåéðàñ â òîì ñàìîì êâàðòàëå, ãäå Šîôåéíûå Šîðîëè ïîíàñòðîèëè ðîñêîøíûå îñîá-
íßêè, palacetes. î â ýòîò ìîìåíò „èåãî óõèòðèëñß ïîéìàòü âçãëßä åáà, çàòßíóòûé
ïîâîëîêîé, è âñå ïîíßë: "Ží â áåøåíîé ßðîñòè".
     --  “ïîìßíóòûé äßäþøêà, ìåæäó ïðî÷èì, --  âëàäåëåö îäíîé èç ýòèõ ñêðîìíûõ... ëà÷óæåê,
âîò òóò, ïåðåä âàìè. å æåëàåòå ëè âçãëßíóòü íà ýòîò äîìèê ñ ãèáèñêóñàìè è îã